Sie haben ein Haus in Frankreich geerbt, der französische Notar (notaire) hat Ihnen eine Liste geschickt, und gleich am Anfang stehen zwei Wörter, die alles verzögern können: Apostille und beglaubigte Übersetzung. Die Sterbeurkunde liegt vor, die Geburtsurkunden auch, die notarielle Vollmacht ist unterschrieben – und trotzdem rührt sich in Frankreich nichts, weil ein Stempel fehlt oder die Übersetzung nicht von der richtigen Person stammt. Dieser Stillstand ist kein böser Wille des Notars, sondern eine Frage der Form: Der Notar darf die Offenkundigkeitsurkunde (acte de notoriété), mit der Ihre Erbenstellung festgestellt wird, nur auf Unterlagen stützen, die in Frankreich rechtlich wirken. Deutsche Urkunden wirken dort nur, wenn sie richtig für den Gebrauch im Ausland aufbereitet sind. Gleichzeitig laufen die Fristen: Für die Erbschaftsteuererklärung (déclaration de succession) gelten sechs Monate, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen. Wer erst nach Monaten erfährt, dass die Vollmacht eine Apostille des Landgerichts und die Geburtsurkunde eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer braucht, verliert genau die Zeit, die das Gesetz nicht zurückgibt. Dieser Beitrag zeigt, welche deutschen Urkunden der französische Notar tatsächlich verlangt, bei welchen die Apostille Pflicht ist und bei welchen sie entfallen kann, wo Sie die Apostille in Deutschland beantragen, welche Übersetzung der Notar akzeptiert und welche fünf Fehler deutsche Erben fast immer Zeit und Geld kosten.
I. Welche Urkunden verlangt der französische Notar von deutschen Erben
A. Brauche ich eine Apostille für Sterbeurkunde, Geburtsurkunde, Vollmacht und Erbnachweis
Der französische Notar verlangt zuerst eine übersichtliche Mappe: die Sterbeurkunde des Erblassers, die Geburtsurkunden aller Erben, gegebenenfalls die Heiratsurkunde und den Ehevertrag, ein vorhandenes Testament im Original oder in Ausfertigung, den Eigentumsnachweis der Immobilie (titre de propriété, meist die frühere notarielle Kaufurkunde), dazu Bankunterlagen, den letzten Steuerbescheid und die Grundsteuer (taxe foncière). Fehlt ein Glied in der Kette – etwa weil eine Scheidung, eine Adoption oder eine frühere Schenkung nicht belegt ist –, bleibt die Offenkundigkeitsurkunde liegen. Das ist der häufigste Grund, warum deutsche Erben Monate warten, obwohl sie aus ihrer Sicht längst alles geschickt haben.
Für ausländische Personenstandsurkunden gilt in Frankreich ein großzügiger Grundsatz. Artikel 47 des Code civil bestimmt: « Tout acte de l’état civil des Français et des étrangers fait en pays étranger et rédigé dans les formes usitées dans ce pays fait foi, sauf si d’autres actes ou pièces détenus, des données extérieures ou des éléments tirés de l’acte lui-même établissent, le cas échéant après toutes vérifications utiles, que cet acte est irrégulier, falsifié ou que les faits qui y sont déclarés ne correspondent pas à la réalité. » (Artikel 47 Code civil: Jede Personenstandsurkunde von Franzosen und Ausländern, die im Ausland errichtet und in den dort üblichen Formen abgefasst wurde, hat Beweiskraft, es sei denn, andere vorliegende Urkunden oder Schriftstücke, äußere Daten oder Umstände, die sich aus der Urkunde selbst ergeben, stellen – gegebenenfalls nach allen zweckdienlichen Überprüfungen – fest, dass die Urkunde fehlerhaft oder gefälscht ist oder dass die darin beurkundeten Tatsachen nicht der Wirklichkeit entsprechen.) Eine deutsche Geburts- oder Sterbeurkunde ist also nicht deshalb wertlos, weil sie aus Deutschland stammt. Der Notar darf sie aber prüfen, und er darf zusätzliche Nachweise verlangen, sobald etwas nicht zusammenpasst.
