Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Notar in Frankreich für deutsche Erben: beauftragen, Vollmacht, Kosten und Eigentum umschreiben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Notar in Frankreich für deutsche Erben: beauftragen, Vollmacht, Kosten und Eigentum umschreiben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Das Haus in der Provence, die Wohnung in Paris oder das Ferienhaus an der Atlantikküste gehört nach dem Tod des Eigentümers nicht automatisch so im französischen Register, wie deutsche Erben es vom Grundbuch kennen. In Frankreich gibt es kein Nachlassgericht, das einen Erbschein erlässt und die Immobilie umschreibt. Die zentrale Figur ist der notaire (französischer Notar), ein öffentlicher Amtsträger, der die Erben feststellt, die Erbschaftsteuererklärung vorbereitet und die Eigentumsübertragung an der Immobilie beurkundet. Wer in Deutschland, Österreich oder der Schweiz lebt und in Frankreich erbt, steht deshalb oft vor derselben Krise: Welchen Notar beauftrage ich, welche Vollmacht brauche ich, was kostet das, und wann steht die Immobilie endlich auf meinem Namen?

Der vorliegende Beitrag beantwortet genau diese Fragen. Er erklärt, wie deutsche Erben einen französischen Notar finden und bevollmächtigen, ohne extra nach Frankreich reisen zu müssen (I.), und wie die gesetzlich geregelten Notargebühren sowie die notarielle Eigentumsbescheinigung nach dem Erbfall, die attestation notariée oder attestation de propriété immobilière, die Umschreibung der Immobilie steuern (II.). Die Darstellung stützt sich auf das französische Zivilgesetzbuch, das Dekret vom 4. Januar 1955 über die Grundbuchpublizität, die Tarifvorschriften des Handelsgesetzbuchs, die Europäische Erbrechtsverordnung (EU) Nr. 650/2012 und die Rechtsprechung der Cour de cassation. Sie ersetzt keine individuelle Prüfung eines konkreten Nachlasses.

I. Welchen Notar in Frankreich müssen deutsche Erben beauftragen und welche Vollmacht brauchen sie?

A. Notar in Frankreich finden und beauftragen: kein Nachlassgericht, freie Wahl

In Deutschland denkt man den Erbfall vom Nachlassgericht her: Erbschein, Nachlassakte, oft ein Rechtspfleger. In Frankreich öffnet sich die Erbschaft mit dem Tod, ohne dass ein Gericht den Erben erst einsetzen müsste. Artikel 720 des Code civil bestimmt: « Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt. » (Artikel 720 Code civil: Die Erbschaften werden durch den Tod eröffnet, am letzten Wohnsitz des Verstorbenen.) Artikel 724 fügt hinzu: « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » (Artikel 724 Code civil: Die gesetzlich berufenen Erben sind kraft Gesetzes in die Güter, Rechte und Klagen des Verstorbenen eingewiesen.) Diese saisine (unmittelbare Vermögenszuweisung) bedeutet: Das Eigentum geht über, ohne dass ein Richter den Übergang erst anordnet. Sie bedeutet aber nicht, dass Banken, Käufer oder das Grundbuchwesen den deutschen Erben ohne französische Urkunde akzeptieren.

Für die internationale Zuständigkeit und das anwendbare Recht ist der letzte Wohnsitz des französischen Code civil nicht identisch mit dem gewöhnlichen Aufenthalt der Europäischen Erbrechtsverordnung (EU) Nr. 650/2012. Nach dieser Verordnung sind grundsätzlich die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, und dasselbe Anknüpfungsmerkmal bestimmt auch das anwendbare Recht, vorbehaltlich einer Rechtswahl nach dem Recht der Staatsangehörigkeit. Die Cour de cassation hat den Zuständigkeitsmaßstab in einem am 29. Mai 2019 veröffentlichten Urteil wörtlich übernommen: « Mais attendu qu’aux termes de l’article 4 du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen, sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès ; » (Cour de cassation, 1. Zivilkammer, 29. Mai 2019, Nr. 18-13.383: Nach Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 sind die Gerichte des Mitgliedstaats zuständig, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) In jener Sache lag der gewöhnliche Aufenthalt nach der Würdigung der Berufungsgerichte in New York, nicht in Paris, obwohl der Erblasser dort eine Wohnung nutzte. Für deutsche Erben folgt daraus eine praktische Vorfrage, bevor sie den Notar beauftragen: Hatte der Erblasser seinen Lebensmittelpunkt in Frankreich, in Deutschland oder anderswo, und hat er nach Artikel 22 der Verordnung das Recht seiner Staatsangehörigkeit gewählt?

