Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Berliner Testament mit Haus in Frankreich unwirksam: Was deutsche Ehepaare jetzt retten müssen

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Berliner Testament mit Haus in Frankreich unwirksam: Was deutsche Ehepaare jetzt retten müssen

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Ein deutsches Ehepaar besitzt seit zwanzig Jahren ein Steinhaus in der Dordogne. Beim deutschen Notar haben die beiden vor langer Zeit ein Berliner Testament errichtet: Wer zuerst stirbt, vererbt alles dem anderen, die Kinder erben erst nach dem Tod des zweiten Elternteils. Als der Ehemann stirbt, verweigert der französische notaire (Notar, in Frankreich für jeden Nachlass mit Immobilie zuständig) die Abwicklung: Das gemeinsame Testament sei in Frankreich unwirksam, das Haus könne so nicht auf die Witwe übertragen werden. Für die Familie beginnt ein Albtraum aus Nachlasssperre, Steuerforderungen und Streit mit den Kindern, die plötzlich ihren Pflichtteil verlangen. Diese Lage ist kein Einzelfall. Tausende deutsche Ehepaare besitzen eine Immobilie in Frankreich und vertrauen auf ein Berliner Testament, das im Ernstfall vor dem französischen Notar keinen Bestand hat. Der vorliegende Beitrag erklärt, gestützt auf den Wortlaut des französischen Civil Code, die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 und vier Entscheidungen der Cour de cassation (des höchsten französischen Zivilgerichts), warum das so ist, welches Recht für Ihren Nachlass gilt und mit welchen konkreten Schritten Sie Ihr Testament retten oder wirksam neu schreiben.

I. Warum ein Berliner Testament vor dem französischen Notar scheitert

A. Was Artikel 968 Code civil Ehepaaren verbietet

Das französische Recht kennt das gemeinschaftliche Testament nicht. Artikel 968 des Code civil (des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs) bestimmt wörtlich: „Un testament ne pourra être fait dans le même acte par deux ou plusieurs personnes soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque ou mutuelle.“ (Art. 968 Code civil auf Légifrance; „Ein Testament kann nicht in derselben Urkunde von zwei oder mehreren Personen errichtet werden, weder zugunsten eines Dritten noch als gegenseitige Verfügung.“) Damit ist genau das verboten, was das Berliner Testament ausmacht: Zwei Menschen verfügen in ein und derselben Urkunde über ihren Nachlass und setzen sich gegenseitig ein. Artikel 895 des Code civil definiert das Testament als rein persönlichen Akt: „Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.“ (Art. 895 Code civil auf Légifrance; „Das Testament ist ein Akt, durch den der Erblasser für die Zeit, in der er nicht mehr leben wird, über sein Vermögen verfügt, und den er widerrufen kann.“) Jeder Ehegatte muss also allein testieren, und jeder muss sein Testament allein widerrufen können.

Die Cour de cassation wendet dieses Verbot streng an. In einem Urteil vom 4. Juli 2018 (Pourvoi Nr. 17-22.934, veröffentlicht im Bulletin) ging es um zwei Lebenspartner, die in einer einzigen Urkunde ihr gesamtes Vermögen dem jeweils anderen vermacht hatten. Das Gericht billigte die Entscheidung der Vorinstanz mit folgender Begründung: „l’article 968 du code civil prohibe les testaments conjonctifs et exige le recueil des dernières volontés dans un acte unilatéral, afin de préserver la liberté de tester et d’assurer la possibilité de révoquer des dispositions testamentaires“ (Cass. Civ. 1re, 4. Juli 2018, Nr. 17-22.934; „Artikel 968 verbietet gemeinschaftliche Testamente und verlangt, dass der letzte Wille in einem einseitigen Akt festgehalten wird, um die Testierfreiheit zu bewahren und den Widerruf testamentarischer Verfügungen zu sichern.“). Und weiter: „l’acte litigieux, signé par deux personnes qui se léguaient mutuellement tous leurs biens, ne peut valoir testament“ („die streitige Urkunde, die von zwei Personen unterzeichnet war, die sich gegenseitig ihr gesamtes Vermögen vermachten, kann nicht als Testament gelten“). Für deutsche Ehepaare bedeutet das: Ein Berliner Testament, das nach deutschem Verständnis völlig wirksam ist, gilt als „testament conjonctif“ (gemeinschaftliches Testament) und ist nichtig, sobald französisches Erbrecht auf den Nachlass anwendbar ist. Die Sanktion steht in Artikel 1001 des Code civil: „Les formalités auxquelles les divers testaments sont assujettis par les dispositions de la présente section et de la précédente doivent être observées à peine de nullité.“ (Art. 1001 Code civil auf Légifrance; „Die Formvorschriften für die verschiedenen Testamente sind bei Strafe der Nichtigkeit zu beachten.“)

