Der Anruf aus Frankreich kommt oft Monate zu spät: Ein entfernter Onkel ist in seinem Haus in der Dordogne gestorben, das Haus steht leer, auf dem Konto lastet noch ein Kredit, die taxe foncière läuft weiter, und in der Familie will niemand das Erbe antreten. Wer nichts tut, erlebt keine ruhige Verjährung, sondern ein geordnetes staatliches Verfahren: Der französische Nachlass wird als herrenlos behandelt, ein staatlicher Verwalter übernimmt, und am Ende wird das Haus verkauft, um die Schulden zu bezahlen. Dieser Leitfaden erklärt deutschen Erben, was in Frankreich geschieht, wenn alle ausschlagen oder niemand sich meldet, welche Fristen laufen und mit welchen drei Werkzeugen Sie das Haus noch retten, Ihre Haftung begrenzen oder sauber ausschlagen. Jede Regel ist mit der amtlichen Quelle verlinkt, wörtliche Zitate aus Gesetz und Rechtsprechung stehen im französischen Original mit deutscher Übersetzung, und die Fachbegriffe werden beim ersten Auftreten erklärt.
I. Wenn sich in Frankreich niemand um den Nachlass kümmert: succession vacante, Kurator und der Weg des Hauses
A. Drei Fälle, ein staatlicher Kurator: wann der Nachlass als herrenlos gilt und wer ihn verwaltet
Das französische Gesetz kennt für den unbeachteten Nachlass einen eigenen Begriff: die succession vacante, wörtlich die leerstehende oder herrenlose Erbschaft. Artikel 809 des Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, nennt genau drei Fälle, in denen ein Nachlass als vacant gilt: « La succession est vacante : 1° Lorsqu’il ne se présente personne pour réclamer la succession et qu’il n’y a pas d’héritier connu ; 2° Lorsque tous les héritiers connus ont renoncé à la succession ; 3° Lorsque, après l’expiration d’un délai de six mois depuis l’ouverture de la succession, les héritiers connus n’ont pas opté, de manière tacite ou expresse. » (Der Nachlass ist herrenlos: erstens, wenn niemand auftritt, um ihn zu beanspruchen, und kein Erbe bekannt ist; zweitens, wenn alle bekannten Erben ausgeschlagen haben; drittens, wenn die bekannten Erben sechs Monate nach dem Todesfall weder ausdrücklich noch durch ihr Verhalten eine Wahl getroffen haben.) Der dritte Fall ist für deutsche Familien der tückischste: Wer das geerbte Haus einfach nutzt, Rechnungen bezahlt oder Miete kassiert, nimmt den Nachlass unter Umständen stillschweigend an, und wer gar nichts tut, lässt nach sechs Monaten die staatliche Verwaltung eingreifen. Was stille Annahme im Einzelnen auslöst, erklärt unser Leitfaden zur stillschweigenden Annahme und zur Ausschlagung des Frankreich-Hauses.
