
Anwalt für nachehelichen Ausgleichsanspruch in Paris: Berechnung
Unterschiede der Lebensverhältnisse Berechnung Kapital oder Rente Rentenansprüche
Erste schriftliche Analyse80 € inkl. MwSt.
Schildern Sie Ihre Situation und fügen Sie Ihre Unterlagen bei.Ihre schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
Oder rufen Sie die Kanzlei an unter +33 6 89 11 34 45
Kanzlei Kohen Avocats, Familienrecht
Ein nachehelicher Ausgleichsanspruch (prestation compensatoire) gleicht die durch die Scheidung entstandenen Unterschiede der Lebensverhältnisse aus. Entscheidend sind die Berechnung, die Zahlungsform (Kapital oder Rente) und die Unterlagen, sowohl für Berechtigte als auch für Verpflichtete.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) – Familienrecht.
Offizieller Eintrag im Verzeichnis der Rechtsanwälte Frankreichs (CNB) · 4,9/5 bei Google (233 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 11. Juni 2026.
Keine verbindliche Berechnungstabelle
Artikel 271 nennt die Kriterien. Das Gericht würdigt die Unterlagen nach eigenem Ermessen. Eine fundierte Berechnung hat Gewicht.
Kapitalzahlung als Regelfall
Einmalzahlung oder Ratenzahlung über höchstens acht Jahre. Eine lebenslange Rente bleibt eine besonders zu begründende Ausnahme.
Rentenansprüche fallen ins Gewicht
Die voraussichtlichen Rentenansprüche und beruflichen Einbußen fließen in die Berechnung ein. Darauf achtet der Kassationshof (Cour de cassation).
Kurze Antwort
Der nacheheliche Ausgleichsanspruch gleicht die Unterschiede aus, die die Auflösung der Ehe in den jeweiligen Lebensverhältnissen schafft (Artikel 270 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)). Maßgeblich sind der Bedarf des Berechtigten und die Mittel des Verpflichteten zum Zeitpunkt der Scheidung sowie die vorhersehbare Entwicklung einschließlich der Rentenansprüche. Die Kapitalzahlung ist der Regelfall (Artikel 274), mit Raten über höchstens acht Jahre. Eine lebenslange Rente ist die Ausnahme. Ihre Abänderung unterliegt engen Voraussetzungen (Artikel 276-3). Kohen Avocats erstellt belegte Berechnungsszenarien, verhandelt und vertritt Berechtigte wie Verpflichtete vor Gericht. Vertrauliches Gespräch unter +33 6 89 11 34 45.
Ihre Situation verstehen
Nachehelicher Ausgleichsanspruch erklärt
Für den nachehelichen Ausgleichsanspruch gelten die Artikel 270 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs. Unterschiede der Lebensverhältnisse, Kriterien und Zahlungsform werden anhand von Unterlagen beziffert, niemals nach bloßer Schätzung. Was Sie dazu wissen sollten.
Der Grundsatz
Unterschiede der Lebensverhältnisse ausgleichen
Funktionsweise und maßgeblicher Beurteilungszeitpunkt.
Die durch die Auflösung der Ehe entstandenen Unterschiede der jeweiligen Lebensverhältnisse soweit wie möglich ausgleichen (Artikel 270).
Beurteilung zum Zeitpunkt der Scheidung unter Berücksichtigung der Entwicklung in absehbarer Zukunft.
Kriterien nach Artikel 271 sind Ehedauer, Alter, Gesundheit, Qualifikation, berufliche Entscheidungen, Vermögen und Rentenansprüche.
Keine Berechnungstabelle bindet das Gericht. Online-Rechner bieten lediglich eine Orientierung.
Die Nutzung der Ehewohnung ohne Nutzungsentgelt aufgrund der vorläufigen ehelichen Beistandspflicht (devoir de secours) ist ihrem Wesen nach zeitlich begrenzt. Sie kann dauerhafte Unterschiede der Lebensverhältnisse nicht ausschließen. Daran erinnerte der Kassationshof 2022. Unterlagen und bezifferte Szenarien sind für die Auseinandersetzung maßgeblich.
Zwei Positionen
Einen angemessenen Betrag erreichen oder begrenzen
Dieselbe Berechnung, zwei Strategien.
Für Berechtigte
- Berufliche Einbußen und verringerte Rentenansprüche belegen.
- Ein vollständiges Bild des Vermögens des anderen Ehegatten vorlegen.
- Bei verschwiegenem Vermögen können das Bankkontenregister FICOBA und das Lebensversicherungsregister FICOVIE abgefragt werden.
