
Anwalt für Trennung von Tisch und Bett in Paris: getrennt leben, ohne die Ehe aufzulösen
Ehe bleibt bestehen Beistandspflicht Gütertrennung Umwandlung in Scheidung
Erste schriftliche Analyse80 € inkl. MwSt.
Schildern Sie Ihre Situation und fügen Sie Ihre Unterlagen bei.Ihre schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
Oder rufen Sie die Kanzlei an unter +33 6 89 11 34 45
Kanzlei Kohen Avocats, Familienrecht
Verheiratet bleiben und getrennt leben, in einem vollständigen rechtlichen Rahmen: Die Beistandspflicht (devoir de secours) bleibt bestehen, die Gütertrennung tritt automatisch ein, und die Umwandlung in eine Scheidung bleibt möglich. Die Trennung von Tisch und Bett in Frankreich (séparation de corps) ist ein eigener Weg für bestimmte Situationen; ein Rechtsanwalt für die Trennung von Tisch und Bett in Paris hilft Ihnen, sie gegen die Scheidung abzuwägen.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) – Familienrecht.
Offizieller Eintrag im Verzeichnis der Rechtsanwälte Frankreichs (CNB) · 4,9/5 bei Google (233 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 11. Juni 2026.
Die Ehe besteht fort
Keine Wiederverheiratung möglich, Erbrecht bleibt erhalten: Die Trennung von Tisch und Bett ist keine halbe Scheidung, sondern ein eigener Status.
Die Beistandspflicht bleibt
Die Beistandspflicht besteht fort (Artikel 303): Ein Unterhalt zwischen den Ehegatten (pension alimentaire) kann festgesetzt, angepasst oder durch eine Kapitalleistung ersetzt werden.
Die Umwandlung ist ein Recht
Nach zwei Jahren kann jeder Ehegatte die Umwandlung in eine Scheidung beantragen (Artikel 306), es sei denn, die Trennung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
Kurze Antwort
Die Trennung von Tisch und Bett (séparation de corps) ist in denselben Fällen und unter denselben Voraussetzungen möglich wie die Scheidung (Artikel 296 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil), löst die Ehe aber nicht auf: Sie beendet die Pflicht zum Zusammenleben (Artikel 299), führt kraft Gesetzes zur Gütertrennung (Artikel 302) und erhält die Beistandspflicht in Form eines gegebenenfalls zu zahlenden Unterhalts aufrecht (Artikel 303). Der getrennt lebende Ehegatte behält sein Erbrecht und kann nicht wieder heiraten. Nach zwei Jahren kann die Umwandlung in eine Scheidung beantragt werden (Artikel 306). Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats vergleicht anhand konkreter Zahlen die Trennung von Tisch und Bett mit der Scheidung und führt anschließend das gewählte Verfahren. Vertraulich erreichbar unter +33 6 89 11 34 45.
Ihre Situation verstehen
Trennung von Tisch und Bett in Frankreich, erklärt
Die Trennung von Tisch und Bett (séparation de corps) ist in den Artikeln 296 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) geregelt: ein vollständiger, von der Scheidung zu unterscheidender Status mit eigenen Wirkungen. Alles Wesentliche im Überblick.
Der Rahmen
Getrennt, aber weiterhin verheiratet
Die genauen Wirkungen dieses besonderen Status.
Dieselben Fälle und Voraussetzungen wie bei der Scheidung: gegenseitiges Einvernehmen, Annahme, Zerrüttung, Verschulden (Artikel 296).
Ende der Pflicht zum Zusammenleben (Artikel 299): Jeder organisiert seinen Wohnsitz selbst.
Gütertrennung kraft Gesetzes (Artikel 302).
Fortbestehen der Beistandspflicht (Artikel 303): Unterhalt zwischen den Ehegatten möglich.
Der getrennt lebende Ehegatte bleibt Ehegatte: Er behält sein Erbrecht und kann nicht wieder heiraten. Dieser Status entspricht bestimmten persönlichen, religiösen oder vermögensrechtlichen Entscheidungen; vor jeder Entscheidung sollte er anhand konkreter Zahlen mit der Scheidung verglichen werden.