Sobald die vacance festgestellt ist, bestellt das Gericht einen Verwalter, den sogenannten curateur, also einen Nachlasskurator. Artikel 809-1 des Code civil bestimmt das Verfahren: « Le juge, saisi sur requête de tout créancier, de toute personne qui assurait, pour le compte de la personne décédée, l’administration de tout ou partie de son patrimoine, d’un notaire, de toute autre personne intéressée ou du ministère public, confie la curatelle de la succession vacante, dont le régime est défini à la présente section, à l’autorité administrative chargée du domaine. L’ordonnance de curatelle fait l’objet d’une publicité. » (Der Richter, angerufen auf Antrag eines Gläubigers, einer Person, die für den Verstorbenen dessen Vermögen verwaltet hat, eines Notars, jeder anderen interessierten Person oder der Staatsanwaltschaft, überträgt die Kuratel über den herrenlosen Nachlass der für die Domänenverwaltung zuständigen Behörde. Die Anordnung wird veröffentlicht.) Der curateur ist also kein privater Treuhänder, sondern die staatliche Domänenverwaltung, in der Praxis die DNID, die Direction nationale d’interventions domaniales, also die nationale Direktion für staatliche Vermögensverwaltung. Die offizielle Seite service-public.fr bestätigt den Ablauf in einfachen Worten: Wenn alle Erben ausschlagen, wird die Domäne, der für herrenlose Nachlässe zuständige staatliche Dienst, als Kurator bestellt, und nur sie darf dann die Güter und Schulden verwalten; beantragen müssen das ein Notar, die Staatsanwaltschaft, ein Vermögensverwalter oder die Gläubiger beim tribunal judiciaire, dem erstinstanzlichen Zivilgericht, am Wohnsitz des Verstorbenen (service-public.fr, Verzicht auf die Erbschaft: wer kümmert sich um Schulden und Güter, geprüft am 1. Januar 2026). Für Paris und die Île-de-France bedeutet das: Zuständig ist das tribunal judiciaire von Paris, wenn der Verstorbene dort wohnte; praktisch führt der Weg über einen französischen notaire, den Notar, der den Antrag vorbereitet und die Akten zusammenstellt, denn deutsche Erben erhalten ohne französischen Ansprechpartner kaum Zugang zu Grundbuch, Bank und Finanzamt.
Von der vacance zu unterscheiden ist die déshérence, der Heimfall an den Staat. Artikel 811 des Code civil sieht vor: « Lorsque l’Etat prétend à la succession d’une personne qui décède sans héritier ou à une succession abandonnée, il doit en demander l’envoi en possession au tribunal. » (Wenn der Staat die Erbschaft einer Person ohne Erben oder einen aufgegebenen Nachlass beansprucht, muss er beim Gericht die Einweisung in den Besitz beantragen.) Die vacance ist also die Verwaltung eines Nachlasses, dessen Erben unbekannt, untätig oder ausschlagend sind; die déshérence ist der endgültige Übergang auf den Staat, wenn es niemanden mehr gibt. Auch das europäische Recht denkt diesen Fall mit: Artikel 33 der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012, der Verordnung über die Zuständigkeit und das anzuwendende Recht in Erbsachen, sieht für diesen Fall eine eigene Auffangregel vor: Gibt es nach dem anzuwendenden Erbstatut für einen Vermögenswert weder Erben noch Vermächtnisnehmer noch eine Person in erbfähigem Rang, darf sich der Belegenheitsstaat das auf seinem Gebiet liegende Nachlassvermögen nach seinem eigenen Recht aneignen, solange die Gläubiger auf den gesamten Nachlass zugreifen können (Artikel 33 der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012) Für deutsche Erben heißt das: Selbst wenn deutsches Erbrecht gilt, weil der Verstorbene zuletzt in Deutschland lebte und keine Rechtswahl zugunsten Frankreichs getroffen hat, kann Frankreich das in Frankreich belegene Haus an sich ziehen, wenn niemand erbt, und die Gläubiger dürfen trotzdem aus dem ganzen Nachlass befriedigt werden.
B. Was mit dem Haus geschieht: Sicherung, Inventar, Verkauf und die Reihenfolge der Gläubiger
Der Kurator sichert zuerst, verkauft später und rechnet am Ende ab. In den ersten sechs Monaten nach dem Todesfall darf er nur erhalten und verwalten: Artikel 810-1 des Code civil bestimmt: « Pendant les six mois qui suivent l’ouverture de la succession, le curateur ne peut procéder qu’aux actes purement conservatoires ou de surveillance, aux actes d’administration provisoire et à la vente des biens périssables. » (Während der sechs Monate nach Eröffnung des Nachlasses darf der Kurator nur rein erhaltende Maßnahmen und Überwachung, vorläufige Verwaltung und den Verkauf verderblicher Güter vornehmen.) Parallel lässt er ein Inventar erstellen: Artikel 809-2 schreibt vor, dass der Kurator sofort nach seiner Bestellung ein geschätztes Verzeichnis von Aktiva und Passiva, Posten für Posten, durch einen vereidigten Sachverständigen, Gerichtsvollzieher, Notar oder vereidigten Domänenbeamten aufstellen lässt, und dass Gläubiger und Geldvermächtnisnehmer das Inventar einsehen dürfen (Artikel 809-2 des Code civil). Schon in dieser Phase treibt der Kurator ein, was dem Nachlass zusteht: Artikel 810 des Code civil gibt ihm die Aufgabe, die bei Dritten befindlichen Werte in Besitz zu nehmen, ausstehende Summen einzuziehen und sogar einen zum Nachlass gehörenden Einzelbetrieb fortzuführen (Artikel 810 des Code civil). Für das leerstehende Haus bedeutet das konkret: Schlösser sichern, Versicherung aufrechterhalten, laufende Kredite und Steuern aus den Nachlassmitteln bedienen, soweit nötig.