Wichtig ist die Abgrenzung: Verboten ist nur die gemeinsame Urkunde, nicht der gemeinsame Inhalt. Zwei Ehegatten dürfen sehr wohl zwei getrennte Testamente mit spiegelbildlichem Inhalt errichten, jeder in seiner eigenen Urkunde. Dafür sieht das französische Recht zwei Formen vor. Das eigenhändige Testament (testament olographe) „ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.“ (Art. 970 Code civil auf Légifrance; „ist nur gültig, wenn es vollständig von Hand geschrieben, datiert und vom Erblasser unterschrieben ist; es unterliegt keiner weiteren Form.“). Das notarielle Testament (testament par acte public) „est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.“ (Art. 971 Code civil auf Légifrance; „wird von zwei Notaren oder von einem Notar im Beisein zweier Zeugen beurkundet.“). Wie ein solches eigenhändiges oder notarielles Testament in Frankreich richtig errichtet, hinterlegt und vollstreckt wird, beschreibt ausführlich der Leitfaden zur Testamentserrichtung mit Frankreichbezug für deutsche Erben. Eine typische Falle zeigt ein weiteres Urteil der Cour de cassation vom 31. März 2016 (Pourvoi Nr. 15-17.039): Dort hatten Begünstigte versucht, ein nichtiges gemeinschaftliches Testament dadurch zu retten, dass ein späteres formgültiges Testament darauf Bezug nahm. Das Gericht entschied: „la réitération, par un testament régulier, d’un premier testament nul en la forme, ne peut faire revivre que celles des dispositions de ce premier testament que le second rappelle en termes exprès, et auxquelles il donne ainsi une existence légale“ (Cass. Civ. 1re, 31. März 2016, Nr. 15-17.039; „die Wiederholung eines formnichtigen früheren Testaments durch ein formgültiges Testament kann nur diejenigen Verfügungen des früheren Testaments wieder aufleben lassen, die das zweite Testament ausdrücklich benennt und denen es so rechtliche Existenz verleiht.“). Wer sein Berliner Testament „bestätigt“, statt zwei neue Einzeltestamente mit vollständigem eigenem Inhalt zu schreiben, rettet also im Zweifel nichts.

B. Welches Erbrecht gilt: gewöhnlicher Aufenthalt oder Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung

Ob Artikel 968 überhaupt zum Zuge kommt, entscheidet die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 (in Frankreich unmittelbar anwendbar; Dänemark und Irland ausgenommen). Ihr Grundsatz lautet: Ein einziger Nachlass, ein einziges Recht. Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung bestimmt: „Sofern in dieser Verordnung nichts anderes vorgesehen ist, unterliegt die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen dem Recht des Staates, in dem der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.“ (Art. 21 EuErbVO 650/2012 auf EUR-Lex.) Lebt das deutsche Ehepaar dauerhaft in Frankreich, etwa nach dem Umzug in das Haus in der Dordogne, so gilt französisches Erbrecht für den gesamten Nachlass einschließlich des deutschen Kontos. Das Berliner Testament ist dann ein verbotenes „testament conjonctif“ und nichtig, ohne dass es auf den Inhalt ankäme. Lebt das Paar dagegen weiterhin in Deutschland und besitzt nur ein Ferienhaus in Frankreich, gilt deutsches Erbrecht für den gesamten Nachlass, auch für das französische Haus. Das gemeinschaftliche Testament bleibt dann als Erbeinsetzung wirksam; der französische Notar wickelt lediglich die Übertragung der Immobilie formal ab, wendet aber materiell deutsches Recht an.