Innerhalb der Europäischen Union kommt eine wichtige Erleichterung hinzu. Personenstandsurkunden über Geburt, Tod oder Heirat können zwischen EU-Staaten ohne Legalisation und ohne Apostille verwendet werden, zumal mit dem mehrsprachigen Standardformular nach der Verordnung (EU) 2016/1191; die amtliche französischen Erläuterungen bestätigen, dass bestimmte öffentliche Urkunden – Geburt, Tod, Heirat, Abstammung und weitere – bei einer Behörde eines anderen EU-Staates ohne Beglaubigungsförmlichkeit vorgelegt werden können (service-public.fr, Légalisation ou apostille, Verordnung (EU) 2016/1191 auf EUR-Lex). Für die deutschen Geburts- und Sterbeurkunden, die der französische Notar anfordert, bedeutet das in der Praxis häufig: keine Apostille nötig, keine Legalisation, allenfalls eine Übersetzung. Fragen Sie den Notar trotzdem vorab schriftlich, ob er die Urkunde mit mehrsprachigem Formular (internationale Urkunde nach dem CIEC-Übereinkommen, beim deutschen Standesamt erhältlich) auch ohne Übersetzung akzeptiert – manche Kanzleien bestehen aus Haftungsgründen auf der französischen Übersetzung, selbst wenn das EU-Recht keine verlangt.
Ganz anders liegt der Fall bei der notariellen Vollmacht (procuration) und beim deutschen Erbschein. Diese Urkunden fallen nicht unter die EU-Erleichterung für Personenstandsurkunden. Zwischen Deutschland und Frankreich gilt das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961: Öffentliche Urkunden, die im Gebiet eines Vertragsstaates errichtet wurden und im Gebiet eines anderen Vertragsstaates vorgelegt werden sollen, müssen mit der Apostille der zuständigen Behörde des Ausstellungsstaates versehen sein. Die Erste Zivilkammer des Kassationsgerichtshofs hat die Strenge dieser Regel bestätigt: « les actes publics qui ont été établis sur le territoire d’un Etat contractant et qui doivent être produits sur le territoire d’un autre Etat contractant, doivent être revêtus de l’apostille, délivrée par l’autorité compétente de l’Etat d’où émane le document » (Cass. 1re civ., 13. Juni 2019, Nr. 18-50.055: Öffentliche Urkunden, die im Gebiet eines Vertragsstaates errichtet wurden und im Gebiet eines anderen Vertragsstaates vorgelegt werden müssen, müssen mit der Apostille versehen sein, die von der zuständigen Behörde des Staates ausgestellt wird, aus dem das Dokument stammt). Und das Gericht hat klargestellt, was ohne Apostille geschieht: « cet acte, établi par l’autorité sud-africaine, n’était pas revêtu de l’apostille, de sorte qu’il ne pouvait produire effet en France » (diese Urkunde, von der südafrikanischen Behörde errichtet, trug keine Apostille, sodass sie in Frankreich keine Wirkung entfalten konnte). Übertragen auf Ihren Fall heißt das: Eine deutsche notarielle Vollmacht ohne Apostille entfaltet vor dem französischen Notar keine Wirkung – der Notar muss sie zurückweisen, nicht aus Misstrauen, sondern weil das Gesetz ihm keine Wahl lässt.
