Der Brief aus Frankreich kommt meist wenige Wochen nach der Beerdigung. Ein notaire (französischer Notar mit öffentlichem Amt, der den Nachlass abwickelt, die Erbenstellung feststellt und jede Übertragung von Grundeigentum beurkundet) schreibt den deutschen Erben, dass nach dem Tod des Vaters, der Mutter oder des Ehegatten eine déclaration de succession (die französische Erbschaftsteuererklärung, also die förmliche Anmeldung des Nachlasses beim Finanzamt) abzugeben ist. Viele Erben aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz lesen diesen Brief zum ersten Mal in ihrem Leben und unterschätzen, was auf dem Spiel steht. Die Erklärung ist keine Formsache. Sie löst die droits de succession (die französische Erbschaftsteuer) aus, sie unterliegt einer starren gesetzlichen Frist, und jeder Monat Verspätung kostet Verzugszinsen und Zuschläge. Wer eine Immobilie in Frankreich geerbt hat, kommt an dieser Erklärung nicht vorbei, denn ohne sie schreibt das Grundbuch das Haus nicht auf die Erben um. Dieser Leitfaden erklärt in deutscher Sprache, wer die Erklärung schuldet, welche Fristen gelten, welche Unterlagen aus Deutschland beizubringen sind, was eine Verspätung kostet und wie Erben reagieren, wenn die Frist bereits abgelaufen ist. Alle tragenden Aussagen stützen sich auf das französische Steuer- und Zivilgesetz, die Europäische Erbrechtsverordnung und zwei aktuelle Gerichtsentscheidungen, deren Wortlaut jeweils auf Deutsch erläutert wird.
I. Wer die déclaration de succession schuldet und bis wann sie fällig ist
Das französische Recht kennt keinen Erbschein nach deutschem Muster und kein automatisches Tätigwerden des Finanzamts. Die Initiative liegt bei den Erben. Sie müssen den Nachlass von sich aus anmelden und die Steuer berechnen lassen. Diese Anmeldepflicht trifft jeden, der aus einem Nachlass mit Frankreichbezug etwas erhält, und sie hängt an Fristen, die mit dem Todestag zu laufen beginnen. Wer die Frist verpasst, zahlt nicht nur später, sondern mehr.
A. Erben, Vermächtnisnehmer und Notar: wer unterschreiben muss und wer befreit ist
Die Erklärungspflicht trifft nach dem Gesetz die Erben, die Vermächtnisnehmer und die Beschenkten von Todes wegen, jeweils vertreten durch ihre Vormünder oder Pfleger, wenn sie minderjährig oder betreut sind. Der Gesetzeswortlaut ist eindeutig. Artikel 800 des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts, abgekürzt CGI) bestimmt: «Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée.» (Die Erben, Vermächtnisnehmer oder Beschenkten, ihre Vormünder oder Pfleger, sind verpflichtet, eine ausführliche Erklärung abzugeben.) Fundstelle: Artikel 800 CGI auf Légifrance. Von dieser Pflicht gibt es nur zwei enge Befreiungen. In direkter Linie, also für Kinder, Eltern, den überlebenden Ehegatten und den Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft (pacte civil de solidarité), entfällt die Erklärung, wenn der Bruttowert des Nachlasses unter 50.000 Euro liegt und die Erben vom Verstorbenen zuvor keine unregistrierte Schenkung erhalten haben. Für alle übrigen Erben, etwa Geschwister, Nichten, Neffen oder nicht verwandte Personen, liegt die Schwelle bei 3.000 Euro Bruttovermögen. Sobald eine Immobilie zum Nachlass gehört, sind beide Schwellen praktisch immer überschritten, sodass deutsche Erben einer Frankreich-Immobilie die Erklärung stets abgeben müssen.
