Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich geerbt: Notar, Grundbuch und Kosten – Fristen, Gebühren und Steuern für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich geerbt: Notar, Grundbuch und Kosten – Fristen, Gebühren und Steuern für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Der Brief kommt meist unerwartet: Ein notaire, also ein französischer Notar, schreibt nach Deutschland und teilt mit, dass zum Nachlass ein Haus in Frankreich gehört. Viele deutsche Erben fragen sich in diesem Moment, ob sie überhaupt einen Notar in Frankreich brauchen, was die Umschreibung im Grundbuch kostet und bis wann die französische Steuererklärung abgegeben werden muss. Die kurze Antwort lautet: Ja, für eine Immobilie führt kein Weg am französischen Notar vorbei, die Kosten lassen sich aber vorab berechnen, und die Fristen hängen davon ab, wo der Erblasser gestorben ist. Dieser Beitrag erklärt den Weg Schritt für Schritt: vom Nachweis der Erbenstellung über die Umschreibung des Hauses bis zu Gebühren, Freibeträgen und Steuerfristen. Jeder französische Fachbegriff wird beim ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Aussagen sind mit amtlichen Quellen belegt, und am Ende findet sich eine praktische Checkliste mit den Unterlagen, die der Notar von deutschen Erben verlangt. Wer nur die Steuer berechnen will, findet die Vertiefung im Steuer-Grundartikel der Kanzlei, wer noch zwischen Annahme und Ausschlagung schwankt, liest zuerst den Beitrag über Annahme und Ausschlagung der Erbschaft.

I. Haus in Frankreich geerbt: was der Notar (notaire) regelt und warum das Grundbuch einen Notar verlangt

In Frankreich ist der notaire ein Träger eines öffentlichen Amtes mit eigener Urkundszuständigkeit. Anders als in Deutschland, wo Erben das Grundbuch in vielen Fällen mit Erbschein und Antrag umschreiben lassen können, verlangt das französische Recht für jede Übertragung von Grundeigentum eine notarielle Urkunde in öffentlicher Form. Das gilt auch im Erbfall: Ohne notariell beurkundete attestation immobilière, also die notarielle Bescheinigung über den Eigentumsübergang von Todes wegen, schreibt das französische Grundbuchamt das Haus nicht um. Der Notar prüft dabei drei Dinge: Wer ist Erbe geworden und nach welchem Recht, welche Rechte lasten auf dem Haus, und welche Steuern und Gebühren anfallen. Gerade bei deutsch-französischen Nachlässen beginnt die Arbeit deshalb mit der Frage nach dem anwendbaren Recht, bevor überhaupt eine Urkunde entworfen wird.

A. Acte de notoriété: wie deutsche Erben ihre Erbenstellung in Frankreich nachweisen

Der acte de notoriété ist die notarielle Urkunde, in der der französische Notar festhält, wer Erbe geworden ist und zu welchen Anteilen. Praktisch funktioniert sie wie ein französischer Erbschein: Banken, Versicherungen und Behörden verlangen sie, bevor sie Konten freigeben oder Verträge umschreiben. Der Notar erstellt sie anhand von Sterbeurkunde (acte de décès), Familienbuch oder Geburtsurkunden, einem etwa vorhandenen Testament und den Angaben der Erben über den Familienstand des Verstorbenen. Deutsche Erben legen zusätzlich ihren Personalausweis oder Reisepass vor, gegebenenfalls mit beglaubigter Übersetzung, sowie bei grenzüberschreitenden Nachlässen das Europäische Nachlasszeugnis, das die deutsche Rechtsstellung in Frankreich lesbar macht.

Rechtlich gilt für diesen Nachweis ein großzügiger Grundsatz. Artikel 730 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) bestimmt: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann mit allen Mitteln geführt werden.) Die Erbenstellung hängt also nicht an einem einzigen Dokument, und der Notar würdigt das Gesamtbild aus Urkunden und Zeugenaussagen. Das bedeutet umgekehrt: Fehler oder Lücken in einer einzelnen Urkunde machen den Erbnachweis nicht automatisch wertlos, sondern führen zu Nachfragen und Ergänzungen.

