Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt, Kredit läuft weiter: Hypothek, Schulden und Verkauf richtig regeln

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt, Kredit läuft weiter: Hypothek, Schulden und Verkauf richtig regeln

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Anruf aus Frankreich kommt fast immer zur Unzeit: Ein Elternteil ist gestorben, zum Nachlass gehört ein Haus an der Atlantikküste, in der Provence oder im Elsass – und auf dem Haus lastet noch ein Kredit. Die französische Bank schreibt an die Erben, die monatlichen Raten laufen weiter, und im Grundbuch steht eine Hypothek, die den Namen des Verstorbenen trägt. Viele deutsche Erben fragen sich in dieser Lage, ob sie die Schulden des Erblassers mit ihrem eigenen Vermögen bezahlen müssen, ob sie das Haus überhaupt verkaufen dürfen, solange die Bank eingetragen ist, und was das französische Finanzamt von ihnen verlangt. Die Antworten unterscheiden sich deutlich vom deutschen Recht. In Frankreich haften Erben grundsätzlich für die Nachlassschulden, können ihre Haftung aber durch eine besondere Annahmeform auf den Nachlasswert begrenzen. Die Erbschaftsteuer wird auf den vollen Verkehrswert der Immobilie berechnet, ohne dass die Hypothek den Wert mindert – nur bestimmte nachgewiesene Schulden lassen sich abziehen. Und ein Verkauf ist trotz eingetragener Hypothek möglich, folgt aber eigenen Regeln. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wer den laufenden Kredit weiterzahlt, wie Sie Ihre Haftung begrenzen, welche Fristen vor dem französischen Notar (notaire, dem in Frankreich für Nachlässe zwingend zuständigen Urkundsträger) gelten und wie der Verkauf einer belasteten Immobilie gelingt.

I. Haus in Frankreich geerbt: wer zahlt Kredit und Hypothek weiter?

A. Wer haftet für Schulden und Hypothek nach französischem Erbrecht?

Der Tod des Eigentümers ändert am Kreditvertrag zunächst nichts: Der Darlehensvertrag läuft weiter, die Raten werden weiter fällig, und die Hypothek (hypothèque, das französische Grundpfandrecht an einer Immobilie) bleibt im Grundbuch eingetragen. Die Bank hat einen Anspruch gegen den Nachlass, und sobald Sie die Erbschaft annehmen, richten sich die Ansprüche der Bank gegen Sie als Erben. Das französische Gesetz formuliert diese Haftung unmissverständlich in Artikel 873 des Code civil (dem französischen Zivilgesetzbuch): « Les héritiers sont tenus des dettes et charges de la succession, personnellement pour leur part successorale, et hypothécairement pour le tout ; sauf leur recours soit contre leurs cohéritiers, soit contre les légataires universels, à raison de la part pour laquelle ils doivent y contribuer. » (Die Erben haften für die Schulden und Lasten des Nachlasses persönlich nach ihrem Erbteil und hypothekarisch für das Ganze, vorbehaltlich ihres Rückgriffs gegen ihre Miterben oder gegen die Universalvermächtnisnehmer in Höhe des Anteils, zu dem diese beizutragen haben.) Persönlich nach dem Erbteil bedeutet: Jeder Erbe schuldet den Nachlassgläubigern seinen Anteil an den Schulden. Hypothekarisch für das Ganze bedeutet: Wer eine Nachlassimmobilie erhält, auf der eine Hypothek lastet, kann von der Bank wegen der gesamten gesicherten Schuld in Anspruch genommen werden, weil das Pfandrecht am Grundstück haftet – unabhängig von seinem Erbteil. Der interne Ausgleich unter den Miterben (Rückgriff nach Beiträgen) ändert daran gegenüber der Bank nichts.

