Ein Ehepaar aus München hat alles richtig gemacht, jedenfalls nach deutschem Verständnis: Im Jahr 2011 haben die beiden vor einem deutschen Notar ein Berliner Testament errichtet, sich gegenseitig zu Alleinerben eingesetzt und die beiden Kinder zu Schlusserben des Längstlebenden bestimmt. Zum Vermögen gehört ein Steinhaus in der Dordogne, das über die Jahre zum Lebensmittelpunkt der Familie in den Sommerferien geworden ist. Als der Ehemann im Frühjahr 2026 stirbt, ist die Witwe überzeugt, das Haus gehöre nun ihr allein, die Kinder kämen erst nach ihrem eigenen Tod zum Zug. Der französische notaire, also der in Frankreich für die Nachlassabwicklung zuständige Notar mit öffentlichem Amt, widerspricht: Das gemeinschaftliche Testament lässt sich in Frankreich so nicht verwerten, die Kinder verfügen über eine réserve héréditaire, einen gesetzlich geschützten Pflichtanteil, den kein Testament aushebeln kann, und für das Haus fällt französische Erbschaftsteuer an, unabhängig davon, welches Erbrecht gilt. Dieser Artikel erklärt, warum das Berliner Testament mit Frankreichbezug in drei Punkten scheitert, welche Rechte der überlebende Ehegatte und welche die Kinder tatsächlich haben und welche Schritte nach dem ersten Todesfall in welcher Frist zu erledigen sind.
I. Warum das Berliner Testament in Frankreich nicht hält, was es in Deutschland verspricht
A. Ein gemeinsames Testament ist in Frankreich unwirksam: jeder Ehegatte braucht sein eigenes Testament und seine eigene Rechtswahl
Das Berliner Testament ist ein gemeinschaftliches Testament: Beide Ehegatten verfügen in derselben Urkunde, setzen sich gegenseitig als Erben ein und bestimmen die Kinder zu Schlusserben. In Deutschland ist das Alltag. In Frankreich scheitert genau diese Konstruktion an einem ausdrücklichen Verbot. Das französische Gesetz bestimmt: «Un testament ne pourra être fait dans le même acte par deux ou plusieurs personnes soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque ou mutuelle.» („Ein Testament kann nicht in derselben Urkunde von zwei oder mehreren Personen errichtet werden, weder zugunsten eines Dritten noch als gegenseitige Verfügung.“) Der französische notaire kann ein deutsches gemeinschaftliches Testament deshalb für das in Frankreich belegene Vermögen nicht wie eine französische Verfügung behandeln. Das dahinterstehende Prinzip formuliert das Gesetz so: «Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.» („Das Testament ist ein Akt, durch den der Erblasser für die Zeit nach seinem Tod über sein Vermögen verfügt und den er widerrufen kann.“) Einseitig und jederzeit widerruflich: Genau das ist bei einer wechselbezüglichen Bindung zweier Ehegatten nicht gewährleistet.
Die französische Rechtsprechung bestätigt diese Linie ohne jede Einschränkung. Die erste Zivilkammer des Kassationshofs hat entschieden, dass «l’article 968 du code civil prohibe les testaments conjonctifs et exige le recueil des dernières volontés dans un acte unilatéral, afin de préserver la liberté de tester et d’assurer la possibilité de révoquer des dispositions testamentaires» („Artikel 968 des Code civil verbietet gemeinschaftliche Testamente und verlangt, dass der letzte Wille in einem einseitigen Akt festgehalten wird, um die Testierfreiheit zu wahren und den Widerruf testamentarischer Verfügungen zu sichern“, Kassationshof, erste Zivilkammer, 4. Juli 2018, Nr. 17-22.934). Wer als deutscher Ehegatte mit Haus in Frankreich vorsorgen will, braucht daher zwei getrennte Testamente, eines je Ehegatte. Für die Form stehen zwei Wege bereit: das eigenhändige Testament, für das gilt: «Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.» („Das eigenhändige Testament ist nur gültig, wenn es vollständig von Hand geschrieben, datiert und vom Erblasser unterschrieben ist; es unterliegt keiner weiteren Form“, Artikel 970 des Code civil), oder das notarielle Testament vor dem französischen notaire (Artikel 969 des Code civil sieht neben der eigenhändigen Form die öffentliche und die mystische Form vor). Jedes eigenständige Testament sollte beim französischen Zentralregister für Testamente, dem Fichier central des dispositions de dernières volontés (FCDDV), registriert werden, damit der notaire es im Erbfall findet. Die amtliche Übersicht zu den Testamentsformen führt service-public.fr.
