כותבים עלינו
צפו בסרטונים ובתמלילים שלהםסרטונים
Kohen Avocats, עורכי דין למכירת נדל״ן בפריז
קניית דירה בצרפת ומכירתה: עורך דין נדל״ן בפריז בכל שלבי העסקה
הסכם מקדים (compromis de vente) או הבטחה חד-צדדית שצריך לבדוק, הלוואה שנדחתה, ביטול שנוי במחלוקת, מוכר או רוכש שמסרב לחתום אצל הנוטריון (notaire), סעיף עונשין, פגם או סכסוך שהמוכר העלים, שטח לא מדויק: המשרד מלווה את המוכר ואת הרוכש כאחד, לפני החתימה כדי להבטיח את ההתחייבות, ולאחריה כדי לאכוף את העסקה, להשתחרר ממנה או לתקן את תוצאותיה.
המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. רוכש שאינו איש מקצוע של דירת מגורים רשאי לחזור בו תוך עשרה ימים, החל מהיום שלמחרת ההצגה הראשונה של המכתב המודיע לו על ההסכם המקדים (סעיף L. 271-1 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי (Code de la construction et de l'habitation)); ביחידה בבעלות משותפת, תביעה להפחתת המחיר בשל שטח הקטן ביותר מחמישית אחת (un vingtième) מהמצוין מוגשת בתוך שנה מיום השטר הנוטריוני (סעיף 46 של חוק 10 ביולי 1965).
4,9/5
דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות
קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.
עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.
עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהגישה נגדי בן הזוג לשעבר שלי באופן פוגעני
מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך
עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.
הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.
עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.
לשכת עורכי הדין של פריז
מקרים דחופים 24/7
בחינה מקדימה של התיק
שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז: מכירת נדל״ן, הסכמים מקדימים, אכיפת העסקה, מרמה וביטול, אחריותם של הגורמים המעורבים.
הפרופיל הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 בגוגל (270 חוות דעת)
הדף עודכן ב-31 באוקטובר 2026.
תשובה קצרה
המכירה הושלמה בין הצדדים משעה שהסכימו על הנכס ועל המחיר (סעיף 1583 של הקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)), והבטחה למכור שווה למכירה כאשר יש הסכמה הדדית לגבי הנכס והמחיר (סעיף 1589). רוכש שאינו איש מקצוע של בניין מגורים זכאי לתקופת חזרה של עשרה ימים, שבמהלכה אין לקבל ממנו כל תשלום, למעט החריגים שבחוק (סעיפים L. 271-1 ו-L. 271-2 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי). כאשר רכישת בניין למגורים, או לשימוש מקצועי ולמגורים, ממומנת באשראי למקרקעין הכפוף לקוד הצרכנות הצרפתי (Code de la consommation), השטר נערך בתנאי מתלה של קבלת האשראי, והסכומים ששולמו מוחזרים אם התנאי אינו מתקיים (סעיפים L. 313-1 ו-L. 313-41 של קוד הצרכנות). הצד שמסרב לאחר מכן לחתום חשוף לאכיפת העסקה ולסעיף העונשין, שבית המשפט רשאי להפחיתו אם הוא מופרז בעליל (סעיפים 1221 ו-1231-5 של הקוד האזרחי). מרמה מכרעת (dol) מאפשרת לקבל ביטול של המכירה, שבית המשפט מורה עליו (סעיפים 1130, 1137 ו-1178). רישום במרשם המקרקעין (publicité foncière) מחייב שטר נוטריוני, החלטה שיפוטית או שטר רשמי מנהלי (סעיף 710-1). משרד Kohen Avocats, בהרובע ה-16 של פריז, פועל למען המוכר ולמען הרוכש כאחד. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.
הסכם מקדים שצריך לבדוק, הלוואה שנדחתה, עסקה שנתקעה אצל הנוטריון?
להבין את המצב שלכם
קניית דירה בצרפת ומכירתה בפריז, הסבר מלא
המכירה הושלמה משעה שיש הסכמה על הנכס ועל המחיר (סעיף 1583 של הקוד האזרחי הצרפתי). כיצד ההסכם המקדים מחייב כל צד, מה קורה עד החתימה אצל הנוטריון, מה אפשר לקבל כשהעסקה נכשלת, וכיצד לפעול כשהמוכר העלים את מה שידע.
נקודות מפתח
הסכם מקדים או הבטחה חד-צדדית: ארבעה דברים לבדוק לפני החתימה
ההסכם המקדים מחייב יותר משנהוג לחשוב; צורתו ונספחיו קובעים את המשך הדרך.
אופי ההתחייבות: בהסכם מקדים (compromis) כל צד מתחייב, והבטחה למכור שווה למכירה כאשר יש הסכמה הדדית על הנכס ועל המחיר (סעיף 1589 של הקוד האזרחי הצרפתי); בהבטחה חד-צדדית (promesse unilatérale de vente) רק המבטיח מחויב, ולמוטב יש זכות לבחור אם לרכוש (סעיף 1124).
צורת ההבטחה החד-צדדית: היא בטלה אם לא נקבעה בשטר נוטריוני או בהסכם בכתב שנרשם תוך עשרה ימים מקבלתה בידי המוטב (סעיף 1589-2).
המימון: ברכישת בניין למגורים, או לשימוש מקצועי ולמגורים, הממומנת באשראי למקרקעין הכפוף לקוד הצרכנות הצרפתי (סעיף L. 313-1 של אותו קוד), על השטר לציין אם המחיר ישולם עם הלוואה או בלעדיה (סעיף L. 313-40); אם בהלוואה, השטר נערך בתנאי מתלה של קבלתה, למשך חודש לפחות (סעיף L. 313-41).
הנספחים: תיק האבחונים הטכניים, שמספק המוכר, מצורף להבטחה (סעיף L. 271-4 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי); ביחידה בבעלות משותפת מצוין שטח החלק הפרטי (סעיף 46 של חוק מס' 65-557 מ-10 ביולי 1965) ומסמכי הבעלות המשותפת נמסרים לכל המאוחר במועד חתימת ההבטחה (סעיף L. 721-2).
ההבטחה החד-צדדית מגינה על המוטב חזק יותר משמקובל לחשוב. בהבטחות שנערכו מאז 1 באוקטובר 2016, מבטיח שמשנה את דעתו אינו יכול עוד לחזור בו לבדו: בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) הזכיר ש״ביטול ההבטחה החד-צדדית למכור בזמן שניתן למוטב לבחור אינו מונע את כריתת החוזה המובטח״ (תרגום שלנו), וביטל את פסק הדין שסירב לאכוף את המכירה לטובת המוטבת (Cass. 3e civ., 11 septembre 2025, n° 24-13.774). חוזה שנכרת בניגוד להבטחה עם צד שלישי שידע על קיומה בטל (סעיף 1124 של הקוד האזרחי).
