Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Kind erbt Haus in Frankreich: Vormundschaftsgericht, Fristen, Verkauf und Steuern

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Kind erbt Haus in Frankreich: Vormundschaftsgericht, Fristen, Verkauf und Steuern

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Anruf kommt an einem Dienstagabend aus der Dordogne: Der Vater, der seit über zwanzig Jahren ein Steinhaus mit Garten in Frankreich besaß, ist gestorben. Die Tochter ist vierzehn Jahre alt, die Familie lebt in München. Wer bekommt das Haus, wer darf es verwalten, wer zahlt die Schulden des Verstorbenen, und was verlangt der französische Fiskus? Viele deutsche Familien erleben in dieser Lage eine böse Überraschung: In Frankreich erbt das minderjährige Kind zwar von Gesetzes wegen, doch die Eltern dürfen fast nichts allein entscheiden. Über Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft, über Verkauf oder Teilung des Hauses und über jeden Zugriff auf das Geld des Kindes wacht ein Richter, das Vormundschaftsgericht, auf Französisch juge des tutelles genannt. Wer Fristen versäumt, das Inventar vergisst oder eigenmächtig verkauft, riskiert die Unwirksamkeit seiner Schritte und die persönliche Haftung. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, was deutsche Eltern, deren minderjähriges Kind ein Haus in Frankreich erbt, in den ersten Wochen regeln müssen, wie sie zwischen den drei Erboptionen wählen, wie sie den Nachlass sichern, wie Teilung und Verkauf mit einem minderjährigen Miterben funktionieren und wie Pflichtteil und Erbschaftsteuer mit Deutschlandbezug zu berechnen und anzumelden sind.

I. Kind erbt Haus in Frankreich: was müssen deutsche Eltern in den ersten Wochen regeln

Sobald feststeht, dass ein minderjähriges Kind zu den Erben eines französischen Nachlasses gehört, läuft in Frankreich ein Verfahren an, das deutsche Eltern zunächst befremdet. Das Kind wird durch seine Eltern vertreten, doch für jeden schwerwiegenden Schritt braucht es die vorherige Genehmigung des Richters. Parallel dazu verlangt das französische Steuerrecht eine Nachlasserklärung, auf Französisch déclaration de succession genannt, innerhalb kurzer Fristen. Wer zuerst die Rechtslage prüft, das Vermögen inventarisiert und erst dann entscheidet, behält alle Optionen. Wer vorschnell Möbel verkauft, Konten räumt oder das Haus verspricht, verbaut sich Wege, die später teuer werden.

A. Annehmen, begrenzt annehmen oder ausschlagen: die drei Erboptionen mit dem Vormundschaftsgericht

Das französische Recht kennt drei Antworten auf den Tod, die sogenannte Erboption, auf Französisch option successorale genannt. Erstens die unbedingte Annahme, auf Französisch acceptation pure et simple: Das Kind übernimmt das gesamte Vermögen des Verstorbenen, haftet aber auch für sämtliche Schulden, notfalls mit seinem eigenen Vermögen. Zweitens die Annahme unter Inventarvorbehalt, auf Französisch acceptation à concurrence de l’actif net: Die Haftung für Schulden bleibt auf den Wert des Ererbten begrenzt. Drittens die Ausschlagung, auf Französisch renonciation: Das Kind erhält nichts, haftet aber auch für nichts. Weil jede dieser Entscheidungen das Kind für Jahrzehnte bindet, darf der gesetzliche Vertreter eines Minderjährigen sie nicht allein treffen. Die offizielle Informationsseite der französischen Verwaltung bestätigt den Grundsatz für alle drei Wege und nennt die jeweils zuständige Stelle, Link Comment régler une succession quand l’héritier est mineur ou majeur protégé. Die Notarorganisation Frankreichs beschreibt denselben Mechanismus aus der Praxis, Link Succession : acceptation ou renonciation par un héritier mineur.