Der Kreis der Erklärenden bestimmt sich nach dem auf den Nachlass anwendbaren Recht. Seit dem 17. August 2015 entscheidet die Europäische Erbrechtsverordnung (Verordnung (EU) Nr. 650/2012) einheitlich, welches nationale Erbrecht gilt. Die Grundregel des Artikels 21 lautet: (Grundsatz der Nachlasseinheit: Sofern die Verordnung nichts anderes bestimmt, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) (Sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Wer dagegen eine Rechtswahl getroffen hat, vererbt nach dem gewählten Heimatrecht. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung bestimmt: (Rechtswahl: Eine Person kann für die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Rechtswahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) (Eine Person kann für die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Rechtswahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Beide Vorschriften stehen im amtlichen Wortlaut auf EUR-Lex: Verordnung (EU) Nr. 650/2012, Artikel 21 und 22 (CELEX 32012R0650, EUR-Lex). Für deutsche Erblasser mit Haus in Frankreich bedeutet das: Lag der Lebensmittelpunkt in Deutschland, bleibt deutsches Erbrecht maßgeblich, und die deutschen Kinder und Ehegatten sind die Erben. Lebte der Verstorbene dauerhaft in Frankreich, gilt französisches Recht mit seiner strengen réserve héréditaire (dem französischen Pflichtteil, also dem unentziehbaren Mindestanteil der Kinder oder ersatzweise des Ehegatten). Welches Recht die Erbquoten bestimmt, hat unser Beitrag zum Pflichtteil in Frankreich für deutsche Erben im Einzelnen dargestellt. Für die Steuererklärung ist entscheidend, dass alle Miterben gemeinsam erklären und dass der französische notaire die Erklärung vorbereitet und einreicht. Ohne Notar geht es bei Grundbesitz nicht, denn nur er kann die attestation immobilière (die notarielle Bescheinigung, mit der das Eigentum an der Immobilie auf die Erben umgeschrieben wird) beurkunden.
Die Erbenstellung selbst entsteht kraft Gesetzes im Augenblick des Todes. Artikel 724 des Code civil (des französischen Zivilgesetzbuchs) bestimmt: «Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt.» (Die vom Gesetz berufenen Erben treten von Rechts wegen in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen ein.) Fundstelle: Artikel 724 Code civil auf Légifrance. Daraus folgt eine für deutsche Erben ungewohnte Härte. Die Steuer schulden die Erben persönlich, und sie haften füreinander. Artikel 1709 CGI bestimmt: «Les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires. Les cohéritiers, à l’exception de ceux exonérés de droits de mutation par décès, sont solidaires.» (Die Abgaben aus den Erklärungen über die Übertragungen von Todes wegen werden von den Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmern gezahlt. Die Miterben haften, mit Ausnahme der von den Abgaben befreiten, als Gesamtschuldner.) Fundstelle: Artikel 1709 CGI auf Légifrance. Lebt ein Miterbe in Deutschland und zahlt nicht, kann das französische Finanzamt den in Frankreich lebenden Miterben für den vollen Betrag in Anspruch nehmen. In der indivision (der französischen Erbengemeinschaft, also dem Miteigentum der Erben am ungeteilten Nachlass) sollte deshalb kein Erbe die Erklärung auf die lange Bank schieben und auf die anderen warten. Wie Miterben eine Blockade auflösen und das Haus verkaufen oder teilen, zeigt unser Beitrag zur Erbengemeinschaft in Frankreich.
B. Sechs oder zwölf Monate: Stichtage, Formulare und Belege aus Deutschland
Die Frist für die Erklärung hängt davon ab, wo der Verstorbene gestorben ist. Artikel 641 CGI bestimmt: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch den Todesfall zugefallenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Fundstelle: Artikel 641 CGI auf Légifrance. Für deutsche Erben ist die Ein-Jahres-Frist der Regelfall, denn der Erblasser stirbt meist in Deutschland. Stirbt er dagegen im französischen Ferienhaus oder im Krankenhaus in Nizza, gelten nur sechs Monate. Die Gerichte wenden diese Frist streng an. Das Tribunal judiciaire de Paris hat am 18. Februar 2026 (Nummer 24/10699) entschieden: «Selon l’article 641 du code général des impôts, les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont de six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine.» (Nach Artikel 641 des Steuergesetzbuchs betragen die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen zugefallenen Güter abzugeben haben, sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist.) Entscheidung: Tribunal judiciaire de Paris, 18. Februar 2026, Nr. 24/10699 auf courdecassation.fr. Die Frist verlängert sich nicht dadurch, dass die Erben im Ausland wohnen, dass das Grundbuchamt langsam arbeitet oder dass unter den Erben gestritten wird. Sie endet an einem festen Kalendertag, und die Steuer wird am Tag der Abgabe fällig.