Steht fest, dass französische Stellen den Nachlass oder zumindest die in Frankreich belegene Immobilie abwickeln, ist der Notar der richtige Adressat. Die Deutsche Botschaft in Paris beschreibt den Unterschied klar: Erbangelegenheiten werden in Frankreich nicht von Nachlassgerichten, sondern von Notariaten wahrgenommen, und jedes in Frankreich befindliche Notariat kann beauftragt werden. Der französische Notar ist kein privater Vertragserrichter nach deutschem Verständnis, sondern ein officier public (öffentlicher Amtsträger). Artikel 1369 des Code civil definiert die öffentliche Urkunde so: « L’acte authentique est celui qui a été reçu, avec les solennités requises, par un officier public ayant compétence et qualité pour instrumenter. » (Artikel 1369 Code civil: Die öffentliche Urkunde ist diejenige, die mit den erforderlichen Förmlichkeiten von einem öffentlichen Amtsträger aufgenommen worden ist, der Zuständigkeit und Befähigung zur Beurkundung hat.) Ohne eine solche Urkunde kommt die französische Immobilie nicht ins Register. Artikel 710-1 des Code civil sagt das ohne Umschweife: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative. » (Artikel 710-1 Code civil: Jedes Rechtsgeschäft oder Recht muss, um die Förmlichkeiten der Grundbuchpublizität auslösen zu können, aus einer von einem in Frankreich tätigen Notar in öffentlicher Form aufgenommenen Urkunde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde stammen.) Die Cour de cassation hat daraus abgeleitet, dass eine bloße Aufforderung eines Gerichtsvollziehers, die sich an keinen Rechtsstreit anschließt, nicht zu den nach Artikel 710-1 veröffentlichungsfähigen Akten gehört (Cour de cassation, 3. Zivilkammer, 12. November 2020, Nr. 18-19.077).

Die Wahl des Notars ist in der einvernehmlichen Abwicklung frei. Deutsche Erben müssen nicht den Notar des Sterbeorts oder des Lageorts der Immobilie nehmen. Sie können ein Notariat in Paris beauftragen, auch wenn das Haus in den Alpes-Maritimes liegt, oder ein deutschsprachiges Notariat an der Côte d’Azur, auch wenn der Erblasser in Deutschland verstorben ist. Mehrere Erben sollten sich möglichst auf dasselbe Notariat verständigen: Zwei parallele Notare in derselben Erbschaft erzeugen Doppelarbeit, widersprüchliche Entwürfe und zusätzliche Kosten. Gerät die Erbschaft in ein gerichtliches Teilungsverfahren (partage judiciaire), ändert sich das Bild. Dann ernennt das Gericht den Notar. Die Cour de cassation hat am 22. Juni 2022 entschieden: « Il résulte de la combinaison de ces dispositions que, si les copartageants peuvent choisir d’un commun accord le remplaçant du notaire initialement désigné, celui-ci ne peut poursuivre les opérations de partage sans être désigné par le tribunal ou le juge commis. » (Cour de cassation, 1. Zivilkammer, 22. Juni 2022, Nr. 20-22.712: Aus der Verbindung dieser Vorschriften ergibt sich, dass die Miterben zwar einvernehmlich den Ersatz des zunächst ernannten Notars wählen können, dieser die Teilungsarbeiten aber nicht fortsetzen darf, ohne vom Gericht oder vom beauftragten Richter ernannt zu sein.) Für den typischen deutschen Erben, der ein Haus geerbt hat und sich mit den Geschwistern noch einig ist, bleibt es bei der freien Wahl.

Was der Notar zuerst tut, ist die Feststellung der Erben. Dafür errichtet er auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter den acte de notoriété (Offenkundigkeitsurkunde, französischer Erbnachweis). Artikel 730-1 des Code civil bestimmt: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Artikel 730-1 Code civil: Der Nachweis der Erbenstellung kann sich aus einer vom Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichteten Offenkundigkeitsurkunde ergeben.) Die Urkunde muss die Sterbeurkunde anführen, die vorgelegten Personenstandsurkunden und etwaige Verfügungen von Todes wegen erwähnen und die Erklärung der Antragsteller enthalten, dass sie allein oder mit anderen, die sie bezeichnen, zur Erbschaft berufen sind. Artikel 730-3 fügt hinzu: « L’acte de notoriété ainsi établi fait foi jusqu’à preuve contraire. » (Artikel 730-3 Code civil: Die so errichtete Offenkundigkeitsurkunde gilt bis zum Beweis des Gegenteils.) Ein deutscher Erbschein ersetzt diese Urkunde in der französischen Praxis nicht. Das Europäische Nachlasszeugnis nach den Artikeln 62 und 69 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 kann den Nachweis der Erbenstellung in einem anderen Mitgliedstaat erleichtern; es ist nicht Pflicht und tritt nicht an die Stelle innerstaatlicher Urkunden. Wer den Ablauf der Offenkundigkeitsurkunde im Einzelnen sucht, findet ihn in unserem Beitrag zum acte de notoriété für deutsche Erben. Wer unsicher ist, ob er die Erbschaft überhaupt annehmen soll, muss vor der Unterschrift die Option nach Artikel 768 des Code civil prüfen: « L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. » (Artikel 768 Code civil: Der Erbe kann die Erbschaft rein und einfach annehmen oder ihr entsagen.) Die Ausschlagung wird nicht vermutet; gegenüber Dritten wirkt sie nach Artikel 804, wenn sie beim Gericht des Eröffnungsorts eingeht oder vor einem Notar erklärt wird (Artikel 804 Code civil). Dazu unser Leitfaden Erbschaft in Frankreich annehmen oder ausschlagen.