Wie sorgfältig Gerichte den Inhalt notarieller Erbenurkunden prüfen, zeigen zwei Entscheidungen der dritten Zivilkammer des Kassationshofs (Kassationsgerichtshof), die zwar zur sogenannten ersitzungsbezogenen Variante der Urkunde (acte de notoriété acquisitive) ergangen sind, deren Beweisgrundsätze aber für jede notarielle Beurkundung von Eigentum gelten. In seinem Urteil vom 21. Mai 2026 (Rechtsmittelnummer 23-23.911, veröffentlicht im Bulletin) hält der Kassationshof fest: « Il s’en déduit que la nullité d’un acte de notoriété acquisitive ne saurait résulter de son absence de valeur probante. » (Daraus folgt, dass die Nichtigkeit einer solchen Urkunde sich nicht aus ihrer fehlenden Beweiskraft ergeben kann.) Eine Urkunde ist also nicht schon deshalb nichtig, weil ihr Inhalt streitig ist; Gerichte müssen den Inhalt prüfen, statt die Urkunde kurzerhand zu verwerfen. Ergänzend entschied der Kassationshof am 10. Oktober 2024 (Rechtsmittelnummer 23-17.458, veröffentlicht im Bulletin): « Si l’existence d’un acte notarié constatant une usucapion ne peut, par elle-même, établir celle-ci, il appartient au juge d’apprécier la valeur probante des témoignages relatés dans cet acte quant à l’existence d’actes matériels de nature à caractériser la possession invoquée. » (Wenn auch eine notarielle Urkunde über eine Ersitzung diese für sich allein nicht beweisen kann, muss der Richter doch den Beweiswert der darin wiedergegebenen Zeugenaussagen über tatsächliche Besitzhandlungen würdigen.) Für deutsche Erben heißt das konkret: Der Notar wird die Angaben im acte de notoriété durch Belege absichern wollen, und wer früh vollständige Unterlagen liefert, beschleunigt das Verfahren spürbar.

Vor der Beurkundung klärt der Notar außerdem, welches Erbrecht überhaupt gilt. Seit dem 17. August 2015 bestimmt die Europäische Erbrechtsverordnung (Verordnung (EU) Nr. 650/2012) das anwendbare Recht für fast alle grenzüberschreitenden Nachlässe in der EU. Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung lautet in der französischen Amtsfassung: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Soweit die Verordnung nichts anderes bestimmt, unterliegt der gesamte Nachlass dem Recht des Staates, in dem der Verstorbene zum Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.) Ein Deutscher mit letztem Wohnsitz in Frankreich vererbt sein französisches Haus deshalb im Grundsatz nach französischem Recht, einschließlich der deutschen Rechtswahlmöglichkeit des Artikels 22 Absatz 1: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Eine Person kann als das Recht, dem ihr gesamter Nachlass unterliegt, das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie zum Zeitpunkt der Wahl oder zum Zeitpunkt ihres Todes besitzt.) Die Rechtswahl muss in einer Verfügung von Todes wegen ausdrücklich erklärt oder sich aus deren Wortlaut ergeben. Deutsche mit Haus in Frankreich sollten prüfen, ob ein Testament eine solche Rechtswahl enthält, denn sie entscheidet über Pflichtteilsbindung (réserve héréditaire), also den unentziehbaren Mindestanteil der Kinder, und über die Gestaltungsfreiheit des Erblassers. Ob Annahme oder Ausschlagung im Einzelfall sinnvoller ist, hängt auch vom Schuldenstand des Nachlasses ab und wird im Beitrag der Kanzlei über Annahme und Ausschlagung der Erbschaft in Frankreich ausführlich erklärt.

Für die Praxis bedeutet das: Sobald der Notar feststeht, senden deutsche Erben ihm Sterbeurkunde, Familiennachweise, Testament mit etwaiger Rechtswahl, Ausweiskopien und – falls vorhanden – das Europäische Nachlasszeugnis. Wer in Deutschland wohnt, muss nicht für jeden Termin nach Frankreich reisen; Vollmachten (procurations) an den Notar oder an eine Vertrauensperson sind üblich und werden vom Notar vorbereitet. Die Beurkundung des acte de notoriété selbst kostet nur einen festen Kleinbetrag, wie der zweite Teil dieses Beitrags zeigt; teuer wird es erst bei der Immobilienurkunde und der Steuererklärung.