Diese Haftungsregel klingt hart, und sie ist es auch, wenn die Schulden den Wert des Nachlasses übersteigen. Genau für diesen Fall hält das französische Recht einen Schutzmechanismus bereit, den jeder deutsche Erbe kennen sollte: die Annahme unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass (acceptation à concurrence de l’actif net, früher bénéfice d’inventaire genannt). Wer so annimmt, trennt sein eigenes Vermögen vom Nachlassvermögen und zahlt die Nachlassschulden nur bis zur Höhe dessen, was er aus dem Nachlass erhalten hat. Artikel 791 des Code civil beschreibt diesen Vorteil in drei Punkten: « L’acceptation à concurrence de l’actif net donne à l’héritier l’avantage : 1° D’éviter la confusion de ses biens personnels avec ceux de la succession ; 2° De conserver contre celle-ci tous les droits qu’il avait antérieurement sur les biens du défunt ; 3° De n’être tenu au paiement des dettes de la succession que jusqu’à concurrence de la valeur des biens qu’il a recueillis. » (Die Annahme unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass verschafft dem Erben den Vorteil: erstens die Vermischung seines persönlichen Vermögens mit dem Nachlassvermögen zu vermeiden; zweitens alle Rechte zu behalten, die er zuvor gegen den Nachlass hatte; drittens für die Zahlung der Nachlassschulden nur bis zur Höhe des Wertes der erhaltenen Güter zu haften.) Für ein überschuldetes oder knapp kalkuliertes Haus mit hohem Restkredit ist diese Annahmeform regelmäßig die richtige Wahl. Sie ist auch die Antwort auf die Sorge vieler Erben, die Bank könne auf ihr deutsches Gehalt oder ihr deutsches Konto zugreifen: Bei wirksamer Annahme unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass haften Sie nur mit dem, was der französische Nachlass hergibt.

Die Annahme unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass entsteht nicht von selbst. Sie erfordert eine förmliche Erklärung (déclaration) bei der Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts (greffe du tribunal judiciaire, der Urkundsstelle des französischen Landgerichts) in dem Bezirk, in dem der Nachlass eröffnet ist, oder vor einem Notar. Die Annahme unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass entsteht durch förmliche Erklärung bei der Geschäftsstelle des Landgerichts oder vor Notar mit Wahl eines Zustellungswohnsitzes in Frankreich sowie Registrierung und landesweiter Bekanntmachung. Der Schutz wirkt dabei auch gegenüber den Nachlassgläubigern fort: Selbst bei Verlust oder Rücknahme der beschränkten Annahme behalten die Nachlassgläubiger und die Geldvermächtnisnehmer den vorrangigen Zugriff auf die im Inventar erfassten Nachlassgüter, wie Artikel 802 des Code civil bestimmt: « Malgré la déchéance ou la révocation de l’acceptation à concurrence de l’actif net, les créanciers successoraux et les légataires de sommes d’argent conservent l’exclusivité des poursuites sur les biens mentionnés au premier alinéa de l’article 798 . » (Trotz des Verlusts oder der Rücknahme der Annahme unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass behalten die Nachlassgläubiger und die Geldvermächtnisnehmer die ausschließliche Verfolgung auf die in Absatz 1 des Artikels 798 genannten Güter.) Praktisch erledigt fast immer der mit dem Nachlass befasste Notar diese Erklärung für Sie mit; als in Deutschland lebender Erbe geben Sie üblicherweise den Zustellungswohnsitz in seiner Kanzlei an. An die Erklärung schließt sich ein förmliches Nachlassverzeichnis (inventaire) an, das Aktiva und Passiva Posten für Posten mit Schätzwerten aufführt. Artikel 789 des Code civil schreibt vor: « La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions. » (Der Erklärung ist das Nachlassverzeichnis beigefügt oder es folgt ihr nach; es enthält Posten für Posten eine Schätzung der Aktiva und Passiva. Das Verzeichnis wird je nach den für diese Berufe geltenden Gesetzen und Verordnungen von einem vereidigten Versteigerer, einem Gerichtsvollzieher oder einem Notar erstellt.) Dieses Verzeichnis ist kein bloßes Formular: Es legt fest, bis zu welcher Höhe die Gläubiger befriedigt werden, und schützt Sie, wenn später weitere Schulden auftauchen. Lassen Sie es deshalb sorgfältig erstellen und achten Sie darauf, dass der Restkredit der Bank mit dem genauen Stand zum Todestag aufgenommen wird.

