Der Anruf kommt fast immer nachts oder am Wochenende: Die Mutter ist in Wien gestorben, und zum Nachlass gehört das Ferienhaus in der Provence, das Stadthaus in Nizza oder die kleine Wohnung in Paris. Wer sich in Österreich um den Nachlass kümmert, steht plötzlich vor einem französischen Verfahren mit eigenen Behörden, eigenen Formularen und einer eigenen Steuer. Die erste Frage lautet fast immer, welches Recht überhaupt gilt, wenn ein Österreicher ein Haus in Frankreich erbt. Die zweite Frage betrifft den Pflichtteil, denn das französische Recht kennt mit der réserve héréditaire eine strenge Quote für Kinder, die kein Testament aushebeln kann. Die dritte Frage ist das Geld: Wie hoch ist die französische Erbschaftsteuer auf die Immobilie, welche Freibeträge gelten, und was regelt das französisch-österreichische Abkommen. Dieser Beitrag beantwortet alle drei Fragen in der Reihenfolge, in der ein Erbe sie in der Praxis stellen muss. Zuerst klären wir das anwendbare Recht nach der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 mit der Möglichkeit der Rechtswahl, dann die Grenzen jedes Testaments durch die réserve héréditaire, danach die französische Steuer mit einer Beispielrechnung und dem Abkommen, und schließlich das Verfahren beim französischen Notar mit der Sechs- und Zwölfmonatsfrist für die Steuererklärung. Jeder französische Begriff wird beim ersten Auftreten erklärt, jede entscheidende Aussage ist mit dem Gesetzestext oder einer Gerichtsentscheidung belegt.
I. Welches Erbrecht gilt, wenn ein Österreicher ein Haus in Frankreich erbt?
A. Gewöhnlicher Aufenthalt und Rechtswahl: die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 entscheidet
Seit dem 17. August 2015 gilt für grenzüberschreitende Erbfälle in fast ganz Europa ein einziges Regelwerk: die Verordnung (EU) Nr. 650/2012 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und öffentlichen Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses. Österreich und Frankreich wenden diese Verordnung beide an. Ihr Grundgedanke lautet, dass ein einziger Nachlass nach einem einzigen Recht vererbt wird, statt bewegliches und unbewegliches Vermögen zu spalten. Wer in Österreich wohnt und in Frankreich nur ein Ferienhaus besitzt, dessen gesamter Nachlass folgt deshalb im Grundsatz demselben Recht, und wer in Frankreich wohnt, dessen Nachlass folgt im Grundsatz ebenfalls einem einzigen Recht, auch wenn Konten in Österreich liegen.
Maßgeblich ist nach Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung das Recht des Staates, in dem der Erblasser, also der Verstorbene, zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Der gewöhnliche Aufenthalt ist keine Meldeadresse und keine Staatsangehörigkeit, sondern der Ort, an dem der Lebensmittelpunkt tatsächlich lag. Die französische Kassationsgerichtsbarkeit, die Cour de cassation, hat dazu in einer Leitentscheidung vom 29. Mai 2019 im Verfahren 18-13.383 den Maßstab der Verordnung wörtlich bestätigt. Das Gericht hält fest: « sont compétentes pour statuer sur l’ensemble d’une succession les juridictions de l’État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès » (zuständig für den gesamten Nachlass sind die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte). Die Vorschrift verweist auf den offiziellen Entscheidungstext unter Cour de cassation, 1re chambre civile, 29. Mai 2019, Nr. 18-13.383. Für die Bestimmung dieses Aufenthalts verlangt dasselbe Urteil eine Gesamtbetrachtung: « l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence » (die mit dem Nachlass befasste Stelle muss die Lebensumstände des Verstorbenen in den Jahren vor seinem Tod und zum Zeitpunkt seines Todes insgesamt würdigen und dabei alle erheblichen Tatsachen berücksichtigen, insbesondere Dauer und Regelmäßigkeit seiner Anwesenheit im betreffenden Staat sowie die Bedingungen und Gründe dieser Anwesenheit). Wer also jahrelang in Wien lebte und nur die Sommer in Frankreich verbrachte, dessen gewöhnlicher Aufenthalt lag in Österreich, selbst wenn das wertvollste Vermögensstück das Haus in Frankreich ist. Umgekehrt liegt der gewöhnliche Aufenthalt in Frankreich, wenn der Erblasser dauerhaft dort lebte, auch wenn er die österreichische Staatsangehörigkeit behalten hat. Der Verordnungstext ist auf EUR-Lex unter der CELEX-Nummer 32012R0650 in deutscher und französischer Fassung abrufbar.