Die Vollmacht selbst ist im französischen Recht ausdrücklich vorgesehen. Artikel 1984 des Code civil bestimmt: « Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom. » (Artikel 1984 Code civil: Der Auftrag oder die Vollmacht ist ein Rechtsgeschäft, durch das eine Person einer anderen die Befugnis erteilt, etwas für den Vollmachtgeber und in seinem Namen zu tun.) Artikel 1985 ergänzt: « Le mandat peut être donné par acte authentique ou par acte sous seing privé, même par lettre. » (Artikel 1985 Code civil: Die Vollmacht kann durch öffentliche Urkunde oder durch Privaturkunde, sogar durch Brief, erteilt werden.) Entscheidend ist der zweite Halbsatz der Praxis: Die Form der Vollmacht richtet sich nach der Form der Zielurkunde. Soll der Bevollmächtigte vor dem französischen Notar eine öffentliche Urkunde unterschreiben – etwa die Offenkundigkeitsurkunde, die Eigentumsbescheinigung (attestation immobilière) oder die Steuererklärung –, verlangt die notarielle Praxis in der Regel eine öffentliche Vollmacht. Artikel 1369 definiert diese Form: « L’acte authentique est celui qui a été reçu, avec les solennités requises, par un officier public ayant compétence et qualité pour instrumenter. » (Artikel 1369 Code civil: Die öffentliche Urkunde ist diejenige, die mit den erforderlichen Förmlichkeiten von einem Amtsträger aufgenommen wurde, der zuständig und befugt ist, zu beurkunden.) Eine deutsche notarielle Vollmacht erfüllt diese Anforderung, sobald sie mit Apostille und Übersetzung für den Gebrauch in Frankreich aufbereitet ist – und das europäische Erbrecht stützt diese Anerkennung zusätzlich: « Les actes authentiques établis dans un État membre ont la même force probante dans un autre État membre que dans l’État membre d’origine ou y produisent les effets les plus comparables, sous réserve que ceci ne soit pas manifestement contraire à l’ordre public de l’État membre concerné. » (Artikel 59 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012: Öffentliche Urkunden, die in einem Mitgliedstaat errichtet wurden, haben in einem anderen Mitgliedstaat dieselbe Beweiskraft wie im Ursprungsmitgliedstaat oder entfalten dort die am ehesten vergleichbaren Wirkungen, sofern dies nicht offensichtlich gegen die öffentliche Ordnung des betreffenden Mitgliedstaates verstößt.)
Der deutsche Erbschein verdient einen eigenen Hinweis, weil er die meisten Missverständnisse auslöst. Er beweist die Erbenstellung nach deutschem Recht gegenüber deutschen Stellen – Banken, Grundbuchämtern, Versicherungen in Deutschland. Der französische Notar stellt die Erbenstellung dagegen selbst fest, in der Offenkundigkeitsurkunde. Artikel 730 des Code civil lässt dafür alle Beweismittel zu: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Artikel 730 Code civil: Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln erbracht.) Artikel 730-1 präzisiert das Instrument: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Artikel 730-1 Code civil: Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einer Offenkundigkeitsurkunde ergeben, die von einem Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet wird.) Dieselbe Vorschrift verlangt von den Antragstellern eine unterschriebene Erklärung: « Il contient l’affirmation, signée du ou des ayants droit auteurs de la demande, qu’ils ont vocation, seuls ou avec d’autres qu’ils désignent, à recueillir tout ou partie de la succession du défunt. » (Sie enthält die von dem oder den berechtigten Antragstellern unterschriebene Versicherung, dass sie – allein oder gemeinsam mit anderen, die sie benennen – berufen sind, den Nachlass des Verstorbenen ganz oder teilweise an sich zu ziehen.) Genau diese Unterschrift kann Ihr Bevollmächtigter mit einer wirksamen Vollmacht leisten. Legen Sie dem Notar den deutschen Erbschein trotzdem vor – er beschleunigt die Erbenermittlung –, erwarten Sie aber nicht, dass er die Offenkundigkeitsurkunde ersetzt. Für die Grundstückspublizität bleibt die notarielle Eigentumsbescheinigung maßgeblich, und zu deren Vorbereitung braucht der Notar Ihre mit Apostille versehenen Unterlagen, nicht einen deutschen Titel allein. Einen Überblick über Beauftragung, Vollmacht und Kosten des französischen Notars gibt unser Beitrag Notar in Frankreich für deutsche Erben; das Europäische Nachlasszeugnis als Brücke zu Banken und Behörden behandelt unser Beitrag Europäisches Nachlasszeugnis in Frankreich.
