الطلاق من طرف واحد في فرنسا: الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية بعد سنة

سنة من الانفصال دون خطأ دون موافقة آثار الطلاق

تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة

اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.

أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45

احصلوا على
تحليل أولي مكتوب

80 €شاملة الضريبة

صفوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.
تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل.

إرفاق المستندات أو اسحبوها وأفلتوها هنا
تُقبل ملفات PDF وWord والصور والمجلدات

حتى 500 ملف و1 غيغابايت إجمالاً.

جارٍ الإرسال...

إرسال المستندات، ثم دفع آمن بقيمة 80 € شاملة الضريبة.

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة

تكفي سنة من الانفصال: في فرنسا، يتيح الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية (divorce pour altération définitive du lien conjugal) الطلاقَ من طرف واحد، دون إثبات أي خطأ ودون موافقة الزوج الآخر. والمفتاح هو حساب المدة بدقة والإعداد لآثار الطلاق.

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون الأسرة بباريس

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون الأسرة.

البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · تقييم 4.9/5 على Google (أكثر من 250 رأياً)

آخر تحديث لهذه الصفحة: 23 سبتمبر 2026.

سنة واحدة، محسوبة بدقة

تُقدَّر المدة عادةً في يوم تقديم طلب الطلاق: عقود الإيجار والفواتير والشهادات تُثبت انقطاع الحياة المشتركة.

دون موافقة الزوج الآخر

إنه طريق الطلاق من طرف واحد بامتياز: لا يلزم فيه اتفاق الزوج الآخر ولا تعاونه.

الإعداد للآثار

الأطفال، والنفقة (pension alimentaire)، والأموال: المبدأ بسيط، أما الآثار فتُحسم بالتفاوض أو بحكم القاضي.

إجابة مختصرة

يُفتح باب الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية متى عاش الزوجان منفصلين منذ سنة، وتُقدَّر هذه المدة عادةً في يوم تقديم طلب الطلاق: إنه الطريق القضائي الأحادي الذي لا يستلزم إثبات خطأ ولا موافقة الزوج الآخر. ويُثبَت انقطاع الحياة المشتركة (cessation de la communauté de vie) بعقود الإيجار والفواتير والشهادات. ويجوز أيضاً للمدعى عليه في دعوى طلاق للخطأ (divorce pour faute) أن يقدّم طلباً مقابلاً (demande reconventionnelle) على هذا الأساس. وتُعالَج الآثار (الأطفال، والنفقة، وتصفية النظام المالي للزوجين) في مرحلة التدابير المؤقتة ثم في الحكم. يتولى مكتب Kohen Avocats حساب المدة، وتحرير التكليف بالحضور، والتفاوض. للتواصل بسرية: +33 6 89 11 34 45.

فهم وضعكم

الطلاق من طرف واحد في فرنسا بالتفصيل

ينظّم القانون المدني الفرنسي (Code civil) الطلاقَ لانقطاع الرابطة الزوجية: سنة من الانفصال، مُثبَتة ومحسوبة بدقة، تفتح باب الطلاق دون خطأ ولا اتفاق. إليكم كل ما ينبغي فهمه.

الشرط

انفصال لمدة سنة، مُثبَت

ما يشمله انقطاع الحياة المشتركة.

1

انقطاع الحياة المشتركة: مسكنان منفصلان، وحياتان مستقلتان.

2

سنة كاملة، تُحتسب عادةً في يوم تقديم طلب الطلاق (بالتكليف بالحضور أو بالعريضة المشتركة).

3

إثبات بالمستندات: عقود الإيجار، ووصولات الإيجار، والفواتير، والشهادات، وإشعارات الضريبة.

4

لا خطأ يلزم إثباته، ولا موافقة مطلوبة من الزوج الآخر.

في معرض الدفاع في دعوى طلاق للخطأ، يتيح الطلب المقابل المبني على انقطاع الرابطة الزوجية الحصول على الطلاق حتى لو انهار الخطأ المدّعى: أداة تكتيكية شائعة يستعملها المكتب في الاتجاهين.

الخيار الحاسم

طلب أصلي أم طلب مقابل

الأساس نفسه، واستعمالان.

كطلب أصلي

  • طريق الطلاق الذي يُفرض على الطرف الرافض: زوجكم يرفض أو يعرقل.
  • جدول زمني ممكن: سنة من الانفصال، ثم التكليف بالحضور.
  • يتركّز النقاش على الآثار، لا على المبدأ.