Die entscheidende Wahl
Trennung von Tisch und Bett oder Scheidung: vergleichen, bevor Sie entscheiden
Zwei Status, zwei vermögensrechtliche Logiken.
Die Trennung von Tisch und Bett
- Ehe bleibt bestehen: Erbrecht und Hinterbliebenenrente (pension de réversion) bleiben erhalten.
- Beistandspflicht: Unterhalt anpassbar und ganz oder teilweise in eine Kapitalleistung umwandelbar.
- Vereinbar mit persönlichen Überzeugungen oder einer vermögensrechtlichen Planung.
Die Scheidung
- Vollständige Auflösung: Wiederverheiratung möglich, nachehelicher Ausgleichsanspruch (prestation compensatoire).
- Das gegenseitige Erbrecht der Ehegatten endet.
- Nach zwei Jahren kann die Umwandlung auf Antrag eines Ehegatten erreicht werden (Artikel 306), es sei denn, die Trennung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
Der Rat der Kanzlei: Bei der Umwandlung einer Trennung von Tisch und Bett in eine Scheidung muss das Gericht die Parteien auffordern, sich zu einem nachehelichen Ausgleichsanspruch zu äußern. Der Übergang von der Beistandspflicht zu einem möglichen nachehelichen Ausgleichsanspruch will vorbereitet sein, er lässt sich nicht improvisieren.
Die Vergleichskriterien:
Ihre Begleitung
Wie die Kanzlei Sie begleitet
Vom Zahlenvergleich bis zur möglichen Umwandlung.
Zuhören und Vergleich
Vermögensrechtliche und persönliche Situation; ein schriftlicher Zahlenvergleich von Trennung und Scheidung.
Das passende Verfahren
Dieselbe Bandbreite wie bei der Scheidung: gegenseitiges Einvernehmen, Annahme, Zerrüttung oder Verschulden.
Folgen geregelt
Unterhalt aus der Beistandspflicht, Wohnsitze, Kinder, Vermögen: ein vollständiger Rahmen.
Vorbereitete Umwandlung
Nach zwei Jahren: Übergang zur Scheidung mit kontrolliertem finanziellem Übergang.
Die Kanzlei bietet eine erste Prüfung Ihres Falls an, gefolgt von einem schriftlichen Pauschalangebot; die Strategie wird vor jeder Verpflichtung übergeben, ohne Erfolgsversprechen.
Zeitlicher Ablauf
Vom Antrag bis zur möglichen Umwandlung
Der typische Ablauf einer Trennung von Tisch und Bett.
Informierte Entscheidung
Zahlenvergleich mit der Scheidung: Erbrecht, Unterhalt, Vermögen.
Verfahren
Einvernehmlicher oder streitiger Weg, wie bei der Scheidung.
Unmittelbare Wirkungen
Ende des Zusammenlebens, Gütertrennung, Festsetzung des Unterhalts aus der Beistandspflicht.
Organisiertes Getrenntleben
Wohnsitze, Kinder, Kosten: ein dauerhafter Status.
Mögliche Umwandlung
Nach zwei Jahren auf Antrag eines Ehegatten (Artikel 306), es sei denn, die Trennung erfolgte im gegenseitigen Einvernehmen.
Scheidung und Auseinandersetzung
Übergang vom Unterhalt aus der Beistandspflicht zu einem möglichen nachehelichen Ausgleichsanspruch.
Die Akte vorbereiten
Nützliche Unterlagen
Der Vergleich setzt einen vollständigen Überblick über das Vermögen des Paares voraus.
Ausweisdokumente, eine aktuelle Heiratsurkunde, Familienstammbuch (livret de famille).
Ehevertrag und aktueller Güterstand.
Wert der Vermögensgegenstände, laufende Darlehen, Forderungen zwischen den Ehegatten.
Einkünfte und Rentenansprüche beider Ehegatten.