B. Was passiert, wenn Urkunden fehlen oder die Form falsch ist: Fristen, Stillstand und Mehrkosten
Die teure Folge einer unvollständigen Mappe ist der Stillstand beim Notar – und Stillstand kostet in Frankreich doppelt: Zeit und Geld. Solange die Offenkundigkeitsurkunde nicht errichtet ist, kann der Notar weder die Eigentumsbescheinigung für das Grundbuch (publicité foncière) erstellen noch die Steuererklärung abschließen, und ohne diese Urkunden rührt sich weder die Bank noch ein Käufer. Die errichtete Offenkundigkeitsurkunde hat dafür starkes Gewicht: « L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. » (Artikel 730-3 Code civil: Die so errichtete Offenkundigkeitsurkunde hat Beweiskraft bis zum Beweis des Gegenteils.) Wer diese Urkunde schnell bekommt, weil seine Unterlagen vollständig und formwirksam waren, hat den Schlüssel zu Bankkonten, Grundbuch und Verkauf in der Hand. Wer monatelang Urkunden nachreicht, zahlt in dieser Zeit Versicherung, Grundsteuer und Nebenkosten eines Hauses, das er weder nutzen noch verkaufen kann.
Parallel läuft die Steuerfrist, unabhängig davon, ob der Notar fertig ist. Artikel 641 des Code général des impôts bestimmt: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Artikel 641 Code général des impôts: Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch Tod angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.) Lebte der Erblasser in Deutschland und ist dort gestorben, gilt für die französische Immobilie die Jahresfrist – ein häufiger Irrtum ist, die deutsche Bearbeitungsdauer herauszurechnen. Verspätung löst Zinsen und Zuschläge aus, und eine lückenhafte Urkundenlage ist keine Entschuldigung, die das Finanzamt anerkennt. Details zu Formularen, Unterlagen und Zahlung haben wir in unserem Beitrag Erbschaftsteuererklärung in Frankreich zusammengestellt; die Kernaussage für diesen Beitrag lautet: Jede Woche, die Sie für eine vergessene Apostille verlieren, ist eine Woche näher an einer Frist, die Geld kostet.
Ein besonders schmerzhafter Fehler betrifft die Vollmacht des Erblassers selbst. Viele Familien entdecken nach dem Tod eine Bankvollmacht oder eine notarielle Generalvollmacht, die der Verstorbene zu Lebzeiten erteilt hatte, und hoffen, damit in Frankreich handeln zu können. Das französische Recht beendet diese Hoffnung eindeutig. Artikel 2003 des Code civil bestimmt: « Le mandat finit : Par la révocation du mandataire, Par la renonciation de celui-ci au mandat, Par la mort, la tutelle des majeurs ou la déconfiture, soit du mandant, soit du mandataire. » (Artikel 2003 Code civil: Der Auftrag endet durch den Widerruf des Beauftragten, durch dessen Verzicht auf den Auftrag, durch den Tod, die Volljährigenbetreuung oder den Vermögensverfall des Auftraggebers oder des Beauftragten.) Mit dem Tod des Vollmachtgebers erlischt die Vollmacht – wer mit der Vollmacht des Verstorbenen vor dem französischen Notar auftritt, legt ein erloschenes Papier vor. Was Sie brauchen, ist Ihre eigene Vollmacht als Erbe an eine Vertrauensperson, nicht die alte Vollmacht des Erblassers. Und diese eigene Vollmacht muss – wie oben gezeigt – für öffentliche Zielurkunden öffentlich beurkundet sowie mit Apostille und Übersetzung versehen sein.