كطلب مقابل

  • ردّ على دعوى طلاق للخطأ غير مؤكدة.
  • يُبقي الطريق مفتوحاً للنطق بالطلاق حتى لو رُفض الطلب القائم على الخطأ.
  • يحفظ طلباتكم بشأن الآثار والمنحة التعويضية (prestation compensatoire).

نصيحة المكتب: وثّقوا الانفصال منذ بدايته. عقد إيجار باسمكم، وفواتير، وتغيير العنوان: كل مستند مؤرَّخ يساعد على إثبات مدة الانفصال وقد يسهم في تقدّم الإجراءات.

أدلة الانفصال المفيدة:

عقد إيجار أو شهادة إيواءفواتير ووصولات إيجارإشعارات ضريبية منفصلةشهادات الأقاربتغييرات العنوان

مرافقتنا لكم

كيف يرافقكم المكتب

من حساب المدة إلى الحكم.

الخطوة 1

التحقق من المدة

حساب دقيق لمدة الانفصال، ومستندات مؤرَّخة، وأساس قانوني متين.

الخطوة 2

التكليف بالحضور

إعداد طلبات التدابير المؤقتة: المسكن، والأطفال، والنفقة.

الخطوة 3

التدابير المؤقتة

تنظّم جلسة التوجيه (audience d'orientation) المرحلة الممتدة حتى صدور الحكم.

الخطوة 4

الآثار والتصفية

المنحة التعويضية، والقسمة: بالتفاوض أو بحكم القاضي.

يقترح المكتب دراسة أولية لملفكم، يليها عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي التزام، دون وعد بنتيجة.

التسلسل الزمني

من الانفصال إلى الحكم

المسار النموذجي، من المدة إلى الآثار.

انفصال موثَّق

تبدأ مدة السنة: كل مستند مؤرَّخ له وزنه.

التكليف بالحضور

عند انقضاء المدة، التي تُقدَّر عادةً في يوم تقديم الطلب.

جلسة التوجيه

تدابير مؤقتة بشأن المسكن، والأطفال، والنفقة.

تهيئة القضية للحكم

تبادل المذكرات بشأن الآثار؛ ويتأكد الانفصال.

الحكم

النطق بالطلاق؛ وتحديد المنحة التعويضية والآثار.

التصفية

قسمة الأموال وفق النظام المالي للزوجين، وتستغرق عادةً بين ستة أشهر وثمانية عشر شهراً.

إعداد الملف

المستندات الواجب جمعها

تُثبَت المدة بتراكم المستندات المؤرَّخة.

عقد إيجار، أو شهادة إيواء، أو سند ملكية المسكن الجديد.

فواتير الطاقة ووصولات الإيجار في العنوانين.

إشعارات ضريبية تذكر العنوانين المنفصلين.

شهادات من الأقارب بشأن الانفصال الفعلي.

وثائق الهوية، وعقد الزواج، والاتفاق المالي للزواج (contrat de mariage).

المعطيات المالية اللازمة للتدابير المؤقتة.

أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصاً: يرتّب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم، على وجه السرعة عند الحاجة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

أسئلة وأجوبة

الطلاق من طرف واحد: الأسئلة الشائعة

12 إجابة مفصّلة، مستندة إلى النصوص القانونية وأحكام القضاء.

ما مدة الانفصال المطلوبة للطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية في فرنسا؟

المدة سنة واحدة منذ الإصلاح الذي دخل حيز التنفيذ في 1 يناير 2021، والصادر بموجب القانون رقم 2019-222 المؤرخ في 23 مارس 2019. وتنص المادة 238 من القانون المدني الفرنسي على أن انقطاع الرابطة الزوجية بصفة نهائية ينتج عن انقطاع الحياة المشتركة بين الزوجين، متى كانا يعيشان منفصلين منذ سنة عند تقديم طلب الطلاق (ترجمتنا). وقبل الإصلاح، كانت المدة سنتين تُحتسب في يوم التكليف بالحضور. وتُقدَّر المدة في يوم تقديم الطلب، أي في تاريخ التكليف بالحضور أو العريضة الافتتاحية. وإذا رُفعت الدعوى دون بيان أسباب الطلب، قُدّرت المدة عند النطق بالطلاق. ويتحقق المكتب من الصياغة القانونية المنطبقة على وضعكم، ويحسب بدقة تاريخ بدء الانفصال قبل أي تكليف بالحضور.