Der gesetzliche Rahmen steht in Artikel 382 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs: „L’administration légale appartient aux parents. Si l’autorité parentale est exercée en commun par les deux parents, chacun d’entre eux est administrateur légal. Dans les autres cas, l’administration légale appartient à celui des parents qui exerce l’autorité parentale.“ (Auf Deutsch: Die gesetzliche Verwaltung steht den Eltern zu. Wird die elterliche Sorge gemeinsam ausgeübt, ist jeder Elternteil gesetzlicher Verwalter. In den anderen Fällen steht die Verwaltung dem Elternteil zu, der die elterliche Sorge ausübt.) Link Article 382 du code civil. Doch diese Verwaltung ist eng begrenzt. Artikel 387-1 des Code civil zählt die Akte auf, die der gesetzliche Verwalter ohne vorherige Genehmigung des Vormundschaftsgerichts nicht vornehmen darf: „L’administrateur légal ne peut, sans l’autorisation préalable du juge des tutelles : 1° Vendre de gré à gré un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 2° Apporter en société un immeuble ou un fonds de commerce appartenant au mineur ; 3° Contracter un emprunt au nom du mineur ; 4° Renoncer pour le mineur à un droit, transiger ou compromettre en son nom ; 5° Accepter purement et simplement une succession revenant au mineur ; 6° Acheter les biens du mineur, les prendre à bail ; pour la conclusion de l’acte, l’administrateur légal est réputé être en opposition d’intérêts avec le mineur.” (Auf Deutsch: Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Genehmigung des Vormundschaftsgerichts unter anderem keine Immobilie des Minderjährigen freihändig verkaufen, für ihn auf kein Recht verzichten, keinen Vergleich schließen, keine Erbschaft unbedingt annehmen und keine Geschäfte im Interessengegensatz mit dem Kind tätigen; die Genehmigung legt die Bedingungen des Geschäfts und gegebenenfalls den Preis fest.) Link Article 387-1 du code civil. Darüber hinaus verbietet das Gesetz dem Verwalter, für Schulden Dritter Sicherheiten aus dem Vermögen des Kindes zu bestellen, und stellt bedeutende Wertpapiergeschäfte unter Genehmigungsvorbehalt L’autorisation détermine les conditions de l’acte et, s’il y a lieu, le prix ou la mise à prix pour lequel l’acte est passé.“ (Auf Deutsch: Der gesetzliche Verwalter darf ohne vorherige Genehmigung des Vormundschaftsgerichts unter anderem keine Immobilie des Minderjährigen freihändig verkaufen, für ihn auf kein Recht verzichten, keinen Vergleich schließen und keine Erbschaft unbedingt annehmen; die Genehmigung legt die Bedingungen des Geschäfts und gegebenenfalls den Preis fest.) Link Article 387-1 du code civil. Für deutsche Eltern heißt das in der Praxis: Die unbedingte Annahme der Erbschaft braucht stets den Richter, die Ausschlagung ebenfalls, und zwar nach Nummer 4 des zitierten Artikels. Der Antrag wird mit amtlichen Formularen bei der Geschäftsstelle des Familiengerichts gestellt, das die vormundschaftsrichterlichen Aufgaben wahrnimmt, und dem Antrag sind ein Inventar des Nachlasses sowie Belege über die Schulden beizufügen. Erst nach der Genehmigung informiert der Vertreter den Notar, auf Französisch notaire genannt, also den französischen Urkundsbeamten, der den Nachlass abwickelt.

Die schonendste Lösung ist in den meisten Fällen die Annahme unter Inventarvorbehalt. Artikel 791 des Code civil beschreibt ihren Vorteil so: „L’acceptation à concurrence de l’actif net donne à l’héritier l’avantage : 1° D’éviter la confusion de ses biens personnels avec ceux de la succession ; 2° De conserver contre celle-ci tous les droits qu’il avait antérieurement sur les biens du défunt ; 3° De n’être tenu au paiement des dettes de la succession que jusqu’à concurrence de la valeur des biens qu’il a recueillis.“ (Auf Deutsch: Die Annahme unter Inventarvorbehalt verschafft dem Erben den Vorteil, erstens sein eigenes Vermögen nicht mit dem Nachlass zu vermischen, zweitens alle früheren Rechte am Vermögen des Verstorbenen zu behalten und drittens für Nachlassschulden nur bis zur Höhe des Ererbten zu haften.) Link Article 791 du code civil. Die Erklärung ist nach Artikel 788 des Code civil bei der Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts oder vor einem Notar abzugeben, verbunden mit der Wahl eines einzigen Zustellungsdomizils in Frankreich: „La déclaration doit être faite au greffe du tribunal judiciaire dans le ressort duquel la succession est ouverte ou devant notaire. Elle comporte élection d’un domicile unique, qui peut être le domicile de l’un des acceptants à concurrence de l’actif net, ou celui de la personne chargée du règlement de la succession. Le domicile doit être situé en France. La déclaration est enregistrée et fait l’objet d’une publicité nationale, qui peut être faite par voie électronique.“ (Auf Deutsch: Die Erklärung ist bei der Geschäftsstelle des Gerichts, in dessen Bezirk der Nachlass eröffnet ist, oder vor einem Notar abzugeben. Sie enthält die Wahl eines einzigen Domizils in Frankreich und wird registriert sowie national bekannt gemacht, was elektronisch geschehen kann.) Link Article 788 du code civil. Dem folgt das Inventar nach Artikel 789: „La déclaration est accompagnée ou suivie de l’inventaire de la succession qui comporte une estimation, article par article, des éléments de l’actif et du passif. L’inventaire est établi par un commissaire-priseur judiciaire, un huissier ou un notaire, selon les lois et règlements applicables à ces professions.“ (Auf Deutsch: Der Erklärung liegt das Nachlassinventar bei oder folgt ihr; es schätzt Aktiva und Passiva Position für Position. Das Inventar erstellt ein Versteigerer, ein Gerichtsvollzieher oder ein Notar nach den für diese Berufe geltenden Regeln.) Link Article 789 du code civil. Für Eltern mit Wohnsitz in Deutschland bedeutet diese Kette aus Erklärung, Domizilwahl in Frankreich und Inventar, dass sie einen französischen Notar und einen Zustellungsbevollmächtigten vor Ort benötigen. Unsere ausführliche Anleitung zur Annahme unter Inventarvorbehalt und zur Ausschlagung mit Fristen findet sich hier: Haus in Frankreich geerbt: Schulden, Ausschlagung und Inventar.