Wie ernst französische Gerichte diesen Schutz nehmen, zeigt eine Entscheidung des Berufungsgerichts Rouen vom 24. April 2025 (Nummer 24/03118). Eine Witwe hatte die Nachfolge ihres Mannes unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass angenommen. Die Bank, die sowohl eine persönliche Forderung als auch eine Nachlassforderung hatte, ließ dennoch eine Kontopfändung (saisie-attribution, die französische Forderungspfändung auf Bankkonten) auf ihre persönlichen Konten ausbringen – und zwar in Kenntnis der beschränkten Annahme, denn die Vollstreckungstitel verurteilten sie ausdrücklich nur als Erbin und nur in den Grenzen des Netto-Nachlasses, und die Bank hatte ihre Forderung beim Nachlassnotar angemeldet. Das Gericht stellte klar: « Déclare que Mme [K] [J] veuve [V] reste héritière de la succession de son défunt époux [S] [V] à concurrence de l’actif net ; » (Erklärt, dass Frau [K] [J] Witwe [V] Erbin des Nachlasses ihres verstorbenen Ehemanns [S] [V] unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass bleibt), begrenzte die Pfändung auf den tatsächlich noch geschuldeten Nachlassbetrag – « Dit que le montant de la saisie-attribution effectuée le 09 février 2024 par la SA BNP Paribas Personal Finance doit être limité à la somme de 1 779,94 euros ; » (Spricht aus, dass der Betrag der am 9. Februar 2024 durchgeführten Kontopfändung auf die Summe von 1.779,94 Euro zu begrenzen ist) – ordnete für den überschießenden Betrag die sofortige Aufhebung an (« Ordonne la mainlevée immédiate de la saisie pour le surplus ; », Ordnet die sofortige Aufhebung der Pfändung für den Mehrbetrag an) und verurteilte die Bank wegen bewusst missbräuchlicher Pfändung zu Schadensersatz. Für deutsche Erben liegt die Lehre auf der Hand: Melden Sie der Bank von Anfang an schriftlich, in welcher Form Sie die Erbschaft angenommen haben, und widersprechen Sie jedem Zugriff auf Ihr deutsches Privatvermögen, sobald Sie beschränkt angenommen haben.

Neben der beschränkten Annahme gibt es zwei weitere Optionen, die je nach Lage passen können. Wer sicher weiß, dass die Schulden den Nachlasswert übersteigen, kann die Erbschaft ausschlagen (renonciation, die förmliche Ausschlagung vor Gericht oder Notar) und haftet dann gar nicht – verliert aber auch jeden Anspruch auf das Haus. Wer annimmt, ohne die beschränkte Form zu wählen (acceptation pure et simple, die unbeschränkte Annahme), haftet auch mit seinem Privatvermögen und sollte das nur tun, wenn Aktiva und Schulden zweifelsfrei geklärt sind. Beachten Sie außerdem: Reine Untätigkeit schützt nicht. Wer Nachlassgegenstände veräußert, Mieten einzieht oder das Haus wie ein Eigentümer umbaut, kann als unbeschränkt annehmend behandelt werden. Zahlen Sie deshalb nach dem Erbfall keine fälligen Raten aus Ihrem deutschen Konto vor Klärung Ihrer Annahmeform, und lassen Sie jede Zahlung über den Notar oder ein Nachlasskonto laufen. Einen Überblick über Annahme, Ausschlagung und Inventarfristen gibt unser Beitrag zur Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft in Frankreich.

B. Erbschaftsteuer trotz Schulden: was erkennt das französische Finanzamt an?

Die zweite unangenehme Überraschung betrifft die Erbschaftsteuer (droits de succession, die französische Steuer auf den unentgeltlichen Erwerb von Todes wegen). Viele deutsche Erben gehen davon aus, dass ein Haus mit 200.000 Euro Verkehrswert und 150.000 Euro Restkredit nur mit 50.000 Euro zu versteuern sei. Das französische Steuerrecht rechnet anders: Für die Steuer wird die Immobilie mit ihrem vollen tatsächlichen Verkehrswert (valeur vénale réelle, dem am Markt erzielbaren Preis) zum Zeitpunkt des Erbfalls angesetzt, und zwar ohne Abzug der Lasten. Artikel 761 des Code général des impôts (der französischen Abgabenordnung) bestimmt: « Pour la liquidation des droits de mutations à titre gratuit, les immeubles, quelle que soit leur nature, sont estimés d’après leur valeur vénale réelle à la date de la transmission, d’après la déclaration détaillée et estimative des parties, sans distraction des charges, sauf, en ce qui concerne celles-ci, ce qui est dit aux articles 767 et suivants . » (Für die Berechnung der Abgaben auf unentgeltliche Übertragungen werden Grundstücke jeder Art nach ihrem tatsächlichen Verkehrswert zum Zeitpunkt der Übertragung geschätzt, nach der ausführlichen und schätzenden Erklärung der Beteiligten, ohne Abzug der Lasten, vorbehaltlich dessen, was die Artikel 767 und folgende über diese Lasten bestimmen.) Die Hypothek selbst mindert also die Bemessungsgrundlage nicht. Unser Leitfaden zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit Berechnungsbeispielen und Freibeträgen zeigt, welche Steuerklassen und Tarife danach greifen und warum Kinder mit ihrem Freibetrag von 100.000 Euro je Elternteil deutlich besser fahren als entfernte Verwandte oder familienfremde Erben.