Der zweite Baustein heißt Rechtswahl, auf Französisch professio juris. Seit dem 17. August 2015 gilt in Frankreich die Europäische Erbrechtsverordnung 650/2012. Ihre Grundregel in Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 lautet: Maßgeblich für den gesamten Nachlass ist das Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Wer als Deutscher dauerhaft in Frankreich lebt, vererbt ohne weitere Verfügung nach französischem Recht. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 erlaubt jedoch die Wahl des Heimatrechts: Eine Person kann für ihren gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Wahl oder im Zeitpunkt des Todes besitzt. Entscheidend ist die Form nach Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012: Die Rechtswahl muss ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen erklärt werden oder sich aus den Bestimmungen einer solchen Verfügung ergeben. Jeder Ehegatte trifft seine eigene Wahl in seinem eigenen Testament; eine gemeinsame Rechtswahl in einer gemeinsamen Urkunde genügt den französischen Anforderungen nicht. Wie erbittert in der Praxis um den gewöhnlichen Aufenthalt und damit um das anwendbare Recht gestritten wird, zeigt ein Verfahren, in dem die erste Zivilkammer des Kassationshofs den Gerichtshof der Europäischen Union zur Auslegung der Verordnung angerufen hat (Kassationshof, erste Zivilkammer, 18. November 2020, Nr. 19-15.438, Vorlage an den Gerichtshof der Europäischen Union). Die ausführliche Darstellung der Verordnung mit Mustern für die Rechtswahlklausel findet sich im Leitartikel EU-Erbrechtsverordnung für Deutsche mit Haus in Frankreich. Selbst bei wirksamer Wahl deutschen Rechts bleiben drei französische Blöcke bestehen: die Form des Testaments, das Grundbuchverfahren über den französischen notaire und die französische Erbschaftsteuer.
B. Die Kinder behalten ihre réserve héréditaire: Pflichtteil, verfügbare Quote und Ausgleich bei übermäßigen Zuwendungen
Der härteste Zusammenprall zwischen Berliner Testament und französischem Recht betrifft die Kinder. Das französische Recht kennt die réserve héréditaire, den Pflichtteil der Kinder, der dem Erblasser jede Freiheit nimmt. Das Gesetz definiert: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.» („Die réserve héréditaire ist der Anteil am Nachlassvermögen, dessen lastenfreie Zuwendung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen.“) Pflichtteilsberechtigt sind ausschließlich die Kinder und ihre Abkömmlinge; der überlebende Ehegatte gehört in Frankreich nicht zu den Pflichtteilsberechtigten. Was darüber hinausgeht, heißt quotité disponible, verfügbare Quote, über die der Erblasser frei verfügen kann. Die Quoten stehen in Artikel 913 des Code civil: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.» („Zuwendungen durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden oder durch Testament dürfen die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, wenn der Erblasser ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.“) Bei einem Kind beträgt der Pflichtteil also die Hälfte, bei zwei Kindern zwei Drittel, bei drei und mehr Kindern drei Viertel des Nachlasses. Ein Berliner Testament, das den überlebenden Ehegatten zum Alleinerben macht und die Kinder auf den zweiten Todesfall vertröstet, überschreitet die verfügbare Quote in fast jedem Fall und ist in dieser Reichweite in Frankreich nicht durchsetzbar.