Nach Ablauf der sechs Monate beginnt die Verwertung. Artikel 810-2 des Code civil ordnet an: « A l’issue du délai mentionné à l’article 810-1, le curateur exerce l’ensemble des actes conservatoires et d’administration. Il procède ou fait procéder à la vente des biens meubles ou immeubles jusqu’à l’apurement du passif. Il procède ou fait procéder à la vente des biens dont la conservation est difficile ou onéreuse, alors même que leur réalisation n’est pas nécessaire à l’acquittement du passif. Pour l’application du présent article, le curateur peut donner mandat aux fins de signature de l’acte de vente. » (Nach Ablauf der Frist handelt der Kurator in vollem Umfang erhaltend und verwaltend. Er verkauft bewegliche und unbewegliche Güter bis zur Tilgung der Schulden. Er verkauft auch Güter, deren Erhaltung schwierig oder kostspielig ist, selbst wenn ihre Verwertung zur Schuldentilgung nicht erforderlich wäre.) Das Haus wird also verkauft, bis die Schulden getilgt sind, und ein baufälliges oder teures Objekt kann selbst dann verkauft werden, wenn die Schulden eigentlich schon gedeckt wären. Die Verkaufsformen regelt Artikel 810-3: Der Verkauf erfolgt durch Gerichtsvollzieher oder Notar, durch das Gericht oder nach den Regeln für die Veräußerung staatlichen Vermögens, immer mit öffentlicher Bekanntmachung; plant der Kurator einen freihändigen Verkauf, kann jeder Gläubiger die Versteigerung, die adjudication, verlangen, und erzielt die Versteigerung weniger als der geplante freihändige Preis, haftet der verlangende Gläubiger den übrigen für den Ausfall (Artikel 810-3 des Code civil).
Der Erlös gehört nicht dem Staat, sondern zuerst den Gläubigern, und zwar in einer gesetzlichen Reihenfolge. Artikel 810-4 des Code civil stellt klar: « Le curateur est seul habilité à payer les créanciers de la succession. Il n’est tenu d’acquitter les dettes de la succession que jusqu’à concurrence de l’actif. Il ne peut payer, sans attendre le projet de règlement du passif, que les frais nécessaires à la conservation du patrimoine, les frais funéraires et de dernière maladie, les impôts dus par le défunt, les loyers et autres dettes successorales dont le règlement est urgent. » (Allein der Kurator darf die Nachlassgläubiger bezahlen. Er muss die Schulden nur bis zur Höhe des Vermögens begleichen. Ohne den Schuldenbereinigungsplan abzuwarten, darf er nur die notwendigen Erhaltungskosten, Bestattungs- und Krankheitskosten, die vom Verstorbenen geschuldeten Steuern, Mieten und andere dringende Nachlassschulden zahlen.) Die Gläubiger müssen ihre Forderungen beim Kurator anmelden, die déclaration de créances, also die Forderungsanmeldung, erfolgt beim Kurator (Artikel 809-3 des Code civil). Danach erstellt der Kurator einen Plan zur Schuldenbereinigung, das projet de règlement du passif, das die Zahlung in der Reihenfolge von Artikel 796 vorsieht; der Plan wird veröffentlicht, und Gläubiger, die nicht vollständig befriedigt werden, können ihn binnen eines Monats nach der Veröffentlichung vor dem Richter anfechten (Artikel 810-5 des Code civil). Die Rangfolge selbst steht in Artikel 796: Zuerst werden die gesicherten Gläubiger nach dem Rang ihrer Sicherheit bezahlt, dann die übrigen angemeldeten Gläubiger in der Reihenfolge ihrer Anmeldungen, und Geldvermächtnisse werden erst nach den Gläubigern ausgezahlt (Artikel 796 des Code civil). Erst ganz am Ende legt der Kurator Rechnung: Er berichtet dem Richter über seine Maßnahmen, die Hinterlegung der Rechnung wird veröffentlicht, und jeder Gläubiger oder Erbe erhält auf Verlangen Einsicht (Artikel 810-7 des Code civil).
