Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Frankreich-Immobilie an ein Kind schenken aus Deutschland: Notar, Freibetrag, Pflichtteil und Rueckforderung

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Frankreich-Immobilie an ein Kind schenken aus Deutschland: Notar, Freibetrag, Pflichtteil und Rueckforderung

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Sie leben in Deutschland, besitzen aber ein Haus in Frankreich, und Sie möchten es schon zu Lebzeiten an eines Ihrer Kinder übertragen. Der Gedanke liegt nahe: Warum bis zum Erbfall warten, wenn die Schenkung heute Klarheit schafft und vielleicht sogar Steuern spart. Doch bei einer Immobilie in Frankreich gelten französische Regeln, und die unterscheiden sich vom deutschen Recht in Punkten, die teure Folgen haben. Die Schenkung eines Grundstücks muss zwingend vor einem französischen Notar beurkundet werden, eine deutsche notarielle Urkunde allein genügt für die Umschreibung im französischen Grundbuch nicht. Jedes Kind hat in Frankreich einen Pflichtteil, die sogenannte réserve héréditaire, den weder ein Testament noch eine Schenkung aushebeln kann. Wird dieser Pflichtteil durch die Schenkung an ein Geschwisterkind verletzt, schuldet der beschenkte Bruder oder die beschenkte Schwester den anderen Kindern einen Ausgleich in Geld, und zwar noch Jahre nach der Schenkung. Dazu kommt die französische Schenkungsteuer mit einem Freibetrag von 100.000 Euro pro Kind und Elternteil, der sich alle 15 Jahre erneuert, sowie die deutsche Schenkungsteuer mit Anrechnung nach dem Doppelbesteuerungsabkommen. Dieser Beitrag erklärt Schritt für Schritt, wie die Schenkung einer Frankreich-Immobilie an ein Kind aus Deutschland rechtssicher gelingt, was sie kostet und wie sich Streit unter Geschwistern über den Pflichtteil vermeiden oder gewinnen lässt.

I. Haus in Frankreich an ein Kind schenken: wie gelingt die Übertragung beim französischen Notar

A. Schenkung nur beim Notar: Form, Annahme und Durchführung aus Deutschland

Im französischen Recht heißt die Schenkung unter Lebenden donation entre vifs. Für Grundstücke schreibt das Gesetz eine strenge Form vor. Artikel 931 des Code civil, also des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, bestimmt: Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. (Jede Schenkung unter Lebenden ist vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform zu beurkunden; die Urschrift verbleibt beim Notar, bei Strafe der Nichtigkeit.) Der französische notaire ist dabei etwas anderes als der deutsche Notar: Er ist Träger eines öffentlichen Amtes, verwahrt die Urschrift der Urkunde, die sogenannte minute, in seinem Archiv und sorgt selbst für die Veröffentlichung im Grundbuch, dem service de publicité foncière. Eine Schenkung, die nur privatschriftlich oder nur vor einem deutschen Notar erklärt wird, ist für eine in Frankreich gelegene Immobilie nichtig, sie überträgt kein Eigentum.

Zur Form gehört zwingend die Annahme. Artikel 932 des Code civil lautet: La donation entre vifs n’engagera le donateur, et ne produira aucun effet, que du jour qu’elle aura été acceptée en termes exprès. (Die Schenkung unter Lebenden bindet den Schenker und entfaltet keine Wirkung, bevor sie nicht ausdrücklich angenommen wurde.) Die Annahme kann in derselben Urkunde oder später in einer weiteren notariellen Urkunde erklärt werden; im zweiten Fall wirkt die Schenkung gegenüber dem Schenker erst ab dem Tag, an dem ihm die Annahme förmlich mitgeteilt wurde. Für Eltern mit Wohnsitz in Deutschland bedeutet das: Entweder reisen Schenker und beschenktes Kind gemeinsam zum französischen Notar, oder die abwesende Seite erteilt eine notariell beglaubigte Vollmacht, die procuration, die der französische Notar vorab prüft. Die Vollmacht sollte zweisprachig abgefasst und mit Apostille versehen sein, damit der Notar sie ohne Verzögerung annimmt.