כאשר דמי ההקצאה (indemnité d'immobilisation) משמשים תמורה לבלעדיות, הם אינם סעיף עונשין; הכול תלוי בניסוח ההבטחה. בפרשה שעסקה בהבטחה חד-צדדית על מקום מסחרי קבע בית המשפט לערעורים של פריז שהסכום הקבוע ״מהווה את מחיר הבלעדיות שהוענקה לו״ (תרגום שלנו), ולכן ״אין מקום להגדיר מחדש את התניה כסעיף עונשין״ (תרגום שלנו) ובית המשפט אינו מפחית אותו (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 mai 2025, n° 23/11124). לפני החתימה המשרד בודק אפוא מי מתחייב למה, מהו הסכום המוקפא ומהו ניסוח התנאים, שכן כל תניה סתומה או עמומה מתפרשת לרעת המוכר (סעיף 1602 של הקוד האזרחי).
ראו גם את המאמרים שלנו על ההבטחה החד-צדדית, מימוש האופציה ודמי ההקצאה, על בטלותה של הבטחה שלא נרשמה ועל התנאים המתלים שיש לבדוק לפני החתימה.
המסלול
מההסכם המקדים לשטר הנוטריוני: המועדים החשובים
חזרה מההסכם, תשלומים, הלוואה, אבחונים וחתימה: לכל שלב כלל משלו וסנקציה משלו.
הודעה
ההסכם המקדים לבניין מגורים נמסר לרוכש שאינו איש מקצוע במכתב רשום עם אישור מסירה, או בכל אמצעי אחר המעניק ערבויות שוות ערך; אם נכרת באמצעות איש מקצוע מוסמך, אפשר למסור אותו לידיו ישירות (סעיף L. 271-1 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי).
חזרה מההסכם
הרוכש רשאי לחזור בו תוך עשרה ימים, החל מהיום שלמחרת ההצגה הראשונה של המכתב, באותה דרך. בלי הסכם מקדים עומדת לרשותו תקופת עיון של עשרה ימים בטיוטת השטר הנוטריוני, ואין לחתום עליו בתקופה זו (סעיף L. 271-1).
תשלומים
איש אינו רשאי לקבל מרוכש שאינו איש מקצוע תשלום לפני תום תקופת החזרה, למעט החריגים שבחוק, ובהם, כאשר השטר נערך באמצעות איש מקצוע מוסמך, תשלום לידי איש מקצוע המחזיק בערבות פיננסית המיועדת להחזרת הכספים, שמחזיר אותם תוך עשרים ואחד ימים מחזרה מההסכם (סעיף L. 271-2).
הלוואה
התנאי המתלה של קבלת ההלוואה נמשך חודש לפחות; אם לא התקיים, כל סכום ששולם מראש מוחזר מיד ובמלואו, ללא ניכוי וללא פיצוי (סעיף L. 313-41 של קוד הצרכנות הצרפתי).
אבחונים
תיק האבחונים הטכניים מצורף להבטחה או, אם לא, לשטר הנוטריוני: עופרת, אסבסט, termites (טרמיטים), גז, חשמל, מצב הסיכונים, אבחון ביצועים אנרגטיים (DPE), ביוב, לפי הנכס (סעיף L. 271-4).
השטר הנוטריוני
רישום במרשם המקרקעין מחייב שטר שנערך בצורה רשמית בידי נוטריון הפועל בצרפת, החלטה שיפוטית או שטר רשמי שמקורו ברשות מנהלית (סעיף 710-1 של הקוד האזרחי הצרפתי); הוצאות השטרות חלות על הקונה (סעיף 1593).
המסירה נבדקת עד לפרט האחרון. לפי בית המשפט העליון לערעורים, היא ״תקינה רק אם המכתב נמסר לנמען או לנציג המוסמך לכך״ (תרגום שלנו): בפרשה שעסקה בהבטחה מדצמבר 2012 אושרה חזרתה של אישה שאישור המסירה שלה נחתם בידי בעלה, ותיווך המקרקעין שמסר את השטר היה חייב ״לבדוק את אמיתות החתימה על אישור המסירה, לפחות לכאורה״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 21 mars 2019, n° 18-10.772). באותו כיוון אישר בית המשפט לערעורים של פריז את השבתה של פיקדון בסך 23 250 אירו לאחר חזרתם של שני רוכשים שמכתביהם נחתמו בידי בנם, אף הוא רוכש, ובית המשפט ציין ש״לא הוכחה אפוא מסירת ההבטחה״ (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 26 avril 2024, n° 22/15667).
מנגד, הרוכש אינו מרוויח דבר מכך שהוא משאיר את המכתב בדואר. התקופה מתחילה ביום שלמחרת ההצגה הראשונה: לפי הנוסח שחל אז, שקבע תקופה של שבעה ימים, ביטל בית המשפט העליון לערעורים את פסק הדין שחייב את הנוטריון, מאחר שהרוכש, שקיבל הודעה כדין, ״נמנע מלאסוף את מכתבו הרשום מהדואר״ (תרגום שלנו; Cass. 1re civ., 14 février 2018, n° 17-10.514). העברת הבעלות, שעמה עוברים הסיכונים, מתבצעת בעת כריתת החוזה, אך הצדדים רשאים לדחות אותה (סעיף 1196 של הקוד האזרחי).
ראו גם את המאמרים שלנו על מסירת ההסכם המקדים והשבת הסכומים ועל המלכודות בתקופת עשרת הימים.
שני הצדדים
אתם מוכרים או קונים: אותם כללים, שתי קריאות
עורך הדין מגן, ככלל, על צד אחד בלבד; הנוטריון עורך את השטר הרשמי.
אתם מוכרים
- למסור מידע מלא ומתוארך: אבחונים, מסמכי הבעלות המשותפת, עבודות, נזקי ביטוח, סכסוכי שכנים.
- להגדיר בקפדנות את תנאי ההלוואה: סכום, תקופה, ריבית מרבית, מועד הגשת הבקשות והמסמכים הנדרשים.
- לשלוח לרוכש המפר התראה פורמלית, ואז לבחור בין אכיפת המכירה לבין ביטול החוזה, כשסעיף העונשין מתווסף להם בהתאם לניסוחו.
אתם קונים
- לבדוק את המסירה, את מועד תחילת תקופת החזרה ואת גורל הסכומים ששולמו.
- לבקש את ההלוואה התואמת להבטחה, ולשמור כל בקשה וכל סירוב.
- לפעול נגד מוכר שמסרב לחתום, או שהעלים פגם, סכסוך או הליך משפטי.
המוכר חייב להסביר בבהירות למה הוא מתחייב, ויש לו שתי חובות עיקריות: למסור את הנכס שהוא מוכר ולהבטיח אותו (סעיפים 1602 ו-1603 של הקוד האזרחי הצרפתי). הרוכש, מצדו, חייב להוכיח שמגיע לו מידע, ועל המוכר להוכיח שמסר אותו (סעיף 1112-1). הנוטריון עורך את השטר הרשמי (סעיף 710-1); אחריותו נקבעה כאשר, בהכירו את עברו התעשייתי של האתר שנמכר, לא בדק את הצהרות המוכר שמהן היה תלוי תוקף השטר (Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-16.354). עורך הדין יכול גם לנסח את ההסכם המקדים כהסכם פרטי: משנחתם גם בידי עורכי הדין של כל אחד מהצדדים או בידי עורך הדין של כל הצדדים, השטר מהווה הוכחה לכתב היד ולחתימה, והוא ״פטור מכל ציון בכתב יד הנדרש בחוק״ (תרגום שלנו; סעיף 1374 של הקוד האזרחי).