B. Attestation immobilière: wie das Haus im französischen Grundbuch umgeschrieben wird

Die attestation immobilière, auch notarielle Eigentumsbescheinigung genannt, ist die Urkunde, mit der das Haus rechtlich vom Verstorbenen auf die Erben übergeht. Sie enthält die Bezeichnung der Immobilie nach Kataster und Grundbuch, die Erbfolge mit den Anteilen jedes Erben, die Angabe, ob die Erben angenommen haben, sowie etwaige Teilungs- oder Nießbrauchsvereinbarungen (usufruit, also das lebenslange Nutzungsrecht, häufig zugunsten des überlebenden Ehegatten). Der Notar verliest und beurkundet sie, sobald Erbenstellung und Annahme geklärt sind, und sorgt anschließend für die Veröffentlichung beim Grundbuchamt (service de publicité foncière). Erst mit dieser Veröffentlichung (publicité foncière) wird der Eigentumswechsel gegenüber Dritten wirksam; wer das Haus später verkaufen oder belasten will, braucht den veröffentlichten Eigentumsnachweis.

Dass für diesen Schritt die notarielle Form zwingend ist, steht ausdrücklich im Gesetz. Artikel 710-1 des Code civil bestimmt: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative. » (Jeder Akt und jedes Recht muss, um Gegenstand der Grundbuchförmlichkeiten zu sein, aus einer vor einem in Frankreich tätigen Notar in öffentlicher Form aufgenommenen Urkunde, aus einer Gerichtsentscheidung oder aus einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde hervorgehen.) Ein deutscher Erbschein allein genügt daher nicht: Er muss vom französischen Notar in die Beurkundungskette aufgenommen werden, und die Umschreibung erfolgt ausschließlich über die attestation. Deutsche Erben sollten dafür einige Wochen bis Monate einkalkulieren, denn zwischen Beurkundung, Steuererklärung und Rücklauf der Veröffentlichung vergehen in der Praxis oft drei bis sechs Monate, bei komplexen Nachlässen auch mehr.

Gehört das Haus mehreren Erben gemeinsam, entsteht automatisch eine Erbengemeinschaft (indivision), also Miteigentum nach Bruchteilen ohne reale Teilung. Für den Alltag bedeutet das: Verwaltung und Vermietung verlangen Einigkeit oder gesetzlich geregelte Mehrheiten, verkaufen kann niemand allein seinen ideellen Anteil am ganzen Haus ohne die anderen. Das Gesetz formuliert den Ausweg aus jeder Blockade knapp. Artikel 815 des Code civil lautet: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Niemand kann gezwungen werden, in der Gemeinschaft zu verbleiben, und die Teilung kann stets verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben.) Jeder Miterbe kann daher die Teilung (partage) verlangen: Entweder einigen sich die Geschwister auf Auszahlung oder Verkauf, oder das Gericht ordnet die Versteigerung unter den Erben (licitation) an.

Einen schonenderen Weg eröffnet die Vorzugszuweisung (attribution préférentielle): Wer das Haus selbst nutzen oder in der Familie halten will, kann seine Zuweisung gegen Ausgleichszahlung (soulte) an die Miterben verlangen. Artikel 831 des Code civil sieht vor: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut demander l’attribution préférentielle par voie de partage, à charge de soulte s’il y a lieu » (Der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe als Miteigentümer kann im Wege der Teilung die Vorzugszuweisung verlangen, gegebenenfalls gegen Ausgleichszahlung.) Für das Elternhaus, das ein Kind bewohnt oder bewirtschaftet, ist das häufig die fairste Lösung: Ein Gutachten bestimmt den Verkehrswert, der Übernehmer zahlt die Geschwister aus, und der Notar beurkundet die Teilung mit der Ausgleichszahlung. Ausführliche Zahlenbeispiele zur Teilung unter Geschwistern, zum Auszahlungsbetrag und zur Steuer beim Verkauf enthält der Beitrag der Kanzlei über geerbte Häuser unter Geschwistern.

