
Paris'te aile mahkemesi istinaf avukatı : JAF kararını yeniden yargılatmak
Yerleşim yeri Nafaka Denkleştirme ödeneği Boşanma
İlk yazılı analiz80 € KDV dahil
Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.24 iş saati içinde yazılı analiziniz.
Veya hukuk bürosunu şu numaradan arayın +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats Hukuk Bürosu, aile hukuku
Çocuğun yerleşim yeri, nafaka (pension alimentaire), denkleştirme ödeneği (prestation compensatoire), boşanma: aile işleri hâkiminin (juge aux affaires familiales, JAF) verdiği bir karar istinaf yoluyla yeniden yargılanabilir. Paris'teki aile mahkemesi istinaf avukatınız belgeleri inceler ve stratejiyi hızla belirler. İstinaf süresi bir aydır; koruma kararı (ordonnance de protection) için bu süre on beş gündür. Çocuklara ilişkin tedbirler istinaf süresince uygulanmaya devam eder.
Av. Hassan KOHEN, Paris Barosuna (Barreau de Paris) kayıtlı avukat
Aile hukuku: aile işleri hâkimi kararlarına karşı Paris İstinaf Mahkemesi (cour d'appel de Paris) önünde istinaf başvuruları; yerleşim yeri ve velayet (autorité parentale), nafaka, denkleştirme ödeneği, boşanma ve koruma kararları.
Av. Hassan KOHEN'in avocat.fr üzerindeki resmi profili · Google'da 4,9/5 (243 yorum)
Sayfa 4 Ağustos 2026 tarihinde güncellendi.
Harekete geçmek için bir ay
Süre, kararın tebliğinden itibaren işlemeye başlar; koruma kararı için on beş güne iner. Her şeyden önce kesin tarihin doğrulanması gerekir.
Önce çocuklar
Yerleşim yeri, kişisel ilişki, nafaka: bu tedbirler istinaf süresince uygulanır. Bunlara uyulmaması cezai kovuşturmaya yol açabilir. Tedbirlere uyarak itiraz edilir.
Özenle belirlenmiş bir istinaf başvurusu
İstinaf mahkemesi yalnızca itiraz edilen hüküm kısımlarını yeniden yargılar. Boşanma kararının kendisinin istinafa dahil edilip edilmemesi, denkleştirme ödeneğinin değerlendirileceği tarihi bile değiştirir.
Kısa yanıt
Aile hukukunda istinaf avukatı süreyi kontrol eder (bir ay, koruma kararı için on beş gün), kararın hangi kısımlarına itiraz edileceğini tam olarak belirler, yazılı beyanları (conclusions) üç ay içinde sunar ve Paris İstinaf Mahkemesi'nin aile dairelerinde savunma yapar. Asıl soruyu da değerlendirir: istinafa başvurmak mı, yoksa yeni bir unsur buna imkân verdiğinde JAF'a yeniden başvurmak mı? Acil durumlar için: +33 6 89 11 34 45.
Durumunuzu anlamak
Aile mahkemesi kararına karşı istinaf, açıklamalı
Aile hukukunda istinaf, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) ile düzenlenir: başvuru için bir ay, istinaf süresince uygulanan tedbirler ve yalnızca itiraz edilen kısımlarla sınırlı bir inceleme. Bilmeniz gerekenler, madde madde.
Tanım
Aile hukuku kararına ikinci bir bakış
Dört maddede yasal çerçeve.
İstinaf süresi, kararın bildiriminden (notification) veya icra memuru aracılığıyla tebliğinden (signification) itibaren bir aydır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 538); koruma kararı için bu süre on beş gündür (madde 1136-11).
Çocuklara ilişkin tedbirler (velayet, yerleşim yeri, nafaka, bakım ve eğitim giderlerine katkı) istinaf süresince kanun gereği icra edilebilir niteliktedir; diğer hüküm kısımları ancak hâkim bunu emretmişse icra edilebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1074-1).
İstinaf mahkemesi yalnızca istinaf başvuru beyanında (déclaration d'appel) açıkça itiraz edilen hüküm fıkrası kısımlarını ve bunlara bağlı olanları inceler (madde 562).