הנקודות שהמשרד בוחן בכל תיק:
ההתדיינות
עסקה שנכשלת: פקיעה, אכיפת המכירה או סעיף עונשין
מי מנע את המכירה, ובאיזה מועד: כל הסכסוך תלוי בשתי שאלות אלה.
אם התנאי המתלה אינו מתקיים, רואים את ההתחייבות כאילו לא התקיימה מעולם (סעיף 1304-6 של הקוד האזרחי הצרפתי); לגבי הלוואה, הסכומים ששולמו מראש מוחזרים אז ללא ניכוי (סעיף L. 313-41 של קוד הצרכנות הצרפתי).
״רואים את התנאי המתלה כאילו התקיים אם מי שהיה לו עניין בו מנע את התקיימותו״ (תרגום שלנו; סעיף 1304-3 של הקוד האזרחי).
נושה בהתחייבות רשאי, לאחר התראה פורמלית, לתבוע את קיומה בעין, אלא אם הדבר בלתי אפשרי או שיש פער בולט בין עלותו לחייב בתום לב לבין התועלת שבו לנושה (סעיף 1221).
הצד שנפגע מאי-הקיום רשאי גם להביא לביטול החוזה ולתבוע פיצוי; סעדים שאינם סותרים מצטברים (סעיף 1217).
בית המשפט רשאי, אף ביוזמתו, להפחית או להגדיל את הקנס המוסכם אם הוא מופרז או זעום בעליל; למעט אי-קיום סופי, הקנס חל רק לאחר התראה פורמלית (סעיף 1231-5).
החלטה שיפוטית יכולה להקים חובה לבצע את הליכי הרישום במרשם המקרקעין, כמו שטר נוטריוני (סעיף 710-1).
הלוואה שנדחתה משחררת את הרוכש רק אם ביקש את ההלוואה הנכונה. בית המשפט לערעורים של פריז מזכיר ש״על מוטב של הבטחה למכור המחויב בתנאי מתלה של קבלת הלוואה מוטלת החובה להוכיח שביקש הלוואה התואמת את המאפיינים הקבועים בהבטחה למכור״ (תרגום שלנו), וש״התנאי נחשב כמתקיים אם המוטב אינו מביא הוכחה זו״ (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). באותה פרשה קבעה ההבטחה תקופה מרבית של 25 שנה והתנתה שכל בקשה שאינה תואמת, בעיקר מבחינת הסכום, הריבית והתקופה, תגרור התקיימות פיקטיבית של התנאי; המוטבים, שביקשו הלוואה ל-240 חודשים, חויבו לשלם את דמי ההקצאה בסך 126 000 אירו. התוצאה נובעת מסעיף זה.
גם המועד חשוב, בכפוף לאפשרות לוותר על התנאי: ״צד חופשי לוותר על תנאי שנקבע לטובתו הבלעדית, כל עוד לא התקיים ולא התבטל״ (תרגום שלנו; סעיף 1304-4 של הקוד האזרחי). בימי סעיף 1176 הישן קבע בית המשפט העליון לערעורים ש״כאשר בהבטחה הדדית למכור נקבע מועד להתקיימות התנאי המתלה, ובמועד שנקבע לחתימה על השטר הרשמי התנאי לא התקיים, ההבטחה פקעה״ (תרגום שלנו), וביטל את פסק הדין שהורה על אכיפת המכירה שביקשו הרוכשים (Cass. 3e civ., 9 mars 2017, n° 15-26.182). לעומת זאת, אפשר לקבוע בבית המשפט שהמכירה הושלמה נגד מוכרים שטענו לפקיעה: מאחר שהרוכשים לא הוכיחו בקשות הלוואה תואמות, קבע בית המשפט לערעורים של פריז שהתנאי נחשב כמתקיים ושהמוכרים אינם יכולים להסתמך עליו, כיוון שנקבע לטובת הרוכשים בלבד, וקבע ש״בצדק הכריז בית המשפט קמא שהמכירה הושלמה״ (תרגום שלנו); הוא העלה מ-10 000 ל-20 000 אירו את הסכום שנפסק מכוח סעיף עונשין של 89 500 אירו, שסכומו נראה לו ״מופרז בעליל ביחס לנזק שנגרם״ (תרגום שלנו) לרוכשים (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 28 octobre 2022, n° 21/07749).
הפחתת סעיף העונשין חייבת להיות מנומקת. בהכריעו לפי סעיף 1152 הישן של הקוד האזרחי, ביטל בית המשפט העליון לערעורים את פסק הדין שהפחית אותו לאירו סמלי אחד ״מטעמים שאינם מבססים את אי-המידתיות הבולטת של הקנס שנקבע ביחס לנזק שנגרם בפועל למוטב הסעיף״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 19 septembre 2019, n° 18-16.142). ראו גם את המאמרים שלנו על ההסכם המקדים התקוע ואכיפת המכירה, על פרוטוקול אי-התייצבות אצל הנוטריון (procès-verbal de carence) ועל סעיף הביטול וסעיף העונשין.
לאחר המכירה
מרמה, שטח, אבחונים: מה הרוכש עדיין יכול לקבל
ביטול, הפחתת המחיר או פיצויים: עילת התביעה קובעת את המועד ואת הראיות.
מידע שמגיע לרוכש
צד היודע מידע בעל חשיבות מכרעת להסכמת הצד האחר חייב למסור לו אותו, למעט לגבי הערכת שווי הנכס; חובה זו אינה ניתנת להגבלה או להחרגה (סעיף 1112-1 של הקוד האזרחי הצרפתי).
מרמה
מרמה (dol) היא השגת הסכמה בתחבולות או בשקרים, או ב״הסתרה מכוונת בידי אחד הצדדים לחוזה של מידע שהוא יודע שהוא מכריע לצד האחר״ (תרגום שלנו; סעיף 1137). הטעות הנובעת מכך ניתנת תמיד לסליחה (סעיף 1139).
בטלות
חוזה שבוטל נחשב כאילו לא התקיים מעולם; מה שבוצע מוחזר, והצד שניזוק רשאי לתבוע פיצוי על נזקו (סעיף 1178 של הקוד האזרחי הצרפתי). במקרה של מרמה, תקופת התביעה מתחילה רק מיום גילויה (סעיף 1144), עד לגבול של עשרים שנה מיום היווצרות הזכות (סעיף 2232).
שטח
ביחידה בבעלות משותפת, היעדר כל ציון של שטח מאפשר לתבוע ביטול לכל המאוחר חודש לאחר השטר הרשמי; שטח הקטן ביותר מחמישית מהמצוין בשטר מקנה הפחתה יחסית של המחיר, שיש לתבוע בתוך שנה מיום השטר הרשמי (סעיף 46 של חוק מס' 65-557 מ-10 ביולי 1965).