Zwischen diesen beiden Polen liegt das wichtigste Gestaltungsmittel: die Rechtswahl. Artikel 22 Absatz 1 der Verordnung lautet: „Eine Person kann für die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dem sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes angehört. Eine Person, die mehrere Staatsangehörigkeiten besitzt, kann das Recht eines der Staaten wählen, denen sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes angehört.“ (Art. 22 EuErbVO 650/2012 auf EUR-Lex.) Deutsche Staatsangehörige mit Wohnsitz in Frankreich können also deutsches Erbrecht wählen, und zwar auch dann, wenn sie ihren Lebensabend in Frankreich verbringen. Die Wahl muss „ausdrücklich in einer Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen erfolgen oder sich aus den Bestimmungen einer solchen Verfügung ergeben“ (Artikel 22 Absatz 2). Eine beiläufige Bemerkung im Begleitschreiben an den Notar genügt nicht; die Klausel gehört in das Testament selbst. Wird wirksam deutsches Recht gewählt, regiert es die gesamte Rechtsnachfolge (Artikel 23 der Verordnung), und das Verbot des Artikels 968 greift nicht, weil es französisches Sachrecht ist. Auch die Formfrage stützt diese Lösung: Artikel 27 Absatz 1 der Verordnung zählt auf, welchen Rechten eine schriftliche Verfügung von Todes wegen formell genügen kann, darunter dem Recht des Staates der Errichtung, dem Heimatrecht des Erblassers im Zeitpunkt der Errichtung oder des Todes und für Grundstücke dem Recht des Belegenheitsstaats (Art. 27 EuErbVO 650/2012 auf EUR-Lex). Ein beim deutschen Notar beurkundetes gemeinschaftliches Testament erfüllt damit die Formanforderungen; entscheidend bleibt das gewählte Sachrecht.

Zwei Klarstellungen sind an dieser Stelle nötig, weil sie in der Beratungspraxis ständig verwechselt werden. Erstens: Das anwendbare Erbrecht und das Steuerrecht folgen verschiedenen Regeln. Selbst wenn deutsches Erbrecht den Nachlass regiert, besteuert Frankreich den in Frankreich belegenen Grundbesitz nach französischem Steuerrecht; die Vermeidung der Doppelbesteuerung läuft über das deutsch-französische Abkommen und die Anrechnung; Zahlen, Freibeträge und Fristen dazu bündelt der Hub zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben: Berechnung, Freibeträge und Fristen. Zweitens: Das deutsche Recht kennt keinen französischen Pflichtteil als Noterbrecht (réserve héréditaire, der Teil des Nachlasses, den das Gesetz bestimmten Erben freihält). Artikel 912 des Code civil definiert: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.“ (Art. 912 Code civil auf Légifrance; „Der Pflichtteil ist der Teil des Nachlasses, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten Pflichtteilsberechtigten sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen. Der verfügbare Teil ist der nicht vorbehaltene Teil, über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.“). Artikel 913 staffelt den verfügbaren Teil: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.“ (Art. 913 Code civil auf Légifrance; „Zuwendungen dürfen die Hälfte des Vermögens nicht übersteigen, wenn der Erblasser ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.“). Für Kinder, die durch ein ausländisches Erbstatut ohne Schutz dastehen, sieht dasselbe Gesetz einen Ausgleich vor: „chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.“ (Ausgleichsabgabe Art. 913 Code civil auf Légifrance; „jedes Kind kann eine Ausgleichsabgabe (prélèvement compensatoire) aus den in Frankreich belegenen Nachlassgegenständen entnehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese.“). Ob und in welchem Umfang französische Gerichte diesen Ausgleich bei gewähltem deutschem Recht tatsächlich zusprechen, entscheiden sie im Einzelfall; die hier zitierten Entscheidungen regeln diese Konstellation nicht, sodass Vorsicht bei pauschalen Zusagen angebracht ist.

II. Was deutsche Ehepaare mit Haus in Frankreich jetzt tun müssen

A. Testament retten oder neu schreiben: zwei getrennte Testamente mit Rechtswahl nach Artikel 22

Am Anfang steht eine Bestandsaufnahme, die viele Paare versäumen. Prüfen Sie erstens, wo der gewöhnliche Aufenthalt beider Ehegatten liegt und ob ein Testament bereits eine Rechtswahlklausel enthält. Zweitens lassen Sie beim französischen Notar klären, welche Testamente im Zentralregister der letztwilligen Verfügungen (Fichier central des dispositions de dernières volontés, das französische Testamentsregister) hinterlegt sind und ob die französische Bank des Erblassers ein Europäisches Nachlasszeugnis verlangt; bei blockiertem Konto fordern französische Banken in der Regel dieses Zeugnis oder eine notarielle Erbbescheinigung an. Erst danach lässt sich beurteilen, ob das alte Berliner Testament noch zu retten ist (deutsches Erbstatut ohne Frankreich-Wohnsitz, ergänzt um eine ausdrückliche Rechtswahl) oder ob zwei neue Einzeltestamente nötig sind. In der Praxis ist der zweite Weg der Regelfall, sobald ein Ehegatte dauerhaft in Frankreich lebt.