Bestehende Entscheidungen: Entscheidungen des Familienrichters (JAF), Anordnungen, Vereinbarungen.
Angaben zu den Kindern, soweit zutreffend.
Senden Sie uns, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei setzt Prioritäten und ergänzt die Lücken dringend gemeinsam mit Ihnen unter +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Häufige Fragen
12 ausführliche Antworten, belegt durch Gesetzestexte und Rechtsprechung.
Was ist der Unterschied zwischen Scheidung und Trennung von Tisch und Bett in Frankreich?
Die Scheidung löst die Ehe auf und befreit die Ehegatten. Die Trennung von Tisch und Bett erhält die Ehe aufrecht, beendet aber die Pflicht zum Zusammenleben und überführt die Ehegatten in die Gütertrennung. Artikel 296 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) bestimmt, dass für die Trennung von Tisch und Bett dieselben Fälle und Voraussetzungen gelten wie für die Scheidung. Der Unterschied zeigt sich vor allem beim Unterhalt, beim Erbrecht und bei der Möglichkeit der Wiederverheiratung. Konkret bleibt der getrennt lebende Ehegatte Ehegatte, behält sein Erbrecht, kann nicht wieder heiraten und erhält oder zahlt aufgrund der Beistandspflicht einen Unterhalt (pension alimentaire) statt eines nachehelichen Ausgleichsanspruchs (prestation compensatoire). Die Kanzlei legt vor jeder Entscheidung eine vergleichende Note mit Zahlen vor, die auf der Vermögenslage des Paares beruht.
Aus welchen Gründen entscheidet man sich für die Trennung von Tisch und Bett statt für die Scheidung?
Es gibt drei Hauptgründe. Der erste ist religiös: Manche Paare lehnen aus Überzeugung die Auflösung der Ehe ab und akzeptieren nur das Getrenntleben. Der zweite betrifft das Vermögen: Die Trennung von Tisch und Bett erhält das Erbrecht des überlebenden Ehegatten und bestimmte weitere Rechte (Hinterbliebenenrente, Sozialversicherungsschutz), wobei Nuancen im Einzelfall zu prüfen sind. Der dritte ist vorübergehender Natur: Die Trennung erlaubt es, den Bruch zu erproben, ohne ihn unumkehrbar zu machen. Die freiwillige Wiederaufnahme des Zusammenlebens beendet die Trennung, gemäß Artikel 305 des Code civil. Die Kanzlei prüft stets, ob der geltend gemachte Grund mit der tatsächlichen Lage des Falls übereinstimmt.
Wie läuft die Trennung von Tisch und Bett im gegenseitigen Einvernehmen in Frankreich ab?
Seit dem Gesetz vom 23. März 2019 erfolgt die Trennung von Tisch und Bett im gegenseitigen Einvernehmen durch eine privatschriftliche Vereinbarung, die von den Rechtsanwälten beider Ehegatten gegengezeichnet und bei einem Notar (notaire) in dessen Urkundensammlung hinterlegt wird. Ein Erscheinen vor Gericht ist nicht erforderlich. Die Vereinbarung regelt sämtliche Wirkungen: Beistandspflicht und Unterhalt (Artikel 303), Auseinandersetzung des Güterstands (Artikel 302), Wohnsitz der Kinder, Beitrag zu ihrem Unterhalt und ihrer Erziehung, Führung des Ehenamens (Artikel 300). Zwischen dem Zugang des Vereinbarungsentwurfs bei den Ehegatten und der Unterzeichnung ist eine Frist von fünfzehn Tagen zwingend einzuhalten. Der Notar prüft die Einhaltung der Formvorschriften und verleiht der Urkunde ein sicheres Datum (date certaine).
Wie wird der Unterhalt zwischen getrennt lebenden Ehegatten berechnet?
Artikel 303 des Code civil legt den Grundsatz fest: Das Urteil, das sie ausspricht, oder ein späteres Urteil setzt den Unterhalt fest, der dem bedürftigen Ehegatten geschuldet wird. (...) Dieser Unterhalt wird ohne Rücksicht auf das Verschulden zugesprochen.