Für Verpflichtete
- Die Unterschiede der Lebensverhältnisse oder deren Umfang mit Belegen bestreiten.
- Die Zahlungsform verhandeln, etwa Raten über acht Jahre oder die Übertragung eines Vermögensgegenstands.
- Steuerfolgen berücksichtigen, insbesondere Kapitalzahlung innerhalb von zwölf Monaten und Steuerermäßigung.
Der Rat der Kanzlei lautet, realistisch zu rechnen. Eine überhöhte Forderung schwächt die Glaubwürdigkeit des Berechtigten. Eine zu niedrige Bewertung kann nach oben korrigiert werden und die Auseinandersetzung verlängern. Eine begründete Bandbreite erleichtert die Annäherung.
Die Berechnungsfaktoren
Ihre Begleitung
Wie die Kanzlei Sie begleitet
Von der Berechnung bis zur Vollstreckung.
Prüfung und Einordnung
Vermögensunterlagen, Versicherungsverläufe und Entwürfe zur Vermögensauseinandersetzung bilden die Grundlage für die Prüfung der Unterschiede.
Bezifferte Szenarien
Einmalige Kapitalzahlung, Raten, Übertragung eines Vermögensgegenstands oder Kapital statt Rente. Jede Option wird beziffert.
Verhandlung oder Vertretung vor Gericht
Gerichtlich genehmigte Vereinbarung oder gerichtliche Auseinandersetzung. Die belegte Bandbreite stützt Ihre Position.
Abänderung und Vollstreckung
Abänderung der Rente (276-3), Anpassung der Kapitalzahlungsmodalitäten und Begleitung der Beitreibung.
Die Kanzlei bietet einen ersten Analysetermin zum Satz einer Beratung an, gefolgt von einem schriftlichen Pauschalangebot; die Strategie wird Ihnen vor jeder Verpflichtung dargelegt, ohne Erfolgsversprechen.
Zeitlicher Ablauf
Von den Vermögensunterlagen bis zur Zahlung
Der typische Ablauf beim nachehelichen Ausgleichsanspruch.
Vermögensverzeichnis
Einkommen, Vermögen und Rentenansprüche. Amtliche Unterlagen stehen an erster Stelle.
Prüfung der Unterschiede
Belegter Vergleich der Verhältnisse zum Zeitpunkt der Scheidung.
Szenarien
Alternative Zahlungsformen und Beträge einschließlich der Steuerfolgen.
Verhandlung
Gerichtlich genehmigter Vergleich oder Aufnahme in die Scheidungsvereinbarung.
Gerichtliche Entscheidung
Kommt keine Einigung zustande, erfolgt die gerichtliche Argumentation anhand der Kriterien des Artikels 271.
Vollstreckung
Zahlung, Sicherheiten und gegebenenfalls Abänderung der Rente.
Berechnung vorbereiten
Nützliche Unterlagen
Die Belastbarkeit der Berechnung hängt von den Unterlagen ab.
Gehaltsabrechnungen der letzten drei Monate und Steuerbescheide der letzten zwei Jahre.
Für Selbstständige sind Bilanzen, Steuererklärungen 2042-C-PRO und Sozialversicherungsmeldungen erforderlich.
Versicherungsverläufe und Rentenschätzungen beider Ehegatten.
Eigentumsurkunden und Bewertungen der Güter.
Entwürfe zur Vermögensauseinandersetzung und notarielle Urkunden.
Laufende Darlehen und Tilgungspläne.
Senden Sie, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei setzt die Prioritäten und vervollständigt die Akte gemeinsam mit Ihnen mit der gebotenen Eile, unter +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Häufige Fragen
8 ausführliche Antworten auf Grundlage von Gesetzestexten und Rechtsprechung.
Was ist der nacheheliche Ausgleichsanspruch?
Der nacheheliche Ausgleichsanspruch ist ein zivilrechtlicher Mechanismus bei der Scheidung. Er dient dem Ausgleich. Artikel 270 des französischen Zivilgesetzbuchs legt den Grundsatz fest. Ein Ehegatte kann verpflichtet werden, dem anderen eine Leistung zu zahlen, um die durch die Auflösung der Ehe entstandenen Unterschiede der jeweiligen Lebensverhältnisse soweit wie möglich auszugleichen.
Die Unterschiede werden zum Zeitpunkt der Scheidung und unter Berücksichtigung der vorhersehbaren Entwicklung beurteilt. Das Gericht gleicht dabei weder die Vergangenheit noch die während der Ehe getroffenen Entscheidungen als solche aus.
Wie werden Unterschiede im Lebensstandard beurteilt?