Praktisch sollten deutsche Erben dem Notar früh sagen, welches Ziel sie verfolgen: Selbst nutzen, vermieten, verkaufen oder einem Kind zuweisen. Denn die attestation kann bereits Weichen stellen, etwa durch Festhalten eines Nießbrauchs des überlebenden Elternteils oder einer vorübergehenden Verwaltungsregelung für die indivision. Wer verkaufen will, beauftragt parallel eine marktgerechte Bewertung, denn der in der Steuererklärung angegebene Verkehrswert (valeur vénale) muss sich im Streitfall vor der Finanzverwaltung verteidigen lassen. Und wer zwischenzeitlich Kosten für Versicherung, Grundsteuer (taxe foncière) und Instandhaltung trägt, dokumentiert jede Zahlung, damit sie später in der Teilung angerechnet wird.

II. Was der Notar kostet und bis wann alles erledigt sein muss: Gebühren, Erbschaftsteuer und Fristen

Die größte Sorge deutscher Erben gilt dem Geld: Was verlangt der Notar, welche Steuer fordert der französische Fiskus, und was passiert bei Fristversäumnis. Die gute Nachricht lautet, dass beide Kostenblöcke berechenbar sind. Die Notargebühren folgen einem staatlich festgelegten Tarif mit festen und prozentualen Sätzen, und die Erbschaftsteuer (droits de succession) ergibt sich aus Freibetrag, Tarif und Verwandtschaftsgrad. Der folgende Abschnitt rechnet beides an einem Beispielhaus von 350 000 Euro vor und nennt die Fristen, die deutsche Erben unbedingt einhalten müssen.

A. Notarkosten berechnen: feste Gebühren, prozentuale Sätze und ein Beispiel für ein Haus von 350 000 Euro

Die Vergütung des französischen Notars besteht aus staatlich geregelten Gebühren (émoluments), also dem Honorar für die Beurkundung selbst, sowie aus Auslagen und weitergeleiteten Abgaben (débours, droits et taxes), etwa Grundbuchgebühren, und der Mehrwertsteuer von 20 Prozent. Die amtliche Gebührenübersicht der französischen Verwaltung unterscheidet feste und prozentuale Sätze je nach Urkunde (amtliche Tarifseite der französischen Verwaltung zu den Notargebühren im Erbfall). Der acte de notoriété, mit dem die Erbenstellung festgestellt wird, kostet danach nur einen festen Betrag von rund 57 Euro ohne Steuer. Die attestation immobilière über das Haus und die Steuererklärung (déclaration de succession) werden dagegen prozentual nach gestaffelten Sätzen auf den Immobilienwert beziehungsweise auf das Bruttovermögen berechnet, die Teilung (partage) ebenfalls prozentual auf das verteilte Vermögen.

Konkret gelten für die Immobilienurkunde gestaffelte Sätze von 1,935 Prozent bis 6 500 Euro, 1,064 Prozent bis 17 000 Euro, 0,726 Prozent bis 30 000 Euro und 0,532 Prozent darüber hinaus. Für die Steuererklärung gelten gestaffelte Sätze von 1,548 Prozent bis 6 500 Euro, 0,851 Prozent bis 17 000 Euro, 0,580 Prozent bis 30 000 Euro und 0,426 Prozent darüber hinaus. Für die Teilung unter Miterben gelten Sätze von 4,837 Prozent bis 6 500 Euro, 1,995 Prozent bis 17 000 Euro, 1,330 Prozent bis 60 000 Euro und 0,998 Prozent darüber hinaus. Alle Sätze verstehen sich ohne Steuer; mit 20 Prozent Mehrwertsteuer liegt die Rechnung jeweils ein Fünftel höher. Hinzu kommen stets die Auslagen für Grundbuchauszüge, Kataster, Veröffentlichungsgebühren und etwaige Gutachten.