Verwandt ist der Irrtum, ein Gericht werde schon einen Vertreter bestellen, wenn ein Miterbe blockiert oder die eigene Anreise unmöglich ist. Das französische Recht kennt zwar den gerichtlich bestellten Nachlassverwalter (mandataire successoral) für Fälle der Untätigkeit, der Zerstrittenheit oder der Interessenkollision. Doch seine Befugnisse haben eine harte Grenze, die der Kassationsgerichtshof ausdrücklich gezogen hat: « Un mandataire successoral ne peut être désigné sur le fondement des articles 813-1, alinéa 1, et 814 du code civil pour signer un acte de partage à la place des copartageants. » (Cass. 1re civ., 13. Mai 2020, Nr. 18-26.702: Ein Nachlassverwalter kann auf der Grundlage der Artikel 813-1 Absatz 1 und 814 des Code civil nicht dazu bestellt werden, anstelle der Miterben eine Teilungsurkunde zu unterzeichnen.) Selbst ein gerichtlich bestellter Vertreter darf also die Teilung, die die Erbengemeinschaft (indivision) beendet, nicht an Ihrer Stelle unterschreiben – umso mehr kommt es auf Ihre eigene, formwirksame Vollmacht an eine Person Ihres Vertrauens an. Eine privatschriftliche Vollmacht genügt für die Grundstückspublizität ohnehin nicht: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative. » (Artikel 710-1 Code civil: Jeder Akt und jedes Recht muss, um den Förmlichkeiten der Grundstückspublizität zugänglich zu sein, aus einer öffentlichen Urkunde stammen, die von einem in Frankreich tätigen Notar aufgenommen wurde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde.) Wer das Grundbuch umschreiben lassen will, kommt an der öffentlichen Form nicht vorbei – weder mit einer einfachen schriftlichen Vollmacht noch mit einer deutschen Urkunde ohne Apostille.
II. Apostille und beglaubigte Übersetzung aus Deutschland richtig beschaffen
A. Wo beantrage ich die Apostille: Landgericht, Landesbehörde oder Bundesamt
Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft des Unterzeichners und gegebenenfalls das Siegel – nicht die Richtigkeit des Inhalts. Genau deshalb ist sie für den französischen Notar so wichtig: Er kann deutsches Amtsdeutsch nicht prüfen, aber er muss sicher sein, dass die Unterschrift des deutschen Notars echt ist und dieser zum Beurkunden befugt war. Die Apostille wird immer im Ausstellungsstaat der Urkunde erteilt, also in Deutschland, und zwar von unterschiedlichen Stellen je nach Urkundentyp. Das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten beschreibt die Zuständigkeit so: Für Urkunden von Bundesbehörden ist das Bundesamt selbst zuständig, für alle anderen – und damit für praktisch alle Ihre Erbschaftsunterlagen – sind es die Länder. Personenstandsurkunden fallen in die Zuständigkeit der jeweiligen Landesbehörde, gerichtliche Unterlagen werden vom jeweiligen Landgericht mit der Apostille versehen. Daraus ergibt sich Ihre Marschroute: Die notarielle Vollmacht – als notarielle, also gerichtliche verwandte Urkunde – erhält die Apostille beim Präsidenten des Landgerichts, in dessen Bezirk der Notar seinen Sitz hat; Geburts-, Sterbe- und Heiratsurkunden erhalten sie, soweit überhaupt nötig, bei der dafür bestimmten Landesbehörde, je nach Bundesland etwa der Bezirksregierung, dem Regierungspräsidium oder der Innenbehörde.