هل تلزم موافقة الزوج الآخر للطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية في فرنسا؟

لا. الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية طلاق قضائي أحادي الجانب: لا يستلزم اتفاق الزوج الآخر ولا تعاونه. وهذه بالذات ميزة هذا الأساس مقارنةً بالطلاق بالتراضي أو الطلاق المقبول (divorce accepté). وتنص المادة 237 من القانون المدني الفرنسي على أنه يجوز لأحد الزوجين طلب الطلاق متى انقطعت الرابطة الزوجية بصفة نهائية (ترجمتنا). ولا يلزم المدعي إلا إثبات انقطاع الحياة المشتركة طوال المدة القانونية، حين تكون هذه المدة مشترطة. ويجوز للمدعى عليه أن يقدّم طلباً مقابلاً للطلاق للخطأ، لكن ذلك لا يحول دون النطق بالطلاق إذا لم يثبت الخطأ.

ما الأدلة اللازمة لإثبات انقطاع الحياة المشتركة؟

يقوم الإثبات على مجموعة من القرائن المتوافقة. وتشمل المستندات المفيدة: عقود إيجار أو شهادات سكن في عناوين مختلفة، وإشعارات ضريبية فردية، وفواتير منزلية (الماء، والكهرباء، والإنترنت) في عناوين مختلفة، وكشوفاً مصرفية تُظهر نفقات في أماكن مختلفة، وشهادات من الأقارب مطابقة للمادة 202 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)، وشهادات مكتوبة مؤرَّخة، ورسائل إلكترونية متبادلة تشير إلى انعدام الحياة المشتركة، وعند الاقتضاء أمرَ عدم المصالحة (ordonnance de non-conciliation) الصادر سابقاً. وتذكّر محكمة النقض (Cour de cassation) بأن انقطاع الرابطة الزوجية يفترض عنصرين: عنصراً مادياً (السكن المنفصل) وعنصراً معنوياً (إرادة إنهاء الحياة المشتركة). ويقدّر قاضي الموضوع الأدلة بسلطته التقديرية انطلاقاً من المستندات المقدَّمة. ويتولى المكتب تنظيم ملف الإثبات قبل التكليف بالحضور، تفادياً لأن يُضعف نقصُ الإثبات الطلبَ.

ماذا يحدث إذا قدّم زوجي طلباً مقابلاً للطلاق للخطأ؟

حين يُقدَّم طلبان في آن واحد، تُلزم المادة 246 من القانون المدني الفرنسي القاضيَ بأن ينظر أولاً في الطلب القائم على الخطأ. وتطبيقاً لهذه المادة، أوضحت محكمة النقض أنه وفقاً للمادة 246 من القانون المدني، إذا قُدّم في آن واحد طلب طلاق لانقطاع الرابطة الزوجية بصفة نهائية وطلب للخطأ، نظر القاضي أولاً في الطلب القائم على الخطأ، فإن رفضه، فصل في طلب الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية؛ ويسري ذلك حتى لو قُدّم الطلب المقابل للطلاق للخطأ على سبيل الاحتياط (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 16 décembre 2015, n° 14-29.322، منشور في النشرة، publié au Bulletin). فإذا لم يثبت الخطأ، قضى القاضي عندئذ بالطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية. وتقوم الاستراتيجية على إظهار هشاشة المآخذ التي يثيرها الطرف الآخر، مع تثبيت انقطاع الحياة المشتركة.

إذا رُفعت ضدي دعوى طلاق للخطأ، هل يمكنني أن أطلب الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية رداً عليها؟

نعم، بل هي استراتيجية دفاع شائعة. فقد قضت محكمة النقض بأنه في حال تقديم طلب أصلي للطلاق للخطأ وطلب مقابل للطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية بصفة نهائية، يستتبع رفضُ الأول النطقَ بالطلاق على أساس الثاني (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 janvier 2012, n° 10-16.359، منشور في النشرة). وعملياً، حين يستند الزوج المدعي إلى خطأ ضعيف التوثيق، يجوز للمدعى عليه أن يقدّم طلباً مقابلاً للطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية. فإذا رفضت المحكمة الخطأ، قضت بالطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية على أساس الطلب المقابل. ويتيح هذا الخيار الحصول على الطلاق دون أن يُنسب أي خطأ إلى المدعى عليه، على أن يبحث القاضي مع ذلك في الطلب القائم على الخطأ أولاً.