Inhaltlich verlangt die Erklärung ein vollständiges Bild des Nachlasses. Auf den amtlichen Formularen 2705 und 2706 sind alle Vermögenswerte mit ihrem Verkehrswert am Todestag anzugeben: die Immobilie mit Adresse und Grundbuchdaten, Kontoguthaben, Wertpapiere, Fahrzeuge, Hausrat oberhalb der Pauschalen sowie alle Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre, die steuerlich noch anzurechnen sind. Davon abzuziehen sind die Nachlassverbindlichkeiten, also nachgewiesene Schulden des Verstorbenen, Beerdigungskosten in angemessener Höhe und die Notarkosten. Die Bewertung der Immobilie folgt dem valeur vénale (dem Verkehrswert, also dem Preis, der am freien Markt zu erzielen wäre). Ein Schätzgutachten eines örtlichen Maklers oder Sachverständigen zum Stichtag des Todes schützt vor einer Berichtigung durch das Finanzamt. Gehört die Immobilie nur teilweise zum Nachlass, weil der überlebende Ehegatte den Nießbrauch gewählt hat, greift eine feste gesetzliche Tabelle. Artikel 669 CGI bestimmt: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après» (Für die Berechnung der Registerabgaben und der Grunderwerbsteuer wird der Wert des bloßen Eigentums und des Nießbrauchs durch einen Anteil am Wert des Volleigentums bestimmt, nach der dafür festgelegten Tabelle.) Fundstelle: Artikel 669 CGI auf Légifrance. Die Tabelle staffelt nach dem Alter des Nießbrauchers: Unter 21 Jahren beträgt der usufruit (der Nießbrauch, also das Recht, die Immobilie zu nutzen oder zu vermieten) 90 Prozent und die nue-propriété (das bloße Eigentum ohne Nutzungsrecht) 10 Prozent; über 91 Jahren kehrt sich das Verhältnis auf 10 zu 90 Prozent um. Dazwischen sinkt der Nießbrauchswert in Zehnerschritten. Diese Tabelle ist zwingend und lässt keinen Raum für individuelle Lebenserwartung oder Gesundheitszustand. Der Kassationshof, die Kassationsgerichtshof (das höchste französische Gericht für Zivil- und Strafsachen), hat am 2. April 2025 (Nummer 23-22.537) klargestellt, wie Schulden bei gespaltenem Eigentum zu verteilen sind: «la part nette revenant à l’usufruitier et au nu-propriétaire doit être fixée en répartissant cette dette selon les proportions prévues par l’article 669 du code général des impôts» (der auf den Nießbraucher und den bloßen Eigentümer entfallende Nettoanteil ist festzusetzen, indem diese Schuld nach den in Artikel 669 des Steuergesetzbuchs vorgesehenen Verhältnissen verteilt wird). Entscheidung: Cour de cassation, 2. April 2025, Nr. 23-22.537 auf courdecassation.fr. Wer als Kind nur das bloße Eigentum erbt, während die Mutter den Nießbrauch am Ferienhaus hält, darf die Nachlassschulden deshalb nicht vollständig von seinem eigenen Anteil abziehen. Die Aufteilung folgt der Tabelle, und die Mutter trägt ihren quotalen Teil. Für Patchwork-Familien und ältere Ehegatten mit großem Altersunterschied verändert diese Regel die Steuerlast erheblich, sodass die Wahl des Ehegatten zwischen Volleigentum an einem Viertel und Nießbrauch am Ganzen stets mit Steuerberechnung getroffen werden sollte.