(eigene Übersetzung) Die Berechnung berücksichtigt die Einkünfte und Bedürfnisse beider Ehegatten, das Alter, die Dauer der Ehe, das Vermögen, die Wohnsituation und den früheren Lebensstandard. Der Unterhalt dient nicht nur der Deckung des Mindestbedarfs: Er soll dem getrennt lebenden Ehegatten möglichst ermöglichen, einen Lebensrahmen zu behalten, der dem des Paares entspricht. Der Schuldner kann sich auf die Gründe des Artikels 207 Absatz 2 des Code civil berufen, um von der Unterhaltspflicht befreit zu werden oder sie zu mindern. Der Unterhalt kann ganz oder teilweise durch eine Kapitalleistung ersetzt werden, nach den für den nachehelichen Ausgleichsanspruch geltenden Regeln.
Kann der Unterhalt zwischen Ehegatten angepasst werden?
Ja. Der Unterhalt aufgrund der Beistandspflicht folgt den Regeln der Unterhaltspflichten: Er kann bei einer wesentlichen Änderung der Verhältnisse der Ehegatten angepasst werden. Ein Arbeitsplatzverlust, der Eintritt in den Ruhestand, eine neue familiäre Belastung oder eine erhebliche Verbesserung der Einkünfte des Berechtigten oder des Verpflichteten können eine Anpassung nach oben wie nach unten rechtfertigen. Der Unterhalt wird in der Regel an den Verbraucherpreisindex des INSEE gekoppelt (ohne Tabak, alle Haushalte, ganz Frankreich). Bei Zahlungsausfall stehen dem Berechtigten die üblichen Mittel offen: die Direktzahlung (paiement direct), die Lohnpfändung und, bei lang anhaltendem Zahlungsverzug, die Strafanzeige wegen Verletzung der Unterhaltspflicht (abandon de famille) im Sinne von Artikel 227-3 des französischen Strafgesetzbuchs (Code pénal) (zwei Jahre Freiheitsstrafe und 15 000 Euro Geldstrafe).
Wie funktioniert die Umwandlung der Trennung von Tisch und Bett in eine Scheidung?
Artikel 306 des Code civil sieht vor, dass auf Antrag eines Ehegatten das Urteil über die Trennung von Tisch und Bett kraft Gesetzes in ein Scheidungsurteil umgewandelt wird, wenn die Trennung von Tisch und Bett zwei Jahre gedauert hat
(eigene Übersetzung). Der Antrag ist einseitig, ohne dass ein neuer Scheidungsgrund nachgewiesen werden müsste. Die Frist läuft ab dem Zeitpunkt, zu dem die Entscheidung rechtskräftig geworden ist (force de chose jugée). Die Umwandlung im gegenseitigen Einvernehmen bleibt jederzeit möglich (Artikel 307). Wurde die Trennung im gegenseitigen Einvernehmen ausgesprochen, kann die Umwandlung nur auf demselben Weg erfolgen.
Muss das Gericht bei der Umwandlung die Frage des nachehelichen Ausgleichsanspruchs erneut aufgreifen?
Ja. Der Kassationshof (Cour de cassation) hat bekräftigt, dass das Gericht die Umwandlung der Trennung von Tisch und Bett in eine Scheidung nicht aussprechen darf, ohne die Parteien aufgefordert zu haben, sich zur Zahlung eines nachehelichen Ausgleichsanspruchs zu äußern
(Cass. 1re civ., 25 mai 2004, n° 02-10.424, im Bulletin veröffentlicht, auf der Grundlage von Artikel 308 des Code civil; eigene Übersetzung). Das Gericht kann das Trennungsurteil also nicht einfach in ein Scheidungsurteil umwandeln, ohne die Parteien zum nachehelichen Ausgleichsanspruch zu befragen; andernfalls kann seine Entscheidung aufgehoben werden. Diese Verfahrenspflicht eröffnet die vermögensrechtliche Diskussion bei der Umwandlung erneut: Der Unterhalt aus der Beistandspflicht, der während der Trennung von Tisch und Bett galt, weicht einem möglichen nachehelichen Ausgleichsanspruch, der nach den Artikeln 270 und 271 des Code civil festgesetzt wird.