In Paris und der Île-de-France ist die Dichte der Notariate hoch; viele Kanzleien sind an internationale Nachlässe gewöhnt. Für eine Wohnung im 16. Arrondissement oder ein Haus in Versailles ändert die Lage des Notariats nichts an der späteren Publizität: Veröffentlicht wird die Eigentumsbescheinigung beim service de la publicité foncière (Dienststelle für die Grundstückspublizität) des Lageorts, in Paris also bei der Pariser Dienststelle, nicht beim Notar selbst. Gerät die Erbengemeinschaft in Streit, ist für ein gerichtliches Teilungsverfahren regelmäßig das Tribunal judiciaire des letzten Wohnsitzes des Erblassers oder, bei Immobilienklagen, das Gericht des Lageorts zuständig; in Paris ist das das Tribunal judiciaire de Paris. Die freie Wahl des Notars in der einvernehmlichen Phase bleibt davon unberührt.

B. Vollmacht, Apostille und deutsche Urkunden für den französischen Notar

Deutsche Erben müssen nicht zu jeder Unterschrift nach Frankreich reisen. Der Code civil kennt die Vollmacht. Artikel 1984 bestimmt: « Le mandat ou procuration est un acte par lequel une personne donne à une autre le pouvoir de faire quelque chose pour le mandant et en son nom. » (Artikel 1984 Code civil: Der Auftrag oder die Vollmacht ist ein Rechtsgeschäft, durch das eine Person einer anderen die Befugnis erteilt, etwas für den Vollmachtgeber und in seinem Namen zu tun.) Der Conseil supérieur du notariat empfiehlt genau diesen Weg, wenn jemand im Ausland lebt und die Erbschaft eines Angehörigen in Frankreich nicht persönlich vor dem Notar regeln kann. Der Bevollmächtigte kann ein Miterbe in Frankreich sein, ein Mitarbeiter des Notariats oder ein Vertrauensperson; der Notar selbst darf nicht in denselben Akt als Vertreter einer Partei und als beurkundender Amtsträger auftreten, wenn das zu einem Interessenkonflikt führt. Die Vollmacht muss den Akt decken, für den sie gedacht ist. Eine allgemeine „Vollmacht für die Erbschaft“ ohne genaue Bezeichnung der Urkunden reicht häufig nicht, wenn später die Eigentumsbescheinigung, die Steuererklärung oder ein Verkauf unterschrieben werden sollen.

Die Form der Vollmacht richtet sich nach der Form der Zielurkunde. Soll der Bevollmächtigte eine öffentliche Urkunde unterzeichnen, verlangt die französische Praxis in der Regel eine öffentliche Vollmacht. Artikel 1369 des Code civil, oben zitiert, definiert diese Form: Aufnahme durch einen öffentlichen Amtsträger mit den erforderlichen Förmlichkeiten. Eine deutsche notarielle Vollmacht kann dienen, wenn sie den französischen Anforderungen genügt und für den Gebrauch in Frankreich aufbereitet ist. Zwischen Deutschland und Frankreich gilt das Haager Apostille-Übereinkommen: Die Apostille der zuständigen deutschen Stelle (in der Regel das Landgericht oder die hierfür bestimmte Behörde des Bundeslandes) bestätigt die Echtheit der Notarunterschrift. Eine zusätzliche Legalisation durch das französische Konsulat entfällt dann. Zusätzlich braucht der französische Notar eine beglaubigte Übersetzung ins Französische durch einen in Frankreich beeidigten Übersetzer (traducteur assermenté). Wer die Vollmacht vor einem französischen Konsulat in Deutschland oder vor einem französischen Notar per Videobeurkundung errichtet, spart oft den Umweg über Apostille und Übersetzung, weil die Urkunde bereits eine französische öffentliche Urkunde ist.