Unterschiede der Lebensverhältnisse sind die zentrale Voraussetzung für den Ausgleichsanspruch. Die Leistung richtet sich nach dem Bedarf des berechtigten Ehegatten und den Mitteln des anderen. Berücksichtigt werden die Verhältnisse zum Zeitpunkt der Scheidung und ihre Entwicklung in absehbarer Zukunft (Cass. 1re civ., 13 avril 2022, n° 20-22.807, im Bulletin veröffentlicht).
In dieser Entscheidung hob der Kassationshof das Urteil des Berufungsgerichts (cour d’appel) auf. Dieses hatte die Nutzung der Ehewohnung ohne Nutzungsentgelt aufgrund der ehelichen Beistandspflicht berücksichtigt, um Unterschiede der Lebensverhältnisse auszuschließen. Diese Pflicht ist ihrem Wesen nach vorläufig und kann nicht zur Bemessung dauerhafter Unterschiede herangezogen werden.
Welche Faktoren fließen in die Berechnung ein?
Die Berechnung folgt keiner verbindlichen Tabelle. Artikel 271 des französischen Zivilgesetzbuchs nennt die maßgeblichen Faktoren. Dazu gehören die Ehedauer, Alter und Gesundheitszustand der Ehegatten, berufliche Qualifikationen, die Folgen der während des Zusammenlebens getroffenen Entscheidungen, insbesondere zur Kindererziehung, das Vermögen nach Kapitalwert und Erträgen sowie die voraussichtlichen Rentenansprüche.
Erfahrungsbasierte Methoden und Online-Rechner bieten eine Orientierung. Das Gericht würdigt die vorgelegten Unterlagen nach eigenem Ermessen.
Werden Rentenansprüche berücksichtigt?
Ja. Der Kassationshof bestätigte 2025, dass bei der Beurteilung der durch die Auflösung der Ehe entstandenen Unterschiede der jeweiligen Lebensverhältnisse die voraussichtlichen Rentenansprüche berücksichtigt werden müssen (Cass. 1re civ., 5 mars 2025, n° 22-24.122).
Der Kassationshof hob das Urteil des Berufungsgerichts auf, das die beruflichen Einbußen der Ehefrau mit der Begründung außer Betracht gelassen hatte, gegenwärtige Unterschiede seien nicht nachgewiesen. Entscheidungen zur Kindererziehung während des Zusammenlebens wirken sich auf die künftige Rente aus und müssen berücksichtigt werden.
In welcher Form erfolgt der Ausgleich, als Kapital oder Rente?
Die Kapitalzahlung ist die gesetzliche Regelform (Artikel 274 des französischen Zivilgesetzbuchs). Artikel 275 erlaubt Raten über höchstens acht Jahre, wenn der Verpflichtete nicht auf einmal zahlen kann. Das Gericht darf diese Grenze nicht dadurch überschreiten, dass es die erste Zahlung auf unbestimmte Zeit aufschiebt (Cass. 1re civ., 6 juillet 2005, n° 03-18.038, im Bulletin veröffentlicht).
Eine lebenslange Rente (Artikel 276) kommt nur in Betracht, wenn Alter oder Gesundheitszustand den Berechtigten daran hindern, seinen Bedarf zu decken. Sie erfordert eine besonders begründete Entscheidung. Der Kapitalausgleich kann durch einen Geldbetrag, die Übertragung von Eigentum oder Nutzungsrechten an Vermögensgegenständen oder die Übertragung von Anteilen an gemeinschaftlichem Eigentum erfolgen. Die Besteuerung hängt von Zahlungsform und Zeitplan ab.
Kann der nacheheliche Ausgleichsanspruch abgeändert werden?
Ein durch Urteil festgesetzter Kapitalbetrag ist grundsätzlich endgültig. Eine Änderung setzt eine Vereinbarung der Ehegatten voraus. Die Rente kann unter engen Voraussetzungen abgeändert werden. Artikel 276-3 des französischen Zivilgesetzbuchs erlaubt ihre Änderung, Aussetzung oder Aufhebung bei einer wesentlichen Veränderung der Mittel oder des Bedarfs der Parteien. Eine vorübergehende Schwankung genügt hierfür nicht.
Die Zahlungsmodalitäten eines in Raten geschuldeten Kapitalbetrags können abgeändert werden (Artikel 275 Absatz 2), ohne den Gesamtbetrag anzutasten. Der Verpflichtete kann außerdem jederzeit beantragen, die Rente durch einen anhand einer versicherungsmathematischen Tabelle berechneten Kapitalbetrag zu ersetzen (Artikel 276-4).