Neben dem Grundsatz des gewöhnlichen Aufenthalts kennt die Verordnung eine zweite Weiche, die in der Beratungspraxis den größten Hebel bietet: die Rechtswahl, auf Französisch professio juris genannt. Nach Artikel 22 der Verordnung kann der Erblasser für seinen gesamten Nachlass das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit er im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt seines Todes besitzt, und zwar ausdrücklich in einer Verfügung von Todes wegen. Ein Österreicher mit Haus in Frankreich kann damit österreichisches Recht wählen, ein Franzose mit Wohnsitz in Wien kann französisches Recht wählen. Ohne eine solche ausdrückliche Wahl gilt der gewöhnliche Aufenthalt, und die Wahl muss vor dem Tod getroffen worden sein, nachträglich lässt sie sich nicht nachholen. Deshalb gehört die Prüfung, ob ein Testament existiert und ob es eine Rechtswahl enthält, zu den allerersten Schritten jedes Erben. Wie eine solche Wahl formuliert wird und welche Fehler dabei unterlaufen, erklärt ausführlich der Beitrag über Testament, Rechtswahl und Pflichtteil bei Immobilien in Frankreich. Besonders wichtig ist die Abgrenzung zum Steuerrecht: Die Rechtswahl nach Artikel 22 bestimmt nur das Erbrecht, also wer was erbt, niemals die Steuer. Wo Frankreich Steuern erhebt, entscheidet allein das französische Steuerrecht, auf das wir im zweiten Teil eingehen.
B. Pflichtteil: die französische réserve héréditaire begrenzt jedes Testament
Gilt französisches Erbrecht für den Nachlass, stößt jedes Testament an eine harte Grenze, die in Österreich so nicht existiert und die viele Erblasser unterschätzen: die réserve héréditaire, den französischen Pflichtteil. Der Code civil, das französische Zivilgesetzbuch, definiert ihn in Artikel 912 so: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (Der Pflichtteil ist der Anteil am Nachlassvermögen, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten sogenannten vorbehaltenen Erben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen.) Der Vorschriftstext steht auf Légifrance unter Artikel 912 Code civil. Ergänzend bestimmt derselbe Artikel: « La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (Die verfügbare Quote ist der Anteil am Nachlassvermögen, der nicht gesetzlich vorbehalten ist und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Nur über diese verfügbare Quote, die quotité disponible, kann der Erblasser also frei per Testament oder Schenkung bestimmen, alles andere gehört zwingend den vorbehaltenen Erben.
Wer zu diesen vorbehaltenen Erben gehört und wie groß die Quoten sind, regelt Artikel 913 des Code civil mit festen Zahlen, die jeder Erbe kennen sollte: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Der Vorschriftstext steht unter Artikel 913 Code civil. Ein Vater mit zwei Kindern kann sein Haus in Frankreich also nicht vollständig dem einen Kind oder einem neuen Lebenspartner zuwenden, denn zwei Drittel des Nachlasses sind den beiden Kindern gemeinsam vorbehalten. Hinterlässt der Verstorbene keinen Abkömmling, aber einen nicht geschiedenen Ehegatten, schützt Artikel 914-1 des Code civil den Ehegatten mit einer Quote von einem Viertel, nachzulesen unter Artikel 914-1 Code civil. Ein Testament, das diese Quoten missachtet, ist nicht automatisch nichtig, aber die verkürzten Kinder können die Herabsetzung der übermäßigen Zuwendungen verlangen, die action en réduction, und sich ihren Anteil zurückholen. Wie hoch dieser Anteil im Einzelfall ausfällt und wie die Klage abläuft, zeigt der Beitrag über die Herabsetzungsklage bei verschenktem Haus in Frankreich.