אבחונים
אם חסר בשטר הרשמי אבחון תקף בעניין עופרת, אסבסט, טרמיטים, גז, חשמל או ביוב, המוכר אינו יכול להשתחרר מאחריות הפגמים הנסתרים המתאימה; אם חסרים מצב הסיכונים או צווי המשטרה בעניין בטיחות ותברואה, הרוכש רשאי לתבוע ביטול או הפחתת המחיר (סעיף L. 271-4 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי).
פגמים נסתרים
המוכר חייב להבטיח את הפגמים הנסתרים שהופכים את הנכס לבלתי ראוי לשימושו, והתביעה מוגשת בתוך שנתיים מגילוי הפגם (סעיפים 1641 ו-1648 של הקוד האזרחי הצרפתי); לדין זה יש עמוד משלו, עורך דין לפגמים נסתרים.
שקר מכוון של המוכר בנקודה מכרעת מהווה מרמה (סעיפים 1130 ו-1137 של הקוד האזרחי). בית המשפט העליון לערעורים ביטל את פסק הדין שקבע שהמוכרת ״השיבה תשובות כוזבות לפניות החוזרות של הרוכשת בעניין נוכחות אצות סרגסום, מתוך כוונה להונות״ (תרגום שלנו), ובכל זאת סירב לבטל את המכירה מחוסר הוכחה שידעה שהשקר מכריע (Cass. 3e civ., 15 juin 2022, n° 21-13.286). גם שתיקה יכולה להספיק: בית המשפט לערעורים של פריז אישר את ביטול מכירתה של דירה שהמוכר ידע על הרטיבות המבנית שבה, וקבע ש״הוא אחראי להסתרה מרמתית״ (תרגום שלנו), עם השבת המחיר ופיצוי על עלויות ההלוואה, על אובדן ההנאה מהנכס ועל הנזק הנפשי (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 16 septembre 2022, n° 21/01224).
אבחון שגוי אינו מתקן הכול. בעניין אבחון ביצועים אנרגטיים פגום קבע בית המשפט העליון לערעורים שנזקם של הרוכשים ״לא התבטא בעלות הבידוד, אלא באובדן סיכוי לנהל משא ומתן על הפחתת מחיר המכירה״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 21 novembre 2019, n° 18-23.251). החלטה זו ניתנה כשסעיף L. 271-4 הכיר באבחון רק כבעל ערך מידע; הנוסח התקף שומר את הערך המנחה רק להמלצות המלוות אותו, ולכן יש לקרוא את הפתרון מחדש לאור הנוסח הנוכחי.
מוכר שנפגע ביותר משבעה חלקי שנים-עשר מהמחיר רשאי לתבוע ביטול של המכירה בשל קיפוח (rescision) בתוך שנתיים (סעיפים 1674 ו-1676 של הקוד האזרחי הצרפתי). ראו גם את המאמרים שלנו על ביטול המכירה בשל מרמה וההשבות, על טעות בשטח לפי חוק Carrez, על אבחון ביצועים אנרגטיים שגוי (DPE) ועל ביטול מכירה בשל קיפוח (lésion).
שאלות ותשובות
שאלות נפוצות
ארבע-עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על הטקסטים התקפים ועל החלטות שנבדקו.
מדוע עורך דין במכירת נדל״ן בצרפת, אם הנוטריון הוא שמנסח את השטר?
משום שתפקידיהם שונים. הנוטריון עורך את השטר הרשמי, שמאפשר את רישום המכירה במרשם המקרקעין (publicité foncière) (סעיף 710-1 של הקוד האזרחי הצרפתי), וחייב לבדוק את הצהרות המוכר שמהן תלוי תוקף השטר. בית המשפט העליון לערעורים הזכיר זאת כשקבע את אחריותה של חברת נוטריונים שהכירה את עברו התעשייתי של האתר שנמכר: ״הנוטריון חייב לבדוק, בכל חקירה מועילה, את ההצהרות שמסר המוכר ואשר, מטבען או מהיקפן המשפטי, מתנות את תוקפו או את יעילותו של השטר שהוא עורך״ (תרגום שלנו; Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-16.354).
עורך הדין, לעומת זאת, מגן ככלל על האינטרסים שלכם בלבד. לפני החתימה הוא בודק או מנסח את ההסכם המקדים: תנאים מתלים, סכום מוקפא, מועד החתימה על השטר הסופי, סעיף עונשין, נספחים. הסכם פרטי שנחתם גם בידי עורכי הדין של כל אחד מהצדדים או בידי עורך הדין של כל הצדדים מהווה הוכחה לכתב היד ולחתימה, והוא פטור מכל ציון בכתב יד הנדרש בחוק (סעיף 1374 של הקוד האזרחי). לאחר החתימה הוא מנהל את המשא ומתן או את ההליך כשהעסקה נתקעת או כשהמוכר העלים פגם.
המשרד פועל יחד עם הנוטריון המטפל בעסקה: הוא מעביר לו את הערותיו על הטיוטה, עוקב אחר מימוש התנאים ומלווה את הלקוח ביום החתימה כשהדבר מוצדק לפי חשיבות העניין.
הסכם מקדים או הבטחה חד-צדדית למכור: מה ההבדל?
בהסכם מקדים (compromis), או הבטחה הדדית, המוכר והרוכש מחויבים שניהם: ״הבטחה למכור שווה למכירה כאשר יש הסכמה הדדית של שני הצדדים על הנכס ועל המחיר״ (תרגום שלנו; סעיף 1589 של הקוד האזרחי הצרפתי). בהבטחה חד-צדדית רק המבטיח מתחייב למכור; המוטב מקבל זכות לבחור בתוך תקופה, ורק הסכמתו חסרה לכריתת המכירה (סעיף 1124).
להבדל זה שלוש תוצאות. את ההבטחה החד-צדדית יש לקבוע בשטר רשמי או בהסכם בכתב שנרשם תוך עשרה ימים מקבלתה, ואם לא, היא בטלה (סעיף 1589-2). בהבטחות שנערכו מאז 1 באוקטובר 2016 המבטיח אינו יכול עוד לבטלה: ״ביטול ההבטחה החד-צדדית למכור בזמן שניתן למוטב לבחור אינו מונע את כריתת החוזה המובטח״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 11 septembre 2025, n° 24-13.774). לבסוף, מוטב שמחליט שלא לקנות אינו עושה עוולה; אולם לפי תנאי ההבטחה הוא חייב את דמי ההקצאה המוסכמים, שבית המשפט לערעורים של פריז סירב להפחית בהבטחה על מקום מסחרי משום ש״הם מהווים את מחיר הבלעדיות שהוענקה לו״ (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 mai 2025, n° 23/11124).
הבחירה תלויה בפרויקט: צורך בבלעדיות, מימון שעדיין אינו וודאי, הזמן שנותר עד החתימה. המשרד בוחן אותה עמכם לפני כל התחייבות.