Kann die Umwandlung die Verschuldensfeststellung ändern?
Nein. In Anwendung der Artikel 306 und 308 des Code civil hat der Kassationshof entschieden, dass die kraft Gesetzes eintretende Umwandlung nach diesen Vorschriften allein darin besteht, das Urteil über die Trennung von Tisch und Bett in ein Scheidungsurteil umzuwandeln, und dass das Gericht die Verschuldensfeststellung nicht ändern kann
(Cass. 2e civ., 17 juill. 1978, n° 77-12.110, im Bulletin veröffentlicht; eigene Übersetzung). Wurde die Trennung von Tisch und Bett wegen des Verschuldens eines Ehegatten ausgesprochen, führt die Umwandlung zu einer Scheidung mit derselben Verschuldensfeststellung, ohne dass die Verschuldensfrage erneut erörtert wird. Ein Ehegatte, der eine andere Grundlage für die Scheidung erreichen möchte, muss dann einen Hauptantrag auf Scheidung aus anderen Gründen stellen, was die Umwandlungsvorschriften nach dem Trennungsurteil nicht ausschließen (Cass. 2e civ., 11 oct. 1989, n° 88-13.462, im Bulletin veröffentlicht), sofern die Voraussetzungen dafür vorliegen.
Führt die Trennung von Tisch und Bett automatisch zur Gütertrennung?
Ja. Artikel 302 des Code civil bestimmt, dass die Trennung von Tisch und Bett stets die Gütertrennung nach sich zieht
(eigene Übersetzung). Unabhängig vom ursprünglich gewählten Güterstand (gesetzliche Errungenschaftsgemeinschaft, allgemeine Gütergemeinschaft, Zugewinngemeinschaft nach französischem Recht) gehen die Ehegatten automatisch in die Gütertrennung über, und zwar zu dem Zeitpunkt, zu dem die Trennung von Tisch und Bett ihre Wirkungen entfaltet, bestimmt durch Verweis auf die Artikel 262 bis 262-2 des Code civil. Die Ehegatten wickeln den früheren Güterstand ab, lassen eine notarielle Auseinandersetzungsurkunde erstellen und regeln die Ausgleichsansprüche (récompenses), die Forderungen zwischen den Ehegatten und die Nutzungsentschädigungen. Diese Auseinandersetzung folgt derselben technischen Logik wie bei einer Scheidung.
Was geschieht mit der Führung des Ehenamens nach der Trennung von Tisch und Bett?
Artikel 300 des Code civil enthält eine günstige Regel: Jeder der getrennt lebenden Ehegatten behält das Recht, den Namen des anderen zu führen
(eigene Übersetzung). Grundsatz ist also die Beibehaltung. Die Vereinbarung über die Trennung von Tisch und Bett in Form einer von Rechtsanwälten gegengezeichneten Privaturkunde, die beim Notar hinterlegt wird, das Trennungsurteil oder ein späteres Urteil können die Führung des Namens jedoch untersagen, unter Berücksichtigung der jeweiligen Interessen der Ehegatten. Die Regel gilt auch für ein späteres Urteil: Die Frage kann erneut aufgeworfen werden, wenn sich die Umstände ändern, etwa bei schädigendem Verhalten eines Ehegatten.
Was geschieht, wenn getrennt lebende Ehegatten freiwillig das Zusammenleben wieder aufnehmen?
Artikel 305 des Code civil sieht vor, dass die freiwillige Wiederaufnahme des Zusammenlebens die Trennung von Tisch und Bett beendet
(eigene Übersetzung). Damit sie Dritten gegenüber wirkt, muss sie durch notarielle Urkunde festgestellt oder gegenüber dem Standesbeamten (officier d'état civil) erklärt werden, mit Randvermerk auf der Heiratsurkunde und den Geburtsurkunden. Die Gütertrennung besteht nach der Wiederaufnahme fort, es sei denn, die Ehegatten wählen nach den Regeln des Artikels 1397 des Code civil einen neuen Güterstand. Eine Wiederaufnahme ohne Formalitäten wirkt zwischen den Ehegatten, kann aber Dritten nicht entgegengehalten werden, was zu praktischen Schwierigkeiten mit Banken, Steuerbehörde oder Gläubigern führen kann.