ماذا يحدث إذا أردت رفع الدعوى قبل انقضاء مدة السنة؟

ثمة خيار: التكليف بالحضور دون بيان الأسباب. إذ تنص المادة 238 من القانون المدني الفرنسي على أنه إذا رفع المدعي الدعوى دون بيان أسباب طلبه، قُدّرت المدة التي يتحقق بها انقطاع الرابطة الزوجية بصفة نهائية عند النطق بالطلاق (ترجمتنا). وعملياً، لا يُشترط بلوغ مدة السنة في يوم التكليف بالحضور: بل يكفي أن تُبلغ في يوم الحكم. ويتيح هذا الطريق كسب عدة أشهر حين لا يكون الانفصال الفعلي قد بلغ سنة بعد، لكنه سيبلغها قبل النطق بالطلاق. ومن جهة أخرى، حين يُقدَّم طلب الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية مع طلب طلاق آخر، لا تُشترط المدة. ويساعدكم المكتب على اختيار الطريق الإجرائي الأنسب بحسب التسلسل الفعلي للانفصال.

ما متوسط مدة الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية في فرنسا؟

تختلف المدة بحسب تعقيد الملف المالي ودرجة النزاع. فعند غياب خلاف جوهري حول الأطفال أو الأموال، وبعد جلسة التوجيه والتدابير المؤقتة (audience d'orientation et sur mesures provisoires, AOMP)، يمكن الحصول على حكم في أجل يتراوح بين ثمانية أشهر واثني عشر شهراً بعد التكليف بالحضور. وفي الملفات المالية المعقدة (مشروع تجاري، أو أموال في الخارج، أو ضرورة إجراء خبرة)، قد تتجاوز المدة ثمانية عشر شهراً. ثم تأتي مرحلة تصفية النظام المالي للزوجين، وتستغرق عادةً بين ستة أشهر وثمانية عشر شهراً. وتختلف آجال الجلسات بحسب المحاكم وتشكيلة الغرفة. وتحدد المحكمة القضائية في باريس (tribunal judiciaire de Paris)، المختصة متى كان محل الإقامة المعتمد بموجب المادة 1070 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي واقعاً في باريس، الجلسات في الأسابيع التي تلي تبادل المذكرات. ويسلّم المكتب جدولاً زمنياً إجرائياً مكتوباً منذ الموعد الأول، ليتمكن الموكل من التخطيط لما هو آت.

كيف تُحسب المنحة التعويضية في هذا النوع من الطلاق؟

تخضع المنحة التعويضية (prestation compensatoire) للقواعد نفسها المطبقة في جميع حالات الطلاق القضائي. إذ تنص المادة 270 من القانون المدني الفرنسي على أنه يجوز إلزام أحد الزوجين بأن يدفع للآخر منحة تهدف إلى التعويض، قدر الإمكان، عن التفاوت الذي يُحدثه انفصام الزواج في ظروف معيشة كل منهما (ترجمتنا). وتعدّد المادة 271 من القانون المدني الفرنسي المعايير: مدة الزواج، والسن والحالة الصحية، والمؤهلات المهنية، وعواقب الخيارات المهنية المتخذة من أجل تربية الأطفال، والذمة المالية المقدَّرة، والحقوق في التقاعد. والشكل المفضَّل هو الرأسمال. وقد ذكّرت محكمة النقض بأن التمليك الجبري (attribution forcée) المنصوص عليه في البند 2 من المادة 274 إجراء احتياطي، ولا يجوز الأمر به إلا إذا لم تكن الكيفيات المنصوص عليها في البند 1 من المادة 274 كافية لضمان أداء المنحة (Cass. 1re civ., 4 juillet 2018, n° 17-22.645). ويُعدّ المكتب محاكاة رقمية انطلاقاً من المعطيات المالية للملف.

ما الفرق بينه وبين الطلاق المقبول؟

الأساسان مختلفان. فالطلاق المقبول (divorce accepté)، المنصوص عليه في المادتين 233 و234 من القانون المدني الفرنسي، يفترض قبول الزوجين كليهما مبدأ إنهاء الزواج، دون الخوض في مسألة الخطأ. والقبول المدوَّن في محضر موقَّع (procès-verbal) لا رجعة فيه. أما الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية، المنصوص عليه في المادتين 237 و238 من القانون المدني، فهو أحادي الجانب: يكفي أن يطلبه أحد الزوجين، مع مراعاة مدة الانفصال البالغة سنة، من حيث المبدأ. ويتوقف الاختيار بين الأساسين على موقف الزوج الآخر. ففي حال الاتفاق على مبدأ الطلاق، يسرّع القبولُ الإجراءات ويهدّئ العلاقات. وفي حال الرفض أو عدم الرد، يبقى انقطاع الرابطة الزوجية الطريقَ المفتوح دون اتفاق. ويحدد المكتب الطريق الأسرع والأقل كلفة بحسب وضعكم.

