Ein Deutscher besitzt ein Haus in der Bretagne, hat im Testament einen Testamentsvollstrecker benannt – und nach dem Erbfall weigert sich die französische Bank, den Vollstrecker anzuerkennen. Das Konto bleibt gesperrt, die Grundsteuer läuft weiter, die Erben streiten. Der Grund: Das deutsche und das französische Recht kennen zwar beide einen Testamentsvollstrecker, doch sie geben ihm völlig unterschiedliche Werkzeuge. In Frankreich heißt er exécuteur testamentaire, seine Befugnisse stehen in den Artikeln 1025 bis 1034 des Bürgerlichen Gesetzbuchs, des Code civil, seine Mission endet grundsätzlich zwei Jahre nach Eröffnung des Testaments, und über Immobilien darf er nur unter engen Voraussetzungen verfügen. Dieser Leitfaden erklärt deutschsprachigen Erblassern und Erben ohne Vorkenntnisse im französischen Recht, wie sie einen Vollstrecker wirksam bestellen, was er in Frankreich darf und was nicht, wie Bank und Notar, der notaire, mit ihm zusammenarbeiten und wie Erben ihn kontrollieren oder abberufen. Alle französischen Begriffe werden beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Vorschriften im französischen Wortlaut zitiert und ins Deutsche übersetzt.
Die Konstellation ist typisch: Ein in Deutschland lebender Erblasser mit Frankreich-Vermögen ordnet deutsche Testamentsvollstreckung an, oder ein in Frankreich lebender Deutscher will seine deutsch-französische Familie absichern. In beiden Fällen entscheidet die europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012, welches Recht gilt, und das französische Recht entscheidet, was der Vollstrecker vor Ort tatsächlich durchsetzen kann. Der erste Teil stellt das französische Amt vor – Bestellung, Befugnisse, Grenzen – und erklärt, was aus einem deutschen Vollstrecker in Frankreich wird. Der zweite Teil folgt dem Geld: Bankkonten, Immobilie, Fristen, Kosten und die Kontrolle des Vollstreckers durch Erben und Richter.
I. Der französische Testamentsvollstrecker: Bestellung, Befugnisse und Grenzen
A. Wer Vollstrecker wird und was er darf: Ernennung, Sicherungsrechte und die Zwei-Jahres-Grenze
Zum Vollstrecker kann der Erblasser fast jede geschäftsfähige Person berufen: einen Erben, einen Freund, einen Notar oder einen Anwalt, auch mehrere nebeneinander. Artikel 1025 des Code civil bestimmt: « Le testateur peut nommer un ou plusieurs exécuteurs testamentaires jouissant de la pleine capacité civile pour veiller ou procéder à l’exécution de ses volontés. L’exécuteur testamentaire qui a accepté sa mission est tenu de l’accomplir. Les pouvoirs de l’exécuteur testamentaire ne sont pas transmissibles à cause de mort. » („Der Erblasser kann einen oder mehrere Testamentsvollstrecker mit voller Geschäftsfähigkeit ernennen, um über die Ausführung seiner Wünsche zu wachen oder sie auszuführen. Der Vollstrecker, der seine Aufgabe angenommen hat, ist verpflichtet, sie zu erfüllen. Die Befugnisse des Vollstreckers sind von Todes wegen nicht übertragbar“, Artikel 1025 Code civil auf Légifrance). Drei Sätze, drei Warnungen: Wer annimmt, muss liefern – ein halbherziger Freund als Vollstrecker wird zur Belastung. Und stirbt der Vollstrecker selbst, geht das Amt nicht auf seine Erben über; nur die Rechenschaftspflicht trifft dann seine Erben, wie Artikel 1033 klarstellt. Die staatliche Verwaltung fasst die Gestaltungsfreiheit so zusammen: Art und Umfang der Aufgaben legt der Erblasser selbst fest, wie die staatliche Verwaltung betont (service-public.fr zur Nachlassverwaltung). Auch die freie Wahl des Personenkreises bestätigt sie: Auch der Personenkreis ist frei wählbar – ein Erbe, ein Freund oder ein Fachmann wie ein Notar, so die staatliche Verwaltung (service-public.fr zur Nachlassverwaltung).