Aus Deutschland beizubringende Belege sollten die Erben früh zusammenstellen, weil jede fehlende Urkunde die Abgabe verzögert. Erforderlich sind die internationale Sterbeurkunde, die Heiratsurkunde und das Familienbuch, der deutsche Erbschein oder das Europäische Nachlasszeugnis (certificat successoral européen, das einheitliche Erzeugnis der Erbrechtsverordnung, das die Erbenstellung in allen Mitgliedstaaten ohne Anerkennungsverfahren nachweist), Kontoauszüge zum Todestag, Darlehensverträge mit Restschuldbescheinigung der Bank, Schenkungsverträge der Vorjahre sowie eine beglaubigte französische Übersetzung aller deutschsprachigen Urkunden. Der Notar prüft zusätzlich, ob ein deutsches Testament eine Rechtswahl enthält und ob ältere Schenkungen die Freibeträge bereits verbraucht haben. Praktische Hinweise zum Ablauf beim Notar geben die Notare Frankreichs zu Nachlass und Schenkung und die Behördeninformation auf service-public.fr zum Erbfall. Die Steuer selbst wird anhand der amtlichen Tarife berechnet, die unser Beitrag zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben mit Rechenbeispielen erklärt. Als Faustregel gilt: Je vollständiger die Mappe beim ersten Notartermin, desto eher liegt die Erklärung lange vor Fristablauf beim Finanzamt.
II. Was eine verspätete Erklärung kostet und wie deutsche Erben den Schaden begrenzen
Die Frist ist abgelaufen, die Mahnung des Finanzamts liegt im Briefkasten oder der Notar meldet sich nicht mehr: Diese Lage ist unter deutschen Erben einer Frankreich-Immobilie häufig, aber selten hoffnungslos. Das Gesetz staffelt die Folgen nach der Schwere der Verspätung, und wer schnell und vollständig nacherklärt, zahlt deutlich weniger als derjenige, der weiter abwartet. Entscheidend ist, die Mechanik von Zinsen und Zuschlägen zu verstehen und danach die eigene Steuerlast sauber zu berechnen.
A. Zinsen, Zuschläge und Tarife: 0,20 Prozent pro Monat, 10 oder 40 Prozent obendrauf
Jede verspätete Zahlung löst Verzugszinsen aus. Artikel 1727 CGI bestimmt: «Le taux de l’intérêt de retard est de 0,20 % par mois.» (Der Satz der Verzugszinsen beträgt 0,20 Prozent pro Monat.) Fundstelle: Artikel 1727 CGI auf Légifrance. Die Zinsen laufen ab dem ersten Tag des Monats, der auf den Fälligkeitsmonat folgt, bis zum letzten Tag des Zahlungsmonats. Bei einer Erbschaftsteuer von 40.000 Euro und sechs Monaten Verspätung summieren sich allein die Zinsen auf 480 Euro, und sie fallen zusätzlich zu den eigentlichen Zuschlägen an. Darüber hinaus greift Artikel 1728 CGI mit gestaffelten Zuschlägen auf die geschuldete Steuer. Der Wortlaut lautet: «Le défaut de production dans les délais prescrits d’une déclaration ou d’un acte comportant l’indication d’éléments à retenir pour l’assiette ou la liquidation de l’impôt entraîne l’application, sur le montant des droits mis à la charge du contribuable ou résultant de la déclaration ou de l’acte déposé tardivement, d’une majoration de : a. 10 % en l’absence de mise en demeure ou en cas de dépôt de la déclaration ou de l’acte dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai ; b. 40 % lorsque la déclaration ou l’acte n’a pas été déposé dans les trente jours suivant la réception d’une mise en demeure d’avoir à le produire dans ce délai» (Die Nichtabgabe einer Erklärung oder Urkunde mit Angaben für die Bemessung oder Berechnung der Steuer innerhalb der