هل يترتب على الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية تحميل أحد الزوجين الخطأ؟

لا. يُقضى بالطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية دون نسبة أي خطأ إلى أي من الزوجين. وهذا فرق جوهري عن الطلاق للخطأ المنصوص عليه في المادة 242 من القانون المدني الفرنسي. ولهذا الحياد أثر عملي: فهو يجنّب التحقيق في المآخذ الشخصية ومناقشتها، ولا يعرّض الزوجين لتأثير في صورتهما. ومع ذلك، يجوز الحكم بمنحة تعويضية للتعويض عن التفاوت الذي يُحدثه الطلاق، بصرف النظر عن سببه. وتنص المادة 270 من القانون المدني الفرنسي مع ذلك على أنه يجوز رفض المنحة إذا اقتضت العدالة ذلك حين يُقضى بالطلاق على مسؤولية الزوج طالب المنحة وحده. ولا ينطبق هذا السبب الخاص للرفض على الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية، إذ لا يُنسب فيه أي خطأ.

ماذا يجري في جلسة التوجيه والتدابير المؤقتة؟

تُعدّ جلسة التوجيه والتدابير المؤقتة (AOMP) المرحلة المحورية في الإجراءات منذ إصلاح 1 يناير 2021. وقد تُعقد في الأسابيع التي تلي التكليف بالحضور، بناءً على مذكرات المحامين. ويحدد القاضي التدابير التي تسري حتى صدور حكم الطلاق: سكن كل من الزوجين على حدة، وتخصيص مسكن الأسرة، والنفقة المستحقة بموجب واجب الإعالة (pension alimentaire au titre du devoir de secours)، والمساهمة في أعباء الزواج، والمساهمة في نفقة الأطفال وتربيتهم، وحق الزيارة والإيواء، والانتفاع بالأموال، والقسمة المسبقة المحتملة. ويوجّه القاضي أيضاً سير الإجراءات: محاولة حل ودي، أو إجراء تحقيق، أو جدول زمني لتبادل المذكرات. والتدابير المؤقتة تحفظية: لا تمس الحكم مسبقاً، لكن لها وزنها في الواقع العملي. ويُعدّ المكتب لهذه الجلسة ملفاً مالياً كاملاً ومذكرات مدعومة بالأرقام.

كم يكلّف الطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية في فرنسا؟

تختلف الكلفة بحسب تعقيد الملف المالي، ووجود أطفال قاصرين، ودرجة النزاع، وعدد الجلسات. تُحتسب الدراسة الأولية لملفكم، المطلوبة عبر نموذج هذه الصفحة، بمبلغ 80 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، يُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة المصرفية: يفحص المكتب مستنداتكم ويرسل إليكم تحليلًا أوليًا مكتوبًا. وتُسلَّم مذكرة مكتوبة مفصّلة بالأرقام مع عرض أتعاب جزافية قبل أي التزام. ويخضع التمثيل في الدعوى لاتفاقية أتعاب صريحة: أتعاب جزافية للتكليف بالحضور وجلسة التوجيه، وأتعاب جزافية لمذكرات الموضوع، وأتعاب بالساعة للجلسات الإضافية، وأتعاب جزافية لمرحلة التصفية. وفي الطلاق البسيط دون ذمة مالية معقدة ودون أطفال، يُقترح عادةً مبلغ جزافي شامل. أما في الملفات المالية الكبيرة، فقد تجمع الفوترة بين المبلغ الجزافي والأتعاب بالساعة. والمساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط الدخل.

خلاصة عملية

الطلاق من طرف واحد في فرنسا: المراحل والمستندات والمدد.

لكل مرحلة: المستندات اللازمة، والجهة المختصة، والجدول الزمني التقريبي.

