Viele deutsche Paare mit Haus in Frankreich fragen sich, wie der überlebende Ehegatte im Ernstfall im Haus bleiben kann, ohne dass die Kinder sofort ihren Anteil verlangen. Das deutsche Berliner Testament scheitert in Frankreich am Verbot des gemeinschaftlichen Testaments, und die gesetzliche Erbfolge gibt dem Ehegatten nur ein Wahlrecht zwischen Nießbrauch und einem Viertel des Eigentums. Daneben kennt das französische Recht ein eigenes, stärkeres Instrument: die donation au dernier vivant, die Zuwendung unter Ehegatten für den Todesfall. Sie wird zu Lebzeiten vor dem Notar beurkundet, lässt sich jederzeit widerrufen und erlaubt dem Überlebenden, zwischen drei gesetzlich festgelegten Optionen zu wählen, darunter dem vollständigen Nießbrauch am ganzen Vermögen. Dieser Artikel erklärt, welche der drei Optionen zu welcher Familie passt, warum die Zuwendung selbst eine Verurteilung wegen Erbunwürdigkeit übersteht, was sie steuerlich kostet und welche Fristen und Schritte in Paris und der Île-de-France gelten.
I. Was die donation au dernier vivant dem Ehegatten gibt
A. Drei Optionen bei Kindern, volle Übertragung ohne Kinder: welche Absicherung passt zu wem?
Die donation au dernier vivant, häufig auch donation entre époux genannt, ist eine Schenkung für den Todesfall, die Ehegatten einander während der Ehe vor dem französischen Notar, dem notaire, zuwenden. Sie greift erst beim Tod des Erstversterbenden und verschafft dem Überlebenden mehr, als ihm das Gesetz von sich aus gäbe. Der gesetzliche Rahmen steht in Artikel 1094-1 des Code civil, des französischen Zivilgesetzbuchs. Hinterlässt der Erblasser Kinder oder Abkömmlinge, « il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement. » (kann er zugunsten des anderen Ehegatten verfügen entweder über das Eigentum an dem, worüber er zugunsten eines Fremden verfügen könnte, oder über ein Viertel seines Vermögens zu Eigentum und die übrigen drei Viertel zu Nießbrauch, oder über die Gesamtheit seines Vermögens zu Nießbrauch.) Der usufruit, der Nießbrauch, gibt das Recht, das Haus zu bewohnen oder zu vermieten; die nue-propriété, das bloße Eigentum, liegt bei den Kindern.
Die drei Optionen unterscheiden sich deutlich in ihrer Wirkung. Die erste Option, die verfügbare Quote zu Eigentum, entspricht dem, was ein Fremder erhalten könnte, und hängt von der Kinderzahl ab: Sie wird durch den Pflichtteil der Kinder begrenzt. Der réserve héréditaire, den französischen Pflichtteil, definiert Artikel 912 des Code civil so: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (Der Pflichtteil ist der Teil des Nachlasses, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen. Die verfügbare Quote ist der Teil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Erblasser durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Die Quoten nennt Artikel 913 des Code civil: die Hälfte bei einem Kind, ein Drittel bei zwei Kindern, ein Viertel bei drei oder mehr Kindern. Bei zwei Kindern und einem Haus im Wert von 400 000 Euro beträgt die verfügbare Quote zu Eigentum also ein Drittel, rund 133 000 Euro. Die zweite Option, ein Viertel zu Eigentum plus drei Viertel zu Nießbrauch, sichert dem Überlebenden dagegen das ganze Haus zur Nutzung und zusätzlich ein Viertel des Werts endgültig. Die dritte Option, der vollständige Nießbrauch, kommt dem wirtschaftlichen Ziel vieler Paare am nächsten: Der Überlebende bleibt im Haus, die Kinder erhalten die Substanz später ungeteilt. Einen Überblick über die gesetzliche Ausgangslage ohne Zuwendung gibt der Leitfaden zum Wahlrecht des Ehegatten zwischen Nießbrauch und Eigentum, und warum ein deutsches gemeinschaftliches Testament diese Planung nicht ersetzen kann, erklärt der Artikel zum Berliner Testament mit Haus in Frankreich.