Für die Neufassung gilt ein einfacher Grundsatz: Jeder Ehegatte schreibt sein eigenes Testament, beide Testamente spiegeln den gemeinsamen Willen, und jedes enthält eine Rechtswahlklausel. Wer die eigenhändige Form wählt, schreibt den gesamten Text selbst von Hand, datiert ihn mit vollem Datum und unterschreibt ihn, genau wie es Artikel 970 verlangt; gedruckte Vordrucke mit nur handschriftlicher Unterschrift sind nichtig. Wer die notarielle Form wählt, lässt die Urkunde in Frankreich vom notaire oder in Deutschland vom deutschen Notar beurkunden. Die Rechtswahlklausel sollte unmissverständlich lauten, etwa: Der Erblasser wählt für seine gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen das deutsche Recht gemäß Artikel 22 der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012. Eine solche Klausel äußert ihre Wirkung erst im Erbfall und bindet die französischen Behörden an das gewählte Recht; sie ersetzt jedoch nicht die Beratung zum Einzelfall, etwa wenn Kinder aus früheren Beziehungen oder Stiefkinder vorhanden sind, für die eigene Steuer- und Pflichtteilsregeln gelten.

Ebenso wichtig ist der ausdrückliche Widerruf des alten gemeinschaftlichen Testaments. Artikel 1035 des Code civil bestimmt: „Les testaments ne pourront être révoqués, en tout ou en partie, que par un testament postérieur ou par un acte devant notaires portant déclaration du changement de volonté.“ (Art. 1035 Code civil auf Légifrance; „Testamente können ganz oder teilweise nur durch ein späteres Testament oder durch einen notariellen Akt mit Erklärung der Willensänderung widerrufen werden.“). Artikel 1036 ergänzt: „Les testaments postérieurs, qui ne révoqueront pas d’une manière expresse les précédents, n’annuleront, dans ceux-ci, que celles des dispositions y contenues qui se trouveront incompatibles avec les nouvelles ou qui seront contraires.“ (Art. 1036 Code civil auf Légifrance; „Spätere Testamente, die frühere nicht ausdrücklich widerrufen, heben darin nur diejenigen Verfügungen auf, die mit den neuen unvereinbar sind oder ihnen widersprechen.“). Die Cour de cassation hat diese Regel in einem Urteil vom 5. Dezember 2018 (Pourvoi Nr. 17-17.493) bestätigt: „les testaments ne peuvent être révoqués, en tout ou en partie, que par un testament postérieur et que les testaments postérieurs qui ne révoquent pas d’une manière expresse les précédents, n’annulent dans ceux-ci que celles des dispositions qui se trouvent incompatibles avec les nouvelles ou qui sont contraires“ (Cass. Civ. 1re, 5. Dezember 2018, Nr. 17-17.493; „Testamente können nur durch ein späteres Testament widerrufen werden, und spätere Testamente ohne ausdrücklichen Widerruf heben in den früheren nur die damit unvereinbaren oder widersprechenden Verfügungen auf.“). Verlassen Sie sich deshalb nie auf einen stillschweigenden Widerruf: Jedes neue Einzeltestament sollte den Satz enthalten, dass alle früheren Verfügungen, insbesondere das gemeinschaftliche Testament vom genannten Datum, ausdrücklich widerrufen werden. Hinterlegen Sie die neuen Testamente beim Notar und lassen Sie für den französischen Gebrauch eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer (traducteur assermenté) fertigen; der französische Notar arbeitet mit französischen Texten. Für Paare mit Paris-Bezug gilt dasselbe Verfahren vor dem Pariser Notar, der zusätzlich häufig Kontoauszüge französischer Banken und die Grundbuchunterlagen (attestation immobilière) anfordert; richten Sie diese Dokumente frühzeitig her, statt sie erst auf Nachfrage zu suchen.

Handeln Sie zügig, sobald die Kinder des Verstorbenen ihren Pflichtteil einfordern oder das Testament für unwirksam erklären wollen. Für die Herabsetzungsklage (action en réduction, die Klage, mit der Pflichtteilsberechtigte übermäßige Zuwendungen kürzen lassen) setzt Artikel 921 Absatz 2 des Code civil genaue Fristen: „Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.“ (Art. 921 Code civil auf Légifrance; „Die Frist für die Herabsetzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung des Nachlasses oder zwei Jahre ab dem Tag, an dem die Erben von der Beeinträchtigung ihres Pflichtteils erfahren haben, und läuft höchstens zehn Jahre ab dem Tod.“). Die Cour de cassation hat mit Urteil vom 7. Februar 2024 (Pourvoi Nr. 22-13.665) klargestellt: „pour être recevable, l’action en réduction doit être intentée dans les cinq ans à compter du décès ou, au-delà, jusqu’à dix ans après le décès à condition d’être exercée dans les deux ans qui ont suivi la découverte de l’atteinte à la réserve.“ (Cass. Civ. 1re, 7. Februar 2024, Nr. 22-13.665; „die Klage muss innerhalb von fünf Jahren ab dem Tod erhoben werden oder darüber hinaus bis zu zehn Jahre nach dem Tod, sofern sie innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung der Pflichtteilsverletzung erhoben wird.“). Wer als überlebender Ehegatte ein unwirksames Berliner Testament verteidigen oder als Kind den Pflichtteil durchsetzen will, sollte diese Fristen von Anfang an in den eigenen Kalender schreiben, denn nach Ablauf der Zehnjahresgrenze hilft kein Argument mehr.