Bu çerçevenin çok somut sonuçları vardır: kural olarak, boşanma kararının kendisinin istinafa dahil edilmesi bu kararın kesinleşmesini (force de chose jugée) geciktirir ve denkleştirme ödeneğinin değerlendirme tarihini istinaf kararının verildiği güne kaydırır. Yargıtay (Cour de cassation) bunu iki bozma kararıyla yakın zamanda hatırlatmıştır (1re civ., 25 mars 2026, n° 24-16.464; 1re civ., 2 juillet 2025, n° 23-19.003).
Belirleyici tercih
İstinaf mı, aile işleri hâkimine yeniden başvuru mu
Birbirinden çok farklı iki yol ve hızla verilmesi gereken bir karar.
İstinafa başvurmak
- İstinaf mahkemesi itiraz edilen kısımları maddi ve hukuki yönden yeniden yargılar: yerleşim yeri, nafaka, denkleştirme ödeneği, boşanma.
- Yeni belgeler kabul edilebilir; durumlar, istinaf mahkemesinin karar verdiği tarihe göre değerlendirilir.
- Kararın kendisine, koşullarda herhangi bir değişiklik olmaksızın itiraz edildiğinde vazgeçilmezdir.
JAF'a yeniden başvurmak
- Velayete ilişkin kararlar, yeni bir unsur ortaya çıktığında her zaman değiştirilebilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 373-2-13).
- Durum karardan bu yana gerçekten değiştiyse çoğu zaman daha hızlı ve daha az risklidir.
- Denkleştirme ödeneği veya boşanma kararının kendisi için uygun değildir; bunlar istinaf yoluna tabidir.
Hukuk büromuzun tavsiyesi: ileride JAF'a yeniden başvurmaya güvenerek istinaf süresini asla kaçırmayın. İki yol kararın aynı kısımlarını kapsamaz ve bazı kararlar sonradan telafi edilemez.
Ağırlık taşıyan sunulan belgeler:
Savunmanız
Her aşamada avukatın rolü
Analiz, kapsam, takvim, duruşma.
Karar, kısım kısım
Neyin değiştirilebileceği, neyin istinaf süresince uygulanmaya devam ettiği ve neyin JAF'a yeni bir başvuruyla ele alınmasının daha uygun olduğu.
Kapsamı belirlemek
Boşanma kararının kendisini istinafa dahil edip etmemek, yararlı her kısmı hedeflemek (madde 562): denkleştirme ödeneğinin değerlendirme tarihine kadar uzanan, ağır sonuçlar doğuran tercihler.
Üç ay içinde yazılı beyanlar
Düşme, mahkemece re'sen dikkate alınır (madde 908); Paris İstinaf Mahkemesi bu yaptırımı aile hukuku davalarında da uygular (10 Haziran 2025 tarihli karar).
Aile daireleri
Güncellenmiş belgelere dayanan sözlü savunma; çocukların yararına olduğunda paralel olarak arabuluculuk ve anlaşma arayışı.
Koruma kararlarında her şey daha hızlı ilerler: istinaf için on beş gün ve şiddet ile tehlikenin makul görünüp görünmediğine odaklanan, belgeler üzerinden mahkemenin takdirine bırakılan bir tartışma (1re civ., 10 février 2021, publié au Bulletin).
Kronoloji
Tebliğden istinaf kararına: süreç
Aşamalar, ortaya çıktıkları sırayla.
Kararın tebliği
Süreyi başlatır: bir ay, koruma kararı için on beş gün.
Analiz ve başvuru beyanı
İtiraz edilecek kısımların seçimi; çocuklara ilişkin tedbirler bu süre zarfında uygulanmaya devam eder.
Üç ay
İstinaf eden tarafın yazılı beyanları mahkeme kalemine sunulur; aksi halde istinaf düşer.
Usul yolu
Hâkim dairesi başkanının kararına göre hızlandırılmış usul (bref délai) veya olağan dava hazırlık usulü (mise en état) (madde 905).