Ohne Kinder ist die Zuwendung noch weitergehend. Artikel 1094 des Code civil bestimmt für den Fall, dass der Ehegatte « ne laisserait point d’enfant ni de descendant » (weder Kind noch Abkömmling hinterließe): « L’époux, soit par contrat de mariage, soit pendant le mariage, pourra, pour le cas où il ne laisserait point d’enfant ni de descendant, disposer en faveur de l’autre époux en propriété, de tout ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger. » (kann der Ehegatte, sei es durch Ehevertrag, sei es während der Ehe, für den Fall, dass er weder Kind noch Abkömmling hinterließe, zugunsten des anderen Ehegatten über alles zu Eigentum verfügen, worüber er zugunsten eines Fremden verfügen könnte.) Kinderlose Paare mit Haus in Frankreich können sich damit gegenseitig das gesamte verfügbare Vermögen zu Eigentum zuwenden; zu beachten bleiben nur die Rechte der Eltern des Erblassers und die steuerlichen Regeln, die der zweite Teil dieses Artikels berechnet. Die Zuwendung kann im Ehevertrag oder jederzeit während der Ehe beurkundet werden, also auch noch Jahre nach dem Kauf des Hauses, solange beide Ehegatten handlungsfähig sind.
Die Praxisrelevanz zeigt ein Blick auf die typischen Konstellationen. Paare mit kleinen Kindern wählen häufig den vollständigen Nießbrauch, weil er den Lebensmittelpunkt sichert und die Kinder trotzdem erben. Paare mit erwachsenen, versorgten Kindern kombinieren oft ein Viertel Eigentum mit Nießbrauch am Rest, damit der Überlebende verkaufen oder umziehen kann, ohne die Zustimmung der Kinder zu benötigen. Bei Patchwork-Familien mit nicht gemeinsamen Kindern begrenzt der Pflichtteil jede Planung: Die Zuwendung kann den Kindern des Erstversterbenden ihren Anteil nicht nehmen, verschafft dem Überlebenden aber die Nutzung des Hauses. In allen Fällen entscheidet erst die Todessituation, welche Option greift, denn der Überlebende wählt nach dem Tod aus dem beurkundeten Rahmen aus, wie der nächste Abschnitt zeigt. Gerade weil sich Vermögen, Familienstand und Steuerlage über die Jahre verändern, liegt der Wert der Zuwendung darin, heute den weitesten Rahmen zu beurkunden und die endgültige Auswahl demjenigen zu überlassen, der die Lage im Ernstfall tatsächlich kennt.
B. Jederzeit widerruflich, notariell beurkundet und stärker als das Gesetz: Form, Widerruf und Schutz vor Erbunwürdigkeit
Schenkungen unter Lebenden verlangen in Frankreich die notarielle Form. Artikel 931 des Code civil ordnet an: « Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. » (Alle Schenkungsverträge unter Lebenden sind vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform zu schließen; die Urschrift verbleibt beim Notar, bei Nichtigkeit im Falle der Zuwiderhandlung.) Eine privatschriftliche Zusage, dem Ehegatten das französische Haus zu hinterlassen, ist damit wertlos. Die Beurkundung vor dem notaire schützt beide Seiten: Sie sichert den Beweis, die Beratung über die Tragweite und die Aufbewahrung der Urschrift über Jahrzehnte. Deutsche Paare lassen die Zuwendung zweckmäßig bei einem Notar in Frankreich beurkunden, wenn das Haus dort liegt, oder koordinieren die Beurkundung mit ihrem deutschen Testament, damit sich beide Urkunden nicht widersprechen.
Der entscheidende Vorzug gegenüber jeder testamentarischen Lösung liegt in der Verbindung von Freiwilligkeit und Flexibilität. Artikel 1096 des Code civil bestimmt: « La donation de biens à venir faite entre époux pendant le mariage est toujours révocable. » (Die während der Ehe zwischen Ehegatten getroffene Schenkung künftiger Güter ist stets widerruflich.) Die donation au dernier vivant betrifft künftige Güter, nämlich den Nachlass, und kann daher jederzeit einseitig widerrufen werden, ohne Begründung und ohne Zustimmung des anderen Ehegatten. Derselbe Artikel stellt klar, dass Schenkungen gegenwärtiger Güter zwischen Ehegatten nur unter den engen Voraussetzungen der Artikel 953 bis 958 widerrufen werden können und dass keine Schenkung zwischen Ehegatten durch die Geburt von Kindern hinfällig wird: « Les donations faites entre époux de biens présents ou de biens à venir ne sont pas révoquées par la survenance d’enfants. » (Die zwischen Ehegatten getroffenen Schenkungen gegenwärtiger oder künftiger Güter werden durch die Geburt von Kindern nicht widerrufen.) Wer die Zuwendung heute beurkundet und morgen seine Meinung ändert, etwa nach einer Trennung, widerruft sie durch eine neue notarielle Urkunde. Diese Widerruflichkeit unterscheidet die Zuwendung auch vom deutschen Berliner Testament mit seiner Bindungswirkung: In Frankreich bleibt jeder Ehegatte bis zuletzt frei.