המוכר מסרב לחתום על השטר הרשמי: כיצד להשיג את המכירה?
על ידי קביעה שהמכירה כבר נכרתה. היא הושלמה בין הצדדים משעה שהסכימו על הנכס ועל המחיר, אף שהנכס טרם נמסר והמחיר טרם שולם (סעיף 1583 של הקוד האזרחי הצרפתי). אם התנאים המתלים התקיימו, הרוכש שולח למוכר התראה פורמלית לחתום, ואז רשאי לתבוע אכיפה בעין, אלא אם הדבר בלתי אפשרי או בלתי מידתי בעליל (סעיף 1221).
בית המשפט רשאי אז להכריז שהמכירה הושלמה, והחלטתו יכולה להקים חובה לבצע את הליכי הרישום במרשם המקרקעין כמו שטר נוטריוני (סעיף 710-1). בפרשה שבה טענו המוכרים לפקיעה, ותנאי ההלוואה, שנקבע לטובת הרוכשים בלבד, נחשב כמתקיים ואינו ניתן להסתמכות מצדם, קבע בית המשפט לערעורים של פריז ש״בצדק הכריז בית המשפט קמא שהמכירה הושלמה״ (תרגום שלנו) והעלה ל-20 000 אירו, במקום 10 000, את הסכום המגיע מכוח סעיף עונשין של 89 500 אירו שההבטחה קבעה בנוסף לכפייה לחתום (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 28 octobre 2022, n° 21/07749). הסנקציות מצטברות כשהן אינן סותרות, ותמיד אפשר להוסיף להן פיצויים (סעיף 1217).
נדרשות שתי בדיקות לפני הגשת התביעה. ראשית, יש לוודא שההסכם המקדים לא פקע בשל אי-התקיימות תנאי במועד שנקבע. שנית, יש לבדוק שהנכס לא נמכר לצד שלישי; בהבטחה חד-צדדית, חוזה שנכרת עם צד שלישי שידע על קיומה בטל (סעיף 1124). המשרד מגיש את התביעה ותובע, במקרה הצורך, את סעיף העונשין. ראו את המאמר שלנו על ההסכם המקדים התקוע ואכיפת המכירה.
הרוכש אינו רוצה עוד לקנות לאחר תקופת החזרה: אילו סעדים עומדים למוכר?
המוכר בוחר בין שתי דרכים. הוא רשאי לתבוע אכיפה של המכירה, לאחר התראה פורמלית (סעיף 1221 של הקוד האזרחי הצרפתי), או להביא לביטול החוזה ולתבוע פיצוי על תוצאות אי-הקיום (סעיף 1217). סעיף העונשין בהסכם המקדים קובע מראש את סכום הפיצוי; למעט אי-קיום סופי, הוא חל רק לאחר התראה פורמלית (סעיף 1231-5).
בית המשפט רשאי להפחית קנס מופרז בעליל. עם זאת, עליו לנמק: לפי סעיף 1152 הישן של הקוד האזרחי ביטל בית המשפט העליון לערעורים את פסק הדין שהפחית סעיף עונשין לאירו סמלי אחד ״מטעמים שאינם מבססים את אי-המידתיות הבולטת של הקנס שנקבע ביחס לנזק שנגרם בפועל למוטב הסעיף״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 19 septembre 2019, n° 18-16.142). הנזק שנגרם בפועל מוכח אפוא מסמך אחר מסמך.
הרוכש יסתמך לעתים קרובות על תנאי ההלוואה. אולם רואים את התנאי המתלה כאילו התקיים אם מי שהיה לו עניין בו מנע את התקיימותו (סעיף 1304-3 של הקוד האזרחי הצרפתי), וכך קובע בית המשפט לערעורים של פריז כשהרוכש אינו מוכיח שביקש הלוואה התואמת להבטחה (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). המשרד מרכז את מסמכי המימון, שולח את ההתראה הפורמלית ופותח בהליך המתאים.
ההלוואה שלי נדחתה: האם אוכל לקבל בחזרה את הסכום ששילמתי?
כן, אם קיימתם את התנאי כנדרש. ברכישת בניין למגורים, או לשימוש מקצועי ולמגורים, הממומנת באשראי למקרקעין הכפוף לקוד הצרכנות הצרפתי (סעיף L. 313-1), ההסכם המקדים הקובע שהמחיר משולם בעזרת הלוואה נערך בתנאי מתלה של קבלתה, למשך חודש לפחות; אם התנאי לא התקיים, כל סכום ששולם מראש ״ניתן להחזר מיידי ומלא, ללא ניכוי וללא פיצוי מכל סוג״ (תרגום שלנו; סעיף L. 313-41 של קוד הצרכנות). ההתחייבות נחשבת אז כאילו לא התקיימה מעולם (סעיף 1304-6 של הקוד האזרחי).
אך צריך לבקש את ההלוואה שנקבעה. בית המשפט לערעורים של פריז קובע ש״על מוטב של הבטחה למכור המחויב בתנאי מתלה של קבלת הלוואה מוטלת החובה להוכיח שביקש הלוואה התואמת את המאפיינים הקבועים בהבטחה למכור״ (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). באותה פרשה קבעה ההבטחה תקופה מרבית של עשרים וחמש שנים וראתה בכל בקשה שאינה תואמת התקיימות של התנאי: המוטבים, שביקשו הלוואה לעשרים שנה, נאלצו לשלם 126 000 אירו דמי הקצאה. התוצאה נובעת מניסוח הסעיף.
שמרו אפוא כל בקשה, עם סכומה, תקופתה וריביתה, וכל סירוב בכתב מהבנק, והעבירו אותם במועד שנקבע. אם השטר מציין תשלום בלי הלוואה, עליו לשאת את ציונכם בכתב יד, אלא אם השטר נחתם גם בידי עורכי דין (סעיף 1374 של הקוד האזרחי); אחרת, ואם מבוקשת הלוואה, התנאי חל (סעיף L. 313-42 של קוד הצרכנות). ראו את המאמר שלנו על ההלוואה שנדחתה והשבת המקדמה.
כיצד מממשים את תקופת החזרה של עשרה ימים לאחר הסכם מקדים?
במכתב רשום עם אישור מסירה, או בכל אמצעי אחר המעניק ערבויות שוות ערך, בתוך עשרה ימים מהיום שלמחרת ההצגה הראשונה של המכתב המודיע לכם על ההסכם (סעיף L. 271-1 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי). זכות זו שייכת לרוכש שאינו איש מקצוע של בניין מגורים. כאשר ההסכם נמסר ישירות בידי איש מקצוע המוסמך למכירה, התקופה מתחילה ביום שלמחרת המסירה.