Karşılıklı beyanlar ve usule ilişkin sorunlar
Aleyhine istinaf yoluna başvurulan tarafın yazılı beyanları, varsa katılma yoluyla istinaf (appel incident), güncellenmiş belgeler.
Duruşma ve istinaf kararı
Kararın her kısmı onanır veya değiştirilir; hukuki sorunlar bakımından Yargıtay'a temyiz başvurusu (pourvoi en cassation) mümkündür.
Dosyayı hazırlamak
Toplanması gereken belgeler
Hızlı karar vermeyi ve daha iyi savunma yapmayı sağlayanlar.
Kesin tarihiyle birlikte kararın tam metni ve bildirimi veya tebliği.
Güncel gelir ve gider belgeleriniz; nafaka ve denkleştirme ödeneği için belirleyicidir.
Çocukların durumuna ilişkin belgeler: okul, sağlık, yerleşim düzeninin fiilî işleyişi.
Koruma kararı için: şikâyetler, sağlık raporları, tanık beyanları, yazışmalar.
Karardan bu yana ortaya çıkan, tarihli ve belgelenmiş her yeni unsur.
İlk derece yargılamasına ait yazılı beyanlar ve belgeler; hem sizin hem de karşı tarafın.
Eksik olsa bile elinizdekini iletin: hukuk büromuz eksikleri tespit eder ve sürenin korunması için gereken adımları atar. +33 6 89 11 34 45.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Mevzuat ve içtihada dayanan 15 ayrıntılı yanıt.
JAF kararına karşı istinaf süresi nedir?
Olağan kanun yollarına ilişkin genel süre uyarınca, kararın bildiriminden veya tebliğinden itibaren bir aydır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 538). Kesin başlangıç tarihi, yani alındı belgesinin tarihi veya icra memurunun (commissaire de justice) yaptığı tebliğ işleminin tarihi, her şeyden önce belgeler üzerinden doğrulanır: süresi geçtikten sonra yapılan istinaf başvurusu kabul edilemez.
Hukuk büromuz bildirimin usule uygunluğunu her zaman kontrol eder: usule aykırı bir bildirim süreyi başlatmayabilir.
Koruma kararına karşı istinaf aynı süreye mi tabidir?
Hayır: koruma kararına karşı, bildiriminden itibaren on beş gün içinde istinaf yoluna başvurulabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1136-11). Bu, aile hukukundaki en kısa sürelerden biridir.
Esas bakımından istinaf mahkemesi, şiddetin ve tehlikenin makul görünüp görünmediğini belgelere (şikâyetler, sağlık raporları, tanık beyanları) dayanarak takdir eder (1re civ., 10 février 2021, n° 19-22.793, publié au Bulletin). Sonucu, her iki yönde de, delil dosyası belirler.
İstinaf süresince JAF'ın belirlediği nafakayı ödemem gerekir mi?
Evet. Velayetin kullanılmasına, nafakaya, çocuğun bakım ve eğitim giderlerine katkıya ve evlilik giderlerine katkıya ilişkin tedbirler kanun gereği geçici olarak icra edilebilir niteliktedir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1074-1). İstinaf, bunların uygulanmasını durdurmaz: ödeme yapılmaması özellikle aile yükümlülüklerini yerine getirmeme suçu (abandon de famille) nedeniyle kovuşturmaya yol açabilir.
Diğer kısımlar bakımından, davayı sona erdiren JAF kararları ancak hâkim bunu emretmişse geçici olarak icra edilebilir.
Kararla belirlenen çocuğun yerleşim yeri istinaf süresince uygulanır mı?
Evet: velayetin kullanılmasına ilişkin tedbirler (yerleşim yeri, kişisel ilişki ve konaklama hakkı) kanun gereği geçici olarak icra edilebilir niteliktedir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 1074-1). İstinaf mahkemesi karar verene kadar JAF kararı uygulanır ve buna uyulmaması çocuğu teslim etmeme suçunu (non-représentation d'enfant) oluşturabilir.
İstinafın çoğu zaman bir uygulama stratejisiyle birlikte yürütülmesinin nedeni tam olarak budur: karara uyarken değiştirilmesini hazırlamak.