Die Durchsetzung erfolgt über die action en réduction, die Herabsetzungsklage: «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.» („Übersteigt die Zuwendung die verfügbare Quote, muss der Bedachte, ob Erbe oder nicht, die Pflichtteilsberechtigten in Höhe des überschießenden Teils entschädigen, gleich wie hoch die Überschreitung ist“, Artikel 924 des Code civil.) Der Ausgleich erfolgt in Geld; das Haus muss deshalb nicht verkauft werden, aber der überlebende Ehegatte muss die Kinder auszahlen. Ein Rechenbeispiel verdeutlicht die Größenordnung: Der Nachlass besteht aus dem Haus im Wert von 450.000 Euro und Kontoguthaben von 150.000 Euro, insgesamt 600.000 Euro, zwei Kinder leben. Die verfügbare Quote beträgt ein Drittel, also 200.000 Euro; die réserve beider Kinder zusammen beträgt 400.000 Euro. Erhält die Witwe testamentarisch alles, überschreitet die Zuwendung die verfügbare Quote um 400.000 Euro, und jedes Kind kann 200.000 Euro Ausgleich verlangen. Lebten drei Kinder, stiege die réserve auf 450.000 Euro. Diese Beträge mindern zugleich die Bemessungsgrundlage der französischen Erbschaftsteuer nicht automatisch; Steuer und Zivilrecht laufen getrennt, was die Beispielrechnungen im Artikel Erbschaftsteuer in Frankreich berechnen zeigen.
Selbst eine wirksame Wahl deutschen Rechts schützt das Berliner Modell nicht vollständig. Das französische Gesetz sieht für genau diesen Fall den prélèvement compensatoire, einen Ausgleichsvorweg, vor. Derselbe Artikel 913 des Code civil bestimmt: «chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» („Jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger kann einen Ausgleichsvorweg an den am Todestag in Frankreich belegenen Nachlassgütern vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.“) Ein Kind, das nach dem gewählten ausländischen Recht leer ausgeht, greift direkt auf das französische Haus zu. Für Stiefkonstellationen gilt eine zusätzliche Warnung: Kinder des verstorbenen Ehegatten aus einer früheren Verbindung sind selbstverständlich pflichtteilsberechtigt, während Stiefkinder ohne Adoption keine Erben des Stiefelternteils sind; die Einzelheiten schildert der Artikel über Stiefkinder und das Haus in Frankreich. Wer nach dem ersten Todesfall untätig bleibt, riskiert, dass die Kinder ihre Ansprüche jahrelang später beziffern und die Familie über die Bewertung des Hauses streitet; die Berechnung der réserve gehört deshalb in die Hände des notaire, sobald die Erbfolge eröffnet ist.
II. Was nach dem ersten Todesfall konkret zu tun ist: Haus, Steuern und Fristen
A. Notaire, Erbengemeinschaft und Rechte des überlebenden Ehegatten richtig ordnen
Nach dem Tod des ersten Ehegatten führt in Frankreich kein Weg am notaire vorbei. Der notaire stellt die Erben in einem acte de notoriété fest, einer notariellen Erbenfeststellungsurkunde, schreibt das Haus im Grundbuch mit einer attestation de propriété immobilière, einer notariellen Eigentumsbescheinigung für Immobilien, auf die Erben um und erstellt die déclaration de succession, die französische Nachlasssteuererklärung. Die Einzelheiten der Umschreibung und ihrer Kosten beschreibt der Artikel über die Grundbuchumschreibung nach dem Erbfall. Bis zur Teilung bilden die Erben eine indivision, eine Erbengemeinschaft französischen Rechts: Niemand kann allein über das Haus verfügen, jeder Miterbe kann die Teilung verlangen, und wer das Haus allein nutzt, schuldet den anderen eine Nutzungsentschädigung. Wie man eine blockierte Erbengemeinschaft aufbricht, zeigt der Artikel über den streitigen Miterben beim Frankreich-Haus.