Vor der Beurkundung klärt der Notar den Familienstand, das Güterrecht der Schenker und die Rechtswahl für den Nachlass. Wer in Deutschland lebt und eine Immobilie in Frankreich verschenkt, sollte im selben Termin an das Testament und an die Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung (Verordnung (EU) Nr. 650/2012) denken: Im Grundsatz gilt das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, doch jeder kann für sein Vermögen das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen, die sogenannte professio juris. Deutsche Eltern mit Haus in Frankreich wählen deshalb häufig ausdrücklich deutsches Recht, die sogenannte professio juris. Diese Wahl ändert jedoch nichts an der französischen Formpflicht für die Schenkung selbst und nichts am französischen Steuerzugriff auf die Immobilie. Auch die Fragen, wer nach der Schenkung die laufenden Kosten, die Versicherung und die französische Grundsteuer, die taxe foncière, trägt, und ob sich die Eltern ein Wohnrecht oder einen Nießbrauch, den usufruit, vorbehalten, gehören in die Urkunde. Der vorbehaltene Nießbrauch senkt zugleich die steuerliche Bemessungsgrundlage, weil nur das übertragene nackte Eigentum, die nue-propriété, besteuert wird. Einen Überblick über die erbrechtliche Einordnung solcher Gestaltungen mit Frankreichbezug gibt unser Beitrag zur Rechtswahl und Grundbuchumschreibung nach der EU-Erbrechtsverordnung.

Der Notar prüft außerdem, ob die Schenkung den Pflichtteil der anderen Kinder verletzen könnte, und er dokumentiert den Wert der Immobilie am Schenkungstag durch Gutachten oder Vergleichspreise. Diese Vorsicht hat einen Grund: Der Wert am Schenkungstag entscheidet später darüber, ob die Geschwister des beschenkten Kindes einen Ausgleich verlangen können. Wer dem Notar unvollständige Angaben zur Familie macht oder eine frühere Schenkung an ein anderes Kind verschweigt, riskiert die Anfechtung der gesamten Regelung. Die Kosten der Beurkundung setzen sich aus den gesetzlich gestaffelten Notargebühren, den émoluments, aus Steuern und Veröffentlichungsgebühren zusammen; bei einem Haus im Wert von 300.000 Euro ist mit mehreren tausend Euro Nebenkosten zu rechnen, die der Schenker oder das beschenkte Kind nach Vereinbarung in der Urkunde trägt.

B. Was die Schenkung kostet: Freibetrag von 100.000 Euro, Steuertarif und Zusammenrechnung über 15 Jahre

Frankreich besteuert die Schenkung einer dort gelegenen Immobilie in jedem Fall, unabhängig davon, wo Schenker und Beschenkter wohnen. Die Steuer heißt droits de donation, sie wird nach denselben Regeln berechnet wie die Erbschaftsteuer, die droits de succession. Jedes Kind hat gegenüber jedem Elternteil einen Freibetrag, den abattement, von 100.000 Euro. Artikel 779 des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, bestimmt: Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungssteuern wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen und auf den Anteil jedes lebenden oder durch Verzicht oder Vorversterben vertretenen Kindes gewährt.) Vater und Mutter gewähren diesen Freibetrag jeweils gesondert: Erhält ein Kind von beiden Eltern je 100.000 Euro, bleibt die Übertragung in Frankreich steuerfrei. Der Freibetrag erneuert sich alle 15 Jahre, sodass gestaffelte Schenkungen über Jahrzehnte erhebliche Werte steuerfrei übertragen können.