Was sich abziehen lässt, sind die Schulden des Verstorbenen – aber nur unter strengen Bedingungen. Artikel 768 des Code général des impôts lautet: « Pour la liquidation des droits de mutation par décès, les dettes à la charge du défunt sont déduites lorsque leur existence au jour de l’ouverture de la succession est dûment justifiée par tous modes de preuve compatibles avec la procédure écrite. » (Für die Berechnung der Abgaben auf Übertragungen von Todes wegen werden die Schulden zu Lasten des Verstorbenen abgezogen, wenn ihr Bestehen am Tag der Nachlasseröffnung durch alle mit dem schriftlichen Verfahren vereinbaren Beweismittel ordnungsgemäß nachgewiesen ist.) Der noch offene Kreditrest zum Todestag ist eine solche abzugsfähige Schuld – vorausgesetzt, Sie belegen ihn sauber: Darlehensvertrag, Kontoauszug der Bank mit dem Restsaldo zum Todestag, Nachweis, dass die Schuld tatsächlich bestand und nicht bereits durch eine Restschuldversicherung (assurance emprunteur, die in Frankreich bei Immobiliendarlehen fast immer verlangte Kreditausfallversicherung) getilgt wurde. Prüfen Sie deshalb als Erstes, ob der Verstorbene eine solche Versicherung abgeschlossen hatte: Stirbt der Versicherte, zahlt die Versicherung den versicherten Anteil des Restkredits direkt an die Bank, und nur der unversicherte Rest bleibt Nachlassschuld. Der Notar fragt die Bank danach im Rahmen der Nachlassabwicklung ab, doch eine eigene Nachfrage bei der Bank beschleunigt das Verfahren erheblich. Künftige Zinsen, die erst nach dem Todestag anfallen, sind dagegen keine Nachlassschuld und mindern die Steuer nicht.

Die Steueranmeldung (déclaration de succession, die in Frankreich zwingende Erbschaftsteuererklärung mit Vermögensaufstellung) ist innerhalb von zwölf Monaten nach dem Todestag abzugeben, wenn der Erblasser außerhalb Frankreichs gestorben ist – bei Tod in Frankreich sind es sechs Monate. Die Erklärung reichen Sie beim für den Nachlass zuständigen Finanzamt in Frankreich ein, die Steuer ist grundsätzlich mit der Erklärung zu zahlen. Wer die Frist reißt, zahlt Verzugszinsen und Zuschläge; Einzelheiten zu Fristen, Säumnisfolgen und zum Zusammenspiel mit dem deutschen Finanzamt stehen in unserem Beitrag zur Déclaration de succession mit Zwölf-Monats-Frist, Verspätungszinsen und Grundbuchfolgen. Für die Doppelbesteuerung gilt: Das deutsch-französische Erbschaftsteuerabkommen und die deutsche Anrechnungsmethode verhindern in vielen Fällen, dass Sie zweimal voll zahlen – wie die Anrechnung im Einzelnen funktioniert, erklärt unser Beitrag zur Doppelbesteuerung von Nachlässen zwischen Frankreich und Deutschland. Sammeln Sie von Beginn an drei Ordner: erstens alle Bankunterlagen zum Kredit (Vertrag, Tilgungsplan, Restsaldo zum Todestag, Versicherungsschein der Restschuldversicherung), zweitens alle Belege zum Verkehrswert (Notar-Schätzung, Maklergutachten, vergleichbare Verkäufe), drittens alle Zahlungsnachweise. Diese Ordnung entscheidet später darüber, ob das Finanzamt Ihre Schulden anerkennt oder streicht.