Am Beispiel eines geerbten Hauses mit einem Verkehrswert von 350 000 Euro ergibt das folgende Größenordnung: Die attestation immobilière kostet rund 2 034 Euro ohne Steuer (125,78 Euro auf die ersten 6 500 Euro, 111,72 Euro auf die folgenden 10 500 Euro, 94,38 Euro auf die folgenden 13 000 Euro und 1 702,40 Euro auf die restlichen 320 000 Euro), also etwa 2 441 Euro mit Steuer. Die déclaration de succession kostet bei einem Bruttovermögen von 350 000 Euro rund 1 629 Euro ohne Steuer (100,62 Euro, 89,36 Euro, 75,40 Euro und 1 363,20 Euro auf denselben Staffeln), also etwa 1 954 Euro mit Steuer. Zusammen mit dem acte de notoriété liegen die reinen Beurkundungskosten damit bei rund 3 700 Euro ohne Steuer beziehungsweise rund 4 400 Euro mit Steuer, zuzüglich Auslagen und Veröffentlichungsgebühren von einigen hundert Euro. Wer zusätzlich eine Teilung mit Ausgleichszahlung beurkunden lässt, zahlt dafür nochmals rund ein Prozent des verteilten Vermögens. Diese Zahlen erklären, warum der Notar zu Beginn eine Kostenvorauszahlung (provision) von einigen tausend Euro verlangt: Er legt Gebühren und Abgaben aus und rechnet nach Abschluss ab.

Drei Hinweise schützen vor Überraschungen. Erstens: Die Gebühren hängen vom angegebenen Verkehrswert ab, und ein zu niedrig angesetzter Wert rächt sich doppelt, weil die Finanzverwaltung Nachweise verlangen und den Wert berichtigen kann. Zweitens: Bei mehreren Erben teilen sich die Kosten im Verhältnis der Erbanteile, sofern nichts anderes vereinbart wird; wer einen Miterben auszahlt, trägt die Teilungskosten für seinen Anteil. Drittens: Alle Belege über Zahlungen an den Notar aufbewahren, denn sie gehören zu den Nachlassverbindlichkeiten und können für die deutsche Steuerfestsetzung wichtig werden. Wer in Deutschland steuerpflichtig bleibt, stimmt sich früh mit dem deutschen Finanzamt ab und hält jede französische Quittung bereit.

B. Steuererklärung, Freibeträge und Fristen: sechs oder zwölf Monate ab dem Todestag

Neben den Notargebühren schuldet jeder Erbe dem französischen Fiskus die Erbschaftsteuer auf seinen Anteil. Zuständig ist der Notar auch hier: Er erstellt die Steuererklärung (déclaration de succession) mit dem Verzeichnis aller Nachlasswerte und reicht sie beim zuständigen Finanzamt ein. Die Frist dafür hängt vom Sterbeort ab. Artikel 641 des französischen Steuergetzbuchs (Code général des impôts) bestimmt: « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine » (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn der Erblasser im französischen Mutterland gestorben ist) und « D’une année, dans tous les autres cas. » (Ein Jahr in allen anderen Fällen.) Stirbt der Erblasser in Deutschland, bleibt deutschen Erben also ein Jahr ab dem Todestag; stirbt er in Frankreich, sind es nur sechs Monate. Wer die Frist versäumt, schuldet Verspätungszuschläge und Zinsen, und die Finanzverwaltung kann den Wert der Immobilie von Amts wegen schätzen. Die Erklärung deshalb früh vorbereiten und nicht erst im elften Monat beginnen.

Frankreich besteuert das Haus auch dann, wenn Erblasser und Erben in Deutschland leben. Artikel 750 ter des Steuergetzbuchs ordnet an, dass der Steuer unterliegen: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (bewegliche und unbewegliche Güter, gleich ob sie unmittelbar oder mittelbar gehalten werden, die in Frankreich belegen sind), wenn der Erblasser seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat. Ein Ferienhaus an der Atlantikküste oder eine Wohnung in Paris fällt damit stets unter die französische Erbschaftsteuer, selbst wenn der gesamte übrige Nachlass in Deutschland liegt und dort versteuert wird. Umgekehrt kann bei Steuerwohnsitz des Erblassers in Frankreich auch Auslandsvermögen in die französische Steuer fallen. Die genaue Abgrenzung hängt vom Steuerwohnsitz (domicile fiscal) und von der Belegenheit jedes Vermögenswerts ab und gehört in die Hände des Notars.