Gehen Sie dabei in der richtigen Reihenfolge vor. Erstens: Klären Sie mit dem französischen Notar schriftlich, für welche Urkunden er die Apostille verlangt und für welche ihm die Urkunde mit mehrsprachigem Formular genügt. Manche Kanzleien verlangen die Apostille aus Routine für alles, andere akzeptieren Personenstandsurkunden mit internationalem Vordruck ohne jede Förmlichkeit – eine E-Mail mit der konkreten Liste spart Ihnen Gebühren und Wochen. Zweitens: Beantragen Sie beim deutschen Standesamt internationale (mehrsprachige) Ausfertigungen der Geburts- und Sterbeurkunden nach dem CIEC-Übereinkommen; sie sind für den französischen Leser ohne Übersetzung verständlich und stärken Ihre Position, wenn Sie um den Verzicht auf weitere Förmlichkeiten bitten. Drittens: Lassen Sie die notarielle Vollmacht vom deutschen Notar errichten und beantragen Sie die Apostille beim zuständigen Landgericht – rechnen Sie mit Gebühren, die jedes Bundesland selbst festsetzt, üblicherweise einem geringen zweistelligen Eurobetrag pro Urkunde, und mit einer Bearbeitungszeit von einigen Tagen bis wenigen Wochen, je nach Behörde und Postweg. Viertens: Planen Sie die Übersetzung erst nach der Apostille ein, denn der Übersetzer muss auch den Apostille-Vermerk selbst mitübersetzen; eine Übersetzung ohne Apostille-Text ist unvollständig und wird zurückgewiesen.
Zwei Sonderfälle verdienen einen eigenen Satz. Wer eine Erbauseinandersetzung mit mehreren Miterben vorbereitet und dafür einen deutschen Erbschein oder ein Europäisches Nachlasszeugnis vorlegen will, sollte auch diese Titel mit Apostille versehen lassen, sobald sie in Frankreich verwendet werden sollen – der französische Empfänger (Bank, Notar, Gericht) prüft die ausländische öffentliche Urkunde nach denselben Regeln. Und wer statt des Weges über den deutschen Notar Zeit sparen will, kann die Vollmacht auch unmittelbar in französischer Form errichten lassen: vor einem französischen Konsulat in Deutschland oder vor einem französischen Notar per Videokonferenz, soweit dieser die Fernbeurkundung anbietet. Eine solche Urkunde ist von Anfang an eine französische öffentliche Urkunde; Apostille und Übersetzung entfallen. Ob dieser Weg in Ihrem Fall möglich ist und was er kostet, klären Sie direkt mit dem französischen Notar – als Abkürzung ist er oft schneller als jede Apostille, als Standardweg bleibt die deutsche notarielle Vollmacht mit Apostille.
B. Welche Übersetzung akzeptiert der Notar und welche Fehler verzögern alles
Die Übersetzung ist die zweite Hälfte der Form – und die Hälfte, an der deutsche Erben am häufigsten scheitern, weil sie den falschen Übersetzer wählen. Der französische Notar braucht eine beglaubigte Übersetzung ins Französische, in der Regel durch einen in Frankreich vereidigten Übersetzer (traducteur assermenté, eingetragen bei einem französischen Berufungsgericht) oder durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer, dessen Beglaubigung ihrerseits für den Gebrauch in Frankreich aufbereitet ist. Eine Übersetzung durch ein Familienmitglied, durch ein Übersetzungsbüro ohne Beeidigung oder durch eine maschinelle Übersetzung mit eigenhändiger Korrektur genügt nicht: Der Notar haftet für die Urkunden, die er beurkundet, und er stützt diese Haftung auf Übersetzungen, deren Richtigkeit ein vereidigter Berufsträger verantwortet. Klären Sie deshalb vor der Beauftragung schriftlich mit dem Notar, ob er eine deutsche beeidigte Übersetzung akzeptiert oder einen französischen traducteur assermenté verlangt – die Antwort entscheidet darüber, ob Sie in Deutschland oder in Frankreich beauftragen, und sie entscheidet über Kosten und Dauer. Verlangen Sie vom Übersetzer ausdrücklich die Mitübersetzung des Apostille-Vermerks, der Siegel und der Randvermerke: Eine Übersetzung, die nur den Urkundentext wiedergibt und den Apostille-Kasten auslässt, ist für den Notar unvollständig.