Die gesetzlichen Rechte der Witwe oder des Witwers hängen davon ab, ob gemeinsame oder nicht gemeinsame Kinder vorhanden sind. Das Gesetz sieht vor: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» („Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte Kinder oder Abkömmlinge, erhält der überlebende Ehegatte nach seiner Wahl den Nießbrauch am gesamten vorhandenen Vermögen oder das Eigentum an einem Viertel, wenn alle Kinder aus der Ehe beider Ehegatten stammen, und das Eigentum an einem Viertel, wenn ein oder mehrere Kinder nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen“, Artikel 757 des Code civil.) Der usufruit, der Nießbrauch, berechtigt zur Nutzung und zu den Früchten, etwa Mieteinnahmen; die nue-propriété, das nackte Eigentum, gehört dann den Kindern. Bei nicht gemeinsamen Kindern gibt es kein Wahlrecht: Der überlebende Ehegatte erhält zwingend ein Viertel zu Eigentum. Die Rechtsprechung wendet das streng an: «si l’époux prédécédé laisse un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux, le conjoint survivant recueille la propriété du quart des biens existants.» („Hinterlässt der vorverstorbene Ehegatte ein oder mehrere Kinder, die nicht aus der Ehe beider Ehegatten stammen, erhält der überlebende Ehegatte das Eigentum an einem Viertel des vorhandenen Vermögens“, Kassationshof, erste Zivilkammer, 5. März 2025, Nr. 23-11.430). Hinzu kommt das Wohnrecht: «le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» („Der erbberechtigte Ehegatte, der im Zeitpunkt des Todes tatsächlich eine den Ehegatten gehörende oder vollständig zum Nachlass gehörende Wohnung als Hauptwohnung bewohnte, an dieser Wohnung bis zu seinem Tod ein Wohnrecht und ein Nutzungsrecht an den zum Nachlass gehörenden Möbeln“, Artikel 764 des Code civil.) Dieses droit d’habitation schützt die Witwe in der Wohnung, ersetzt aber kein Eigentum und keine auskömmliche Versorgung. Testament oder donation entre époux, die Schenkung unter Ehegatten, können die Stellung des Überlebenden über das gesetzliche Maß hinaus verbessern, stoßen aber stets an die réserve der Kinder. Die Wahl zwischen Nießbrauch und Eigentum, die Frist zur Ausübung und die Wechselwirkung mit dem Wohnrecht gehören zu den Punkten, die vor dem notaire ausdrücklich protokolliert werden sollten; die Darstellung der Witwenrechte im Einzelnen enthält der Artikel über Witwe und Witwer beim Frankreich-Haus.
In der Praxis stehen nach dem ersten Todesfall drei Wege offen. Erstens die einvernehmliche Teilungsvereinbarung, der partage: Die Kinder erhalten ihre réserve sofort, etwa als Miteigentumsanteil oder gegen eine Ausgleichszahlung, die soulte, und die Witwe behält den Rest, häufig den Nießbrauch am Haus. Zweitens die Auszahlung eines Kindes durch die anderen im Wege der licitation, der Teilungsversteigerung unter Miterben mit Abfindung. Drittens der gemeinsame Verkauf des Hauses mit Verteilung des Erlöses nach Erbquoten, wenn niemand das Haus halten will oder kann; die steuerlichen Folgen eines Verkaufs nach dem Erbfall schildert der Artikel über Verkauf des geerbten Hauses. Was nicht funktioniert, ist das Abwarten: Ohne attestation de propriété immobilière bleibt die Witwe im Grundbuch unsichtbar, Banken geben keine Konten frei, und Versicherungen zahlen nicht aus. Die déclaration de succession muss zudem fristgerecht eingereicht werden, wie der nächste Abschnitt zeigt.
B. Erbschaftsteuer und Fristen berechnen und einhalten: Freibeträge, Tarif, Fünfzehnjahresregel und Doppelbesteuerung
Das französische Steuerrecht greift nach dem französischen Haus unabhängig vom Erbrecht und vom Wohnsitz des Erblassers. Das Gesetz unterwirft der französischen Erbschaftsteuer ausdrücklich «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France» („bewegliche und unbewegliche Güter, ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich belegen sind, wenn der Schenker oder Erblasser sein Steuerdomizil nicht in Frankreich hat“, Artikel 750 ter des Code général des impôts). Das Ferienhaus in der Dordogne wird daher in Frankreich versteuert, selbst wenn der Erblasser in München wohnte und deutsches Erbrecht gewählt hatte. Für den überlebenden Ehegatten gilt Entwarnung: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» („Von der Steuer auf unentgeltliche Übertragungen von Todes wegen befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Pakt für bürgerliche Solidarität verbundene Partner“, Artikel 796-0 bis des Code général des impôts.) Die Witwe zahlt auf ihren Erbteil keine französische Erbschaftsteuer. Die Kinder zahlen dagegen auf jeden Euro über ihrem Freibetrag.