Was kostet eine Trennung von Tisch und Bett in Frankreich?
Die Kosten hängen vom gewählten Weg und von der Komplexität des Falls ab. Die erste Prüfung Ihres Falls, die über das Formular auf dieser Seite angefragt wird, kostet 80 Euro inkl. MwSt. und wird online per Bankkarte bezahlt: Die Kanzlei prüft Ihre Unterlagen und sendet Ihnen eine erste schriftliche Einschätzung. Eine schriftliche Note mit Zahlen wird zusammen mit einem Pauschalangebot vor jeder Verpflichtung übergeben. Die Begleitung des Verfahrens erfolgt auf der Grundlage einer ausdrücklichen Honorarvereinbarung: eine Pauschale für die Erstellung einer Vereinbarung im gegenseitigen Einvernehmen und deren notarielle Hinterlegung, eine gesonderte Pauschale für ein gerichtliches Verfahren vor dem Familienrichter (JAF) (Klageschrift, Anordnung zur Verfahrensleitung und zu vorläufigen Maßnahmen, Hauptverhandlung, Urteil) sowie eine Pauschale für die Umwandlung in eine Scheidung. Die Notarkosten für die Hinterlegung der Vereinbarung betragen etwa 50 Euro. Die Verfahrenskosten (Stempelgebühren, gegebenenfalls Immobiliengutachten) werden gesondert beziffert und von den Parteien getragen.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite und benachbarte Fachgebiete der Kanzlei.
Amtliche Texte
Praktische Übersicht
Trennung von Tisch und Bett oder Scheidung: der Überblick.
Zu jeder Rechtswirkung: der Artikel des Code civil, die praktische Folge und der Unterschied zur Scheidung.
| Rechtliche Wirkung | Artikel des Code civil | Praktische Folge | Unterschied zur Scheidung |
|---|---|---|---|
| Fortbestand der Ehe | Artikel 299 | Die Ehegatten bleiben verheiratet und behalten ihren Status. Eine Wiederverheiratung ist nicht möglich. | Die Scheidung löst die Ehe auf und macht jeden Ehegatten frei für eine neue Eheschließung. |
| Ende des Zusammenlebens | Artikel 299 | Getrennte Wohnsitze. Keine Pflicht zum Zusammenleben mehr. | Wie bei der Scheidung. |
| Beistandspflicht | Artikel 303 | Unterhalt zwischen den Ehegatten, ohne Rücksicht auf das Verschulden. Kapitalleistung möglich. | Die Scheidung beendet die Beistandspflicht; ein nachehelicher Ausgleichsanspruch kann zugesprochen werden (Artikel 270). |
| Güterstand | Artikel 302 | Automatischer Übergang zur Gütertrennung. Auseinandersetzung des früheren Güterstands. | In diesem Punkt wie bei der Scheidung. |
| Führung des Namens | Artikel 300 | Der Ehename wird beibehalten, es sei denn, seine Führung wird durch Vereinbarung oder Urteil untersagt. | Die Scheidung beendet die Namensführung grundsätzlich, außer bei Einvernehmen oder besonderem Interesse. |
| Wiederaufnahme des Zusammenlebens | Artikel 305 | Beendet die Trennung. Feststellung durch notarielle Urkunde oder beim Standesamt. | Die Wiederherstellung der Ehe nach einer Scheidung setzt eine erneute Eheschließung voraus. |
| Umwandlung in eine Scheidung | Artikel 306 bis 308 | Kraft Gesetzes nach zwei Jahren, außer bei einer Trennung im gegenseitigen Einvernehmen; im gegenseitigen Einvernehmen jederzeit. | Gegenstandslos: Die Scheidung ist bereits ausgesprochen. |
| Erbrecht | Artikel 757 ff. | Der getrennt lebende Ehegatte behält sein Erbrecht, es sei denn, er hat in der Vereinbarung über die Trennung im gegenseitigen Einvernehmen darauf verzichtet. | Die Scheidung führt zum Verlust der Stellung als Ehegatte und des entsprechenden Erbrechts. |
Aus der Praxis der Kanzlei
Anonymisierte Fallbeispiele mit Zahlen.