B. Pflichtteil, Steuern und die teuersten Fehler aus der Praxis

Auch bei wirksamer Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts bleiben zwei französische Regelungsbereiche bestehen, die viele Paare überraschen: die Steuer und die Absicherung der Kinder. Steuerrechtlich ist der überlebende Ehegatte in Frankreich vollständig befreit. Artikel 796-0 bis des französischen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts) lautet: „Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.“ (Art. 796-0 bis CGI auf Légifrance; „Von der Erbschaftsteuer befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Solidarpakt verbundene Partner.“). Für Kinder sieht Artikel 779 desselben Gesetzes einen Freibetrag vor: „Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.“ (Art. 779 CGI auf Légifrance; „Für die Erhebung der Schenkung- und Erbschaftsteuer wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils und jedes lebenden oder durch Vertretung berufenen Kindes gewährt.“). Jenseits dieser Beträge greift der progressive Tarif für die Erbfolge in gerader Linie; wer frühere Schenkungen erhalten hat, muss deren steuerliche Anrechnung prüfen lassen, weil das französische Recht frühere Zuwendungen mit dem Erbfall zusammenrechnet.

Die teuersten Fehler wiederholen sich in den Akten. Erstens: ein einziges handschriftliches Testament für beide Ehegatten, von beiden unterschrieben. Es verstößt gegen Artikel 968 und ist nichtig, selbst wenn jeder Satz für sich vernünftig klingt. Zweitens: das alte Berliner Testament ohne Rechtswahlklausel, obwohl das Paar seit Jahren in Frankreich wohnt. Mit dem Umzug hat sich das Erbstatut nach Artikel 21 der Verordnung verschoben, ohne dass die Ehegatten es bemerkt hätten. Drittens: die Scheidung oder Trennung, nach der das zugunsten des Ex-Partners errichtete Testament weiterbesteht, weil niemand an den Widerruf nach Artikel 1035 gedacht hat. Viertens: nicht miteinander verheiratete Partner, die sich für Ehegatten halten; ohne Trauung oder Solidarpakt (PACS) erbt der Überlebende nach französischem Erbstatut nichts und zahlt auf Vermächtnisse den Tarif für Fremde. Fünftens: die Kinder aus erster Ehe, die beim Berliner Testament erst nach dem Tod des zweiten Elternteils zum Zuge kommen sollen und deren Pflichtteilsansprüche die gesamte Konstruktion sprengen, sobald französisches Recht oder die Ausgleichsabgabe ins Spiel kommen. Wer einen dieser Punkte bei sich wiedererkennt, sollte die Neufassung nicht aufschieben, denn jede dieser Fallen wird erst im Trauerfall sichtbar, wenn Korrekturen nicht mehr möglich sind.

Fazit

Das Berliner Testament ist eine deutsche Lösung, die an der französischen Grenze ihre Wirkung verliert, sobald französisches Erbrecht gilt: Artikel 968 verbietet die gemeinsame Urkunde bei Strafe der Nichtigkeit, und die Cour de cassation setzt dieses Verbot ohne Ausnahme durch. Die Rettung liegt in der EU-Erbrechtsverordnung. Wer in Deutschland wohnt, behält sein deutsches Erbstatut für den gesamten Nachlass einschließlich des französischen Hauses. Wer in Frankreich wohnt, wählt als deutscher Staatsangehöriger deutsches Recht nach Artikel 22 und schreibt zwei getrennte Einzeltestamente mit ausdrücklicher Rechtswahl und ausdrücklichem Widerruf des alten Testaments. Dazu treten die französischen Pflichtteilsquoten für Kinder, die Fristen der Herabsetzungsklage von fünf, zwei und höchstens zehn Jahren sowie die Steuerbefreiung des Ehegatten und der Freibetrag der Kinder. Prüfen Sie noch heute, welches Recht auf Ihren Nachlass anwendbar ist und ob Ihr Testament eine wirksame Rechtswahl enthält; diese beiden Fragen entscheiden über alles Weitere.

📄 Amtliches Rundschreiben