Übersteigt der Wert den Freibetrag, greift der progressive Tarif des Artikels 777 des Code général des impôts. In gerader Linie, also en ligne directe zwischen Eltern und Kindern, steigen die Sätze stufenweise von 5 Prozent bis 45 Prozent, wie das Tableau I des Artikels 777 des Code général des impôts zeigt: Bis 8.072 Euro werden 5 Prozent fällig, danach 10, 15 und 20 Prozent, ab 552.324 Euro 30 Prozent, ab 902.838 Euro 40 Prozent und jenseits von 1.805.677 Euro 45 Prozent. Ein Rechenbeispiel: Schenken beide Eltern gemeinsam ein Haus im Wert von 400.000 Euro an ein Kind, so werden nach Abzug beider Freibeträge von je 100.000 Euro noch 200.000 Euro besteuert, was nach dem Stufentarif rund 38.000 Euro Steuer ergibt. Behält sich ein Elternteil den Nießbrauch vor, sinkt der steuerpflichtige Wert des übertragenen nackten Eigentums je nach Alter des Nießbrauchers deutlich, bei einem 60-jährigen Schenker etwa auf die Hälfte.

Entscheidend für jede Planung ist die Zusammenrechnung früherer Schenkungen, der rappel fiscal des donations antérieures. Artikel 784 des Code général des impôts verpflichtet die Beteiligten, in jeder Schenkungsurkunde sämtliche früheren Schenkungen desselben Schenkers an denselben Empfänger offenzulegen, und ordnet an: La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans. (Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder Erbschaftserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter früherer Schenkungen hinzugerechnet wird, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen.) Wer seinem Kind vor acht Jahren bereits 100.000 Euro geschenkt hat und heute das Haus überträgt, zahlt deshalb auf das Haus den höheren Grenzsteuersatz, weil die frühere Schenkung den Tarif nach oben schiebt. Erst nach Ablauf von 15 Jahren beginnt die Zählung von vorn. Verschwiegene Vorschenkungen führen zu Steuernachforderungen mit Zinsen und Zuschlägen, sobald das französische Finanzamt sie bei der späteren Erbschaftsteuererklärung, der déclaration de succession, entdeckt.

Deutsche Schenker dürfen die deutsche Seite nicht vergessen. Deutschland besteuert die Schenkung ebenfalls, weil Schenker oder Beschenkter in Deutschland ansässig sind, rechnet aber die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Steuer an, soweit sie auf dasselbe Vermögen entfällt. Ohne diese Anrechnung droht eine echte Doppelbelastung. Die Einzelheiten der doppelten Erklärungspflicht, der Anrechnung und der Rechtsmittel gegen überhöhte Bewertungen haben wir in unserem Beitrag zur Erklärung vor beiden Finanzämtern mit Anrechnung und Rechtsmitteln und in unserer Steuerübersicht mit Berechnung, Freibeträgen und Fristen dargestellt. Praktisch empfiehlt sich folgende Reihenfolge: zuerst den 15-Jahres-Status aller Vorschenkungen klären, dann den Verkehrswert der Immobilie mit Stichtag belegen, dann die Aufteilung auf beide Elternteile und gegebenenfalls den Nießbrauchsvorbehalt durchrechnen, erst danach beurkunden. So wird aus der Schenkung ein planbares Ereignis statt einer Steuerfalle.

II. Pflichtteil der Geschwister verletzt: Ausgleich einklagen, Ausgleichsabgabe nutzen und Fristen wahren

A. Réserve berechnen und Herabsetzung verlangen: fiktive Masse, Ausgleich in Geld und Klagefristen

Das französische Pflichtteilsrecht schützt die Kinder schärfer als das deutsche. Die réserve héréditaire, also der Pflichtteil, ist der Anteil am Nachlass, den das Gesetz bestimmten Erben freischwebend von jeder Belastung garantiert. Artikel 912 des Code civil definiert: La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. (Der Pflichtteil ist der Anteil an den Nachlassgütern und -rechten, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten Pflichtteilserben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen.) Der Rest heißt quotité disponible, frei verfügbare Quote, über die der Erblasser durch Schenkungen oder Testament frei verfügen kann. Artikel 913 des Code civil legt die Quoten fest: Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. (Die unentgeltlichen Zuwendungen durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden oder durch Testament dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Bei zwei Kindern beträgt der Pflichtteil jedes Kindes also ein Drittel des Nachlasses, bei drei Kindern je ein Viertel. Der Ehegatte ist in Frankreich nur Pflichtteilsberechtigter, wenn es keine Nachkommen und keine Eltern gibt, ein wichtiger Unterschied zum deutschen Recht.