vorgeschriebenen Fristen führt zur Anwendung eines Zuschlags auf den Steuerbetrag zu Lasten des Steuerpflichtigen oder aus der verspätet eingereichten Erklärung: a. 10 Prozent, wenn keine Mahnung ergangen ist oder wenn die Erklärung innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt einer Mahnung eingereicht wird; b. 40 Prozent, wenn die Erklärung nicht innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt einer Mahnung eingereicht wurde). Fundstelle: Artikel 1728 CGI auf Légifrance. Für die Erbschaftsteuererklärung gelten dabei besondere Schonfristen: Der Zuschlag von 10 Prozent greift erst ab dem ersten Tag des siebten Monats nach Ablauf der Sechs- oder Zwölf-Monats-Frist, und der Zuschlag von 40 Prozent erst dann, wenn die Erklärung nicht binnen neunzig Tagen nach einer förmlichen Mahnung (mise en demeure, die behördliche Aufforderung, die Erklärung innerhalb einer gesetzten Frist nachzureichen) eingereicht wurde. In Zahlen bedeutet das: Wer ein Jahr nach dem Tod in Deutschland noch nichts erklärt hat, zahlt 10 Prozent Zuschlag auf die Steuer. Wer danach eine Mahnung erhält und weitere neunzig Tage verstreichen lässt, zahlt 40 Prozent. Bei 40.000 Euro Steuer sind das 4.000 oder 16.000 Euro zusätzlich, jeweils zuzüglich der monatlichen Zinsen von 0,20 Prozent. Freiwilligkeit lohnt sich also doppelt: Wer von sich aus nacherklärt, bevor die Mahnung kommt, bleibt beim Satz von 10 Prozent und verkürzt die Zinslaufzeit.
Die Steuer selbst, auf die diese Zuschläge aufgeschlagen werden, berechnet sich aus Freibeträgen und Tarifen, die das Gesetz je nach Verwandtschaftsgrad staffelt. Der wichtigste Freibetrag (abattement, der steuerfreie Betrag, der vom Erbanteil abgezogen wird, bevor der Tarif angewendet wird) steht Kindern und Eltern zu. Artikel 779 CGI bestimmt: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés» (es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder vertretenen Kindes gewährt). Fundstelle: Artikel 779 CGI auf Légifrance. Geschwister erhalten 15.932 Euro, Nichten und Neffen 7.967 Euro, der überlebende Ehegatte und der Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft sind vollständig von der Steuer befreit. Nach Abzug des Freibetrags greift der Tarif des Artikels 777 CGI. Der Wortlaut lautet: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (Die Abgaben auf unentgeltliche Übertragungen werden nach den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil). Fundstelle: Artikel 777 CGI auf Légifrance. In direkter Linie steigt der Satz von 5 Prozent für die ersten 8.072 Euro über 10, 15 und 20 Prozent bis zu 45 Prozent für Anteile jenseits von 1,8 Millionen Euro. Ein Rechenbeispiel verdeutlicht die Größenordnung: Hinterlässt der Vater ein Ferienhaus im Wert von 350.000 Euro und zwei Kinder, erhält jedes Kind 175.000 Euro, zieht 100.000 Euro Freibetrag ab und versteuert 75.000 Euro. Darauf entfallen rund 10.000 Euro Steuer je Kind, insgesamt also etwa 20.000 Euro für den Nachlass. Kommt ein Zuschlag von 10 Prozent hinzu, sind es 2.000 Euro mehr; bei 40 Prozent sind es 8.000 Euro mehr, jeweils zuzüglich Zinsen. Bei einem Alleinerben mit 500.000 Euro Hauswert liegt die Steuer bei rund 75.000 Euro, sodass der Unterschied zwischen 10 und 40 Prozent Zuschlag mehr als 22.000 Euro beträgt. Diese Zahlen zeigen, warum die Frist keine Nebensache ist: Sie entscheidet über einen Kleinwagen.