Wie stark die Zuwendung wirkt, zeigt eine ganz frische Entscheidung des Kassationshofs. In einem Urteil vom 10. Dezember 2025 hatte die erste Zivilkammer über einen überlebenden Ehemann zu entscheiden, der seine Frau getötet hatte und deshalb für erbunwürdig, indigne successoral, erklärt worden war (Cass. 1re civ., 10. Dezember 2025, Nr. 23-19.975, veröffentlicht im Bulletin). Der Hof stellte fest: « l’indignité successorale, peine civile, de nature personnelle et d’interprétation stricte, ne pouvant être étendue au-delà des textes qui l’instituent, n’emporte, pour le conjoint survivant frappé de cette sanction, que la privation de ses droits successoraux légaux, et non des droits, fussent-ils équivalents, qu’il tient d’une donation de biens à venir consentie entre époux au cours du mariage, laquelle, en tant que donation entre vifs, est révocable pour cause d’ingratitude dans les conditions prévues par l’article 957 du code civil. » (Die Erbunwürdigkeit als bürgerliche Strafe persönlicher Natur und strenger Auslegung, die nicht über die sie begründenden Texte hinaus ausgedehnt werden darf, entzieht dem von dieser Sanktion betroffenen überlebenden Ehegatten nur seine gesetzlichen Erb rechte, nicht aber die Rechte, selbst wenn sie gleichwertig wären, die er aus einer während der Ehe zwischen Ehegatten vereinbarten Schenkung künftiger Güter herleitet, die als Schenkung unter Lebenden wegen Undanks unter den Voraussetzungen des Artikels 957 des Code civil widerrufen werden kann.) Mit anderen Worten: Die gesetzliche Erbfolge war für den Täter verloren, die donation au dernier vivant der Ehefrau zugunsten des Täters bestand fort und konnte nur wegen Undanks widerrufen werden. Der Fall betrifft eine Extremsituation, belegt aber den Grundsatz, der auch normale Familien interessiert: Die Zuwendung steht auf eigenen Füßen neben der gesetzlichen Erbfolge und überlebt sogar deren Entzug.
Der Widerruf wegen Undanks folgt dabei strengen Regeln. Artikel 957 des Code civil verlangt: « La demande en révocation pour cause d’ingratitude devra être formée dans l’année, à compter du jour du délit imputé par le donateur au donataire, ou du jour que le délit aura pu être connu par le donateur. » (Die Klage auf Widerruf wegen Undanks ist innerhalb eines Jahres zu erheben, gerechnet ab dem Tag der Straftat, die der Schenker dem Beschenkten vorwirft, oder ab dem Tag, an dem die Straftat dem Schenker bekannt werden konnte.) Hinzu kommt das Wahlrecht des Überlebenden im Todeszeitpunkt, das cantonnement: Soweit der Erblasser nichts anderes bestimmt hat, kann der Überlebende seine Zuwendung auf einen Teil der ihm zugewendeten Güter beschränken, und diese Beschränkung gilt nicht als Schenkung an die Kinder. Erst diese Kombination macht die donation au dernier vivant vollständig: notarielle Sicherheit heute, freie Auswahl im Todeszeitpunkt und Bestandskraft gegenüber Anfechtungen, die die gesetzliche Erbfolge hinwegfegen würden.
II. Was die Zuwendung kostet und wie das Verfahren in der Praxis läuft
A. Steuern und Rechnung: befreiter Ehegatte, Freibeträge der Kinder und eine Modellrechnung
Steuerlich steht der überlebende Ehegatte in Frankreich bemerkenswert gut. Artikel 796-0 bis des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, ordnet an: « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Von der Erbschaftsteuer befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Zivilpakt verbundene Partner.) Die droits de succession, die französischen Erbschaftsteuern, entfallen für den Ehegatten vollständig, unabhängig davon, ob er aus der gesetzlichen Erbfolge, aus der donation au dernier vivant oder aus beiden erhält. Diese Befreiung gilt für jede der drei Optionen des Artikels 1094-1 gleichermaßen: Ob der Überlebende ein Viertel zu Eigentum, den Nießbrauch am Rest oder den vollständigen Nießbrauch erhält, Steuern zahlt er dafür keine. Dasselbe gilt für den durch einen pacte civil de solidarité verbundenen Partner, was für unverheiratete Paare mit Haus in Frankreich eine eigene Planung eröffnet.