Dass die französische Rechtsprechung diesen Schutz auch gegen Testamente nach ausländischem Recht durchsetzt, belegt eine Entscheidung der Cour de cassation vom 4. Juli 2018 im Verfahren 17-16.515. Das Gericht billigte, dass bei in Frankreich gelegenen Immobilien die Erbfolge den Regeln des Pflichtteils folgen musste: « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (die Erbfolge in diese Immobilien musste die Regeln des Pflichtteils berücksichtigen, der als Teil der inneren öffentlichen Ordnung nicht durch testamentarische Verfügungen nach dem Recht des Wohnsitzes des Verstorbenen, das seinen Personalstatut regelte, umgangen werden konnte). Der Entscheidungstext steht unter Cour de cassation, 1re chambre civile, 4. Juli 2018, Nr. 17-16.515. Diese Entscheidung erging noch zur alten Kollisionsregel für Immobilien, seit dem 17. August 2015 gilt stattdessen die Verordnung 650/2012 mit dem einheitlichen Recht des gewöhnlichen Aufenthalts und der Rechtswahl. Ihr Grundgedanke bleibt jedoch aktuell: Wer französisches Recht für anwendbar hält oder wählt, muss die Quoten der Artikel 912 und 913 einhalten, sonst scheitert das Testament an der Herabsetzungsklage der Kinder.
Für Erben aus Österreich kommt ein weiterer Schutzmechanismus hinzu, den das Gesetz vom 24. August 2021 geschaffen hat: den prélèvement compensatoire, also eine ausgleichende Vorabentnahme zugunsten der Kinder. Artikel 913 Absatz 2 des Code civil bestimmt für genau diese Lage den prélèvement compensatoire, eine ausgleichende Vorabentnahme zugunsten der Kinder: Wenn der Verstorbene oder mindestens eines seiner Kinder zum Zeitpunkt des Todes Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union ist oder dort gewöhnlich wohnt und das auf den Nachlass anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus mit Pflichtteilscharakter für die Kinder vorsieht, kann jedes Kind oder seine Erben aus den am Todestag in Frankreich vorhandenen Vermögenswerten eine Vorabentnahme vornehmen, um in die Pflichtteilsrechte eingesetzt zu werden, die ihm das französische Recht gewährt, begrenzt auf diese Rechte. Da Österreich und Frankreich beide Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind, ist die erste Bedingung in deutsch-österreichisch-französischen Familien fast immer erfüllt. Praktisch greift dieser Mechanismus nur, wenn das berufene ausländische Recht den Kindern gar keinen Pflichtteilsschutz bietet, was bei österreichischem oder deutschem Recht mit ihren eigenen Pflichtteilsregeln die Ausnahme bleibt. Entscheidend für die Praxis bleibt deshalb die einfache Regel: Gilt französisches Recht, rechnen Sie mit den Quoten des Artikels 913 und lassen Sie jedes Testament daran messen, bevor Sie über das Haus verfügen.
II. Erbschaftsteuer, Notar und Fristen: das Haus in Frankreich abwickeln
A. Frankreich besteuert die Immobilie immer: Freibeträge berechnen, Abkommen prüfen
Für die Steuer gilt eine einfache Faustregel, die viele Erben aus Österreich zunächst nicht glauben: Liegt die Immobilie in Frankreich, besteuert Frankreich sie, gleich wo der Erblasser wohnte und gleich wo die Erben wohnen. Die Rechtsgrundlage steht in Artikel 750 ter des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs. Die Vorschrift erfasst ausdrücklich « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (die beweglichen und unbeweglichen Güter, gleich ob direkt oder indirekt gehalten, die in Frankreich liegen), und sie gilt « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité » (wenn der Schenker oder der Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich im Sinne des genannten Artikels hat). Der Vorschriftstext steht unter Artikel 750 ter Code général des impôts. Wohnte die verstorbene Mutter in Wien und hinterlässt ein Haus in der Dordogne, fällt dieses Haus damit unter die französischen droits de succession, die französischen Erbschaftsteuern, selbst wenn der gesamte übrige Nachlass in Österreich liegt. Für die Bewertung zählt der Verkehrswert am Todestag, also der Preis, den ein Käufer im gewöhnlichen Geschäftsverkehr gezahlt hätte, abzüglich nachweisbarer Schulden des Erblassers, die auf der Immobilie lasten. Wer den Wert zu niedrig ansetzt, riskiert eine Berichtigung durch die Finanzbehörde mit Zuschlägen, wer ihn zu hoch ansetzt, verschenkt Geld an den Fiskus. Ein Verkehrswertgutachten zum Stichtag des Todes ist deshalb bei jeder geerbten Immobilie die erste Investition, die sich rechnet.