Für Gläubiger des Verstorbenen hat die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, am 30. April 2025 in einer im Bulletin veröffentlichten Leitentscheidung die Spielregeln präzisiert. Im Urteil Nr. 23-14.643 heißt es: « Selon les articles 809-3, 810-4 et 810-5 du code civil, en cas de succession vacante, le curateur, auprès de qui est faite la déclaration de créances, est seul habilité à payer les créanciers de la succession. » (Nach den Artikeln 809-3, 810-4 und 810-5 ist bei herrenlosem Nachlass allein der Kurator, bei dem die Forderungen anzumelden sind, zur Bezahlung der Gläubiger befugt.) Und weiter: « Ces textes n’édictent aucune interdiction, pour les créanciers, tenus de déclarer leur créance au curateur, de saisir le juge du fond pour obtenir un titre exécutoire, dont l’exécution sera différée jusqu’à l’établissement du projet de règlement du passif. » (Diese Texte verbieten es den Gläubigern, die ihre Forderung beim Kurator anmelden müssen, nicht, das zuständige Gericht anzurufen, um einen Vollstreckungstitel zu erhalten, dessen Vollstreckung bis zur Aufstellung des Schuldenbereinigungsplans aufgeschoben bleibt.) Entscheidend für deutsche Erben mit eigenen Fristen ist der dritte Satz des Urteils: « Après avoir énoncé qu’aucun texte ne prévoit la suspension de la prescription lors de l’ouverture d’une succession vacante, la cour d’appel en a exactement déduit que […] sa créance est prescrite. » (Nachdem es festgestellt hatte, dass kein Text die Hemmung der Verjährung bei Eröffnung eines herrenlosen Nachlasses vorsieht, hat das Berufungsgericht zutreffend gefolgert, dass die Forderung verjährt ist.) Die vacance hemmt also keine Verjährung: Wer eine Forderung gegen den Nachlass hat, muss rechtzeitig einen Titel erwirken, und wer Erbe ist, darf sich auf keinen Stillstand der Fristen verlassen.
II. Was deutsche Erben konkret tun müssen: ausschlagen, begrenzen oder retten
A. Richtig ausschlagen aus Deutschland: Form, Fristen und Wirkung der renonciation
Ausschlagen heißt auf Französisch renonciation, und das französische Verfahren ist für in Deutschland lebende Erben bewusst geöffnet. Artikel 804 des Code civil verlangt für die Wirksamkeit gegenüber Dritten, dass die Ausschlagung durch den Universal- oder Gesamtrechtsnachfolger dem Gericht im Bezirk der Nachlasseröffnung übermittelt oder dort hinterlegt oder vor einem Notar erklärt wird; erklärt der Notar die Ausschlagung, übersendet er binnen eines Monats eine Kopie an das Gericht (Artikel 804 des Code civil). Das europäische Recht erleichtert den Schritt aus der Ferne: Artikel 28 der EU-Erbrechtsverordnung bestimmt, dass eine Ausschlagungserklärung formwirksam ist, wenn sie entweder dem auf die Erbfolge anzuwendenden Recht oder dem Recht des Staates entspricht, in dem der Erklärende seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat (Artikel 28 der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012) Ein in Deutschland lebender Erbe kann daher auch vor dem deutschen Nachlassgericht ausschlagen, wenn das deutsche Recht die Form trägt, und sollte zusätzlich prüfen, ob eine französische renonciation vor Notar oder Gericht sinnvoll bleibt. Die Einzelheiten des Wegs über Deutschland, mit Formular, Notar und Gericht, beschreibt unser Leitfaden zur Ausschlagung des Frankreich-Erbes aus Deutschland.