Ob die Schenkung des Hauses an ein Kind den Pflichtteil der Geschwister verletzt, zeigt erst die Nachlassabrechnung nach dem Tod des Schenkers. Dazu bildet der Notar eine fiktive Gesamtmasse: Zum vorhandenen Nachlass werden alle Schenkungen fiktiv hinzugerechnet, die réunion fictive. Artikel 922 des Code civil ordnet an: La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant. (Die Herabsetzung wird bestimmt, indem eine Masse aus allen beim Tod des Schenkers oder Testierenden vorhandenen Gütern gebildet wird. Die durch Schenkung unter Lebenden übertragenen Güter werden dieser Masse fiktiv hinzugerechnet, nach ihrem Zustand zur Zeit der Schenkung und ihrem Wert bei Eröffnung der Erbfolge, nach Abzug der darauf lastenden Schulden oder Belastungen.) Ein Zahlenbeispiel: Ein Vater schenkt seinem Sohn ein Haus, das damals 250.000 Euro wert war; beim Tod ist es 350.000 Euro wert, der übrige Nachlass beträgt 100.000 Euro, zwei Kinder sind vorhanden. Die fiktive Masse beträgt 450.000 Euro, die frei verfügbare Quote ein Drittel, also 150.000 Euro. Die Schenkung von 350.000 Euro übersteigt die Quote um 200.000 Euro, die Tochter erhält eine Ausgleichszahlung in dieser Höhe.

Dieser Ausgleich heißt indemnité de réduction, Herabsetzungsentschädigung, und Artikel 924 des Code civil bestimmt: Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. (Übersteigt die Zuwendung die frei verfügbare Quote, muss der Bedachte, ob er Erbe ist oder nicht, die Pflichtteilserben in Höhe des übermäßigen Teils der Zuwendung entschädigen, gleich wie hoch dieser Überschuss ist.) Die Kassation, die Cour de cassation als höchstes französisches Zivilgericht, hat am 10. Juni 2026 im Urteil Nr. 24-10.363 den Grundsatz bestätigt: Il résulte des articles 924 et suivants du code civil qu’en principe, le legs est réductible en valeur et non en nature, de sorte qu’il n’existe aucune indivision entre le légataire universel et l’héritier réservataire. Le légataire universel n’est redevable que d’une indemnité de réduction due à chaque héritier réservataire, chacun pour sa part, qui se calcule, en l’absence de partage, d’après la valeur des biens donnés ou légués à l’époque de sa liquidation ou de leur aliénation par le gratifié. (Aus den Artikeln 924 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuchs folgt, dass das Vermächtnis grundsätzlich in Geld und nicht in Natur herabzusetzen ist, sodass keine Miteigentumsgemeinschaft zwischen dem Universalvermächtnisnehmer und dem Pflichtteilserben besteht. Der Universalvermächtnisnehmer schuldet jedem Pflichtteilserben nur eine Herabsetzungsentschädigung, jedem für seinen Anteil, die mangels Teilung nach dem Wert der geschenkten oder vermachten Güter zum Zeitpunkt ihrer Abrechnung oder ihrer Veräußerung durch den Bedachten berechnet wird.) Für die Praxis bedeutet das: Das überforderte Geschwisterkind muss das Haus nicht herausgeben und wird nicht Miteigentümer gegen seinen Willen, es zahlt Geld. Umgekehrt erhält das verletzte Kind Geld statt einer Haushälfte, was bei überhaupt nicht teilbarem Familienheim oft die einzige realistische Lösung ist.