נקודת ההתחלה שנויה לעתים קרובות במחלוקת. המסירה ״תקינה רק אם המכתב נמסר לנמען או לנציג המוסמך לכך״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 21 mars 2019, n° 18-10.772): כל עוד היא אינה תקינה, התקופה אינה מתחילה, ובית המשפט לערעורים של פריז קיבל חזרה שמומשה כמה חודשים מאוחר יותר, עם השבת פיקדון בסך 23 250 אירו (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 26 avril 2024, n° 22/15667). לעומת זאת, רוכש שקיבל הודעה כדין ואינו הולך לקחת את מכתבו אינו דוחה את התקופה: כך קבע בית המשפט העליון לערעורים לגבי רוכש ש״נמנע מלאסוף את מכתבו הרשום מהדואר״ (תרגום שלנו; Cass. 1re civ., 14 février 2018, n° 17-10.514).
אם לא קדם לשטר הרשמי כל הסכם מקדים, החוק קובע תקופת עיון של עשרה ימים, שבמהלכה אין לחתום על השטר (סעיף L. 271-1). המשרד בודק את מועד ההצגה, את חותמי אישורי המסירה ואת תקינות המכתב. ראו את המאמר שלנו על המסירה והשבת הסכומים.
פיקדון, פיקדון נאמנות, דמי הקצאה: מה עולה בגורל הסכום ששולם?
הכול תלוי במועד הכישלון ובסיבתו. במהלך תקופת החזרה איש אינו רשאי לקבל מהרוכש שאינו איש מקצוע כל תשלום, מכל סוג, למעט החריגים שבחוק, ובהם, כאשר ההסכם נערך באמצעות איש מקצוע מוסמך, תשלום לידי איש מקצוע המחזיק בערבות פיננסית המיועדת להחזרת הכספים; במקרה של חזרה מהסכם, הנאמן מחזיר את הכספים תוך עשרים ואחד ימים, ודרישה או קבלה של תשלום אסור דינה קנס של 30 000 אירו (סעיף L. 271-2 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי).
אם תנאי ההלוואה אינו מתקיים שלא באשמת הרוכש, הסכומים ששולמו מראש מוחזרים לו ללא ניכוי (סעיף L. 313-41 של קוד הצרכנות הצרפתי). אם הרוכש מנע את התנאי, למשל בבקשת הלוואה שאינה תואמת, התנאי נחשב כמתקיים (סעיף 1304-3 של הקוד האזרחי) והסכום עשוי לעבור למוכר.
בהבטחה חד-צדדית, דמי ההקצאה שנקבע כי יישארו בידי המבטיח אם המכירה לא תצא לפועל משמשים תמורה לבלעדיות, לפי תנאי ההבטחה. כך קבע בית המשפט לערעורים של פריז בהבטחה כזו: הם ״מהווים את מחיר הבלעדיות שהוענקה למוטב ההבטחה״ (תרגום שלנו), ולכן לא היה חשוב שהמוטב לא עשה עוולה (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582). בהסכם מקדים, סכום שנקבע כסעיף עונשין ניתן להפחתה בידי בית המשפט אם הוא מופרז בעליל (סעיף 1231-5). כשהצדדים חלוקים על גורל הסכום המופקד בנאמנות, המשרד מנהל משא ומתן להסכמה או פונה לבית המשפט.
המועד שנקבע לחתימה אצל הנוטריון חלף: האם ההסכם המקדים פקע?
לא בהכרח. יש לקרוא את סעיף החתימה הסופית ולבדוק את מצב התנאים המתלים באותו מועד. אם תנאי לא התקיים, ההתחייבות נחשבת כאילו לא התקיימה מעולם (סעיף 1304-6 של הקוד האזרחי הצרפתי). אם מי שהיה לו עניין בו מנע אותו, הוא נחשב כמתקיים (סעיף 1304-3). כל עוד התנאי לא התקיים ולא התבטל, הצד שלטובתו הבלעדית נקבע רשאי לוותר עליו (סעיף 1304-4).
בית המשפט העליון לערעורים קבע, בימי סעיף 1176 הישן של הקוד האזרחי, ש״כאשר בהבטחה הדדית למכור נקבע מועד להתקיימות התנאי המתלה, ובמועד שנקבע לחתימה על השטר הרשמי התנאי לא התקיים, ההבטחה פקעה״ (תרגום שלנו); הוא ביטל את פסק הדין שהכריז שהמכירה הושלמה והורה על אכיפתה לטובת הרוכשים (Cass. 3e civ., 9 mars 2017, n° 15-26.182). פתרון זה, שאינו נוח לרוכש המניח למועד לחלוף, ניתן לפי הנוסח הישן; כיום קוראים אותו יחד עם אפשרות הוויתור שבסעיף 1304-4, והוא מחייב לעקוב אחר מועדי ההבטחה ולהאריכם בכתב במקרה הצורך.
מנגד, מועד שחלף אינו משחרר בהכרח את הצד המסרב לחתום: בית המשפט לערעורים של פריז הכריז שהמכירה הושלמה נגד מוכרים שטענו לפקיעה, כשתנאי ההלוואה, שנקבע לטובת הרוכשים בלבד, נחשב כמתקיים ואינו ניתן להסתמכות מצדם (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 28 octobre 2022, n° 21/07749). את סעיף החתימה הסופית קוראים לפני כל פעולה. המשרד משחזר את ציר הזמן, בודק את המכתבים שהוחלפו עם הנוטריון ומבהיר אם אפשר עוד להמשיך בעסקה או שכל צד שב להיות חופשי.
המוכר העלים פגם או סכסוך: האם אפשר לבטל את המכירה?
כן, אם השתיקה או השקר היו מכוונים ומכריעים. מהווה מרמה ״הסתרה מכוונת בידי אחד הצדדים לחוזה של מידע שהוא יודע שהוא מכריע לצד האחר״ (תרגום שלנו; סעיף 1137 של הקוד האזרחי הצרפתי), כאשר אופיו המכריע נבחן לפי האנשים והנסיבות (סעיף 1130). ״טעות הנובעת ממרמה ניתנת תמיד לסליחה״ (תרגום שלנו; סעיף 1139): המוכר אינו יכול לטעון נגד הרוכש שטעותו אינה ניתנת לסליחה.
בית המשפט העליון לערעורים ביטל את פסק הדין שסירב לבטל את המכירה אף שהמוכרת ״השיבה תשובות כוזבות לפניות החוזרות של הרוכשת בעניין נוכחות אצות סרגסום, מתוך כוונה להונות״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 15 juin 2022, n° 21-13.286). בית המשפט לערעורים של פריז אישר את ביטול מכירתה של דירה שסבלה מרטיבות ותיקה שהמוכר ידע עליה, וקבע ש״הוא אחראי להסתרה מרמתית״ (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 16 septembre 2022, n° 21/01224).
הביטול מוחק את החוזה: המחיר מוחזר תמורת הנכס, והצד שניזוק רשאי לתבוע פיצוי על נזקו (סעיף 1178). במקרה של מרמה, התקופה מתחילה רק מיום גילויה (סעיף 1144); תביעות אישיות מתיישנות בחלוף חמש שנים (סעיף 2224), ודחיית נקודת ההתחלה אינה יכולה להאריך את התקופה מעבר לעשרים שנה מיום היווצרות הזכות (סעיף 2232). המשרד אוסף ראיות לידיעת המוכר: התכתבויות, הצעות מחיר, נזקי ביטוח, פרוטוקולים של אסיפות. ראו את המאמר שלנו על השכן התוקפני שהוסתר בעת המכירה.