Nicht jede Handlung lässt sich bevollmächtigen. Der Conseil supérieur du notariat weist ausdrücklich darauf hin, dass für bestimmte Akte die persönliche Anwesenheit Pflicht bleibt, namentlich für die Eidesleistung bei einem Nachlassinventar. Wer die Erbschaft nur unter dem Vorbehalt des Inventars annehmen will, weil Schulden drohen, muss diese Grenze kennen, bevor er eine Vollmacht unterschreibt. Für die Offenkundigkeitsurkunde, die Eigentumsbescheinigung und die Erbschaftsteuererklärung ist die Vertretung dagegen der Regelfall, sobald die Vollmacht den Akt genau bezeichnet.

Der Notar verlangt eine übersichtliche Mappe, keine unsortierte Familienchronik. In der Praxis gehören dazu: die französische oder internationale Sterbeurkunde; die Heiratsurkunde und, soweit vorhanden, der Ehevertrag; die Geburtsurkunden aller Kinder; ein deutsches oder französisches Testament im Original oder in Ausfertigung; ein Europäisches Nachlasszeugnis, falls bereits erteilt; der letzte Steuerbescheid und die Bankunterlagen des Erblassers in Frankreich; der Eigentumsnachweis der Immobilie (titre de propriété, frühere notarielle Kaufurkunde); die Wohngebäudeversicherung; die letzte taxe foncière (Grundsteuer). Deutsche Personenstandsurkunden sollten mit Apostille und Übersetzung kommen. Fehlt ein Glied in der Abstammungskette, etwa weil eine Scheidung oder eine Adoption nicht belegt ist, bleibt der acte de notoriété stehen. Das ist der häufigste Grund, warum deutsche Erben Monate warten, obwohl sie „schon alles geschickt“ haben.

Ein zweiter häufiger Irrtum betrifft den deutschen Erbschein. Er beweist die Erbenstellung nach deutschem Recht gegenüber deutschen Stellen. Der französische Notar braucht eine eigene Feststellung nach den Artikeln 730-1 und 730-3. Das Europäische Nachlasszeugnis kann Brücken bauen, vor allem gegenüber Banken in einem anderen Mitgliedstaat; für die Grundstückspublizität in Frankreich bleibt die notarielle Eigentumsbescheinigung der maßgebliche Akt. Wer bereits ein Nachlasszeugnis beantragt hat, sollte es dem französischen Notar gleichwohl vorlegen, weil es die Erbenermittlung beschleunigt. Unser Beitrag zum Europäischen Nachlasszeugnis in Frankreich beschreibt den Antrag, die Kosten und die typische Bankblockade.

Die Vollmacht sollte auch die steuerliche Vertretung nicht vergessen. Der Notar kann die déclaration de succession (Erbschaftsteuererklärung) vorbereiten; unterschreiben müssen die Erben oder ihr Bevollmächtigter. Artikel 641 des Code général des impôts setzt die Fristen so fest: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Artikel 641 CGI: Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch den Tod angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser in Frankreich (Métropole) verstorben ist, und ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Eigentümer der Provence-Immobilie in München, Köln oder Wien, läuft also die Jahresfrist. Stirbt er in Paris, laufen sechs Monate. Zuschläge bei Verspätung sind empfindlich; die Berechnung der Steuer selbst behandeln wir im Beitrag Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben und im Beitrag zur déclaration de succession.

II. Was kostet der französische Notar und wie wird die geerbte Immobilie umgeschrieben?

A. Notarkosten in der französischen Erbschaft: gesetzliche Gebühren, Erklärung und Teilung

Die Vergütung des französischen Notars in der Erbschaft ist kein freies Honorar nach Stundensatz. Sie besteht aus gesetzlich festgelegten émoluments (Gebühren), aus débours (Auslagen für Register, Urkunden und Übersetzungen) und aus Steuern, die der Notar lediglich einzieht. Artikel A. 444-53 des Code de commerce stellt die Erbschaftsleistungen des Tableau 5 unter diesen Tarif und bestimmt: « Les émoluments applicables jusqu’au 29 février 2028 sont ceux qui sont prévus par la présente section. » (Artikel A. 444-53 Code de commerce: Die bis zum 29. Februar 2028 geltenden Gebühren sind die in diesem Abschnitt vorgesehenen.) In der Métropole kommt 20 Prozent Mehrwertsteuer auf die Gebühren hinzu, wie der Service-Public-Hinweis zu den Erbschaftstarifen festhält. Die Gebühren sind unabhängig davon, welchen Notar man wählt; ein „billigerer Notar“ existiert im gesetzlichen Tarif nicht. Was verhandelbar bleibt, sind frei vereinbarte Honorare für Leistungen außerhalb des Tarifs, etwa besonders aufwendige internationale Korrespondenz, und in gesetzlich begrenztem Umfang Rabatte auf proportionale Gebühren.