Zwei Sonderlagen verdienen Aufmerksamkeit. Steht das Kind unter Vormundschaft, weil beide Eltern verstorben sind oder die elterliche Sorge entzogen wurde, gelten die strengeren Regeln für den Vormund, auf Französisch tuteur genannt, der vom Familienrat, auf Französisch conseil de famille, oder vom Richter überwacht wird. Artikel 507-1 des Code civil bestimmt: „Par dérogation à l’article 768 , le tuteur ne peut accepter une succession échue à la personne protégée qu’à concurrence de l’actif net. Toutefois, il peut l’accepter purement et simplement si l’actif dépasse manifestement le passif, après recueil d’une attestation du notaire chargé du règlement de la succession ou, à défaut, après autorisation du conseil de famille ou du juge. Le tuteur ne peut renoncer à une succession échue à la personne protégée sans une autorisation du conseil de famille ou, à défaut, du juge.“ (Auf Deutsch: Abweichend von Artikel 768 darf der Vormund eine angefallene Erbschaft grundsätzlich nur unter Inventarvorbehalt annehmen; unbedingt nur bei offenkundigem Aktivüberhang mit Bescheinigung des Nachlassnotars oder mit Genehmigung des Familienrats oder des Richters; ausschlagen darf er nur mit deren Genehmigung.) Link Article 507-1 du code civil. Wurde eine Ausschlagung übereilt erklärt und taucht später doch Vermögen auf, erlaubt Artikel 807 des Code civil den Widerruf: „Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession.“ (Auf Deutsch: Solange sein Annahmerecht nicht verjährt ist, kann der Erbe die Ausschlagung widerrufen, indem er die Erbschaft unbedingt annimmt, sofern kein anderer Erbe sie bereits angenommen hat und der Staat noch nicht in den Besitz eingewiesen wurde.) Link Article 807 du code civil. Auch dieser Widerruf braucht für das Kind eine neue richterliche Genehmigung. Wenn Eltern und Kind gleichzeitig erben und ihre Interessen auseinanderfallen, etwa weil beide um denselben Nachlass konkurrieren, bestellt der Richter einen besonderen Vertreter für das Kind, auf Französisch administrateur ad hoc genannt. Diese Konstellation ist bei Patchwork-Familien und bei der zweiten Ehe des Verstorbenen häufig.

B. Inventar, Schulden und gesperrte Konten: Nachlass sichern und Fristen wahren

Nach der Grundentscheidung beginnt die Sicherungsarbeit. Der französische Notar erstellt mit den Erben das Inventar, prüft Grundbuch, Hypotheken und Darlehen und fordert die Banken zur Auskunft auf. Französische Banken sperren nach Kenntnis vom Tod die Konten des Verstorbenen und geben Guthaben nur gegen einen ordnungsgemäßen Erbnachweis heraus. Deutsche Erben weisen sich am einfachsten mit dem Europäischen Nachlasszeugnis aus, das die deutsche Erbfolge in ganz Europa belegt; daneben verlangen Banken und Grundbuchämter in Frankreich häufig die französischen Notarurkunden. Wie das Europäische Nachlasszeugnis beantragt wird, welche Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung möglich ist und wie die Umschreibung im französischen Grundbuch gelingt, steht in unserer Anleitung hier: Europäisches Nachlasszeugnis, Rechtswahl und Grundbuch. Wer parallel ein deutsches Nachlassverfahren betreibt, sollte beide Verfahren von Anfang an aufeinander abstimmen, damit sich Erklärungen gegenüber dem französischen Notar und dem deutschen Nachlassgericht nicht widersprechen.