II. Geerbte Immobilie mit Hypothek verkaufen oder behalten: was tun deutsche Erben konkret?

A. Immobilie behalten, Kredit fortführen oder Miterben blockieren den Verkauf?

Nach der Klärung von Haftung und Steuer stellt sich die praktische Frage: behalten oder verkaufen? Wer das Haus behalten will, muss mit der Bank über die Fortführung des Kredits sprechen. Die Bank ist nicht verpflichtet, den Vertrag mit Ihnen zu denselben Konditionen fortzusetzen; sie prüft Ihre Bonität neu und verlangt in der Regel, dass alle Miterben dem Schuldbeitritt oder der Vertragsübernahme zustimmen. Solange mehrere Erben Miteigentümer sind, bilden sie eine Erbengemeinschaft (indivision, das französische Miteigentum nach Erbfolge, bei dem jeder Miterbe einen Anteil am Ganzen hält). In dieser Gemeinschaft kann kein Erbe allein über das Haus verfügen: Einen Verkauf, eine neue Hypothek oder die Kündigung des Kredits beschließen alle gemeinsam. Das Gesetz eröffnet allerdings Mehrheitsentscheidungen für die laufende Verwaltung: « Le ou les indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis peuvent, à cette majorité : 1° Effectuer les actes d’administration relatifs aux biens indivis ; 2° Donner à l’un ou plusieurs des indivisaires ou à un tiers un mandat général d’administration ; 3° Vendre les meubles indivis pour payer les dettes et charges de l’indivision ; 4° Conclure et renouveler les baux autres que ceux portant sur un immeuble à usage agricole, commercial, industriel ou artisanal. » (Der oder die Miteigentümer, die mindestens zwei Drittel der ungeteilten Rechte halten, können mit dieser Mehrheit: erstens Verwaltungshandlungen betreffend die ungeteilten Güter vornehmen; zweitens einem oder mehreren Miteigentümern oder einem Dritten eine allgemeine Verwaltungsvollmacht erteilen; drittens die ungeteilten beweglichen Sachen verkaufen, um die Schulden und Lasten der Gemeinschaft zu bezahlen; viertens Mietverträge abschließen und verlängern, außer solchen über Immobilien zu landwirtschaftlicher, gewerblicher oder handwerklicher Nutzung.) Die laufenden Raten, die Versicherung und die Grundsteuer lassen sich damit auch gegen einen untätigen Miterben organisieren – der Verkauf des Hauses selbst gehört jedoch nicht dazu: Er ist eine Verfügungshandlung und erfordert Einstimmigkeit, solange kein Gericht die Teilung anordnet.

Wenn ein Miterbe den Verkauf verweigert, sind Sie nicht gefangen. Das Grundprinzip steht in Artikel 815 des Code civil: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der Unteilung zu verbleiben, und die Teilung kann jederzeit herbeigeführt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Sie können also die gerichtliche Teilung (partage judiciaire) oder die Versteigerung zur Auseinandersetzung (licitation, die öffentliche Versteigerung des Gemeinschaftsguts mit Teilung des Erlöses) beantragen. Das Gericht kann das Haus einem Miterben zuweisen, der die anderen auszahlt (attribution préférentielle, die Vorzugszuweisung gegen Ausgleichszahlung), oder den Verkauf anordnen. Dass ein Miterbe die Abwicklung verschleppt, sehen die Gerichte kritisch – und eine eingetragene Hypothek hindert die Teilung nicht, weil sie auf das Grundstück übergeht oder aus dem Erlös abgelöst wird. Ausführlich zu Auszahlung, Teilungssteuer und Teilungsklage lesen Sie unseren Beitrag zur Erbteilung in Frankreich mit Auszahlung, Vorzugszuweisung und Teilungsklage.

Der Verkauf einer hypothekenbelasteten Immobilie folgt in Frankreich einem eingespielten Ablauf, den der Notar steuert. Der Käufer zahlt den Preis nicht an Sie, sondern auf das Konto des Notars; der Notar löst aus dem Preis vorrangig die Bank ab, lässt die Hypothek löschen (mainlevée, die notarielle Löschungsbewilligung mit Streichung der Eintragung) und kehrt den Rest an die Erben aus. Rechtlich bleibt die Hypothek bis zur Löschung am Grundstück haften – auch gegenüber dem Käufer –, doch weil der Notar den Preis sichert und verteilt, akzeptieren Käufer und deren Banken diesen Ablauf ohne Aufschlag. Wichtig ist die Reihenfolge der Löschung im Grundbuch (publicité foncière, dem französischen Grundstücksregister): Erst wenn die Bank die Löschung bewilligt und der Notar sie veröffentlicht hat, ist das Grundbuch lastenfrei. Verlangen Sie von der Bank früh eine Aufstellung über Restschuld, Vorfälligkeitsentschädigung und Löschungskosten, damit der Notar den Nettobetrag korrekt berechnen kann. Einen Sonderfall illustriert eine Entscheidung des Berufungsgerichts Lyon vom 6. Januar 2026 (Nummer 24/01834): Dort waren Anträge auf Löschung, Herabsetzung und Streichung einer Hypothek durch den Verkauf der Immobilie gegenstandslos geworden – das Gericht stellte fest, dass die Begehren « devenues sans objet en raison de la vente du bien immobilier » (durch den Verkauf der Immobilie gegenstandslos geworden) seien. Der Verkauf mit Ablösung aus dem Preis ist also der Normalweg, auf dem sich Hypothekenstreitigkeiten erledigen, statt dass Erben vorher auf eigene Kosten um Löschung kämpfen müssten.