Wie wird über den nachehelichen Ausgleich verhandelt?
Verhandlungen setzen eine fundierte Berechnung voraus. Mehrere belegte Szenarien werden auf objektive Unterlagen gestützt, etwa Kapitalzahlung über acht Jahre, Übertragung eines Vermögensgegenstands oder Rente mit bezifferter Kapitalablösung. Unrealistische Berechnungen bergen Risiken. Eine überhöhte Forderung kann mit eingehender Begründung zurückgewiesen werden. Eine zu niedrige Bewertung kann zu einer Erhöhung führen und die Auseinandersetzung verlängern.
Eine Vergleichsvereinbarung (protocole transactionnel) dient regelmäßig dazu, den Ausgleich einvernehmlich festzulegen. Bei streitiger Scheidung wird sie vom Gericht genehmigt oder bei einvernehmlicher Scheidung (divorce par consentement mutuel) in die Scheidungsvereinbarung aufgenommen.
Welche Unterlagen werden zur Berechnung benötigt?
Einkünfte werden durch offizielle Unterlagen belegt. Dazu gehören Gehaltsabrechnungen der letzten drei Monate, Steuerbescheide für zwei Jahre und Kontoauszüge. Bei Selbstständigen sind Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Steuererklärung 2042-C-PRO erforderlich, bei Unternehmensleitern Vergütungen, Dividenden und das Gesellschafterverrechnungskonto.
Das Vermögen wird nach Kapitalwert und Erträgen bewertet. Benötigt werden Eigentumsnachweise, notarielle Bewertungen, Entwürfe zur Vermögensauseinandersetzung, Darlehensunterlagen und Wertpapierdepots. Bei verschwiegenem Vermögen kann die Abfrage der Register FICOBA und FICOVIE über das Gericht erwirkt werden.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite und benachbarte Fachgebiete der Kanzlei.
Praktische Übersicht
Anträge, Unterlagen und Fristen im Überblick.
Für jede Situation sind die erforderlichen Unterlagen, die angestrebte Wirkung und die Rechtsschutzmöglichkeiten aufgeführt.
| Situation | Vorzulegende Unterlagen | Angestrebte Wirkung | Rechtsmittel |
|---|---|---|---|
| Erstmalige Geltendmachung des Ausgleichsanspruchs | Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheide, Vermögensaufstellung, Versicherungsverläufe und Entwürfe zur Vermögensauseinandersetzung | Festsetzung durch den Familienrichter (juge aux affaires familiales, JAF) im Scheidungsverfahren mit überprüfbarer Begründung | Berufung beim örtlich zuständigen Berufungsgericht |
| Kapitalzahlung über acht Jahre (Art. 275) | Nachweis, dass der Verpflichtete nicht auf einmal zahlen kann, anhand von Belastungen, Schulden und beruflicher Situation | Kapitalzahlung in Raten mit Indexierung nach den für Unterhaltszahlungen geltenden Regeln | Anpassung der Zahlungsmodalitäten bei wesentlicher Veränderung (Art. 275 Abs. 2) |
| Lebenslange Rente im Ausnahmefall | Nachweis, dass Alter oder Gesundheitszustand den berechtigten Ehegatten daran hindern, seinen Bedarf zu decken | Besonders begründete Entscheidung des Familienrichters | Abänderung (Art. 276-3) oder Ersetzung durch Kapital (Art. 276-4) |
| Abänderung der Rente | Nachweis einer wesentlichen Veränderung der Mittel oder des Bedarfs, etwa dauerhafte Arbeitslosigkeit, Erbschaft oder Renteneintritt | Änderung, Aussetzung oder Aufhebung der Rente | Anrufung des Familienrichters durch Antrag mit rechtlichem Gehör für beide Parteien |
| Ersetzung der Rente durch Kapital | Begründeter Antrag des Verpflichteten, versicherungsmathematische Tabelle und Verhältnisse des Berechtigten | Umwandlung der verbleibenden Rente in einen gleichwertigen Kapitalbetrag | Entscheidung des Familienrichters, in bestimmten Fällen Widerspruch des Berechtigten möglich |
| Versagung bei alleinigem Verschulden des Antragstellers (Art. 270) | Nachweis, dass die Billigkeit angesichts der besonderen Umstände der Trennung die Versagung der Leistung gebietet | Versagung der vom Ehegatten beantragten Leistung, wenn die Scheidung wegen seines alleinigen Verschuldens ausgesprochen wird | Eingehende Begründung und Überprüfung durch das Berufungsgericht |
| Ausbleibende Kapitalraten | Vollstreckbarer Titel (titre exécutoire), etwa Urteil oder gerichtlich genehmigte Vereinbarung, und Aufstellung der ausstehenden Raten | Zivilrechtliche Vollstreckungsmaßnahmen wie Lohnpfändung, Direktzahlung (paiement direct) und Forderungspfändung bei Dritten (saisie-attribution) | Artikel 1079 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile). Die vorläufige Vollstreckbarkeit ist ausgeschlossen, außer wenn ein Rechtsmittel gegen die Ausgleichsleistung nach Rechtskraft des Scheidungsausspruchs offensichtlich übermäßige Folgen für den Berechtigten hätte |
Aus der Praxis der Kanzlei
Anonymisierte Fallbeispiele mit Zahlen.