Auf diesen Nettowert wendet Frankreich einen progressiven Tarif mit festen Freibeträgen an, die nach dem Verwandtschaftsgrad gestaffelt sind. Der Tarif selbst steht in Artikel 777 des Steuergesetzbuchs: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (Die unentgeltlichen Übertragungssteuern werden zu den in den nachstehenden Tabellen angegebenen Sätzen festgesetzt, für den jeweils jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil). Der Vorschriftstext mit allen Tabellen steht unter Artikel 777 Code général des impôts. In gerader Linie, also zwischen Eltern und Kindern, steigt der Satz von 5 Prozent bis 45 Prozent, zwischen Geschwistern gelten 35 und 45 Prozent, zwischen entfernten Verwandten bis zum vierten Grad 55 Prozent und darüber hinaus sowie zwischen Fremden 60 Prozent. Vor dem Tarif greift der Freibetrag, auf Französisch abattement genannt. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs gewährt in gerader Linie: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (es wird ein Freibetrag von 100.000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen im Sinne von Vorfahren und auf den Anteil jedes lebenden oder im Wege der Erbfolge nach Vorversterben oder Verzicht vertretenen Kindes gewährt). Der Vorschriftstext steht unter Artikel 779 Code général des impôts. Ein Zahlenbeispiel macht die Mechanik greifbar: Erbt ein einzelnes Kind ein Haus mit einem Nettowert von 400.000 Euro, zieht es zuerst den Freibetrag von 100.000 Euro ab, sodass 300.000 Euro steuerpflichtig bleiben. Darauf wendet es die Tabelle an: 8.072 Euro zu 5 Prozent ergeben rund 404 Euro, die Spanne bis 12.109 Euro zu 10 Prozent rund 404 Euro, die Spanne bis 15.932 Euro zu 15 Prozent rund 573 Euro und der Rest von rund 284.068 Euro zu 20 Prozent rund 56.814 Euro, insgesamt also rund 58.195 Euro Steuer. Zwei Kinder mit je 200.000 Euro Anteil zahlen wegen des doppelten Freibetrags deutlich weniger, ein entfernter Neffe mit 60 Prozent auf fast alles deutlich mehr. Diese Rechnung zeigt, warum die Familienkonstellation über Zehntausende Euro entscheidet und warum jede Beratung mit der Frage beginnt, wer genau erbt.
Zwei Fallstricke verteuern diese Rechnung in der Praxis regelmäßig. Der erste ist die Hinzurechnung früherer Schenkungen, der rappel fiscal des donations antérieures. Artikel 784 des Steuergesetzbuchs verpflichtet die Beteiligten, in jeder Steuererklärung anzugeben, ob es frühere Schenkungen gab: « Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires » (Die Beteiligten müssen in jeder Urkunde über eine unentgeltliche Übertragung unter Lebenden und in jeder Nachlasserklärung angeben, ob frühere Schenkungen des Schenkers oder des Verstorbenen an die Beschenkten vorliegen, gleich in welcher Form und aus welchem Rechtsgrund). Der Vorschriftstext steht unter Artikel 784 Code général des impôts. Für die Berechnung gilt: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (Die Steuer wird erhoben, indem zum Wert der in der Schenkung oder Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen). Hatte die Mutter dem Kind vor acht Jahren 150.000 Euro geschenkt und hinterlässt nun ein Haus von 400.000 Euro, wird die Steuer so berechnet, als hätte das Kind 550.000 Euro auf einmal erhalten, wobei die damals gezahlte Steuer angerechnet wird. Schenkungen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen, fallen aus dieser Hinzurechnung heraus. Wer dem Kind also frühzeitig hilft, sollte das Datum im Blick behalten und die Schenkung sauber dokumentieren. Eine ausführliche Berechnung mit allen Tabellen und Freibeträgen bietet der Beitrag über die Erbschaftsteuer in Frankreich mit Berechnung und Freibeträgen.