Das Geld des Kindes steht unter besonderer Aufsicht des Richters. Artikel 387-3 des Code civil gibt dem Richter ein wachsames Instrument: „A l’occasion du contrôle des actes mentionnés à l’article 387-1, le juge peut, s’il l’estime indispensable à la sauvegarde des intérêts du mineur, en considération de la composition ou de la valeur du patrimoine, de l’âge du mineur ou de sa situation familiale, décider qu’un acte ou une série d’actes de disposition seront soumis à son autorisation préalable. Le juge est saisi aux mêmes fins par les parents ou l’un d’eux, le ministère public ou tout tiers ayant connaissance d’actes ou omissions qui compromettent manifestement et substantiellement les intérêts patrimoniaux du mineur ou d’une situation de nature à porter un préjudice grave à ceux-ci.“ (Auf Deutsch: Anlässlich der Kontrolle der in Artikel 387-1 genannten Geschäfte kann der Richter, wenn er es zur Wahrung der Interessen des Minderjährigen für unerlässlich hält, unter Berücksichtigung von Zusammensetzung oder Wert des Vermögens, Alter des Kindes oder familiärer Lage anordnen, dass einzelne Verfügungsgeschäfte oder eine Reihe von ihnen seiner vorherigen Genehmigung unterliegen. Befasst werden kann der Richter zu diesem Zweck von den Eltern, der Staatsanwaltschaft oder jedem Dritten, der von Handlungen oder Unterlassungen weiß, die die Vermögensinteressen des Kindes offenkundig und erheblich gefährden.) Link Article 387-3 du code civil. Der Kassationsgerichtshof, auf Französisch Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, hat diese Schutzaufsicht in einem Beschluss vom 13. Mai 2026 bestätigt, Pourvoi Nummer 19-15.380: „Ayant relevé que la désignation d’un administrateur ad hoc avait été faite en raison d’un retrait de fonds non autorisé par le juge des tutelles sur le compte bancaire de P… C… et que Mme C… était incarcérée depuis décembre 2017 au titre d’une condamnation pour fraude aux prestations sociales, la cour d’appel en a déduit qu’il convenait de protéger le patrimoine du mineur.“ (Auf Deutsch: Nachdem festgestellt war, dass ein Sonderverwalter bestellt worden war, weil ohne Genehmigung des Vormundschaftsgerichts Geld vom Bankkonto des minderjährigen Kindes abgehoben worden war und die Mutter seit Dezember 2017 wegen Sozialleistungsbetrugs inhaftiert war, hat das Berufungsgericht daraus geschlossen, dass das Vermögen des Kindes zu schützen war.) Link Cass. civ. 1re, 13 mai 2020, n° 19-15.380. Die Lehre für deutsche Familien ist eindeutig: Kein Elternteil darf Gelder des Kindes, auch nicht geerbte, ohne die erforderliche Genehmigung anrühren. Jede Abhebung vom Konto des Kindes, jede Verfügung über seinen Erbanteil und jede Verrechnung mit eigenen Auslagen braucht eine Grundlage.

Manche Verbote gelten sogar mit Genehmigung. Artikel 387-2 des Code civil bestimmt: Artikel 387-2 des Code civil zieht selbst mit Genehmigung absolute Schranken: Der Verwalter darf Vermögen des Kindes weder verschenken noch unentgeltlich übertragen, keine Forderung gegen das Kind erwerben, in seinem Namen kein Gewerbe ausüben und sein Vermögen nicht in ein Treuhandvermögen einbringen. Link Article 387-2 du code civil. Wer also erwägt, den Erbanteil des Kindes an Geschwister zu verschenken oder das geerbte Haus unter Wert an Verwandte zu übertragen, stößt auf eine absolute Schranke. Ebenso wichtig ist die Steueruhr. Artikel 641 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, setzt die Frist für die Nachlasserklärung, die déclaration de succession, fest: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Auf Deutsch: Die Erklärungen der Erben über das ihnen durch Tod angefallene Vermögen sind innerhalb von sechs Monaten nach dem Tod einzureichen, wenn der Verstorbene im französischen Mutterland gestorben ist, und innerhalb eines Jahres in allen anderen Fällen.) Link Article 641 du code général des impôts. Lebte der Verstorbene in Deutschland oder starb er dort, gilt die Zwölfmonatsfrist. Verspätung kostet Zuschläge und Zinsen, und der Vertreter des Kindes haftet für Fristversäumnisse. Deshalb gehört die Beauftragung des Notars und die Zusammenstellung aller Belege, Sterbeurkunde, Grundbuchauszüge, Kontoauszüge, Darlehensverträge, Schenkungsurkunden, in die ersten Wochen nach dem Tod.