Typische Fälle mit Richtwerten zu Beträgen und Dauer.
Fall 1: Trennung von Tisch und Bett aus religiösen Gründen
Ein Ehepaar, seit sechsundzwanzig Jahren verheiratet im Güterstand der gesetzlichen Errungenschaftsgemeinschaft (communauté légale), zwei volljährige Kinder, Immobilienvermögen von rund 720 000 Euro. Der Ehemann lehnt die Scheidung aus religiösen Gründen ab, akzeptiert aber das Getrenntleben. Eine Vereinbarung über die Trennung von Tisch und Bett im gegenseitigen Einvernehmen wurde von beiden Rechtsanwälten erstellt und beim Notar hinterlegt.
Ergebnis: monatlicher Unterhalt aus der Beistandspflicht in Höhe von 1 800 Euro, bevorzugte Zuweisung der Wohnung an die Ehefrau, Teilung der Errungenschaftsgemeinschaft mit einem Ausgleichsbetrag (soulte) von 92 000 Euro. Keine Umwandlung von den Parteien beabsichtigt.
Dauer: vier Monate zwischen der ersten Beratung und der notariellen Hinterlegung.
Fall 2: Umwandlung nach zwei Jahren
Urteil über die Trennung von Tisch und Bett, 2022 ausgesprochen wegen Verschuldens des Ehemannes, nämlich Ehebruch und Verlassen der ehelichen Wohnung. Monatlicher Unterhalt von 1 200 Euro aus der Beistandspflicht. Antrag der Ehefrau auf Umwandlung in eine Scheidung im Jahr 2024, nach Ablauf der in Artikel 306 des Code civil vorgesehenen Frist von zwei Jahren.
Ergebnis: Umwandlung kraft Gesetzes in eine Scheidung wegen Verschuldens des Ehemannes, Zuspruch eines nachehelichen Ausgleichsanspruchs von 78 000 Euro als Kapitalbetrag nach den Artikeln 270 ff., nach Erörterung der Unterschiede in den Lebensverhältnissen. Der monatliche Unterhalt endete.
Dauer: sieben Monate zwischen Antrag und Umwandlungsurteil.
Fall 3: Wiederaufnahme des Zusammenlebens
Trennung von Tisch und Bett im gegenseitigen Einvernehmen, 2021 ausgesprochen nach vierundzwanzig Jahren Ehe. Unterhalt von 900 Euro im Monat, Zuweisung der Familienwohnung an die Ehefrau, automatische Gütertrennung. Nach achtzehn Monaten beschließen die Ehegatten, das Zusammenleben wieder aufzunehmen, und wenden sich an die Kanzlei, um das Ende der Trennung von Tisch und Bett förmlich festzuhalten.
Ergebnis: freiwillige Wiederaufnahme durch notarielle Urkunde festgestellt, Randvermerk auf der Heirats- und den Geburtsurkunden, ein ergänzender Vermerk zur Information Dritter. Die Gütertrennung besteht nach Artikel 305 fort, oder der Güterstand wird nach Artikel 1397 geändert, wenn die Ehegatten dies wünschen.
Dauer: sechs Wochen zwischen Anfrage und Unterzeichnung der notariellen Urkunde.
Ist die Trennung von Tisch und Bett die richtige Option für Sie?
Wenden Sie sich an die Kanzlei für einen Zahlenvergleich mit der Scheidung. Unsere Rechtsanwälte für die Trennung von Tisch und Bett in Paris führen anschließend den gewählten Weg, bis zu einer möglichen Umwandlung.