Auch die Art der eingetragenen Sicherheit verdient einen Blick. Das französische Recht unterscheidet – vereinfacht gesagt – danach, ob sich die Sicherheit auf ein einzelnes Grundstück oder auf das gesamte Grundeigentum des Schuldners erstreckt. Artikel 2392 des Code civil hält für die gesetzlichen Hypotheken fest: « Les hypothèques légales sont générales ou spéciales. Le créancier bénéficiaire d’une hypothèque générale peut inscrire son droit sur tous les immeubles appartenant actuellement à son débiteur. Il peut prendre des inscriptions complémentaires sur les immeubles entrés, par la suite, dans le patrimoine de son débiteur. Le créancier bénéficiaire d’une hypothèque spéciale ne peut inscrire son droit que sur l’immeuble sur lequel elle porte. » (Die gesetzlichen Hypotheken sind allgemein oder speziell. Der Gläubiger einer allgemeinen Hypothek kann sein Recht auf allen Immobilien eintragen lassen, die seinem Schuldner gegenwärtig gehören. Er kann ergänzende Eintragungen auf Immobilien vornehmen, die später in das Vermögen seines Schuldners gelangt sind. Der Gläubiger einer speziellen Hypothek kann sein Recht nur auf der Immobilie eintragen lassen, auf die sie sich bezieht.) Für Sie als Erben heißt das: Prüfen Sie im Grundbuchauszug (état hypothécaire, der vom Grundbuchamt ausgestellte Belastungsnachweis), welche Eintragungen auf dem geerbten Haus lasten und ob daneben weitere Eintragungen auf anderen Nachlassgrundstücken bestehen. Verlangen Sie den Auszug über den Notar; er zeigt Rang, Betrag und Gläubiger jeder Eintragung und ist die Grundlage für jede Verhandlung mit der Bank.

B. Rechtswahl, Fristen und Schritte vor dem Notar: die Checkliste für deutsche Erben

Bei deutsch-französischen Nachlässen entscheidet zunächst das anwendbare Recht darüber, welche Regeln überhaupt gelten. Seit dem 17. August 2015 bestimmt die Europäische Erbrechtsverordnung (Verordnung (EU) Nr. 650/2012) in allen beteiligten Mitgliedstaaten einheitlich, welches nationale Erbrecht auf den gesamten Nachlass anzuwenden ist. Die Grundregel des Artikels 21 Absatz 1 lautet: Mangels anderweitiger Bestimmung der Verordnung unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte (Verordnung (EU) Nr. 650/2012). Lebte der Verstorbene zuletzt in Frankreich, gilt danach grundsätzlich französisches Erbrecht – auch für seine deutschen Erben und auch für das Haus in Frankreich. Wer deutscher Staatsangehöriger ist, kann jedoch in einer Verfügung von Todes wegen deutsches Recht wählen; Artikel 22 Absatz 1 erlaubt jeder Person, für die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates zu wählen, dem sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes angehört (Verordnung (EU) Nr. 650/2012). Absatz 2 verlangt dafür die Form: Die Rechtswahl muss ausdrücklich in einer Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen erfolgen oder sich aus den Bestimmungen einer solchen Verfügung ergeben. Ob ein solches Testament mit Rechtswahl vorliegt, prüft der französische Notar zu Beginn jeder Nachlassabwicklung – legen Sie ihm deshalb jedes deutsche Testament, jeden Erbvertrag und jede notarielle Urkunde vor, auch wenn Sie sie für unerheblich halten. Fehlt eine wirksame Rechtswahl und lag der letzte gewöhnliche Aufenthalt in Frankreich, wendet der Notar französisches Recht an, einschließlich der Annahmeformen, der Haftung und der Steuerfolgen dieses Beitrags. Wer umgekehrt in Deutschland lebte und dort verstarb, dem hilft bei französischen Banken und Behörden das Europäische Nachlasszeugnis; wie Sie es erhalten und einsetzen, zeigt unser Beitrag zum Europäischen Nachlasszeugnis für deutsche Erben.