Der zweite Fallstrick ist die Doppelbesteuerung, und hier liegt die gute Nachricht für Erben aus Österreich: Frankreich und Österreich haben ein bilaterales Abkommen über Erbschaftsteuern geschlossen, das auf der Seite der französischen Steuerverwaltung als « Convention avec l’Autriche – successions » veröffentlicht ist und dessen Liste über die Abkommensseite von impots.gouv.fr zugänglich ist. Der französische Notar, der den Nachlass abwickelt, prüft anhand dieses Abkommens, welcher Staat für welche Vermögenswerte das Besteuerungsrecht hat und ob und wie die im anderen Staat gezahlte Steuer angerechnet wird. Wie eng solche Abkommen mit Artikel 750 ter verzahnt sind, zeigt eine aktuelle Entscheidung der Cour de cassation vom 6. Mai 2026 im Verfahren 24-22.185 zu einem anderen Doppelbesteuerungsabkommen. Das Gericht hält fest, dass « la notion de personne morale dont l’actif est principalement constitué, directement ou par l’interposition d’une ou plusieurs autres sociétés ou personnes morales, de biens immobiliers situés en France ou de droits portant sur de tels biens, telle que prévue par l’article 22, paragraphe 2, de la Convention, doit avoir le sens que lui attribuent les dispositions de l’article 750 ter, 2°), alinéas 1, 2 et 4 du code général des impôts ainsi que, par renvoi de ce texte, celles de l’article 990 D du même code » (der Begriff der juristischen Person, deren Vermögen hauptsächlich unmittelbar oder über eine oder mehrere andere Gesellschaften oder juristische Personen mittelbar aus in Frankreich gelegenen Immobilien oder Rechten an solchen Immobilien besteht, wie ihn Artikel 22 Absatz 2 des Abkommens vorsieht, in dem Sinn zu verstehen ist, den ihm Artikel 750 ter 2. Absatz 1, 2 und 4 des Steuergesetzbuchs sowie durch dessen Verweis Artikel 990 D desselben Gesetzbuchs geben). Der Entscheidungstext steht unter Cour de cassation, Chambre commerciale, 6. Mai 2026, Nr. 24-22.185. Diese Entscheidung betrifft zwar ein anderes Abkommen und eineHoldingstruktur, ihr methodischer Kern gilt allgemein: Abkommensbegriffe werden im Licht von Artikel 750 ter ausgelegt. Für Erben aus Österreich heißt das konkret: Halten Sie das Haus über eine österreichische Gesellschaft oder eine französische Immobiliengesellschaft, eine société civile immobilière, klärt der Notar zuerst, wer als Eigentümer im Sinne des Abkommens und des Artikels 750 ter gilt. Ob in Österreich zusätzlich Steuer anfällt, klären Sie parallel mit österreichischer Steuerberatung, denn der französische Zugriff auf die französische Immobilie besteht unabhängig davon. Die Systematik der Anrechnung zwischen beiden Staaten erklärt der Beitrag über die Doppelbesteuerung bei geerbtem Haus in Frankreich.
B. Notar, Grundbuch und die Sechs- und Zwölfmonatsfrist einhalten
Eine Immobilie in Frankreich lässt sich nicht am Küchentisch in Wien verteilen. Sobald ein Haus oder eine Wohnung zum Nachlass gehört, ist der französische Notar, der notaire, zwingend beteiligt, denn nur seine Urkunden schreiben den Eigentümerwechsel im Grundbuch fort. Der erste Schritt lautet, das Testament zu finden. Jeder französische Notar befragt das zentrale Testamentsregister, den Fichier central des dispositions de dernières volontés, in dem notariell verwahrte Testamente verzeichnet sind. Parallel dazu weist jeder Erbe seine Stellung nach, und das französische Recht ist hier großzügig: Artikel 730 des Code civil bestimmt « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann mit allen Mitteln erbracht werden.) Der Vorschriftstext steht unter Artikel 730 Code civil. In der Praxis verlangt der Notar trotzdem geordnete Papiere: Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, Familienstammbuch oder Geburtsurkunden zum Nachweis der Verwandtschaft, das Testament mit Rechtswahlklausel falls vorhanden, und bei österreichischen Erben zusätzlich das Europäische Nachlasszeugnis, das die österreichische Behörde ausstellt und das der französische Notar anerkennt. Wie man dieses Zeugnis beantragt und wofür Banken und Grundbuchamt es verlangen, erklärt der Beitrag über das Europäische Nachlasszeugnis für Häuser in Frankreich.