Typische Fälle mit Richtwerten zu Beträgen und Dauer.
Fall 1 mit Kapitalraten nach langer Ehe
Das Paar war achtundzwanzig Jahre ohne Ehevertrag verheiratet. Die Ehefrau ist 56 Jahre alt, verdient netto 1 850 Euro und hatte ihre Berufstätigkeit für die Kinder zehn Jahre unterbrochen. Der Ehemann ist Unternehmensleiter mit jährlichen Nettoeinkünften von 110 000 Euro und eigenem Immobilienvermögen von 450 000 Euro. Dem Familienrichter wurden Versicherungsverläufe und eine Rentenschätzung vorgelegt, die ab dem Alter von 65 Jahren eine jährliche Einbuße von 9 200 Euro auswiesen.
Ergebnis war ein nachehelicher Ausgleich von 180 000 Euro, zahlbar als Kapital über acht Jahre in acht indexierten Jahresraten von 22 500 Euro. Da die Jahresraten über einen Zeitraum von mehr als zwölf Monaten gezahlt werden, sind sie vom steuerpflichtigen Einkommen des Verpflichteten abziehbar (Artikel 156, II, 2° des französischen Allgemeinen Steuergesetzbuchs (Code général des impôts)).
Dauer: sechzehn Monate bis zum rechtskräftigen Urteil.
Fall 2 mit Ersetzung der Rente durch Kapital
Das Paar war sechsunddreißig Jahre verheiratet. Die Ehefrau ist 67 Jahre alt, wegen Invalidität vorzeitig im Ruhestand und erhält monatlich 1 240 Euro Rente. Der Ehemann ist Rentner mit Rentenbezügen von insgesamt 4 800 Euro. Das gemeinschaftliche Vermögen wurde bereits aufgeteilt. Die Ehefrau beantragte eine lebenslange Rente, der Ehemann deren Ersetzung durch Kapital.
Der Familienrichter sprach eine lebenslange monatliche Rente von 950 Euro zu. Die Ersetzung durch einen Kapitalbetrag von 168 000 Euro wurde auf Grundlage einer versicherungsmathematischen Tabelle mit einer Lebenserwartung von 14,7 Jahren akzeptiert. Eine Zwischenfinanzierung des Verpflichteten ermöglichte die Zahlung in zwei Teilbeträgen innerhalb von zwölf Monaten. Dies schuf Rechtssicherheit für beide Ehegatten.
Bis zur wirksamen Ersetzung vergingen zwölf Monate.
Fall 3 mit Herabsetzung im Berufungsverfahren
Die Kanzlei übernahm im Berufungsverfahren die Vertretung eines Verpflichteten, der erstinstanzlich zu einer Kapitalzahlung von 240 000 Euro verurteilt worden war. Während des Verfahrens verlor er durch betriebsbedingte Kündigung 65 % seiner Einkünfte. Es folgten die Scheidung eines Elternteils und eine verringerte Erbquote. Im Berufungsverfahren wurden Kündigungsnachweise, neue Steuererklärungen und die notarielle Urkunde vorgelegt.
Das Berufungsgericht setzte den Kapitalbetrag auf 130 000 Euro herab, zahlbar in acht indexierten Jahresraten von 16 250 Euro. Es begründete dies eingehend mit der vorhersehbaren Entwicklung der Verhältnisse und der Notwendigkeit einer Berechnung, die den aktuellen Mitteln entspricht.
Zwischen Einlegung der Berufung und Urteil lagen vierzehn Monate.
Einen nachehelichen Ausgleichsanspruch berechnen oder bestreiten?
Ob Sie berechtigt oder verpflichtet sind, kontaktieren Sie die Kanzlei mit Ihren Vermögensunterlagen. Unsere Rechtsanwälte erstellen belegte Berechnungsszenarien und vertreten Ihre Position.