Die Offenkundigkeitsurkunde ist die günstigste und zugleich unverzichtbare erste Urkunde. Artikel A. 444-66 des Code de commerce bestimmt: « La notoriété (numéros 13 à 15 du tableau 5) donne lieu à la perception : 1° D’un émolument fixe de 56,60 €, s’agissant d’une notoriété après décès, constatant la dévolution successorale ; » (Artikel A. 444-66 Code de commerce: Die Offenkundigkeit gibt Anlass zur Erhebung: 1. einer festen Gebühr von 56,60 Euro bei einer Offenkundigkeit nach dem Tod, welche die Erbfolge feststellt.) Dazu kommen Auslagen und Mehrwertsteuer. Wer die Kosten der Offenkundigkeitsurkunde mit den Kosten der gesamten Nachlassabwicklung verwechselt, unterschätzt den nächsten Schritt grob.

Die Erbschaftsteuererklärung löst eine proportionale Gebühr auf den Bruttoaktivnachlass aus. Artikel A. 444-63 des Code de commerce lautet: « La déclaration de succession (numéro 8 du tableau 5) donne lieu à la perception d’un émolument proportionnel à l’actif brut total, en ce compris s’il y a communauté, participation ou société d’acquêts, les biens qui en dépendent, selon le barème suivant : » (Artikel A. 444-63 Code de commerce: Die Erbschaftsteuererklärung gibt Anlass zur Erhebung einer proportionalen Gebühr auf das gesamte Bruttoaktivvermögen, einschließlich der Güter der Gütergemeinschaft, der Errungenschaftsbeteiligung oder der Errungenschaftsgesellschaft, nach dem genannten Staffeltarif.) Seit Januar 2021 gelten in der Métropole die Stufen 1,548 Prozent bis 6.500 Euro, 0,851 Prozent von 6.500 bis 17.000 Euro, 0,580 Prozent von 17.000 bis 30.000 Euro und 0,426 Prozent darüber, jeweils auf das Bruttoaktivvermögen und zuzüglich Mehrwertsteuer; der Service public gibt dieselben Sätze wieder. Die Bemessung auf den Bruttoaktivnachlass, nicht auf den Nettoanteil jedes Erben, überrascht deutsche Mandanten regelmäßig: Schulden mindern die Notargebühr nicht in dem Umfang, in dem sie die Steuerbemessungsgrundlage mindern.

Die Teilung der Erbschaft, der partage, ist der teuerste tarifliche Akt. Artikel A. 444-121 des Code de commerce bestimmt: « Le partage volontaire ou judiciaire (numéro 101 du tableau 5) donne lieu à la perception : 1° D’un émolument proportionnel à l’actif brut, déduction faite seulement des legs particuliers, selon le barème suivant : » (Artikel A. 444-121 Code de commerce: Die freiwillige oder gerichtliche Teilung gibt Anlass zur Erhebung einer proportionalen Gebühr auf das Bruttoaktivvermögen, abzüglich lediglich der besonderen Vermächtnisse, nach dem genannten Staffeltarif, in der Métropole 4,837 Prozent bis 6.500 Euro, 1,995 Prozent von 6.500 bis 17.000 Euro, 1,330 Prozent von 17.000 bis 60.000 Euro und 0,998 Prozent darüber.) Die Cour de cassation hat diesen Tarif am 2. April 2026 im Bulletin veröffentlicht und dabei die Bemessungsgrundlage geschärft. Sie hat wörtlich festgehalten: « Il résulte du premier de ces textes que les prestations effectuées par un notaire commis pour des opérations de liquidation et de partage d’une succession donnent lieu à la perception d’émoluments. » Und weiter: « Selon le dernier, le partage volontaire ou judiciaire donne lieu à la perception d’un émolument proportionnel à l’actif brut, déduction faite seulement des legs particuliers. » (Cour de cassation, 2. Zivilkammer, 2. April 2026, Nr. 24-12.467: Aus der ersten dieser Vorschriften ergibt sich, dass die Leistungen eines mit Liquidation und Teilung einer Erbschaft beauftragten Notars Gebühren auslösen. Nach der letzten Vorschrift löst die freiwillige oder gerichtliche Teilung eine proportionale Gebühr auf das Bruttoaktivvermögen aus, abzüglich lediglich der besonderen Vermächtnisse.) In jener Sache hatte der erste Präsident der Berufungsgerichts Paris Werte aus einem Erbschaftsverheimlichungsfall (recel successoral) aus der Gebührenbemessung herausgenommen, obwohl er sie im Bruttoaktivnachlass selbst festgestellt hatte. Die Cour de cassation hat die Entscheidung aufgehoben: Was zum Bruttoaktivnachlass gehört, gehört auch in die Gebührenbasis. Für deutsche Erben heißt das konkret: Wer eine Immobilie im Wert von mehreren hunderttausend Euro teilt, zahlt die Staffel des Artikels A. 444-121 auf diesen Bruttowert, nicht auf seinen eigenen Anteil. Eine Teilung ist deshalb kein automatischer nächster Schritt nach der Offenkundigkeitsurkunde. Solange die Miterben die Immobilie gemeinsam halten können, bleibt die indivision (ungeteilte Erbengemeinschaft) möglich; ihre Blockaden und den Verkauf gegen den Willen eines Miterben behandeln wir im Beitrag Erbengemeinschaft in Frankreich, Haus verkaufen.