Die Fristen laufen auf beiden Seiten des Rheins, und sie sind kurz. Nach deutschem Recht ist die Ausschlagung nur binnen sechs Wochen ab Kenntnis von Anfall und Berufungsgrund möglich (Paragraf 1944 Absatz 1 und 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). Lebte der Erblasser zuletzt nur im Ausland oder hielt sich der Erbe bei Fristbeginn im Ausland auf, beträgt die Frist sechs Monate, wenn der Erblasser zuletzt nur im Ausland wohnte oder sich der Erbe bei Fristbeginn im Ausland aufhält (Paragraf 1944 Absatz 3 des Bürgerlichen Gesetzbuchs) Die Frist beginnt mit der Kenntnis von Anfall und Berufungsgrund. Die Erklärung ist gegenüber dem Nachlassgericht abzugeben, zu Protokoll des Gerichts oder in öffentlich beglaubigter Form (Paragraf 1945 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). Auf französischer Seite darf niemand in den ersten vier Monaten zur Wahl gezwungen werden; danach kann jeder Gläubiger, Miterbe oder nachrangige Erbe den Erben durch außergerichtlichen Akt zur Entscheidung auffordern: « L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession. A l’expiration de ce délai, il peut être sommé, par acte extrajudiciaire, de prendre parti à l’initiative d’un créancier de la succession, d’un cohéritier, d’un héritier de rang subséquent ou de l’Etat. » (Artikel 771 des Code civil.) Die äußerste Grenze setzt Artikel 780: « La faculté d’option se prescrit par dix ans à compter de l’ouverture de la succession. L’héritier qui n’a pas pris parti dans ce délai est réputé renonçant. » (Das Wahlrecht verjährt zehn Jahre nach Eröffnung des Nachlasses. Wer in dieser Frist keine Wahl getroffen hat, gilt als ausschlagend.) Die Verjährung läuft nicht, solange der Erbe aus berechtigten Gründen keine Kenntnis vom Anfall hat, insbesondere von der Eröffnung des Nachlasses (Artikel 780 des Code civil, letzter Satz). Wer jahrelang nichts vom Haus in Frankreich wusste, ist daher nicht automatisch draußen, muss seine Unkenntnis aber belegen können.
Die Wirkung der Ausschlagung ist eindeutig und tröstlich zugleich: Der Ausschlagende gilt als nie Erbe gewesen. Artikel 805 des Code civil ordnet an: « L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier. Sous réserve des dispositions de l’article 845 , la part du renonçant échoit à ses représentants ; à défaut, elle accroît à ses cohéritiers ; s’il est seul, elle est dévolue au degré subséquent. » (Der ausschlagende Erbe gilt als nie Erbe gewesen. Sein Anteil fällt an seine Vertreter, ersatzweise wächst er den Miterben an, und ist er allein, fällt er an den nächsten Rang.) Schlagen also alle Geschwister aus, rücken die eigenen Kinder nach, und auch sie müssen dann jeweils ausschlagen, sonst haften sie. Service-public.fr warnt ausdrücklich: Wenn Sie ausschlagen, erben Ihre Abkömmlinge, also Kinder, Enkel und Urenkel, und müssen ihrerseits annehmen oder ausschlagen (service-public.fr, geprüft am 1. Januar 2026). Für die Schulden gilt Artikel 806: « Le renonçant n’est pas tenu au paiement des dettes et charges de la succession. Toutefois, il est tenu à proportion de ses moyens au