II. Haus behalten, teilen oder verkaufen: Erbengemeinschaft, Pflichtteil und Steuern

Nach der Sicherung des Nachlasses stellt sich die Vermögensfrage: Soll das Kind seinen Anteil am französischen Haus behalten, soll die Erbengemeinschaft, auf Französisch indivision genannt, also die Gemeinschaft der Miterben am ungeteilten Nachlass, auseinandergesetzt werden, oder soll das Haus verkauft werden? In Frankreich kann niemand gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu bleiben. Artikel 815 des Code civil formuliert den Grundsatz in einem Satz: „Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.“ (Auf Deutsch: Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben; die Teilung kann stets verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung ausgesetzt.) Link Article 815 du code civil. Doch sobald ein Miterbe minderjährig ist, wird aus dem einfachen Verlangen ein genehmigungspflichtiges Verfahren. Parallel dazu sichern die Pflichtteilsregeln, auf Französisch réserve héréditaire genannt, dem Kind einen Mindestanteil, und das Steuerrecht greift mit Erklärungspflichten und progressiven Tarifen zu.

A. Geerbtes Haus mit minderjährigen Miterben teilen oder verkaufen: Teilung, Genehmigung und Zweidrittel-Verfahren

Die Teilung, auf Französisch partage genannt, beendet die Gemeinschaft durch Zuweisung der Gegenstände an die einzelnen Erben. Ist ein Miterbe minderjährig oder steht er unter einem Schutzregime, gelten besondere Bedingungen. Artikel 836 des Code civil verweist die einvernehmliche Teilung in diesen Fällen auf die Schutzverfahren: „Si un indivisaire est présumé absent ou, par suite d’éloignement, se trouve hors d’état de manifester sa volonté, un partage amiable peut intervenir dans les conditions prévues à l’article 116 . De même, si un indivisaire fait l’objet d’un régime de protection, un partage amiable peut intervenir dans les conditions prévues aux titres X, XI et XII du livre Ier.“ (Auf Deutsch: Kann ein Miterbe seinen Willen nicht äußern oder steht er unter einem Schutzregime, ist eine einvernehmliche Teilung nur unter den dafür vorgesehenen Schutzbedingungen möglich.) Link Article 836 du code civil. In der Praxis bedeutet das für das Kind: Der Notar entwirft die Teilung, der gesetzliche Vertreter stimmt zu, doch wirksam wird sie erst mit der Genehmigung des Richters oder des Familienrats. Abkürzungen sind unwirksam. Der Kassationsgerichtshof hat mit Beschluss vom 13. Mai 2026, Pourvoi Nummer 18-26.702, klargestellt: „Un mandataire successoral ne peut être désigné sur le fondement des articles 813-1, alinéa 1, et 814 du code civil pour signer un acte de partage à la place des copartageants.“ (Auf Deutsch: Ein Nachlassverwalter darf auf Grundlage der Artikel 813-1 Absatz 1 und 814 des Code civil nicht dazu bestellt werden, anstelle der Miterben die Teilungsurkunde zu unterzeichnen.) Link Cass. civ. 1re, 13 mai 2020, n° 18-26.702. Weder ein eilig bestellter Verwalter noch ein einzelner Miterbe kann die Unterschrift des Kindes ersetzen. Unsere Anleitung zur Teilung unter Miterben, zu Nutzungsentschädigung und Auskunftsansprüchen steht hier: Erbengemeinschaft in Frankreich: Teilung und Verkauf. Wer von einem Miterben blockiert wird, findet die Rechtsbehelfe hier: Miterbe blockiert das Haus: was tun.