Ohne besondere Ermächtigung ist der Vollstrecker zunächst ein Wächter, kein Verwalter. Artikel 1029 gibt ihm die Sicherungsrechte: « L’exécuteur testamentaire prend les mesures conservatoires utiles à la bonne exécution du testament. Il peut faire procéder, dans les formes prévues à l’article 789 , à l’inventaire de la succession en présence ou non des héritiers, après les avoir dûment appelés. Il peut provoquer la vente du mobilier à défaut de liquidités suffisantes pour acquitter les dettes urgentes de la succession. » („Der Vollstrecker trifft die zur ordnungsgemäßen Testamentsausführung dienlichen Sicherungsmaßnahmen. Er kann nach den Formen des Artikels 789 das Nachlassinventar erstellen lassen, in Anwesenheit der Erben oder ohne sie, nachdem er sie ordnungsgemäß geladen hat. Er kann den Verkauf der beweglichen Sachen veranlassen, wenn die flüssigen Mittel zur Begleichung dringender Nachlassschulden nicht ausreichen“, Artikel 1029 Code civil auf Légifrance). Inventar, Sicherung des Hauses, Verkauf von Mobiliar bei Geldnot – das ist das Alltagsgeschäft. Weiter geht es nur mit ausdrücklicher Ermächtigung im Testament: Artikel 1030 erlaubt, dem Vollstrecker « à prendre possession en tout ou partie du mobilier de la succession et à le vendre s’il est nécessaire pour acquitter les legs particuliers dans la limite de la quotité disponible » („in den Besitz des Nachlassmobiliars ganz oder teilweise einzuweisen und es zu verkaufen, soweit dies zur Erfüllung einzelner Vermächtnisse innerhalb des frei verfügbaren Teils erforderlich ist“, Artikel 1030 Code civil auf Légifrance). Den frei verfügbaren Teil, die quotité disponible, begrenzt der Pflichtteil der Kinder, die réserve héréditaire – dazu im zweiten Teil. Gibt es keinen Pflichtteilsberechtigten, der die Erbschaft annimmt, darf der Erblasser noch einen Schritt weiter gehen. Artikel 1030-1 ermächtigt den Vollstrecker dann, « à disposer en tout ou partie des immeubles de la succession, recevoir et placer les capitaux, payer les dettes et les charges et procéder à l’attribution ou au partage des biens subsistants entre les héritiers et les légataires » („ganz oder teilweise über die Nachlassimmobilien zu verfügen, Kapitalien entgegenzunehmen und anzulegen, Schulden und Lasten zu zahlen und die Zuteilung oder Teilung der verbleibenden Güter unter Erben und Vermächtnisnehmern vorzunehmen“, Artikel 1030-1 Code civil auf Légifrance). Doch selbst dann gilt eine eiserne Förmlichkeit: « A peine d’inopposabilité, la vente d’un immeuble de la succession ne peut intervenir qu’après information des héritiers par l’exécuteur testamentaire. » („Bei Meidung der Unwirksamkeit gegenüber Dritten darf der Verkauf einer Nachlassimmobilie erst nach Unterrichtung der Erben durch den Vollstrecker erfolgen.“) Ein Haus hinter dem Rücken der Erben zu verkaufen, ist also unwirksam.