paiement des frais funéraires de l’ascendant ou du descendant à la succession duquel il renonce. » (Der Ausschlagende schuldet keine Nachlassschulden. Er bleibt jedoch nach Maßgabe seiner Mittel für die Bestattungskosten des Vorfahren oder Abkömmlings verpflichtet, dessen Erbschaft er ausschlägt.) Die Bestattungskosten bleiben also anteilig hängen; service-public.fr nennt als Erstattungsrahmen für verauslagte Bestattungskosten aus dem blockierten Konto 5 965 Euro (service-public.fr, geprüft am 1. Januar 2026). Ein Trost für Übereilte: Artikel 807 erlaubt den Widerruf der Ausschlagung durch reine Annahme, solange das Annahmerecht noch nicht verjährt ist und kein anderer Erbe angenommen hat und der Staat noch nicht eingewiesen wurde; die Annahme wirkt auf den Todestag zurück, lässt aber Rechte Dritter aus Verjährung oder wirksamen Geschäften mit dem Kurator unberührt: « Tant que la prescription du droit d’accepter n’est pas acquise contre lui, l’héritier peut révoquer sa renonciation en acceptant la succession purement et simplement, si elle n’a pas été déjà acceptée par un autre héritier ou si l’Etat n’a pas déjà été envoyé en possession. » (Artikel 807 des Code civil.)
B. Das Haus retten statt verlieren: Inventarvorbehalt, Steuererklärung, Bank und ein Rechenbeispiel
Nicht jeder überschuldete Anschein bedeutet wirkliche Überschuldung, und nicht jedes Haus muss an den Kurator fallen. Das erste Rettungswerkzeug ist die Annahme unter Inventarvorbehalt, auf Französisch acceptation à concurrence de l’actif net, also die Annahme begrenzt auf das vorhandene Vermögen: Der Erbe haftet dann nur bis zur Höhe des Nachlassvermögens und hält sich den Zugriff auf einen möglichen Überschuss offen. Wie die Bestandsaufnahme beim Notar abläuft und wann sie sich gegenüber der sofortigen Ausschlagung lohnt, zeigt unser Leitfaden zum geerbten Haus mit Schulden, Haftung und Inventarvorbehalt. Das zweite Werkzeug ist die schnelle Bestandsaufnahme aus Deutschland: Von der Bank in Frankreich die Kontostände und Kreditverträge anfordern, beim französischen Finanzamt den Steuerbescheid prüfen, dessen Anfechtung unser Leitfaden zum Steuerbescheid für das geerbte Haus erklärt, und die Hypothek prüfen, deren Schicksal unser Leitfaden zum Haus mit Hypothek, Kredit und Versicherung behandelt. Das dritte Werkzeug ist der geordnete Verkauf aus der Erbengemeinschaft heraus, bevor der Kurator verkauft: Die Erbengemeinschaft heißt auf Französisch indivision, und der einvernehmliche Verkauf durch alle Miterben bringt regelmäßig mehr als die Verwertung durch den Kurator, dessen Verkauf zwar öffentlich bekanntgemacht wird, aber unter Zeitdruck und zum Zweck der Schuldentilgung stattfindet. Für die Beweisführung gegenüber Bank und Grundbuch brauchen deutsche Erben das europäische Nachlasszeugnis, dessen Beantragung unser Leitfaden zum europäischen Nachlasszeugnis für Haus, Bank und Grundbuch Schritt für Schritt erklärt, sowie die französische Eigentumsumschreibung, die attestation immobilière, deren Ablauf unser Leitfaden zum Grundbuch und zur attestation immobilière darstellt.