Für den Verkauf des Hauses sieht das Gesetz ein besonderes Mehrheitsverfahren vor. Artikel 815-5-1 des Code civil erlaubt dem Gericht, den Verkauf auf Antrag der Miterben zu genehmigen, die mindestens zwei Drittel der Anteile halten: „Sauf en cas de démembrement de la propriété du bien ou si l’un des indivisaires se trouve dans l’un des cas prévus à l’article 836 , l’aliénation d’un bien indivis peut être autorisée par le tribunal judiciaire, à la demande de l’un ou des indivisaires titulaires d’au moins deux tiers des droits indivis, suivant les conditions et modalités définies aux alinéas suivants.“ (Auf Deutsch: Außer bei gespaltenem Eigentum oder wenn ein Miterbe unter einen der Fälle des Artikels 836 fällt, kann das Gericht die Veräußerung auf Antrag der Miterben genehmigen, die mindestens zwei Drittel der Anteile halten.) „Dans le délai d’un mois suivant son recueil, le notaire fait signifier cette intention aux autres indivisaires.“ (Auf Deutsch: Innerhalb eines Monats nach Aufnahme dieser Absichtserklärung stellt der Notar sie den übrigen Miterben zu.) „Cette aliénation s’effectue par licitation.“ (Auf Deutsch: Die Veräußerung erfolgt durch Versteigerung unter den Miterben oder öffentlich, auf Französisch licitation genannt.) Link Article 815-5-1 du code civil. Der Kassationsgerichtshof hat mit Beschluss vom 20. November 2019, Pourvoi Nummer 18-23.762, zwei praxiswichtige Punkte entschieden. Erstens ist die Monatsfrist für die Zustellung keine Ausschlussfrist: „la cour d’appel a exactement retenu que le dépassement du délai d’un mois prévu par l’article 815-5-1, alinéa 3, du code civil, pour signifier à M. S… T… l’acte par lequel les consorts T… avaient exprimé leur intention de vendre l’immeuble indivis, était indifférent, dès lors que ce délai n’est assorti d’aucune sanction, que la signification avait été effective et que l’intéressé avait disposé de trois mois pour manifester son opposition avant l’établissement du procès-verbal par le notaire, conformément aux prescriptions de l’alinéa 4 du même texte“ (Auf Deutsch: Das Berufungsgericht hat zu Recht angenommen, dass die Überschreitung der Monatsfrist für die Zustellung der Verkaufsabsicht unerheblich war, da diese Frist keine Sanktion vorsieht, die Zustellung tatsächlich erfolgt war und der Betroffene drei Monate Zeit hatte, Widerspruch einzulegen, bevor der Notar das Protokoll aufnahm). Zweitens genügt für die gerichtliche Genehmigung die Feststellung, dass der Gegner keine übermäßige Rechtsbeeinträchtigung nachweist: „elle a souverainement estimé, sans être tenue de procéder à une recherche inopérante relative à l’état de l’immeuble, que M. S… T… ne démontrait pas que l’aliénation de ce bien portait une atteinte excessive à ses droits“ (Auf Deutsch: Das Gericht hat in freier Würdigung festgestellt, dass der Betroffene nicht nachwies, dass die Veräußerung seine Rechte übermäßig beeinträchtigte). Link Cass. civ. 1re, 20 novembre 2019, n° 18-23.762. Für deutsche Familien mit einem minderjährigen Miterben liegt darin eine entscheidende Schranke: Der zitierte Artikel 815-5-1 schließt seinen eigenen Weg ausdrücklich aus, sobald ein Miterbe unter Artikel 836 fällt, also minderjährig ist oder unter Schutz steht. Dann führt kein Weg am Richter vorbei, und der freihändige Verkauf der Immobilie des Kindes braucht nach Artikel 387-1 Nummer 1 ohnehin dessen Genehmigung, die die Bedingungen und den Preis festlegt. In Paris und der Île-de-France ist dafür das Tribunal judiciaire de Paris zuständig; ortskundige Notare und ein Vertreter vor Ort beschleunigen das Verfahren erheblich, weil Besichtigungen, Gutachten und Versteigerungstermine kurze Wege verlangen.

Will die Familie den Verkauf hinausschieben, etwa weil der Markt schlecht steht oder das Kind erst volljährig werden soll, kann das Gericht die Teilung aussetzen. Artikel 820 des Code civil erlaubt den Aufschub: „A la demande d’un indivisaire, le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis ou si l’un des indivisaires ne peut reprendre l’entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale dépendant de la succession qu’à l’expiration de ce délai.“ (Auf Deutsch: Auf Antrag eines Miterben kann das Gericht die Teilung um höchstens zwei Jahre aussetzen, wenn die sofortige Teilung den Wert der Güter mindern würde.) Link Article 820 du code civil. Die Verwaltung des Hauses in der Zwischenzeit, Instandhaltung, Versicherung, Steuererklärungen für Grundsteuern, Vermietung oder Leerstand, sollte schriftlich zwischen den Miterben und dem Vertreter des Kindes geregelt werden, damit später keine Nutzungsentschädigung streitig wird.

B. Pflichtteil, Ausgleichsabgabe und Erbschaftsteuer berechnen, anmelden und Doppelbesteuerung vermeiden

Das französische Pflichtteilsrecht schützt die Kinder stärker, als deutsche Familien es aus dem deutschen Recht kennen. Artikel 912 des Code civil definiert die beiden Schlüsselbegriffe: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.“ (Auf Deutsch: Der Pflichtteil ist der Anteil am Nachlass, dessen lastenfreie Zuweisung das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und annehmen. Die verfügbare Quote ist der Anteil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Verstorbene durch Zuwendungen unter Lebenden oder von Todes wegen verfügen konnte.) Link Article 912 du code civil. Artikel 913 des Code civil staffelt die Quoten so: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.“ (Auf Deutsch: Zuwendungen dürfen bei einem Kind die Hälfte, bei zwei Kindern ein Drittel und bei drei oder mehr Kindern ein Viertel des Vermögens nicht übersteigen.) Link Article 913 du code civil. Derselbe Artikel enthält seit dem Gesetz von 2021 die Ausgleichsabgabe, auf Französisch prélèvement compensatoire genannt, für deutsch-französische Fälle: „Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.“ (Auf Deutsch: Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder zum Todeszeitpunkt Staatsangehöriger eines EU-Mitgliedstaats ist oder dort gewöhnlich lebt und das anwendbare ausländische Erbrecht keinen Schutzmechanismus für Kinder kennt, kann jedes Kind zum Ausgleich auf die in Frankreich belegenen Nachlassgüter zugreifen, um seine französischen Pflichtteilsrechte wiederherzustellen.) Diese Abgabe betrifft typische Konstellationen deutscher Familien: Hat der Verstorbene deutsches Recht gewählt und ein Kind weitgehend enterbt, kann dieses Kind dennoch auf das französische Haus zugreifen, um seinen französischen Pflichtteil zu erhalten. Wer enterbt wurde oder eine Enterbung plant, findet die vollständige Strategie hier: Enterbt in Frankreich: Pflichtteil und Ausgleichsabgabe.