Alles steht unter einer strengen Uhr. Die erweiterten Ermächtigungen gelten « pour une durée qui ne peut excéder deux années à compter de l’ouverture du testament. Une prorogation d’une année au plus peut être accordée par le juge. » („für eine Dauer von höchstens zwei Jahren ab Eröffnung des Testaments. Eine Verlängerung um höchstens ein Jahr kann der Richter gewähren“, Artikel 1031 des Code civil, Artikel 1031 Code civil auf Légifrance). Und das Amt selbst endet zwingend: « La mission de l’exécuteur testamentaire prend fin au plus tard deux ans après l’ouverture du testament sauf prorogation par le juge. » („Die Aufgabe des Vollstreckers endet spätestens zwei Jahre nach Eröffnung des Testaments, außer bei Verlängerung durch den Richter“, Artikel 1032 Code civil auf Légifrance). Die Verwaltung bestätigt: Die Aufgabe endet spätestens zwei Jahre nach Eröffnung des Testaments, wie auch die staatliche Verwaltung zusammenfasst (service-public.fr zur Nachlassverwaltung); eine Verlängerung um höchstens ein Jahr kann der Richter auf Antrag gewähren. Danach muss er abrechnen: « L’exécuteur testamentaire rend compte dans les six mois suivant la fin de sa mission. […] Il assume la responsabilité d’un mandataire à titre gratuit. » („Der Vollstrecker legt innerhalb von sechs Monaten nach Ende seiner Aufgabe Rechenschaft ab. […] Er trägt die Verantwortung eines unentgeltlichen Beauftragten“, Artikel 1033 Code civil auf Légifrance). Auch das bestätigt die Verwaltung: Über seine Tätigkeit muss er den Erben innerhalb von sechs Monaten nach Aufgabenende Rechenschaft ablegen. Wer als Erbe den Eindruck hat, der Vollstrecker arbeite gegen den Nachlass, findet in Artikel 1026 eine scharfe Waffe: « L’exécuteur testamentaire peut être relevé de sa mission pour motifs graves par le tribunal. » („Der Vollstrecker kann aus schwerwiegenden Gründen durch das Gericht seines Amtes enthoben werden“, Artikel 1026 Code civil auf Légifrance). Dazu Näheres im zweiten Teil.
Reicht die punktuelle Vollstreckung nicht aus – etwa weil ein Erbe minderjährig oder geschützt ist oder weil ein Firmenvermögen jahrelang geführt werden muss –, kennt das französische Recht neben dem Vollstrecker ein zweites Werkzeug: das nachwirkende Mandat, den mandat à effet posthume. Damit überträgt der Erblasser zu Lebzeiten in notarieller Form die Verwaltung einzelner Güter an einen Verwalter für Rechnung der Erben, befristet und gerichtlich kontrolliert. Für deutsche Familien mit einer SCI oder vermieteten Wohnungen in Frankreich ist dieses Mandat oft die bessere Ergänzung zum Vollstrecker, weil es die laufende Verwaltung sichert, während der Vollstrecker die Abwicklung übernimmt. Die staatliche Verwaltung stellt beide Institute gegenüber (service-public.fr zur Nachlassverwaltung); die genaue Abgrenzung gehört in die notarielle Beratung vor der Testamentserrichtung.
B. Deutscher Vollstrecker trifft französisches Recht: Anerkennung, Bank und das Herausgabeverlangen
Ein in Deutschland bestellter Testamentsvollstrecker wird in Frankreich nicht automatisch mit deutschen Befugnissen tätig. Welches Erbrecht den Nachlass als Ganzes regiert, bestimmt die europäische Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012: Mangels Rechtswahl gilt das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, mit wirksamer Wahl das Heimatrecht des Erblassers – Auf die gesamte Erbfolge ist danach das Recht des Staates anzuwenden, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte (Artikel 21 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012); eine Person kann als Erbstatut das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzt (Artikel 22 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012). Lebte der Deutsche in Frankreich, gilt ohne Wahl französisches Recht – dann braucht er einen exécuteur testamentaire nach französischem Muster, keinen deutschen Vollstrecker mit deutschem Zeugnis. Wählte er deutsches Recht, erkennt Frankreich den deutschen Vollstrecker grundsätzlich an, passt seine Befugnisse aber an das französische Sachen- und Verfahrensrecht an. In der Praxis verlangen französische Banken und der notaire stets französische Nachweise: die Erbenbescheinigung, den acte de notoriété, und für grenzüberschreitende Konten das europäische Nachlasszeugnis. Wie Sie damit ein blockiertes Konto öffnen, zeigt unser Beitrag zum europäischen Nachlasszeugnis bei blockierten Bankkonten; die richtige Formulierung der Rechtswahl erklärt unser Testaments-Leitfaden für deutsche Erben. Und gehört zum Nachlass eine Immobilie in einer Gesellschaft, gelten zusätzlich die gesellschaftsrechtlichen Regeln – siehe unseren Beitrag zur geerbten SCI-Immobilie.