Die Herabsetzungsklage, die action en réduction, steht nur den Pflichtteilserben selbst, ihren Erben oder Rechtsnachfolgern zu, niemals den Gläubigern oder den Beschenkten. Artikel 921 des Code civil setzt die Fristen: Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. (Die Verjährungsfrist der Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Verletzung ihres Pflichtteils Kenntnis erlangt haben, und endet in jedem Fall spätestens zehn Jahre nach dem Tod.) Derselbe Artikel verpflichtet den Notar, der bei der Nachlassabwicklung eine mögliche Pflichtteilsverletzung feststellt, jeden betroffenen und bekannten Erben einzeln und gegebenenfalls vor jeder Teilung über sein Herabsetzungsrecht zu informieren. Wer als übergangenes Kind ein Schreiben des Notars mit diesem Hinweis erhält, sollte die Frist nicht verstreichen lassen, sondern den Pflichtteilsanspruch beziffern lassen und notfalls Klage beim zuständigen französischen Gericht erheben. Umgekehrt sollte das beschenkte Kind, das die Ausgleichsforderung für überhöht hält, den Schenkungswert, den Zustand des Hauses am Schenkungstag und alle anrechenbaren Vorleistungen belegen, denn jeder Euro Streitwert entscheidet über die Höhe der Entschädigung.

B. Deutsches Recht gewählt oder Enterbung aus dem Ausland: Ausgleichsabgabe und Rechtswahl nach der EU-Verordnung

Besonders heikel wird die Lage, wenn deutsches Recht auf den Nachlass anwendbar ist, etwa durch eine Rechtswahl zugunsten des deutschen Heimatrechts, oder wenn ein ausländisches Testament ein Kind vollständig enterbt. Das deutsche Recht kennt nur einen Pflichtteil in Geld, keinen französischen Pflichtteil am Nachlass selbst, und manche Rechtsordnungen kennen gar keinen Schutz der Kinder. Frankreich hat für diese Fälle mit dem Gesetz vom 24. August 2021, das die Artikel 913 Absatz 2 des Code civil eingefügt hat, die Ausgleichsabgabe geschaffen, den prélèvement compensatoire. Der Wortlaut lautet: Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. (Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder zum Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat und das auf die Erbfolge anwendbare ausländische Recht keinerlei pflichtteilsschützenden Mechanismus für die Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben oder Rechtsnachfolger eine Ausgleichsabgabe auf die beim Tod in Frankreich vorhandenen Güter vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.) Voraussetzung ist also erstens ein Bezug zur Europäischen Union beim Verstorbenen oder einem Kind, zweitens ein anwendbares ausländisches Recht ganz ohne Kinderschutz und drittens in Frankreich belegenes Vermögen, auf das zugegriffen wird, typischerweise das Ferienhaus an der Atlantikküste oder die Eigentumswohnung in Paris.

Diese Ausgleichsabgabe ist die Antwort des Gesetzgebers auf die berühmte Rechtsprechung zur Enterbung aus dem Ausland. Die Kassation hatte am 27. September 2017 im Verfahren Nr. 16-13.151 entschieden: Mais attendu qu’une loi étrangère désignée par la règle de conflit qui ignore la réserve héréditaire n’est pas en soi contraire à l’ordre public international français et ne peut être écartée que si son application concrète, au cas d’espèce, conduit à une situation incompatible avec les principes du droit français considérés comme essentiels. (Ein durch die Kollisionsnorm berufenes ausländisches Gesetz, das den Pflichtteil nicht kennt, verstößt jedoch nicht schon als solches gegen die französische internationale öffentliche Ordnung und kann nur verdrängt werden, wenn seine konkrete Anwendung im Einzelfall zu einer Lage führt, die mit den als wesentlich angesehenen Grundsätzen des französischen Rechts unvereinbar ist.) Seit 2021 müssen enterbte Kinder nicht mehr den schwierigen Nachweis einer solchen Unvereinbarkeit im Einzelfall führen, sie greifen direkt auf die Frankreich-Güter zu. Für deutsche Familien mit Berliner Testament ist das eine Warnung: Das gemeinschaftliche Testament deutscher Ehegatten, in dem sich die Eheleute gegenseitig zu Alleinerben einsetzen und die Kinder erst nach dem Tod des Längstlebenden zum Zuge kommen, bindet zwar in Deutschland, schützt aber nicht vor der Ausgleichsabgabe auf das französische Haus, wenn das anwendbare Recht den Kindern keinen dem französischen Pflichtteil vergleichbaren Schutz bietet. Umgekehrt eröffnet die Ausgleichsabgabe dem übergangenen Kind eine echte zweite Chance: Selbst wenn das ausländische Testament wirksam ist, holt es seinen französischen Pflichtteilsanteil aus der Immobilie in Frankreich.