פגמים נסתרים או מרמה: איזו תביעה לבחור לאחר הרכישה?
שתי התביעות פתוחות, ואחת אינה סוגרת את האחרת. בית המשפט העליון לערעורים קובע זאת במפורש: ״תביעת האחריות בשל פגמים נסתרים בנכס שנמכר אינה מוציאה את תביעת הנזיקין המבוססת על מרמה או על הסתרה מרמתית שבוצעו לפני כריתת החוזה או בעת כריתתו״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104). הוא ביטל אפוא את פסק הדין שדחה את התביעה המבוססת על מרמה בנימוק שאחריות הפגמים הנסתרים התיישנה.
הדינים שונים. אחריות הפגמים הנסתרים חלה על פגמים שהופכים את הנכס לבלתי ראוי לשימוש שאליו הוא מיועד, או שמצמצמים את השימוש בו עד כדי כך שהקונה לא היה רוכש אותו או היה משלם מחיר נמוך יותר (סעיף 1641 של הקוד האזרחי הצרפתי); התביעה מוגשת בתוך שנתיים מגילוי הפגם (סעיף 1648). מרמה מחייבת הוכחת כוונת המוכר, אך היא פותחת את הדרך לביטול ולפיצוי על הנזק (סעיפים 1137 ו-1178), ותקופתה מתחילה רק מיום הגילוי (סעיף 1144).
הבחירה נעשית לפי הראיות הקיימות, מועד הגילוי וסעיפי השטר. הדין בעניין פגמים נסתרים מפורט בעמוד שלנו עורך דין לפגמים נסתרים; המשרד נשען על העילה החזקה ביותר, או טוען לשתיהן, האחת כעילה עיקרית והאחרת כחלופית.
שטח Carrez קטן מהמצוין בשטר: אילו סעדים עומדים לרשותי?
במכירת יחידה בבעלות משותפת, ההבטחה והשטר חייבים לציין את שטח החלק הפרטי. אם השטח בפועל קטן ביותר מחמישית מהמצוין בשטר, המוכר נושא, לבקשת הרוכש, בהפחתת מחיר יחסית לחסר; התביעה חייבת להיות מוגשת בתוך שנה מיום השטר הרשמי, ואם לא, הזכות נשללת (סעיף 46 של חוק מס' 65-557 מ-10 ביולי 1965). לעומת זאת, עודף שטח אינו מזכה בתוספת מחיר.
אם השטר אינו מציין שטח כלל, הרוכש רשאי לתבוע ביטול, לכל המאוחר חודש לאחר השטר הרשמי. חתימה על שטר רשמי המציין את השטח מאבדת את הזכות לתבוע ביטול של ההבטחה שקדמה לו (אותו סעיף 46). מרתפים, חניות ומקומות חנייה אינם נכללים, וכך גם יחידות בשטח הנמוך מהסף שנקבע בצו.
התקופה של שנה קצרה, והיא מתחילה מהשטר הנוטריוני, לא מהגילוי. המשרד מזמין מקצוען למדוד את היחידה, משווה את השטח שנמדד לשטח שבשטר, מחשב את ההפחתה, ואז שולח למוכר התראה פורמלית ומגיש את התביעה לפני המועד האחרון. המוכר הנתבע רשאי, מצדו, לערער על שיטת המדידה ועל הרכב היחידה. ראו את המאמרים שלנו על טעות בשטח בשטר הנוטריוני ובעניין בעלות משותפת את העמוד שלנו עורך דין לבעלות משותפת.
אבחון הביצועים האנרגטיים (DPE) או אבחון אחר היה שגוי: מי אחראי?
תיק האבחונים הטכניים, שמספק המוכר, מצורף להבטחה או, אם אין הבטחה, לשטר הרשמי (סעיף L. 271-4 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי). אם חסר בעת החתימה על השטר הרשמי אבחון בעניין עופרת, אסבסט, טרמיטים, גז, חשמל או ביוב, המוכר אינו יכול להשתחרר מאחריות הפגמים הנסתרים המתאימה. אם חסרים מצב הסיכונים או צווי המשטרה בעניין בטיחות ותברואה, הרוכש רשאי לתבוע ביטול של החוזה או הפחתת מחיר (אותו סעיף).
לגבי אבחון הביצועים האנרגטיים, הנוסח התקף מבהיר שהרוכש אינו רשאי להסתמך נגד הבעלים על ההמלצות המלוות אותו, שיש להן ערך מנחה בלבד (סעיף L. 271-4, II). מאבחן שהתרשל נושא באחריות, אך הנזק הניתן לפיצוי שנוי במחלוקת: בפרשה שנדונה כשהנוסח הכיר ב-DPE רק כבעל ערך מידע, קבע בית המשפט העליון לערעורים שנזקם של הרוכשים ״לא התבטא בעלות הבידוד, אלא באובדן סיכוי לנהל משא ומתן על הפחתת מחיר המכירה״ (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 21 novembre 2019, n° 18-23.251).
כאשר המוכר הכיר את מצבו האמיתי של הנכס והסתיר אותו, אפשר להסתמך גם על מרמה (סעיף 1137 של הקוד האזרחי הצרפתי). המשרד בודק את האבחון, מזהה את האחראי, מוכר, מאבחן או מתווך, ומחשב את הנזק לפי העילה שנבחרה. ראו את המאמר שלנו על אבחון ביצועים אנרגטיים שגוי לאחר הרכישה.
האם הנוטריון או מתווך הנדל״ן עשויים להיות אחראים?
כן, כל אחד בגין מחדליו שלו. הנוטריון חייב לבדוק את הצהרות המוכר שמהן תלוי תוקף השטר: בית המשפט העליון לערעורים אישר את חיובה של חברת נוטריונים שהסתפקה בעיון במאגרים ציבוריים חלקיים אף שהכירה את עברו התעשייתי של האתר, והזכיר ש״הנוטריון חייב לבדוק, בכל חקירה מועילה, את ההצהרות שמסר המוכר ואשר, מטבען או מהיקפן המשפטי, מתנות את תוקפו או את יעילותו של השטר שהוא עורך״ (תרגום שלנו; Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-16.354).
מתווך נדל״ן שמוסר את ההסכם המקדים חייב ״לבדוק את אמיתות החתימה על אישור המסירה, לפחות לכאורה״ (תרגום שלנו): בפסק דין שבו אושרה חזרתה של אישה בשל מסירה בלתי תקינה, ביטל בית המשפט העליון לערעורים את פסק הדין שפטר אותו מאחריות, ואחריותו נותרה להערכת בית המשפט שאליו הוחזר התיק (Cass. 3e civ., 21 mars 2019, n° 18-10.772). האחריות אינה אוטומטית, אף על פי כן: בית המשפט ביטל את פסק הדין שהטיל אחריות על נוטריון, מאחר שהרוכש, שקיבל הודעה כדין, לא לקח את מכתבו (Cass. 1re civ., 14 février 2018, n° 17-10.514).