Boşanma kararına karşı istinafa başvurduysam yeniden evlenebilir miyim?
Dikkatli olunmalıdır: kural olarak, istinaf boşanma kararının kendisine yöneldiğinde boşanma, istinaf kararından önce kesinleşmez (1re civ., 25 mars 2026, n° 24-16.464). Dolayısıyla istinaf mahkemesi bu kısım hakkında karar verene kadar evlilik sona ermiş olmaz.
Bu, istinaf başvuru beyanının kapsamının stratejik etkilerinden biridir: istinafı boşanmanın sonuçlarıyla (denkleştirme ödeneği, çocuklara ilişkin tedbirler) sınırlamak boşanmanın kesinleşmesine imkân verir; istinafı boşanma kararının kendisine genişletmek ise bunu geciktirir.
İstinaf mahkemesinin denkleştirme ödeneğini değerlendirdiği tarih neden bu kadar önemlidir?
Çünkü denkleştirme ödeneği, boşanmanın kesinleştiği tarihe göre değerlendirilir. İstinaf boşanma kararının kendisini de kapsıyorsa, istinaf mahkemesi kural olarak karar verdiği güne göre değerlendirme yapmalıdır. Yargıtay, daha önceki bir tarihi esas alan iki istinaf kararını yakın zamanda bozmuştur (1re civ., 25 mars 2026, n° 24-16.464; 1re civ., 2 juillet 2025, n° 23-19.003).
İlk derece kararı ile istinaf kararı arasında durumlar değişir: gelirler, emeklilik, malvarlığı. Bu nedenle istinaf başvuru beyanında itiraz edilen kısımların seçimi ödeneğin miktarını önemli ölçüde etkileyebilir.
İstinaf başvurusunun düşmesi (caducité) ne anlama gelir?
Takvime uyulmamasının yaptırımıdır: istinaf eden taraf, başvuru beyanından itibaren üç ay içinde yazılı beyanlarını mahkeme kalemine sunmalıdır; aksi halde istinaf düşer ve bu durum mahkemece re'sen dikkate alınır (madde 908). Paris İstinaf Mahkemesi bu yaptırımı aile hukuku davalarında düzenli olarak uygular: yakın tarihli bir istinaf başvurusu, istinaf eden taraf hiçbir yazılı beyan sunmadığı için düşmüştür (CA Paris, 10 juin 2025, n° 24/18688).
Düşen bir istinaf, hiç savunulmadan kaybedilmiş bir istinaftır: ilk derece kararı kesinleşir.
JAF kararına karşı istinaf için avukat gerekli midir?
Evet: istinaf mahkemesi önünde avukatla temsil zorunludur. Taraflar avukat tayin eder, usul işlemleri elektronik ortamda yapılır ve yazılı beyanlar, talep sonucu başta olmak üzere, katı şekil kurallarına tabidir. Şekle ilişkin hatalar kabul edilemezlik veya istinafın düşmesi yaptırımına yol açabilir.
Hukuk büromuz sürecin tamamını üstlenir: başvuru beyanı, yazılı beyanlar, belgeler, usule ilişkin sorunlar ve duruşma.
JAF kararının hangi kısımlarına itiraz edilebilir?
Hüküm fıkrasının aleyhinize olan her kısmına: çocuğun yerleşim yeri, kişisel ilişki ve konaklama hakkı, nafaka, denkleştirme ödeneği, boşanma kararının kendisi, konutun kullanımı. İstinaf, yalnızca açıkça itiraz edilen kısımları ve bunlara bağlı olanları istinaf mahkemesinin önüne getirir (madde 562): başvuru beyanı, karar göz önünde tutularak kalem kalem hazırlanır.
Unutulan bir kısım istinaf mahkemesinin incelemesi dışında kalır ve denkleştirme ödeneği uyuşmazlıklarının gösterdiği gibi bazı eksikliklerin bedeli ağır olabilir.
Aile hukukunda istinaf hızlı mı sonuçlanır?