المرحلةالمستندات المفيدةالجهة المختصةالجدول الزمني التقريبي
التحقق من مدة السنة من الانفصالعقود الإيجار، والفواتير، وإشعارات الضريبة بعناوين مختلفة، والشهادات، والكشوف المصرفيةالمكتب (تحليل أولي)قبل التكليف بالحضور
التكليف بالحضور في دعوى الطلاق على أساس المادتين 237 و238 من القانون المدنيعقد الزواج، والدفتر العائلي (livret de famille)، ومستندات الانفصال، والإثباتات الماليةقاضي شؤون الأسرة (juge aux affaires familiales) المختص إقليمياً وفق المادة 1070 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسيعادةً، 15 يوماً لتوكيل محامٍ
جلسة التوجيه والتدابير المؤقتة (AOMP)المذكرات، وإشعارات الضريبة، وكشوف الأجور، والأعباء، ومستندات الأطفالقاضي شؤون الأسرةبعد بضعة أسابيع من التكليف بالحضور
مذكرات الموضوع والتحضير للحكممستندات مالية كاملة، وخبرة محتملة، ومقترحات بشأن المنحة التعويضيةقاضي شؤون الأسرةمن ستة إلى اثني عشر شهراً بحسب التعقيد
حكم الطلاق والمنحة التعويضيةالحساب النهائي، ومشروع التصفيةقاضي شؤون الأسرةأجل الاستئناف شهر واحد
تصفية النظام المالي للزوجينالجرد، والتقييمات، وحسابات الزوجين، وإثباتات التعويضات بين الذمم (récompenses)الموثق، أو القاضي عند الخلافمن ستة أشهر إلى ثمانية عشر شهراً

من واقع ممارسة المكتب

حالات عملية مجهولة الهوية بالأرقام.

ملفات نموذجية، مع مبالغ ومدد تقريبية.

الملف 1: دعوى لانقطاع الرابطة الزوجية بعد سنتين من الانفصال

زوجان في ظل نظام الاشتراك المقتصر على المكتسبات (communauté réduite aux acquêts)، ولهما ولد راشد. كان الانفصال قائماً منذ ثمانية عشر شهراً عند الاستشارة، ومنذ أربعة وعشرين شهراً عند التكليف بالحضور. تكوين الملف: عقود إيجار منفصلة، وإشعارات ضريبية بعناوين مختلفة، وشهادات أربعة من الأقارب، وكشوف مصرفية.

النتيجة: النطق بالطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية على أساس المادتين 237 و238 من القانون المدني الفرنسي. ومنحة تعويضية قدرها 28 000 يورو في شكل رأسمال. وتصفية ودية أجراها موثق، مع عقارين للقسمة.

المدة: تسعة أشهر بين التكليف بالحضور والحكم.

الملف 2: طلب مقابل في مواجهة دعوى خطأ

زوجة رفع عليها زوجها دعوى طلاق للخطأ، بمآخذ لا يدعمها في الغالب أي مستند. بُني ملف الدفاع على رفض الخطأ وعلى الطلب المقابل للطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية. وكان الانفصال الفعلي قد بلغ أربعة عشر شهراً عند التكليف بالحضور الأول.

النتيجة: رفضت المحكمة طلب الطلاق للخطأ، وقضت بالطلاق لانقطاع الرابطة الزوجية بناءً على الطلب المقابل، تطبيقاً لقرار Cass. 1re civ., 5 janvier 2012, n° 10-16.359. ولم يُقضَ بأي خطأ مشترك. ومنحة تعويضية قدرها 36 000 يورو لصالح الزوجة.

المدة: اثنا عشر شهراً بين التكليف بالحضور والحكم.

الملف 3: تكليف بالحضور دون بيان الأسباب ومدة تُقدَّر عند النطق بالحكم

مدعٍ يرغب في رفع الدعوى سريعاً، دون أن تكون مدة السنة قد اكتملت في يوم التكليف بالحضور. فاختير التكليف بالحضور دون بيان الأسباب. وتُحتسب المدة حينئذ في يوم النطق بالطلاق، وفقاً للفقرة الثانية من المادة 238 من القانون المدني الفرنسي.

النتيجة: النطق بالطلاق بعد عشرة أشهر من التكليف بالحضور، وقد بلغ الانفصال عشرين شهراً في ذلك التاريخ. ومنحة تعويضية قدرها 18 000 يورو، وتصفية ودية.

المدة: عشرة أشهر بين التكليف بالحضور والحكم.

انفصلتم منذ سنة وقررتم الطلاق؟

تواصلوا مع المكتب مرفقين إثباتات الانفصال. يتحقق محامونا من المدة، ويحرّرون التكليف بالحضور، وينظّمون آثار الطلاق.

آخر مقالاتنا.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. تُدرَس المستندات لنرسل إليكم تحليلاً أولياً مكتوباً لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. دراسة مستنداتكم وتحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.