Für die Kinder gilt ein persönlicher Freibetrag. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs gewährt « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés » (es wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Vorverstorbenen und auf den Anteil jedes lebenden oder vertretenen Kindes gewährt). Darüber hinaus greift der degressive Tarif des Artikels 777 des Steuergesetzbuchs in gerader Linie von 5 bis 45 Prozent. Eine Modellrechnung zeigt die Größenordnung bei einem Haus im Wert von 400 000 Euro, zwei Kindern und vollständigem Nießbrauch des überlebenden Ehegatten. Der Nießbrauch mindert die Bemessungsgrundlage der Kinder nach der gesetzlichen Alterstabelle; vereinfacht man die Rechnung und unterstellt man einen Kapitalwert des bloßen Eigentums von 200 000 Euro je Kind, so bleiben nach dem Freibetrag von 100 000 Euro jeweils 100 000 Euro steuerpflichtig. Darauf entfallen nach dem Staffeltarif rund 18 200 Euro Steuern pro Kind, während der Ehegatte für seinen Nießbrauch null Euro zahlt. Würde der Überlebende stattdessen ein Viertel zu Eigentum erhalten, also 100 000 Euro, bliebe auch dieser Anteil steuerfrei, und die Kinder teilten sich 300 000 Euro zu je 150 000 Euro, also je 50 000 Euro steuerpflichtig nach Freibetrag. Die ausführliche Berechnung mit allen Tarifstufen und der Alterstabelle für den Nießbrauch steht im Steuer-Leitfaden zur französischen Erbschaftsteuer. Wer zusätzlich in Deutschland steuerpflichtig bleibt, prüft die Anrechnung im Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.
Als Ergänzung zur Zuwendung kommt die französische Lebensversicherung, die assurance-vie, in Betracht. Sie überträgt Kapital außerhalb der Erbfolge an benannte Begünstigte, etwa den Ehegatten, und verschafft ihm sofort liquide Mittel, während das Haus noch in der Abwicklung feststeckt. Das Steuerrecht erfasst dabei insbesondere die nach dem siebzigsten Geburtstag gezahlten Prämien: Artikel 757 B des Steuergesetzbuchs bestimmt, dass die vom Versicherer geschuldeten Beträge die Erbschaftsteuer eröffnen « à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans » (in Höhe des nach Vollendung des siebzigsten Lebensjahres gezahlten Prämien), und gewährt einen Gesamtfreibetrag: « L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €. » (Die Gesamtheit der Beträge aus Verträgen auf das Leben desselben Versicherten erhält einen Gesamtfreibetrag von 30 500 Euro.) Die Versicherung ersetzt weder Zuwendung noch Testament, ergänzt sie aber sinnvoll, gerade wenn das Haus den Großteil des Vermögens bindet und die Steuer der Kinder aus liquiden Mitteln gezahlt werden muss.
B. Fristen einhalten und das Verfahren in Paris und der Île-de-France steuern
Die wichtigste Frist betrifft die déclaration de succession, die französische Erbschaftsteuererklärung, die der notaire für die Erben erstellt und beim Finanzamt einreicht. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs setzt die Fristen fest: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Verstirbt ein in Deutschland lebender Erblasser, gilt deshalb in der Regel die Jahresfrist für das Haus in Frankreich. Die Frist läuft ab dem Todestag, nicht ab Kenntnis der Zuwendung oder Abschluss der Bankformalitäten. Verspätungszinsen beginnen automatisch, und der notaire benötigt Vorlauf für Schätzung, Urkunden und die Abstimmung mit dem deutschen Nachlassverfahren. Deshalb gehört die Beauftragung unmittelbar nach dem Todesfall zu den ersten Schritten.