Die Berechnung folgt einem festen Dreischritt: Freibetrag abziehen, Tarif anwenden, zahlen. Kinder des Erblassers erhalten je einen Freibetrag (abattement) von 100 000 Euro. Artikel 779 des Steuergetzbuchs lautet: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (Es wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Vorfahren sowie jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Ausschlagung vertretenen Kindes gewährt.) Erst der übersteigende Betrag wird versteuert, und zwar nach dem Tarif für die gerade Linie (ligne directe): « Tarif des droits applicables en ligne directe » (Tarif der in gerader Linie anwendbaren Abgaben), gestaffelt von 5 Prozent bis 8 072 Euro, 10 Prozent bis 12 109 Euro, 15 Prozent bis 15 932 Euro, 20 Prozent bis 552 324 Euro, 30 Prozent bis 902 838 Euro, 40 Prozent bis 1 805 677 Euro und 45 Prozent darüber. Für das Beispielhaus von 350 000 Euro, das ein einziges Kind allein erbt, ergibt das: 350 000 minus 100 000 Freibetrag gleich 250 000 Euro steuerpflichtig, Steuer rund 48 194 Euro (403,60 Euro auf die ersten 8 072 Euro, 403,70 Euro auf die folgenden 4 037 Euro, 573,45 Euro auf die folgenden 3 823 Euro und 46 813,60 Euro zu 20 Prozent auf die restlichen 234 068 Euro). Erben zwei Kinder je zur Hälfte, zahlt jedes nur auf 75 000 Euro (175 000 minus 100 000) und die Gesamtsteuer sinkt auf rund 18 000 Euro. Die vollständige Rechnung mit allen Verwandtschaftsgraden, Geschwistertarifen und Fristen enthält der Steuer-Grundartikel der Kanzlei zur Erbschaftsteuer in Frankreich.

Wer in Deutschland wohnt und in Frankreich Steuern zahlt, muss beide Verfahren abstimmen: die französische Erklärung mit ihrem Verkehrswert, die deutsche Festsetzung mit ihren eigenen Bewertungsregeln, und dazwischen mögliche Doppelbelastungen, die sich nur mit sauberen Belegen begrenzen lassen. Deshalb gilt: jede französische Quittung aufheben, jede Zahlung dokumentieren und dem deutschen Finanzamt die französischen Bescheide vollständig vorlegen. Bei drohendem Fristablauf kann der Notar in Frankreich Stundung oder Ratenzahlung beantragen; die Voraussetzungen dafür erklärt der Beitrag der Kanzlei über Stundung und Ratenzahlung der französischen Erbschaftsteuer. Niemals aber die Frist verstreichen lassen, ohne den Notar zu informieren: Eine versäumte Erklärung wird in Frankreich schnell teurer als jede rechtzeitig beantragte Zahlungserleichterung.

Fazit

Ein geerbtes Haus in Frankreich verlangt drei Schritte in fester Reihenfolge: Erst stellt der Notar mit dem acte de notoriété fest, wer Erbe ist und nach welchem Recht, dann schreibt er das Haus mit der attestation immobilière im Grundbuch um, und parallel erstellt er die Steuererklärung mit Frist von sechs oder zwölf Monaten. Die Beurkundungskosten für ein Haus von 350 000 Euro liegen bei rund 4 400 Euro mit Steuer zuzüglich Auslagen, die Erbschaftsteuer eines allein erbenden Kindes bei rund 48 000 Euro nach dem Kinderfreibetrag von 100 000 Euro. Deutsche Erben beschleunigen alles, indem sie Sterbeurkunde, Familiennachweise, Testament mit etwaiger Rechtswahl und Ausweiskopien sofort an den Notar senden, das Ziel für das Haus früh benennen und keine Frist ohne Rücksprache verstreichen lassen. Wer diese Ordnung einhält, behält die Kosten im Griff und vermeidet den häufigsten Fehler deutsch-französischer Nachlässe: zu spätes Handeln bei Steuererklärung und Grundbuch.

📄 Amtliches Rundschreiben