Der härteste Zusammenstoß betrifft Vermächtnisse an familienfremde Personen bei pflichtteilsberechtigten Kindern. Artikel 1004 des Code civil ordnet an: « Lorsqu’au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament. » („Gibt es beim Tod des Erblassers Erben, denen das Gesetz einen Teil seiner Güter vorbehält, so sind diese Erben mit seinem Tod von Rechts wegen in den Besitz aller Nachlassgüter eingewiesen; und der Universalerbe ist gehalten, von ihnen die Herausgabe der im Testament enthaltenen Güter zu verlangen“, Artikel 1004 Code civil auf Légifrance). Der Kassationshof hat am 30. September 2020 (Rechtsmittel Nr. 19-11.543, Entscheidung auf courdecassation.fr) die Zähne dieser Regel gezeigt: « à défaut de délivrance volontaire, le légataire universel est tenu de demander en justice la délivrance des biens compris dans le testament aux héritiers réservataires » („Mangels freiwilliger Herausgabe ist der Universalerbe gehalten, die Herausgabe der im Testament enthaltenen Güter gerichtlich von den Pflichtteilsberechtigten zu verlangen“). Wer die Herausgabe verschleppt, verliert Zeit – und die Verjährung läuft trotzdem: « L’action en nullité du testament engagée par un héritier réservataire […] n’en suspend pas la prescription. » („Die von einem Pflichtteilsberechtigten erhobene Nichtigkeitsklage gegen das Testament hemmt die Verjährung nicht.“) Das Berufungsgericht hatte die Verspätung entschuldigt, weil das Erbrecht erst durch ein Kassationsurteil von 2010 endgültig festgestanden habe; der Kassationshof hob auf: « le délai de l’action en délivrance du legs, qui avait commencé à courir le jour du décès […], n’avait pas été suspendu par l’action en nullité » („Die Frist der Herausgabeklage, die am Todestag zu laufen begonnen hatte, war durch die Nichtigkeitsklage nicht gehemmt worden“). Für Erben heißt das: Herausgabe sofort und schriftlich verlangen, Fristen notieren, Klagen parallel führen. Wird das Testament selbst angefochten, steht der Vollstrecker übrigens nicht daneben: Artikel 1028 bestimmt: « L’exécuteur testamentaire est mis en cause en cas de contestation sur la validité ou l’exécution d’un testament ou d’un legs. » („Der Vollstrecker ist in Streitigkeiten über die Gültigkeit oder Ausführung eines Testaments oder Vermächtnisses beizuladen“, Artikel 1028 Code civil auf Légifrance); « Dans tous les cas, il intervient pour soutenir la validité ou exiger l’exécution des dispositions litigieuses. » („In jedem Fall tritt er ein, um die Gültigkeit zu verteidigen oder die Ausführung der streitigen Verfügungen zu verlangen.“) Die Gründe und Fristen der Anfechtung stehen in unserem Beitrag zum Testament anfechten in Frankreich.
II. Praxis: Bank, Immobilie und Honorar – was Erben und Vollstrecker konkret tun
A. Bankkonto, Grundbuch und Steueruhr: der Vollstrecker zwischen Paris und Deutschland
In der Praxis beginnt jede Vollstreckung mit Papier. Der notaire errichtet die Erbenbescheinigung, den acte de notoriété, sobald Sterbeurkunde, Familienbuch und Testament vorliegen; erst damit öffnen französische Banken das Konto, schreiben das Grundbuch, den service de publicité foncière, um und nehmen Finanzamt und Versicherung den Vollstrecker als Gesprächspartner ernst. Ein deutscher Testamentsvollstrecker legt zusätzlich deutsches Zeugnis und europäisches Nachlasszeugnis vor und lässt beides beglaubigt übersetzen – ohne Übersetzung bearbeitet in Frankreich niemand die Akte. Bewährt hat sich eine Bankmappe mit Sterbeurkunde mit Apostille, Testament mit Eröffnungsprotokoll, Erbenbescheinigung des Notars, europäischem Nachlasszeugnis, Personalausweisen aller Erben und französischen Bankverbindungen: Wer vollständig einreicht, erhält die Freigabe erfahrungsgemäß innerhalb weniger Wochen, wer scheibchenweise nachreicht, wartet Monate. Verlangen Sie von der Bank stets eine schriftliche Liste der fehlenden Stücke mit Rechtsgrund, damit aus einer internen Prüfliste kein unendliches Verfahren wird. Gehört zum Nachlass ein Haus, prüft der Vollstrecker zuerst die Belegung: Ist ein Pflichtteilsberechtigter vorhanden, darf er die Immobilie grundsätzlich nicht verkaufen, sondern nur sichern, versichern und verwalten; erst ohne annehmende Pflichtteilsberechtigte greift die erweiterte Ermächtigung aus Artikel 1030-1, und selbst dann nur nach Unterrichtung aller Erben. Gehört das Haus einer SCI, braucht es zusätzlich Satzung, Gesellschafterbeschluss und oft die Zustimmung der Mitgesellschafter – Einzelheiten in unserem Beitrag zur geerbten SCI-Immobilie. Wer das Haus stattdessen direkt geerbt hat, folgt unserem Leitfaden Haus in Frankreich geerbt.