Besondere Vorsicht gilt, wenn der überlebende Ehegatte am Nachlass beteiligt ist. Der Ehegatte zahlt zwar keine Steuer, doch seine Quote beeinflusst die Anteile der Kinder und damit deren Steuer. Wählt die Mutter den Nießbrauch am gesamten Haus, erben die Kinder nur das bloße Eigentum, dessen Wert nach der Tabelle des Artikels 669 bemessen wird. Ist die Mutter 72 Jahre alt, beträgt ihr Nießbrauch 30 Prozent und das bloße Eigentum der Kinder 70 Prozent des Hauswerts. Jedes Kind versteuert dann seinen Anteil am bloßen Eigentum abzüglich seines Freibetrags von 100.000 Euro. Wählt die Mutter stattdessen das Volleigentum an einem Viertel, erben die Kinder drei Viertel zu Volleigentum und versteuern entsprechend mehr. Beide Wege sind legal, doch sie führen zu unterschiedlichen Steuerbeträgen, unterschiedlichen Zuschlagsbasen bei Verspätung und unterschiedlichen Verkaufsrechten. Die indivision zwischen Mutter und Kindern über ein Ferienhaus endet häufig im Streit über Nutzung, Kosten und Verkauf, und die Steuererklärung legt die Quoten fest, mit denen später gestritten wird. Deshalb sollte die Entscheidung des Ehegatten nie ohne Steuerberechnung und nie nach Fristablauf unter Zeitdruck getroffen werden.
B. Richtig reagieren nach Fristablauf: Mahnung, Zahlungserleichterung und Doppelbesteuerung vermeiden
Wer die Frist versäumt hat, handelt nach einer einfachen Rangfolge: erst einreichen, dann verhandeln, dann die deutsche Steuer klären. An erster Stelle steht die vollständige Erklärung. Jede Woche ohne Erklärung verlängert die Zinslaufzeit von 0,20 Prozent pro Monat und bringt den Zuschlag von 40 Prozent näher. Der Notar kann die Erklärung auch unvollständig mit Vorbehalt einreichen und Belege nachreichen, doch der Steuerbetrag sollte zumindest geschätzt und gezahlt werden, denn gezahlte Beträge stoppen den Zinsenlauf. An zweiter Stelle steht die Mahnung. Eine mise en demeure ist kein unverbindlicher Hinweis, sondern der Startschuss für die Neunzig-Tage-Frist zum 40-Prozent-Zuschlag. Wer sie erhält, bestätigt den Empfang, beauftragt den Notar mit der sofortigen Fertigstellung und dokumentiert jedes Datum. Einwände gegen die Mahnung, etwa Unzustellbarkeit an die deutsche Adresse oder ein Adresswechsel nach dem Umzug, sollten schriftlich mit Nachweis erhoben werden, ändern aber nichts an der Empfehlung, parallel zu erklären. An dritter Stelle steht der Antrag auf Zahlungserleichterung. Das französische Recht erlaubt auf Antrag die gestundete oder ratenweise Zahlung (paiement fractionné ou différé, die behördlich bewilligte Zahlung in Raten oder mit aufgeschobener Fälligkeit), insbesondere wenn der Nachlass überwiegend aus einer Immobilie besteht und liquide Mittel fehlen. Zuständig ist das Finanzamt, bei dem die Erklärung eingereicht wurde; der Antrag erfordert Nachweise über die Vermögenslage und wird verzinst, bleibt aber deutlich günstiger als der Zuschlag von 40 Prozent. Die amtlichen Zahlungsmodalitäten erläutert die Steuerverwaltung auf impots.gouv.fr. Wer in Paris oder der Île-de-France erbt oder dort einen Notar beauftragt, profitiert von der Routine der dortigen Kanzleien mit deutsch-französischen Nachlässen, doch die Fristen und Sätze sind im ganzen Land identisch.