Zuwendungen außerhalb des Erbteils werden auf die verfügbare Quote angerechnet, ein Mehr unterliegt der Kürzung. Artikel 919-2 des Code civil formuliert kurz: „La libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.“ (Auf Deutsch: Die Zuwendung außerhalb des Erbteils wird auf die verfügbare Quote angerechnet. Der Überschuss unterliegt der Kürzungsklage, auf Französisch action en réduction genannt.) Link Article 919-2 du code civil. Der Kassationsgerichtshof hat mit Beschluss vom 22. Juni 2026, Pourvoi Nummer 20-23.215, entschieden, wie ein Nießbrauchsvermächtnis, auf Französisch legs en usufruit, also die Zuwendung des lebenslangen Nutzungsrechts an einer Immobilie, anzurechnen ist: „Il résulte du premier de ces textes qu’aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi.“ (Auf Deutsch: Aus dem ersten dieser Texte folgt, dass keine testamentarische Verfügung die Rechte ändern kann, die die Pflichtteilsberechtigten aus dem Gesetz herleiten.) „Aux termes du second, la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction.“ (Auf Deutsch: Nach dem zweiten Text wird die Zuwendung außerhalb des Erbteils auf die verfügbare Quote angerechnet; der Überschuss unterliegt der Kürzung.) „Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette.“ (Auf Deutsch: Daraus folgt, dass Zuwendungen in Form eines Nießbrauchs der Substanz nach angerechnet werden.) „En statuant ainsi, alors que l’atteinte à la réserve devait s’apprécier en imputant le legs en usufruit sur la quotité disponible, non après conversion en valeur pleine propriété, mais en assiette, la cour d’appel a violé les textes susvisés.“ (Auf Deutsch: Indem das Berufungsgericht anders entschied, obwohl die Pflichtteilsverletzung durch Anrechnung des Nießbrauchsvermächtnisses auf die verfügbare Quote der Substanz nach zu prüfen war und nicht nach Umrechnung in Volleigentumswerte, hat es die genannten Texte verletzt.) Link Cass. civ. 1re, 22 juin 2022, n° 20-23.215. Für deutsche Patchwork-Familien ist das brisant: Vermacht der Verstorbene dem neuen Ehegatten den Nießbrauch am französischen Haus, mindert das den Pflichtteil der Kinder aus erster Ehe der Substanz nach, und die Kinder können Kürzung verlangen. Die Rechte des überlebenden Ehegatten am Nießbrauch und der spätere Verkauf sind hier vertieft: Nießbrauch des Ehegatten an der Frankreich-Immobilie.

Auch frühere Schenkungen an Geschwister mindern den Pflichtteil des Kindes oft stärker als gedacht. Artikel 843 des Code civil ordnet die Ausgleichung an: „Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement ; il ne peut retenir les dons à lui faits par le défunt, à moins qu’ils ne lui aient été faits expressément hors part successorale. Les legs faits à un héritier sont réputés faits hors part successorale, à moins que le testateur n’ait exprimé la volonté contraire, auquel cas le légataire ne peut réclamer son legs qu’en moins prenant.“ (Auf Deutsch: Jeder Erbe, auch nach Annahme unter Inventarvorbehalt, muss seinen Miterben alles ausgleichen, was er vom Verstorbenen durch Schenkung unter Lebenden erhalten hat, es sei denn, es wurde ihm ausdrücklich außerhalb des Erbteils zugewendet. Vermächtnisse an einen Erben gelten als außerhalb des Erbteils gemacht, sofern der Erblasser nichts anderes bestimmt hat.) Link Article 843 du code civil. Der Kassationsgerichtshof hat mit Beschluss vom 10. Juni 2026, Pourvoi Nummer 24-10.363, die Voraussetzungen präzisiert. Zum Begriff der Zuwendung: „Il en résulte qu’une libéralité suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son bénéficiaire.“ (Auf Deutsch: Daraus folgt, dass eine Zuwendung eine Entreicherung des Verfügenden in der Absicht voraussetzt, den Begünstigten zu beschenken.) Zur Beweislast: „Il résulte de la combinaison de ces textes que c’est à celui qui invoque l’existence d’une donation d’en rapporter la preuve.“ (Auf Deutsch: Aus der Verbindung dieser Texte folgt, dass derjenige, der sich auf eine Schenkung beruft, sie beweisen muss.) Und zum Verfahren: „Il résulte de ces textes que les demandes en rapport d’une donation dont aurait bénéficié un héritier ne peuvent être formées qu’à l’occasion d’une instance en partage judiciaire.“ (Auf Deutsch: Aus diesen Texten folgt, dass Ausgleichungsansprüche wegen einer Schenkung an einen Erben nur im Rahmen eines gerichtlichen Teilungsverfahrens geltend gemacht werden können.) Link Cass. civ. 1re, 10 juin 2026, n° 24-10.363. Hat der verstorbene Vater dem Bruder zu Lebzeiten das französische Haus oder Gesellschaftsanteile übertragen, muss das minderjährige Kind seine Ausgleichungs- und Kürzungsansprüche im Teilungsverfahren verfolgen; ein isoliertes Schreiben an den Bruder genügt nicht.