Bitten Sie das Standesamt zusätzlich um aktuelle Ausfertigungen. Französische Notare verlangen für Personenstandsurkunden in der Regel frische Abschriften – in der Praxis häufig nicht älter als drei bis sechs Monate –, weil sich der Personenstand (Heirat, Scheidung, Tod) geändert haben kann. Eine zwanzig Jahre alte Geburtsurkunde aus dem Familienordner, so ehrwürdig sie ist, löst beim Notar die Nachfrage nach einer neuen Ausfertigung aus. Dasselbe gilt für die Vollmacht: Sie muss die Akte, für die sie erteilt wird, genau bezeichnen. Eine allgemeine Vollmacht für die Erbschaft ohne Benennung der Urkunden – Offenkundigkeitsurkunde, Eigentumsbescheinigung, Steuererklärung, gegebenenfalls Verkauf – reicht häufig nicht, sobald der Bevollmächtigte die nächste Unterschrift leisten soll. Die Regel aus Artikel 1985, dass die Vollmacht sogar durch Brief erteilt werden kann, gilt für den Alltag; für das Grundbuch und die notarielle Beurkundung gilt die öffentliche Form mit Apostille, wie die Artikel 1369 und 710-1 zeigen.
Fassen wir die fünf Fehler zusammen, die fast jeden deutschen Erbfall mit Frankreichbezug verzögern. Erstens: die notarielle Vollmacht ohne Apostille einreichen – sie entfaltet in Frankreich keine Wirkung, wie der Kassationsgerichtshof für Urkunden ohne Apostille entschieden hat. Zweitens: die Vollmacht des verstorbenen Erblassers verwenden – sie ist mit dem Tod erloschen. Drittens: eine zu allgemein formulierte Vollmacht erteilen, die die zu unterzeichnenden Akte nicht einzeln benennt. Viertens: Personenstandsurkunden in alter Ausfertigung und ohne mehrsprachiges Formular schicken, statt aktuelle internationale Urkunden zu besorgen. Fünftens: die Übersetzung vom falschen Übersetzer anfertigen lassen oder den Apostille-Vermerk nicht mitübersetzen. Jeder dieser Fehler kostet eine Postrunde zwischen Deutschland und Frankreich – und jede Postrunde frisst von der Sechsmonats- oder Jahresfrist des Artikels 641 des Steuergesetzbuchs. Die gute Nachricht steht am Anfang dieses Beitrags: Wer die Mappe einmal richtig zusammenstellt – aktuelle Urkunden, Apostille vom Landgericht oder der Landesbehörde, beglaubigte Übersetzung mit Apostille-Text, genau bezeichnete Vollmacht –, bekommt vom Notar die Offenkundigkeitsurkunde, die bis zum Beweis des Gegenteils gilt, und damit den Schlüssel zu Konto, Grundbuch und Verkauf.
Fazit
Deutsche Erben brauchen für die Frankreich-Erbschaft keine Reise nach Paris, wohl aber die richtige Form: Personenstandsurkunden in aktueller Ausfertigung, möglichst mit mehrsprachigem Formular; die notarielle Vollmacht mit Apostille des zuständigen Landgerichts; jede für Frankreich bestimmte Urkunde mit beglaubigter Übersetzung, die auch den Apostille-Vermerk wiedergibt; und eine Vollmacht, die jeden zu unterzeichnenden Akt genau benennt. Die Rechtslage stützt diesen Weg auf ganzer Linie – von der Beweiskraft ausländischer Personenstandsurkunden über die Anerkennung öffentlicher Urkunden in der EU bis zur klaren Regel, dass eine Urkunde ohne Apostille in Frankreich keine Wirkung entfaltet. Halten Sie diese Reihenfolge ein – Notar fragen, Urkunden besorgen, Apostille beantragen, übersetzen lassen, Vollmacht genau fassen –, verwandeln Sie den ersten Schock über ein Haus in Frankreich in eine geordnete Abwicklung. Wer wartet, bis die Bank oder ein Käufer die fehlende Förmlichkeit bemerkt, zahlt dieselben Gebühren, nur später und unter Druck.