Ein Rechenbeispiel zeigt, wann sich Retten lohnt. Nehmen wir ein Haus in Frankreich mit einem Verkehrswert von 240 000 Euro, belastet mit einem Restkredit von 190 000 Euro, rückständiger Grundsteuer von 4 000 Euro und Notar- und Verwertungskosten von zusammen etwa 15 000 Euro. Die einfache Rechnung lautet: 240 000 minus 190 000 minus 4 000 minus 15 000 ergibt einen Überschuss von 31 000 Euro. In diesem Fall wäre die Ausschlagung aller Erben ein Geschenk an niemanden: Der Kurator würde verkaufen, die Bank und das Finanzamt befriedigen und den Rest hinterlegen, während die Familie leer ausginge. Betrüge der Restkredit dagegen 250 000 Euro bei gleichem Wert, ergäbe dieselbe Rechnung ein Loch von 29 000 Euro, und die Ausschlagung aller, einschließlich der nachrückenden Kinder, oder die Annahme unter Inventarvorbehalt wäre der saubere Weg. Entscheidend ist, dass die Zahlen vor der Sechsmonatsgrenze des Artikels 809 und vor der deutschen Sechswochen- oder Sechsmonatsfrist des Paragrafen 1944 auf dem Tisch liegen, denn nach Fristablauf entscheiden andere: das deutsche Nachlassgericht über die Verspätung oder der französische Richter über den Kurator.
Die Steuererklärung läuft unabhängig von Annahme, Ausschlagung oder vacance weiter. Artikel 641 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, setzt die Fristen für die déclaration de succession, die Erbschaftsteuererklärung, fest: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Verstorbene im französischen Mutterland gestorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Starb der Erblasser in Deutschland, gilt die Jahresfrist, und sie betrifft die Erben, nicht den Kurator allein: Wer ausschlägt, nachdem die Erklärung fällig war, sollte die Erklärungslage mit dem Notar klären, statt sie zu ignorieren. Wie die französische Steuer berechnet wird, welche Freibeträge gelten und wie die deutsche Anrechnung der französischen Steuer funktioniert, erklären unsere Leitfäden zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit Immobilie in Frankreich und zur Anrechnung der französischen Steuer in Deutschland. Zur deutschen Seite gehört auch der Spiegel des französischen Rechts: Lebte der Erblasser zuletzt in Deutschland und findet sich kein Erbe, erbt das Bundesland des letzten Wohnsitzes, sonst der Bund (Paragraf 1936 des Bürgerlichen Gesetzbuchs zum gesetzlichen Erbrecht des Staates) Und solange unklar ist, ob jemand annimmt, sorgt das deutsche Nachlassgericht bei Bedarf für die Sicherung des Nachlasses, auch wenn der Erbe unbekannt ist oder ungewiss ist, ob er angenommen hat, notfalls durch Bestellung eines Nachlasspflegers (Paragraf 1960 des Bürgerlichen Gesetzbuchs). Deutsche Erben eines Frankreich-Hauses leben also zwischen zwei Sicherungsregimen: dem deutschen Pfleger für das deutsche Vermögen und dem französischen Kurator für das Haus, und beide Verfahren laufen nach eigenen Fristen nebeneinander.
Fazit
Ein Haus in Frankreich, um das sich niemand kümmert, verschwindet nicht lautlos: Nach sechs Monaten Untätigkeit oder nach der Ausschlagung aller bekannten Erben bestellt der Richter die staatliche Domänenverwaltung als Kurator, sie erstellt das Inventar, verkauft das Haus öffentlich bis zur Schuldentilgung und legt dem Richter Rechnung, und kein Text hemmt währenddessen die Verjährung Ihrer eigenen Ansprüche und Fristen. Deutsche Erben haben die Wahl zwischen drei sauberen Wegen: rechtzeitig ausschlagen, in Deutschland zu Protokoll oder beglaubigt innerhalb von sechs Wochen oder sechs Monaten, und in Frankreich per renonciation vor Gericht oder Notar, wobei die nachrückenden Kinder jeweils selbst erklären müssen; annehmen unter Inventarvorbehalt, um die Haftung auf das vorhandene Vermögen zu begrenzen und einen Überschuss zu retten; oder das Haus aus der Erbengemeinschaft heraus selbst verkaufen, mit europäischem Nachlasszeugnis, Eigentumsumschreibung und Steuererklärung innerhalb der Sechs- oder Zwölfmonatsfrist. Der teuerste Weg ist der vierte, den das Gesetz ebenfalls vorsieht: nichts tun und den Kurator verkaufen lassen.