Steuerlich beginnt alles mit der Erklärung. Die Rechte beim unentgeltlichen Erwerb, auf Französisch droits de succession genannt, folgen progressiven Tarifen. Artikel 777 des Code général des impôts staffelt die Sätze in gerader Linie von fünf bis fünfundvierzig Prozent, Link Article 777 du code général des impôts. Vor Anwendung des Tarifs greift für jedes Kind der persönliche Freibetrag. Artikel 779 des Code général des impôts bestimmt: Artikel 779 des Code général des impôts räumt jedem lebenden Kind, ebenso jedem Elternteil, einen persönlichen Freibetrag von 100 000 Euro auf seinen Erbanteil ein; bei Vorversterben oder Verzicht geht der Freibetrag nach den Regeln der gesetzlichen Erbfolge auf die Vertreter über. Link Article 779 du code général des impôts. Ein Rechenbeispiel für zwei Kinder und ein Haus im Wert von 400 000 Euro: Jedes Kind erhält 200 000 Euro, abzüglich 100 000 Euro Freibetrag bleiben 100 000 Euro steuerpflichtig. Darauf entfallen nach der Staffel rund 18 194 Euro Steuer je Kind, nämlich fünf Prozent bis 8 072 Euro, zehn Prozent bis 12 109 Euro, fünfzehn Prozent bis 15 932 Euro und zwanzig Prozent darüber. Frühere Schenkungen desselben Erblassers werden hinzugerechnet, sofern sie weniger als fünfzehn Jahre zurückliegen; Artikel 784 des Code général des impôts ordnet diese Zusammenrechnung an, Link Article 784 du code général des impôts. Die vollständige Berechnungsmethode mit allen Staffeln, Freibeträgen und Fristen steht hier: Erbschaftsteuer in Frankreich: Berechnung und Fristen. Lebt die Familie in Deutschland, will auch das deutsche Finanzamt seinen Anteil: Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften vermeidet die doppelte Belastung über die Anrechnung, doch beide Erklärungen müssen fristgerecht abgegeben und aufeinander abgestimmt werden. Das Verfahren mit beiden Finanzämtern, Anrechnung und Rechtsmitteln ist hier erklärt: Beide Finanzämter: Erklärung, Anrechnung, Rechtsmittel. Wer die französische Erklärung versäumt hat, findet die Rettungswege hier: Nachlasserklärung versäumt: Fristen und Rettung.

Fazit

Erbt ein minderjähriges Kind ein Haus in Frankreich, entscheiden drei Dinge über den Erfolg: die richtige Erboption mit Genehmigung des Vormundschaftsgerichts, ein lückenloses Inventar mit gesicherten Belegen vor Ablauf der Steuerfristen und eine Teilungs- oder Verkaufsstrategie, die den Pflichtteil des Kindes und die Schutzverfahren beachtet. Die Annahme unter Inventarvorbehalt schützt vor Schulden, der Richter schützt das Geld des Kindes vor jedem Zugriff, und kein Mehrheitsverfahren ersetzt seine Genehmigung, solange das Kind Miterbe ist. Pflichtteil, Ausgleichsabgabe und Erbschaftsteuer lassen sich berechnen und planen, sobald alle Schenkungen und Vermächtnisse auf dem Tisch liegen. Deutsche Familien sollten deshalb zuerst den französischen Notar beauftragen, parallel das Europäische Nachlasszeugnis sichern und jede Erklärung mit dem deutschen Verfahren abstimmen. So wird aus dem geerbten Haus in Frankreich eine geordnete Vermögensposition statt eines jahrelangen Streits zwischen Geschwistern, Miterben und zwei Finanzämtern.

📄 Amtliches Rundschreiben