Die Bemessungsregeln selbst stehen in Artikel A. 444-54 des Code de commerce: « Sauf dispositions contraires de la présente section, les émoluments proportionnels sont perçus sur le capital énoncé dans les actes, augmenté de la valeur des charges figurant dans lesdits actes ou sur l’évaluation retenue pour la liquidation des droits et taxes, si elle est supérieure. » (Artikel A. 444-54 Code de commerce: Soweit dieser Abschnitt nichts Abweichendes bestimmt, werden die proportionalen Gebühren auf das in den Urkunden angegebene Kapital erhoben, erhöht um den Wert der in diesen Urkunden enthaltenen Lasten, oder auf die für die Steuerliquidation einbehaltene Bewertung, wenn diese höher ist.) Uneinigkeit über den Schätzwert entscheidet im Gebührenstreit der Taxationsrichter. Deshalb sollte die dem Notar mitgeteilte Immobilienbewertung zur Steuererklärung, zur Eigentumsbescheinigung und zu einer späteren Teilung zusammenpassen. Eine bewusst niedrige Angabe gegenüber dem Fiskus und eine hohe Angabe gegenüber einer Bank oder einem Käufer erzeugt nicht nur steuerliche Risiken, sondern auch einen Gebührenkonflikt.

Neben den Gebühren fallen Auslagen an, die der Notar durchreicht: Registerabfragen, Hypothekenauszüge, Zustellungen, beglaubigte Kopien, Übersetzungen, Apostillen, manchmal ein Sachverständiger. Diese Posten sind kein Tarifmissbrauch, sondern fremde Kosten. Der Notar darf außerdem einen Vorschuss verlangen, bevor er die erste Urkunde ausfertigt. Deutsche Erben, die vom deutschen Nachlassgericht kostenlose Formulare kennen, unterschätzen diesen Vorschuss häufig. Eine seriöse Kosteninformation trennt Gebühren, Auslagen und die Erbschaftsteuer, die der Notar an den Fiskus abführt. Die Steuer selbst ist keine Notargebühr; sie folgt dem Verwandtschaftsgrad, den Freibeträgen und dem Doppelbesteuerungsabkommen, nicht dem Tableau 5.

B. Attestation immobilière: Eigentum umschreiben, Fristen und Grundbuch

Die Offenkundigkeitsurkunde sagt, wer Erbe ist. Sie schreibt die Immobilie noch nicht um. Dafür braucht Frankreich eine eigene notarielle Eigentumsbescheinigung nach dem Erbfall, die attestation notariée oder attestation de propriété immobilière. Artikel 29 des Dekrets Nr. 55-22 vom 4. Januar 1955 bestimmt: « Dans les délais fixés à l’article 33, toute transmission ou constitution par décès de droits réels immobiliers doit être constatée par une attestation notariée indiquant obligatoirement si les successibles ou légataires ont accepté et précisant, éventuellement, les modalités de cette acceptation. » (Artikel 29 des Dekrets Nr. 55-22 vom 4. Januar 1955: Innerhalb der in Artikel 33 festgelegten Fristen muss jede Übertragung oder Bestellung dinglicher Rechte an Immobilien von Todes wegen durch eine notarielle Bescheinigung festgestellt werden, die zwingend angibt, ob die Erben oder Vermächtnisnehmer angenommen haben, und gegebenenfalls die Modalitäten dieser Annahme präzisiert.) Testamentarische Rückgabeklauseln und Verfügungsbeschränkungen müssen in der Bescheinigung wörtlich wiedergegeben werden. Eine Ausnahme steht im dritten Absatz derselben Vorschrift: « Il n’est pas établi d’attestation notariée si un acte de partage portant sur la totalité des immeubles héréditaires est dressé et publié dans les dix mois du décès. » (Eine notarielle Bescheinigung wird nicht errichtet, wenn eine Teilungsurkunde über die Gesamtheit der ererbten Immobilien innerhalb von zehn Monaten nach dem Tod errichtet und veröffentlicht wird.) Wer ohnehin sofort teilt, spart sich die gesonderte Bescheinigung; wer die Immobilie in der Erbengemeinschaft hält oder erst später verkauft, braucht sie.