Der Freibetrag, auf Französisch abattement, beträgt pro Kind: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» („Es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und jedes lebenden oder durch Vorversterben oder Verzicht vertretenen Kindes gewährt“, Artikel 779 Absatz I des Code général des impôts.) Der Tarif in gerader Linie, also zwischen Eltern und Kindern, staffelt sich nach Artikel 777 des Code général des impôts von 5 Prozent bis zu «Au-delà de 1 805 677 € 45» („jenseits von 1.805.677 Euro 45 Prozent“). Ein Beispiel: Ein Kind erbt einen Hausanteil von 250.000 Euro. Nach Abzug des Freibetrags von 100.000 Euro bleiben 150.000 Euro steuerpflichtig; die Steuer beträgt überschlägig 28.200 Euro. Schenkungen zu Lebzeiten mindern die Last nicht automatisch, denn das Gesetz rechnet Vorerwerbe hinzu: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» („Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen“, Artikel 784 des Code général des impôts). Wer dem Kind vor zwölf Jahren 100.000 Euro geschenkt hat, sieht diesen Betrag bei der Tarifermittlung wieder. Die vollständigen Tabellen und weitere Rechenbeispiele enthält der Artikel Erbschaftsteuer berechnen, die lebzeitige Übertragung des Hauses mit vorbehaltenem Nießbrauch der Artikel über Schenkung mit Nießbrauchsvorbehalt.
Die Fristen sind kurz und die Verspätung teuer. Das Gesetz verlangt: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» („Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen“, Artikel 641 des Code général des impôts.) Stirbt der Ehemann in Deutschland, bleibt ein Jahr für die déclaration de succession; Zinsen und Zuschläge bei Verspätung zeigt der Artikel über die versäumte Erklärungsfrist. Schließlich die Doppelbesteuerung: Deutschland besteuert als Wohnsitzstaat den weltweiten Erwerb, Frankreich als Belegenheitsstaat das Haus; das deutsch-französische Erbschaftsteuerabkommen sieht die Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche vor. Verfahren, Nachweise und Rechenweg mit Fristen schildert der Artikel über die Anrechnung nach dem Doppelbesteuerungsabkommen. Beim zweiten Todesfall werden die Kinder erneut besteuert, dann auf das gesamte Vermögen des Längstlebenden; das Berliner Testament erspart in Frankreich keinen einzigen Euro Steuer, weil jeder Erwerb je Erbfall versteuert wird. Wer das Haus in der Familie halten will, sollte die lebzeitige Schenkung des nackten Eigentums mit vorbehaltenem Nießbrauch, die donation de la nue-propriété avec réserve d’usufruit, prüfen, solange beide Ehegatten leben; die Freibeträge und Bewertungsabschläge dafür stehen im genannten Schenkungsartikel.
Fazit
Das Berliner Testament bleibt für das Haus in Frankreich ein Versprechen, das das französische Recht nicht einlöst: Das gemeinschaftliche Testament ist in derselben Urkunde unwirksam, jeder Ehegatte braucht sein eigenes Testament mit eigener Rechtswahl nach Artikel 22 der Europäischen Erbrechtsverordnung, und die Kinder behalten ihre réserve héréditaire von der Hälfte bis zu drei Vierteln des Nachlasses, notfalls über den Ausgleichsvorweg aus dem französischen Haus. Nach dem ersten Todesfall sichern der notaire mit attestation de propriété immobilière und déclaration de succession, die Einordnung der Witwe zwischen Nießbrauch und Viertel-Eigentum sowie das lebenslange Wohnrecht die Lage; parallel laufen Freibeträge von 100.000 Euro je Kind, der Tarif bis 45 Prozent, die Fünfzehnjahresregel für Vorschenkungen und die Einjahresfrist für die Steuererklärung, wenn der Erblasser außerhalb Frankreichs starb. Wer heute handelt, zwei Einzeltestamente mit wirksamer Rechtswahl errichtet, die Testamente registrieren lässt und die lebzeitige Übertragung des Hauses erwägt, erspart den Erben den Streit über Bewertung, Ausgleich und Steuer. Der erste Schritt nach dem Todesfall bleibt die Beauftragung des notaire am Belegenheitsort des Hauses, bevor Fristen verstreichen und Positionen verhärten.