An vierter Stelle steht die deutsche Seite, die viele Erben übersehen. Eine Immobilie in Frankreich unterliegt der französischen Erbschaftsteuer, kann aber zugleich in die deutsche Erbschaftsteuer fallen, wenn der Erblasser oder der Erbe in Deutschland ansässig war. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen verteilt die Besteuerungsrechte und erlaubt die Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche Steuer für dasselbe Vermögen. Die Anrechnung erfolgt nicht automatisch: Das deutsche Finanzamt verlangt den französischen Steuerbescheid, den Zahlungsnachweis und die notariellen Unterlagen mit Übersetzung. Wer die französische Erklärung verschleppt, erhält keinen Bescheid, zahlt in Frankreich Zuschläge und riskiert in Deutschland Verspätungsfolgen für die eigene Schenkung- und Erbschaftsteuererklärung. Die Systematik der Anrechnung, die Fristen gegenüber dem deutschen Finanzamt und die typischen Fehler bei der Verwertung französischer Belege haben wir in unserem Beitrag zur Doppelbesteuerung von Erbschaften zwischen Frankreich und Deutschland Schritt für Schritt erklärt. Als Faustregel gilt: Erst die französische Erklärung einreichen und zahlen, dann mit Bescheid und Belegen die deutsche Erklärung abgeben und die Anrechnung beantragen. Umgekehrt, also erst Deutschland und irgendwann Frankreich, verteuert beide Seiten.
Zum Schluss die praktische Prüfliste für Erben, deren Frist läuft oder bereits abgelaufen ist. Erstens, den Todestag feststellen und den Stichtag berechnen: sechs Monate bei Sterbefall im französischen Mutterland, ein Jahr in allen anderen Fällen. Zweitens, sofort einen französischen Notar am Belegenheitsort der Immobilie beauftragen und den ersten Termin mit allen vorhandenen Urkunden wahrnehmen. Drittens, deutsche Urkunden mit Apostille und beglaubigter Übersetzung beschaffen: Sterbeurkunde, Erbschein oder Europäisches Nachlasszeugnis, Konto- und Darlehensnachweise, Schenkungsverträge. Viertens, die Immobilie zum Todestagswert bewerten lassen und bei Nießbrauch die Tabelle des Artikels 669 anwenden. Fünftens, Freibeträge je Erbe prüfen und die Steuer je Anteil berechnen. Sechstens, die Erklärung einreichen und den Steuerbetrag zahlen, auch wenn noch Belege fehlen, um Zinsen und Zuschläge zu stoppen. Siebtens, bei Mahnung die Neunzig-Tage-Frist beachten und Zahlungserleichterung beantragen, wenn die Mittel fehlen. Achtens, mit französischem Bescheid die deutsche Erklärung abgeben und die Anrechnung beantragen. Neuntens, die attestation immobilière des Notars abwarten und den Grundbucheintrag prüfen. Wer diese neun Punkte abarbeitet, verwandelt einen drohenden Zuschlag von 40 Prozent in einen beherrschbaren Abschluss und sichert zugleich den künftigen Verkauf des Hauses, denn kein Käufer erwirbt eine Immobilie mit ungeklärter Steuerlage.
Fazit
Die déclaration de succession ist das Nadelöhr jedes deutsch-französischen Erbfalls mit Immobilie. Sie schuldet jeder Erbe, sie duldet keinen Aufschub, und sie kostet bei Verspätung Zinsen von 0,20 Prozent pro Monat sowie Zuschläge von 10 oder 40 Prozent. Die Frist beträgt sechs Monate beim Sterbefall in Frankreich und ein Jahr in allen anderen Fällen, und die Gerichte wenden sie streng an. Die gute Nachricht lautet, dass Erben vieles selbst steuern können: vollständige Unterlagen aus Deutschland, eine belastbare Bewertung der Immobilie zum Todestag, die korrekte Anwendung der Nießbrauchstabelle und der Freibeträge sowie die rasche Einreichung mit Zahlung stoppen den Schaden, bevor die Mahnung zum 40-Prozent-Zuschlag führt. Danach klärt der französische Steuerbescheid den Weg für die deutsche Anrechnung nach dem Doppelbesteuerungsabkommen. Wer heute handelt, zahlt die Steuer einmal und richtig, statt sie zweimal und mit Zuschlag zu zahlen.