Die Fristen stehen in Artikel 33 desselben Dekrets. Für die notariellen Bescheinigungen gilt: « Pour les attestations notariées, quatre mois à dater du jour où le notaire a été requis. » (Artikel 33 A des Dekrets Nr. 55-22: Für die notariellen Bescheinigungen vier Monate ab dem Tag, an dem der Notar beauftragt worden ist.) Unmittelbar danach folgt die Haftungsregel für die Erben: « La responsabilité des successibles peut être engagée, conformément au premier alinéa de l’article 30-4 si le notaire est requis plus de six mois après le décès, ou, dans les cas où un événement ultérieur modifie la dévolution de la succession, la masse héréditaire ou l’option des successibles, plus de six mois après cet événement. » (Die Haftung der Erben kann nach Artikel 30-4 Absatz 1 begründet werden, wenn der Notar mehr als sechs Monate nach dem Tod beauftragt wird oder, wenn ein späteres Ereignis die Erbfolge, die Erbmasse oder die Option der Erben ändert, mehr als sechs Monate nach diesem Ereignis.) Die Uhr läuft also in zwei Stufen: Die Erben müssen den Notar innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod (oder nach dem späteren Ereignis) beauftragen, sonst droht ihre eigene Haftung; der Notar hat dann vier Monate Zeit, die Formalität zu erfüllen. Wer erst ein Jahr nach dem Trauerfall in Deutschland den Karton mit den französischen Unterlagen öffnet, hat diese Frist bereits verpasst.

Veröffentlicht wird die Bescheinigung nicht „im Grundbuch“ im deutschen Sinn, sondern beim service de la publicité foncière des Lageorts der Immobilie. Artikel 28 des Dekrets Nr. 55-22 zählt die zwingend zu veröffentlichenden Akte auf und beginnt: « Sont obligatoirement publiés au service chargé de la publicité foncière de la situation des immeubles : » (Artikel 28 des Dekrets Nr. 55-22: Zwingend veröffentlicht beim für die Grundstückspublizität zuständigen Dienst der Lage der Immobilien werden: …). Die Cour de cassation hat am 12. März 2026, veröffentlicht im Bulletin, die Reichweite dieser Publizität für Klagen präzisiert. Unter Visa der Artikel 28 und 30 des Dekrets hat sie festgehalten: « Il résulte de la combinaison de ces textes que seules les demandes tendant à faire prononcer la résolution, la révocation, l’annulation ou la rescision de droits résultant d’actes soumis à publicité sont irrecevables si elles n’ont pas été publiées. » (Cour de cassation, 3. Zivilkammer, 12. März 2026, Nr. 23-12.251: Aus der Verbindung dieser Texte ergibt sich, dass nur Anträge, die auf Feststellung der Auflösung, des Widerrufs, der Nichtigkeit oder der Aufhebung von Rechten aus veröffentlichungspflichtigen Akten zielen, unzulässig sind, wenn sie nicht veröffentlicht wurden.) Für den deutschen Erben ist die praktische Lehre einfacher als der Prozessrechtssatz: Ohne veröffentlichte Eigentumsbescheinigung kann er die Immobilie nicht verkaufen, nicht hypothekarisch belasten und gegenüber der Gemeinde nicht als Eigentümer auftreten. Die Publizität schützt den Rechtsverkehr, nicht das familiäre Gefühl, „das Haus geerbt zu haben“.

Die Gebühr für diese Bescheinigung ist proportional zum Wert der Immobilie. Der Service public weist für die Métropole seit Januar 2021 den Staffeltarif aus: 1,935 Prozent ohne Steuer bis 6.500 Euro, 1,064 Prozent von 6.500 bis 17.000 Euro, 0,726 Prozent von 17.000 bis 30.000 Euro und 0,532 Prozent darüber, jeweils zuzüglich 20 Prozent Mehrwertsteuer. Die Sätze entsprechen dem für vergleichbare Übertragungsakte im Tableau 5 verwendeten Barème. Auf eine Immobilie von 400.000 Euro entfällt danach der überwiegende Teil der Gebühr in der letzten Stufe; die genaue Liquidation gehört in die Kostennote des Notars, nicht in eine Faustformel. Zusätzlich erhebt die Publizitätsstelle eigene Gebühren und die contribution de sécurité immobilière (Immobiliensicherheitsabgabe). Wer mehrere Grundstücke in verschiedenen Départements erbt, muss die Formalität bei mehreren Dienststellen erfüllen; Artikel 33 verlängert die Fristen dann um einen Monat je weiterer Dienststelle.