Die praktische Abwicklung vor dem Notar folgt einer festen Reihenfolge. Erstens: Eigentumsnachweis sichern. Der Notar erstellt die Eigentumsbescheinigung (attestation de propriété, die notarielle Urkunde, die den Eigentumsübergang auf die Erben feststellt und im Grundbuch veröffentlicht wird); ohne sie können Sie weder verkaufen noch wirksam über das Haus verfügen. Wie Umschreibung, Kosten und Fristen im Einzelnen aussehen, beschreibt unser Beitrag zur Grundbuchumschreibung nach Erbfall in Frankreich. Zweitens: Annahmeform wählen und erklären, wie oben unter I. A. dargestellt – bei belasteten Nachlässen regelmäßig die Annahme unter Beschränkung auf den Netto-Nachlass mit anschließendem Verzeichnis. Drittens: Bank anschreiben. Teilen Sie der Bank Sterbeurkunde, Erbnachweis und Annahmeform mit, erfragen Sie Restsaldo, Restschuldversicherung und die Bedingungen einer Kreditfortführung oder Ablösung, und untersagen Sie Abbuchungen von Ihren deutschen Privatkonten. Viertens: Steuererklärung vorbereiten und die Zwölf-Monats-Frist (bei Tod außerhalb Frankreichs) einhalten. Fünftens: Verkaufs- oder Behaltensentscheidung treffen und den Notar mit Schätzung, Löschungskosten und Verteilung beauftragen. Halten Sie jede dieser Stufen schriftlich fest: Wer mit der Bank nur telefoniert, steht im Streit ohne Beweis da.

Zwei Irrtümer begegnen uns in der Beratung immer wieder. Der erste Irrtum besagt, die Bank könne sich nur an das Haus halten. Das stimmt nur für die Hypothek als solche; daneben schulden die Erben den Kreditrückzahlungsanspruch persönlich nach ihren Erbteilen, solange sie nicht beschränkt angenommen oder ausgeschlagen haben – Artikel 873 des Code civil trennt genau diese beiden Haftungsebenen. Der zweite Irrtum besagt, mit der Hypothek lasse sich das Haus nicht verkaufen. Doch es lässt sich verkaufen, und der Notar wickelt Ablösung und Löschung aus dem Kaufpreis ab; was der Verkauf erfordert, ist nicht die vorherige Löschung, sondern Einigkeit der Miterben oder eine gerichtliche Teilungsanordnung sowie eine saubere Abstimmung mit der Bank über Restschuld und Kosten. Wenn Sie diese beiden Punkte verinnerlicht haben – Haftung über die Annahmeform steuern, Verkauf über den Notar mit Ablösung aus dem Preis –, haben Sie die schwierigsten Klippen bereits umschifft.

Fazit

Ein geerbtes Haus in Frankreich mit laufendem Kredit verlangt drei Entscheidungen in der richtigen Reihenfolge: zuerst die Annahmeform, die Ihre Haftung auf den Nachlasswert begrenzt; dann die Steuererklärung, die den vollen Verkehrswert ausweist und nur sauber nachgewiesene Schulden zum Todestag abzieht; schließlich das Schicksal des Hauses – Fortführung des Kredits mit Zustimmung der Bank oder Verkauf mit Ablösung und Löschung der Hypothek aus dem Kaufpreis durch den Notar. Jede dieser Stufen hat ihre eigene Frist und ihre eigenen Nachweise, und Fehler auf der ersten Stufe – etwa Raten vom Privatkonto vor Klärung der Annahme – lassen sich später kaum noch heilen. Nehmen Sie deshalb früh Kontakt zum Nachlassnotar auf, melden Sie der Bank Ihre Annahmeform schriftlich und lassen Sie Grundbuch, Versicherung und Restsaldo prüfen, bevor Sie unterschreiben. So wird aus dem geerbten Haus mit Hypothek eine lösbare Aufgabe statt einer jahrelangen Belastung.

📄 Amtliches Rundschreiben