Parallel läuft die Steueruhr, unabhängig vom Vollstrecker. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts, verlangt die Steuererklärung, die déclaration de succession, « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » („binnen sechs Monaten ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstorben ist; binnen eines Jahres in allen anderen Fällen“, Artikel 641 Steuergesetzbuch auf Légifrance). Ein guter Vollstrecker drängt den Notar deshalb in der ersten Woche zur Bewertung und meldet das Konto beim Fiskus an, statt auf die Bankfreigabe zu warten. Den Pflichtteil der Kinder muss er dabei von Anfang an einpreisen: Kein Testament kann die Rechte der Pflichtteilsberechtigten schmälern – « aucune disposition testamentaire ne peut modifier les droits que les héritiers réservataires tiennent de la loi » („Keine testamentarische Verfügung kann die Rechte ändern, die den Pflichtteilsberechtigten kraft Gesetzes zustehen“, Kassationshof, 22. Juni 2022, Nr. 20-22.693, Entscheidung auf courdecassation.fr). In derselben Entscheidung stellt der Hof für Nießbrauchsvermächtnisse klar: « la libéralité faite hors part successorale s’impute sur la quotité disponible. L’excédent est sujet à réduction » („Die außerhalb des Erbteils gemachte Zuwendung wird auf den frei verfügbaren Teil angerechnet. Der Überschuss unterliegt der Herabsetzung“); « Il s’en déduit que les libéralités faites en usufruit s’imputent en assiette. » („Daraus folgt, dass Nießbrauchszuwendungen gegenständlich angerechnet werden“, Kassationshof, 22. Juni 2022, Nr. 20-22.693). Ein dem Lebensgefährten vermachter Nießbrauch am Ferienhaus mindert also den Spielraum für weitere Vermächtnisse gegenständlich, nicht erst rechnerisch – der Vollstrecker, der Vermächtnisse erfüllt, muss diese Anrechnung prüfen, sonst haftet er. Die vollständige Pflichtteilsberechnung mit der Ausgleichsabgabe von 2021 steht in unserem Pflichtteil-Leitfaden; Steuererklärung, Tarife und Zuschläge in der Anleitung zur déclaration de succession und im Erbschaftsteuer-Leitfaden.