In Paris und der Île-de-France kommt eine praktische Besonderheit hinzu. Eine Wohnung in einer copropriété (Wohnungseigentümergemeinschaft) verlangt zusätzlich die Information des Verwalters (syndic), die Übernahme der Hausgeldkonten und oft Nachweise über unbezahlte Lasten des Erblassers. Die Eigentumsbescheinigung allein löscht diese Schulden nicht. Für ein Haus in den Yvelines, im Val-de-Marne oder in Seine-et-Marne ist die zuständige Publizitätsstelle die des jeweiligen Départements; der in Paris gewählte Notar reicht die Urkunde dorthin weiter. Käufer, Banken und Versicherer in der Region verlangen die veröffentlichte Bescheinigung, bevor sie einen Vorvertrag (compromis de vente) gegenzeichnen. Wer die Immobilie vermieten will, braucht sie ebenfalls, weil der Vermieter im Mietvertrag als Eigentümer auftreten muss.

Solange die Bescheinigung fehlt, bleiben die Erben in der Praxis handlungsunfähig, obwohl sie nach Artikel 724 bereits „eingewiesen“ sind. Die Versicherung des Hauses läuft auf den Namen des Verstorbenen weiter oder erlischt; die Grundsteuer kommt weiter an die alte Adresse; ein undichter Wasseranschluss in einer leerstehenden Wohnung in Paris wird zur Haftungsfalle. Der erste Brief an den Notar sollte deshalb nicht nur die Erbenfrage stellen, sondern ausdrücklich die Errichtung der attestation notariée verlangen. Der Auftrag („requisition“) im Sinne des Artikels 33 ist kein formloses Telefonat, sondern die klare, belegbare Beauftragung. Eine E-Mail mit den Sterbeurkunden, der Vollmacht und der Bitte, die Eigentumsbescheinigung zu errichten, setzt die Vier-Monats-Frist des Notars in Gang und schützt die Erben vor dem Vorwurf, sie hätten sechs Monate zugewartet.

Zwei weitere Fallen verdienen eine klare Warnung. Erstens: Die Eigentumsbescheinigung setzt voraus, dass die Erben angenommen haben. Wer die Erbschaft noch prüft oder ausschlagen will, darf die Bescheinigung nicht unterschreiben, als wäre die Annahme schon erklärt. Die Annahme kann stillschweigend in einer Verfügung über den Nachlass liegen; die Unterschrift unter die attestation ist eine solche Verfügung. Zweitens: Die Bescheinigung heilt keine Pflichtteilsverletzung und keine unklare Rechtswahl. Gilt nach der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 deutsches Erbrecht, weil der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland hatte oder deutsches Recht gewählt hat, bleibt die französische Immobilie gleichwohl publizitätspflichtig. Der Notar wendet dann auf die Erbfolge das berufene Recht an und kleidet das Ergebnis in die französische Urkundenform. Die réserve héréditaire (französischer Pflichtteil) und der Ausgleichsanspruch von 2021 sind ein anderes Thema; unser Beitrag zum Pflichtteil in Frankreich und der Beitrag zur gesetzlichen Erbfolge decken diese Fragen. Die Eigentumsbescheinigung ist der Registerakt, nicht der Streit um die Quote.

Fazit

Deutsche Erben einer Immobilie in Frankreich brauchen keinen Termin beim Nachlassgericht, sondern einen französischen Notar. Die Erbschaft öffnet sich kraft Gesetzes, der Nachweis der Erbenstellung liegt in der Offenkundigkeitsurkunde, und die Immobilie erscheint im Register erst mit der notariellen Eigentumsbescheinigung nach Artikel 29 des Dekrets vom 4. Januar 1955. Die Beauftragung muss innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod erfolgen, der Notar hat anschließend vier Monate für die Formalität. Die Gebühren sind gesetzlich tarifiert: 56,60 Euro ohne Steuer für die Offenkundigkeitsurkunde, ein Staffeltarif auf den Bruttoaktivnachlass für die Steuererklärung, ein höherer Staffeltarif für die Teilung. Eine Vollmacht mit Apostille und Übersetzung erspart die Reise, ersetzt aber nicht die vollständigen Personenstandsurkunden. Wer diese Reihenfolge einhält – Notar beauftragen, Erben nachweisen, Steuerfristen sichern, Immobilie publizieren – verwandelt den ersten Schock über ein Haus in Frankreich in eine geordnete Abwicklung. Wer wartet, bis ein Käufer oder eine Bank die fehlende Urkunde bemerkt, zahlt denselben Tarif, nur später und unter Druck.

📄 Amtliches Rundschreiben