In Paris und der Île-de-France gelten dieselben Gesetze wie im übrigen Frankreich, aber die Praxis hat ihre Eigenheiten. Für Immobilien in Paris ist das tribunal judiciaire de Paris zuständig, wenn ein gerichtliches Verfahren nötig wird, etwa bei Streit über die Auslegung der Zuwendung oder über den Widerruf wegen Undanks innerhalb der Jahresfrist des Artikels 957. Die Pariser Notarkanzleien mit Deutschland-Referat beurkunden regelmäßig die donation au dernier vivant für Paare mit Haus in Frankreich und kennen die Schnittstellen: deutsche Sterbeurkunde mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung, Nachweis der Zuwendungsurkunde, französische Steueridentifikationsnummer der Erben und Schätzung der Immobilie durch einen örtlichen Sachverständigen. Bei in Paris belegenen Wohnungen liegt der Verkehrswert häufig über den Freibeträgen, sodass die Modellrechnung aus dem vorigen Abschnitt schnell fünf- oder sechsstellige Beträge für die Kinder ergibt und die Finanzierung der Steuer innerhalb der Jahresfrist geplant werden muss. Ein praktischer Hinweis für die Region: Viele Pariser Banken verlangen für die Freigabe blockierter Konten eigene Dossiers mit Testament, Zuwendungsnachweis und Steuererklärung, selbst wenn ein europäisches Nachlasszeugnis vorliegt; die Einzelheiten dieses Sonderwegs sind im Leitfaden zur Kontofreigabe trotz europäischen Nachlasszeugnisses dargestellt. Auch die Umschreibung des Eigentums am Haus folgt eigenen Regeln, die der Leitfaden zur Grundbuchumschreibung Schritt für Schritt erklärt.
Eine Prüfliste für die kommenden Wochen fasst das Vorgehen zusammen. Erstens: Die donation au dernier vivant beurkunden lassen, solange beide Ehegatten gesund sind, denn im Erbfall selbst lässt sich nichts mehr gestalten; die notarielle Form ist bei Nichtigkeit zwingend. Zweitens: Parallel zwei Einzeltestamente mit ausdrücklicher Rechtswahl errichten, damit das bewegliche Vermögen und die deutsche Seite denselben Willen tragen und kein Berliner Testament Verwirrung stiftet. Drittens: Die Begünstigten der Lebensversicherungen überprüfen und die Prämienstruktur an die Schwelle des siebzigsten Geburtstags anpassen. Viertens: Den notaire in Frankreich früh beauftragen, damit die déclaration de succession innerhalb der Sechs- oder Zwölfmonatsfrist des Artikels 641 eingereicht wird. Fünftens: Die Widerrufslage sauber dokumentieren, also jede ältere Zuwendung oder Verfügung, die nicht mehr gelten soll, ausdrücklich widerrufen, damit im Erbfall nur eine wirksame Urkunde spricht. Jeder dieser Schritte ist für sich genommen einfach; ihre Summe entscheidet darüber, ob der überlebende Ehegatte im Haus bleibt oder ob die Kinder den Anteil sofort herausverlangen.
Fazit
Die donation au dernier vivant ist das präziseste Instrument, mit dem deutsche Paare den überlebenden Ehegatten am Haus in Frankreich absichern. Artikel 1094-1 des Code civil stellt drei Optionen bereit, vom Eigentum an der verfügbaren Quote über die Kombination aus Eigentumsviertel und Nießbrauch bis zum vollständigen Nießbrauch, und Artikel 1094 erweitert die Übertragung ohne Kinder auf das gesamte verfügbare Vermögen. Die notarielle Form des Artikels 931 sichert den Beweis, die jederzeitige Widerruflichkeit des Artikels 1096 wahrt die Freiheit beider Ehegatten, und die frische Entscheidung des Kassationshofs vom Dezember 2025 belegt, dass die Zuwendung sogar den Entzug der gesetzlichen Erbfolge wegen Erbunwürdigkeit übersteht und nur wegen Undanks innerhalb eines Jahres widerrufen werden kann. Steuerlich zahlt der Ehegatte dank der Befreiung des Artikels 796-0 bis nichts, die Kinder nutzen je 100 000 Euro Freibetrag und den degressiven Tarif, und die Steuererklärung muss innerhalb von sechs oder zwölf Monaten eingereicht sein. Wer die Zuwendung zu Lebzeiten beurkundet, das Testament koordiniert und das Verfahren in Paris früh anstößt, erreicht mit französischen Mitteln, was das Berliner Testament nicht leisten kann: Der Überlebende bleibt im Haus, und die Kinder erhalten ihren Anteil, wenn die Zeit dafür gekommen ist. Damit verbindet die Zuwendung, was Paare am meisten suchen: Sicherheit für den Partner heute und Fairness für die Kinder morgen.