Hâkim dairesi başkanı davanın izleyeceği usul yolunu belirler: tarihlerin baştan belirlendiği hızlandırılmış usul veya olağan dava hazırlık usulü (madde 905). Acil aile davaları (çocuğun yerleşim yeri, koruma kararları) sıklıkla hızlandırılmış usule yönlendirilir.
Paris'te süre, hızlandırılmış usulde birkaç aydan olağan dava hazırlık usulünde bir yılı aşan sürelere kadar uzanır. Bu süre değerlendirilir: belgelerin güncellenmesi, anlaşma girişimi, arabuluculuk.
İstinaf yerine JAF'a yeniden başvurulabilir mi?
Bazen evet ve bu gerçek bir stratejik tercihtir. Velayetin kullanılmasına ilişkin kararlar, yeni bir unsur ortaya çıktığında hâkim tarafından her zaman değiştirilebilir veya tamamlanabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 373-2-13). Durum karardan bu yana değiştiyse, JAF'a yeniden başvurmak istinaftan daha hızlı ve daha güvenli olabilir.
Buna karşılık, yeni bir unsur olmaksızın kararın kendisine hukuki veya maddi yönden itiraz ediliyorsa istinaf zorunludur.
Çocuk istinaf aşamasında dinlenebilir mi?
Evet: ayırt etme gücüne sahip küçük, kendisini ilgilendiren her yargılamada, istinaf mahkemesi önünde de, dinlenmeyi talep edebilir; taraflar da bu dinlenmeyi isteyebilir. Dinlenmenin şeklini istinaf mahkemesi belirler: doğrudan dinleme veya görevlendirilen bir üçüncü kişi aracılığıyla dinleme.
Çocuğun söyledikleri diğerleri arasında bir unsurdur: istinaf mahkemesini bağlamaz; mahkeme çocuğun üstün yararına göre karar verir.
Çocuk hâkimi JAF'ın kararını değiştirebilir mi?
Yalnızca dar bir çerçevede: JAF yerleşim yeri ve kişisel ilişki hakkında karar verdiğinde, çocuk hâkimi (juge des enfants) bu düzenlemeleri ancak bir yerleştirme kararı (placement) bulunması ve sonradan ortaya çıkan yeni bir tehlike olgusu olması halinde değiştirebilir (1re civ., 20 octobre 2021, n° 19-26.152, publié au Bulletin et au Rapport annuel). Yerleştirme kararı dışında, yerleşim yerini ve kişisel ilişki haklarını yalnızca JAF ve kanun yolu incelemesinde istinaf mahkemesi değiştirebilir.
Bu görev paylaşımı, bir hâkimin diğerine karşı araç olarak kullanılmasını önler.
Aile hukukunda istinafın maliyeti nedir?
Avukatlık ücreti, itiraz edilen kısımlara ve dosyanın hacmine bağlıdır; herhangi bir işlemden önce sunulan yazılı bir ücret sözleşmesiyle belirlenir. Adli yardım (aide juridictionnelle) imkânı ilk görüşmede incelenir; sigorta sözleşmelerinizdeki hukuki koruma teminatı da değerlendirilir, bu teminat çoğu zaman masrafların bir kısmını karşılar.
İstinaf süresince hâlâ anlaşmaya varılabilir mi?
Evet, her aşamada: aile arabuluculuğu, onaya sunulan ebeveynlik sözleşmesi, müzakere edilmiş bir istinaftan feragat. Mahkemece onaylanan bir anlaşma uyuşmazlığı sona erdirir ve bir mahkeme kararı gibi icra edilir. Hukuk büromuz, sizin ve çocukların yararına olduğunda yargılamayı ve anlaşma arayışını birlikte yürütür.
Kaynaklar
Resmi metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın kaynakları ve hukuk büromuzun ilgili uzmanlık alanları.
Resmi metinler
JAF kararı tebliğ edildi mi? Karar vermek için bir ay
Kararı ve tebliğ belgesini gönderin: süreleri kontrol eder, itiraz edilecek kısımları ya da yeni bir unsur imkân veriyorsa JAF'a yeniden başvuruyu belirler ve her süreye uyulması için gereken adımları atarız.