תביעות אלה מוגשות מכוח דיני האחריות, ותביעות אישיות מתיישנות בחלוף חמש שנים מהיום שבו בעל הזכות ידע או היה צריך לדעת את העובדות (סעיף 2224 של הקוד האזרחי הצרפתי). המשרד מזהה את אשמתו של כל גורם ומצרף אותם להליך אחד כשהדבר מועיל. ראו את המאמר שלנו על חובת הייעוץ של הנוטריון.
מהם שכר הטרחה של עורך דין במכירת נדל״ן?
למעט מקרה דחוף או כוח עליון, שכר הטרחה נקבע בהסכם בכתב, בהתאם לסעיף 10 של חוק 31 בדצמבר 1971: אתם יודעים, לפני שאתם מתחייבים, מה כוללת המשימה וכמה היא עולה. ההסכם מפרט את הסכום או את דרך קביעת שכר הטרחה בעבור הפעולות הצפויות, וכן את ההוצאות הצפויות. הסכום הקבוע נקבע לאחר עיון במסמכים הרלוונטיים: הסכם מקדים, נספחים, בקשות להלוואה וסירובים, התכתבות עם הנוטריון או עם הסוכנות.
המשרד מעדיף סכום קבוע לכל שלב: בדיקה או ניסוח של הסכם מקדים או הבטחה, ליווי בחתימה, התראה פורמלית או מענה, משא ומתן על שחרור כספי נאמנות, תביעה לאכיפה, לביטול או להפחתת מחיר, הגנה על מוכר או רוכש שנתבע, ערעור. הוצאות של נציג בית המשפט (commissaire de justice), מדידה או חוות דעת מומחה מתווספות לשכר הטרחה. כל משימה חדשה מעוגנת בנספח להסכם, ללא חיוב בלתי צפוי.
למענה ראשוני על סמך מסמכים, הבחינה המקדימה של התיק במחיר 80 € כולל מע"מ, באמצעות הטופס שבעמוד זה, מניבה ניתוח בכתב תוך 24 שעות עבודה. פנייה ראשונה בטלפון +33 6 89 11 34 45.
מקורות
טקסטים רשמיים ודפים קשורים
מקורות העמוד, שנבדקו ב-31 באוקטובר 2026, ותחומי העיסוק הסמוכים של המשרד.
טקסטים רשמיים
- סעיפים 1582, 1583, 1589 ו-1196 של הקוד האזרחי: מכירה, השלמתה בהסכמה על הנכס ועל המחיר, העברת בעלות
- סעיפים 1124 ו-1589-2 של הקוד האזרחי: הבטחה חד-צדדית, ביטול חסר תוקף, רישום בשל סכנת בטלות
- סעיפים 1103, 1104 ו-1112-1 של הקוד האזרחי: כוח מחייב, תום לב, חובת מסירת מידע
- סעיפים 1304, 1304-3, 1304-4 ו-1304-6 של הקוד האזרחי: תנאי מתלה, תנאי הנחשב כמתקיים, ויתור, אי-התקיימות
- סעיפים 1217, 1221 ו-1231-5 של הקוד האזרחי: סנקציות על אי-קיום, אכיפה בעין, סעיף עונשין
- סעיפים 1130, 1137, 1139, 1144 ו-1178 של הקוד האזרחי: פגמים בהסכמה, מרמה, ביטול, השבות
- סעיפים 1593, 1602, 1603 ו-1604 של הקוד האזרחי: הוצאות, חובות המוכר, מסירת הנכס
- סעיפים 1641 ו-1648 של הקוד האזרחי: אחריות לפגמים נסתרים, תקופה של שנתיים
- סעיפים 1674 ו-1676 של הקוד האזרחי: ביטול מכירה בשל קיפוח
- סעיפים 1374, 710-1, 2224 ו-2232 של הקוד האזרחי: שטר שנחתם גם בידי עורך דין, רישום במרשם המקרקעין, התיישנות של חמש שנים, תקרת זמן מוחלטת
- סעיפים L. 271-1 ו-L. 271-2 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי: תקופות חזרה ועיון, איסור תשלומים
- סעיפים L. 271-4 ו-L. 721-2 של קוד הבנייה והדיור הצרפתי: תיק האבחונים הטכניים, מסמכי הבעלות המשותפת
- סעיפים L. 313-1, L. 313-40, L. 313-41 ו-L. 313-42 של קוד הצרכנות הצרפתי: תחום האשראי למקרקעין, מימון בהלוואה, תנאי מתלה, השבת סכומים
- סעיף 46 של חוק מס' 65-557 מ-10 ביולי 1965: שטח החלק הפרטי ביחידה בבעלות משותפת
- סעיף 10 של חוק מס' 71-1130 מ-31 בדצמבר 1971: הסכם שכר טרחה
החלטות שהובאו
- Cass. 3e civ., 11 septembre 2025, n° 24-13.774: הבטחה חד-צדדית: ביטול ההבטחה חסר תוקף
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 9 mai 2025, n° 23/11124: דמי הקצאה כמחיר הבלעדיות
- Cass. 3e civ., 21 mars 2019, n° 18-10.772: מסירה בלתי תקינה ואחריות מתווך הנדל״ן
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 26 avril 2024, n° 22/15667: חזרה מאוחרת התקבלה, הפיקדון הושב
- Cass. 1re civ., 14 février 2018, n° 17-10.514: מכתב רשום שלא נלקח ונקודת ההתחלה של התקופה
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 21 novembre 2025, n° 23/19582: הוכחת בקשת הלוואה תואמת
- Cass. 3e civ., 9 mars 2017, n° 15-26.182: פקיעה במועד שנקבע לחתימה הסופית
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 28 octobre 2022, n° 21/07749: המכירה הוכרזה כמושלמת, סעיף העונשין הופחת
- Cass. 3e civ., 19 septembre 2019, n° 18-16.142: הפחתת סעיף העונשין חייבת להיות מנומקת
- Cass. 3e civ., 15 juin 2022, n° 21-13.286: מרמה באמצעות שקרי המוכר
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 16 septembre 2022, n° 21/01224: הסתרה מרמתית וביטול המכירה
- Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104: הבחירה בין פגמים נסתרים למרמה
- Cass. 3e civ., 21 novembre 2019, n° 18-23.251: אבחון ביצועים אנרגטיים שגוי, אובדן סיכוי
- Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-16.354: חובת הבדיקה של הנוטריון
הסכם מקדים לחתימה, עסקה תקועה, מוכר או רוכש מפר?
המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. שלחו את ההסכם המקדים ונספחיו, את מכתבי המסירה, את בקשות ההלוואה והסירובים, את ההתכתבות עם הנוטריון או עם הסוכנות ו, לאחר המכירה, את השטר הרשמי ואת המסמכים על הפגם שהתגלה: עו״ד חסן כהן בוחן את המועדים, את התנאים ואת הראיות, ואז מציין לכם את הדרך המתאימה: משא ומתן, התראה פורמלית, השבת סכומים, אכיפת המכירה, סעיף עונשין, ביטול או הפחתת מחיר.