Für die Praxis ergeben sich daraus klare Handlungsempfehlungen. Eltern, die ein Kind bevorzugen wollen, sollten die Schenkung so bemessen, dass die frei verfügbare Quote voraussichtlich ausreicht, und den Rest durch eine ausgewogene letztwillige Verfügung oder eine Ausgleichszahlung unter Geschwistern flankieren. Eine beigefügte Begleiturkunde, in der der Schenker seine Beweggründe und die Anrechnung auf den Erbteil festhält, die clause de rapport, verhindert spätere Deutungsstreitigkeiten. Das übergangene Kind wiederum sollte nach dem Tod des Schenkers unverzüglich den Notar um die fiktive Massenberechnung bitten, die Schenkungswerte und den Stichtag prüfen und die Klagefristen von fünf, zwei und maximal zehn Jahren im Kalender vormerken. Liegt eine Rechtswahl zugunsten deutschen Rechts oder ein ausländisches Testament vor, ist zusätzlich zu prüfen, ob die Voraussetzungen der Ausgleichsabgabe erfüllt sind und ob die Frankreich-Immobilie noch vorhanden ist, denn die Abgabe greift nur auf Güter zu, die beim Tod tatsächlich in Frankreich liegen. Wer früh handelt, sichert Beweise über Zustand und Wert des Hauses und verschafft sich Verhandlungsmacht für eine einvernehmliche Geschwistervereinbarung, den partage amiable, statt eines jahrelangen Prozesses vor dem französischen Gericht.

Fazit

Die Schenkung einer Frankreich-Immobilie an ein Kind aus Deutschland gelingt, wenn Form, Steuern und Pflichtteil von Anfang an gemeinsam geplant werden. Die Beurkundung gehört zwingend vor den französischen Notar, die Annahme muss ausdrücklich erklärt werden, und Vollmachten aus Deutschland brauchen Zeit und Beglaubigung. Steuerlich sichern die Freibeträge von je 100.000 Euro pro Elternteil und Kind sowie deren Erneuerung alle 15 Jahre erhebliche Spielräume, doch die Zusammenrechnung früherer Schenkungen und die deutsche Steuer mit Anrechnung verlangen eine vorausschauende Berechnung. Der Pflichtteil der Geschwister überlebt jede Schenkung: Er wird nach dem Tod anhand der fiktiven Gesamtmasse abgerechnet und in Geld ausgeglichen, notfalls per Klage innerhalb klarer Fristen. Bei ausländischem Recht oder ausländischem Testament tritt die Ausgleichsabgabe auf die Frankreich-Güter hinzu. Wer diese Bausteine beherrscht, überträgt das Haus sicher, schont die Familienbeziehungen und behält die Kosten im Griff. Die Checkliste für Ihren Fall lautet: 15-Jahres-Status klären, Verkehrswert belegen, Aufteilung auf beide Eltern und Nießbrauch durchrechnen, Pflichtteilsquote der Geschwister prüfen, Rechtswahl im Testament festhalten, dann beurkunden.

📄 Amtliches Rundschreiben