Der zweite Schritt ist die notarielle Immobilienbescheinigung, die attestation immobilière, mit der der Notar den Eigentumsübergang feststellt und beim zuständigen Publizitätsdienst, dem service de publicité foncière am Lageort der Immobilie, veröffentlichen lässt. Erst diese Veröffentlichung macht die Erben gegenüber Dritten, etwa einem künftigen Käufer oder der Bank des Verstorbenen, zu den ausgewiesenen Eigentümern. Gehört zum Nachlass eine Eigentumswohnung in Paris oder ein Haus in der Île-de-France, läuft die Veröffentlichung über den dort örtlich zuständigen Publizitätsdienst, und der Notar regelt auch die laufenden Lasten wie Grundsteuer, taxe foncière, und Wohnungseigentumsabgaben, charges de copropriété, bis zur endgültigen Verteilung. Diese Details klingen technisch, entscheiden aber über Geld: Wer die Wohnung monatelang leer stehen lässt, zahlt weiter alle Abgaben, ohne Mieteinnahmen zu erzielen, und wer sie vermietet, braucht die Zustimmung aller Miterben, solange die Erbengemeinschaft, die indivision, besteht.
Der dritte Schritt ist die Steuererklärung des Nachlasses, die déclaration de succession, und hier läuft eine Frist, die keine Verlängerung aus Unkenntnis kennt. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt fest: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Der Vorschriftstext steht unter Artikel 641 Code général des impôts. Stirbt der Erblasser in Wien, gilt damit die Zwölfmonatsfrist, stirbt er in seinem Haus in Frankreich, die Sechsmonatsfrist. Die Erklärung wird beim Finanzamt des letzten französischen Wohnsitzes des Verstorbenen eingereicht, bei Erblassern ohne französischen Wohnsitz bei der zentral zuständigen Dienststelle, und die Steuer ist grundsätzlich mit der Erklärung zu zahlen. Wer die Frist reißt, schuldet Zuschläge und Zinsen, und wer die Erklärung unvollständig abgibt, etwa eine Schenkung der letzten fünfzehn Jahre verschweigt, riskiert eine Berichtigung. Beginnen Sie deshalb sofort nach dem Todesfall mit der Zusammenstellung der Unterlagen, beauftragen Sie die Bewertung der Immobilie zum Todestag und lassen Sie den Notar die Erklärung vorbereiten, statt im elften Monat festzustellen, dass eine österreichische Urkunde noch übersetzt werden muss. Einen Überblick über das gesamte Verfahren von der Testamentssuche bis zur Steuerzahlung mit allen Beteiligten gibt auch die Seite der französischen Notare unter notaires.fr.
Fazit
Wer aus Österreich ein Haus in Frankreich erbt, bewegt sich in zwei Rechtsordnungen gleichzeitig, und beide greifen ineinander. Die EU-Erbrechtsverordnung bestimmt über den gewöhnlichen Aufenthalt oder die gewählte Rechtswahl, wer nach welchem Recht erbt, die Artikel 912 und 913 des Code civil ziehen mit der réserve héréditaire die Grenze jedes Testaments, Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs sichert Frankreich den Steuerzugriff auf die Immobilie, und Artikel 641 setzt mit sechs oder zwölf Monaten den Takt für die Steuererklärung. Das französisch-österreichische Erbschaftsabkommen verhindert, dass beide Staaten dieselbe Immobilie unkoordiniert besteuern, doch es nimmt Ihnen weder den Notar noch die Fristen noch die Beispielrechnung ab. Legen Sie das Testament mit der Rechtswahlklausel, die Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre und die Bewertung zum Todestag in der ersten Woche auf den Tisch, und der Nachlass mit Frankreichbezug wird von einer unübersichtlichen Krise zu einem planbaren Verfahren.