B. Kontrolle, Abberufung und Honorar: wenn Erben dem Vollstrecker misstrauen
Der Vollstrecker arbeitet mit fremdem Geld – deshalb sieht das Gesetz kurze Leinen vor. Verweigert er die Rechenschaft, verkauft er unter Wert an Bekannte oder verfolgt er eigene Interessen, beantragen die Erben beim Gericht die Abberufung aus schwerwiegenden Gründen nach Artikel 1026. Das Gericht prüft streng, aber die Hürde ist bewusst niedriger als bei einem unbefristeten deutschen Amt: Zwei Jahre plus höchstens ein Verlängerungsjahr sind der Rahmen, danach ist ohnehin Schluss. Umgekehrt schützt das Gesetz den redlichen Vollstrecker: Seine Auslagen trägt der Nachlass – « Les frais supportés par l’exécuteur testamentaire dans l’exercice de sa mission sont à la charge de la succession. » („Die Kosten, die der Vollstrecker bei der Ausübung seiner Aufgabe trägt, gehen zulasten des Nachlasses“, Artikel 1034 Code civil auf Légifrance). Honorar gibt es dagegen grundsätzlich nicht: « La mission d’exécuteur testamentaire est gratuite, sauf libéralité faite à titre particulier eu égard aux facultés du disposant et aux services rendus. » („Die Aufgabe des Vollstreckers ist unentgeltlich, außer bei einer Einzelzuwendung nach Maßgabe der Vermögensverhältnisse des Verfügenden und der geleisteten Dienste“, Artikel 1033-1 Code civil auf Légifrance). Die Notare Frankreichs nennen diese zulässige Belohnung beim Namen: Der Erblasser kann ein maßvolles Vergütungsvermächtnis – in der Praxis Diamant genannt – zugunsten des Vollstreckers vorsehen, das weder seine Vermögensverhältnisse noch die geleisteten Dienste übersteigen darf, wie die Notare Frankreichs erläutern (Notare Frankreichs zur Vergütung des Vollstreckers); die Kostenerstattung bestätigen sie mit Artikel 1034. Für deutsche Erblasser heißt das: Wer seinen französischen Notar oder Anwalt zum Vollstrecker bestellt, regelt die Vergütung als ausdrückliches Vermächtnis im Testament – und bemisst sie maßvoll, sonst kürzen Pflichtteilsberechtigte sie über die Herabsetzung.
Für die Bestellung selbst gelten drei praktische Regeln. Erstens: Wählen Sie eine Person, die zweisprachig arbeitet und in Frankreich erreichbar ist – ein in Deutschland ansässiger Freund ohne Französisch scheitert an Bank und Grundbuch. Zweitens: Befreien Sie den Vollstrecker im Testament ausdrücklich für genau die Aufgaben, die er braucht – Mobiliarbesitz für Vermächtnisse, Immobilienermächtigung, falls keine Pflichtteilsberechtigten annehmen –, und benennen Sie einen Ersatzvollstrecker, denn das Amt ist nicht vererblich. Drittens: Ordnen Sie Inventar und Rechenschaft ausdrücklich an und setzen Sie dem Vollstrecker eine interne Frist deutlich vor den zwei Jahren, damit Verlängerungsantrag und Steuererklärung nicht kollidieren. Kommt es zum Streit unter Miterben über Verkauf oder Teilung, greifen die allgemeinen Auseinandersetzungsregeln – siehe unsere Beiträge zur Erbengemeinschaft und zur Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft. Und beauftragen Sie den Notar früh: Ohne acte de notoriété bewegt in Frankreich niemand einen Euro, mit ihm fast alles.
Fazit
Der französische Testamentsvollstrecker ist ein Amt auf Zeit mit klar begrenzten Werkzeugen: sichern, inventarisieren, Mobiliar verkaufen, mit Ermächtigung Vermächtnisse erfüllen und – nur ohne annehmende Pflichtteilsberechtigte – Immobilien veräußern, alles innerhalb von zwei Jahren plus höchstens einem Verlängerungsjahr, unentgeltlich bis auf ein maßvolles Vergütungsvermächtnis, rechenschaftspflichtig binnen sechs Monaten und abberufbar aus schwerwiegenden Gründen. Ein deutscher Vollstrecker wirkt in Frankreich nur so weit, wie das anwendbare Erbstatut und das französische Verfahrensrecht es tragen; Bank und Grundbuch verlangen französische Nachweise. Drei Maßnahmen sichern den Erfolg: im Testament eine wirksame Rechtswahl nach der EU-Verordnung mit einer ausdrücklich bemessenen Vollstreckermacht verbinden, einen zweisprachigen, in Frankreich erreichbaren Vollstrecker mit Ersatzperson benennen und Notar, Inventar und Steuererklärung in den ersten Wochen anstoßen. Wer so vorsorgt, verhindert gesperrte Konten, verjährte Herausgabeansprüche und den Streit, der deutsch-französische Familien sonst vor dem Richter austragen.