כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, עורך דין לפגמים נסתרים בפריז

עורך דין פגמים נסתרים בפריז: להפעיל את האחריות או להתגונן מפניה

חדירת רטיבות, מרולה (מחלת עץ הנקראת mérule), טרמיטים, סדקים או מערכת שאינה תקינה שהתגלו לאחר רכישת בית או דירה, תקלה חמורה ברכב משומש: המשרד מייעץ לרוכש המבקש לבטל את המכירה או לקבל הפחתה במחיר, ומגן על המוכר שנדרש כנגדו לשאת באחריות. הכול תלוי בהוכחת הפגם, בסעיף שבחוזה המכירה ובמועד של שנתיים.

המשרד זמין 24/7. יש להגיש תביעה מכוח האחריות לפגמים נסתרים בתוך שנתיים מגילוי הפגם (סעיף 1648 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)); פנייה לבית המשפט, אפילו בהליך דחוף (référé), קוטעת את התקופה (סעיף 2241), ומינוי מומחה לפני כל משפט משהה אותה (סעיף 2239).

4,9/5

דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות

קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.

Razari A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.

Valérie A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהגישה נגדי בן הזוג לשעבר שלי באופן פוגעני

MRK · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך

Mohammed Y. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.

Mohamed Karim C. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.

Adel H. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.

Ridwan B. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית
עו״ד חסן כהן, עורך דין בפריז

בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

עו״ד חסן כהן

עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז: אחריות לפגמים נסתרים, סכסוכי מכירת מקרקעין ומכירת רכבים, חוות דעת מומחה מטעם בית המשפט.

הכרטיס הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 בגוגל (270 חוות דעת)

הדף עודכן ב-31 באוקטובר 2026.

תשובה קצרה

המוכר חב באחריות בגין פגמים נסתרים בחפץ שנמכר, המהווים אותו בלתי ראוי לשימוש שאליו הוא מיועד, או המפחיתים את השימוש בו במידה כזו שהקונה לא היה רוכש אותו, או היה משלם עליו מחיר נמוך יותר (סעיף 1641 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). הוא אינו אחראי לפגמים גלויים (סעיף 1642). הקונה בוחר בין החזרת החפץ תמורת השבת המחיר לבין שמירתו תמורת השבת חלק מהמחיר (סעיף 1644); מוכר שהכיר את הפגמים חייב בנוסף בכל הפיצויים (סעיף 1645). סעיף פטור מאחריות מגן רק על מוכר שלא ידע על הפגם (סעיף 1643), ופסיקת בתי המשפט שוללת אותו כלפי מוכר מקצועי או מי שביצע בעצמו את העבודות הנדונות, אלא אם הקונה הוא איש מקצוע באותו תחום. יש להגיש את התביעה בתוך שנתיים מגילוי הפגם (סעיף 1648), ולא יאוחר מעשרים שנה ממועד המכירה (סעיף 2232, לפי בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation)). משרד Kohen Avocats, בהרובע ה-16 של פריז, מטפל בעניינם של קונים ושל מוכרים כאחד, במקרקעין וברכבים. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.

גיליתם פגם לאחר הרכישה, או שקיבלתם דרישה לאחר המכירה?

להבין את המצב שלכם

האחריות לפגמים נסתרים בפריז, בהסבר

המוכר חייב להבטיח לקונה הגנה מפני פגמים נסתרים בחפץ שנמכר (סעיף 1641 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). מהו פגם נסתר, מה שווה הסעיף שבחוזה, אילו מועדים יש לשמור, מקומה של חוות דעת המומחה, ומה יכול הרוכש להשיג, או מה יכול המוכר לטעון.

נקודות מפתח

פגם נסתר: ארבעה תנאים מצטברים

מה על הרוכש להוכיח, ומה המוכר יערער עליו תחילה.

1

פגם בחפץ שנמכר עצמו, ולא מצב של אכזבה בלבד מצד הקונה: האחריות חלה על פגמים בחפץ (סעיף 1641 לקוד האזרחי הצרפתי).

2

פגם חמור, המהווה את החפץ בלתי ראוי לשימוש שאליו הוא מיועד, או המפחית את השימוש בו במידה כזו שהקונה לא היה רוכש אותו, או היה משלם עליו מחיר נמוך יותר, אילו הכיר אותו (סעיף 1641).

3

פגם נסתר: המוכר אינו אחראי לפגמים גלויים, שהקונה יכול היה להיווכח בהם בעצמו (סעיף 1642).

4

פגם קודם למכירה; הוכחת הפגם ושאר התנאים מוטלת על הרוכש, התובע את קיום ההתחייבות (סעיף 1353).

לפי בית המשפט העליון לערעורים, “פגם גלוי הוא פגם שהרוכש יכול היה להיווכח בהיקפו המלא ובתוצאותיו” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). באותה פרשה צוינו בדוח אבחון שצורף לחוזה חיפושיות קרניים ארוכות (capricornes) בעליית הגג, וערכאת הערעור דחתה את תביעת הרוכש. פסק דינה בוטל, משום ש“הרוכש לא עמד על היקף ההדבקה ועל תוצאותיה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). סימן הנראה לעין בעת הביקורים בנכס אינו מספיק אפוא כדי לשלול את האחריות, אם לא ניתן היה להעריך את היקף הנזק.

לעומת זאת, את החומרה יש להוכיח. בית המשפט הכללי של פריז (tribunal judiciaire) דחה את תביעת רוכשי דירה שבה ניקוז שפכים חובר לצינור ניקוז מי הגשמים. החומרה הנדרשת לפי סעיף 1641 לא הוכחה, “שכן אי-התאמת החיבור בלבד אינה מספיקה כדי לבסס אותה” (תרגום שלנו; TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). באותה פרשה קבע בית המשפט כי אי-ההתאמה בלבד אינה מבססת חומרה.

שני משטרים סמוכים כפופים לכללים אחרים. מוכר בניין שעתיד להיבנות חב באחריות לפגמים גלויים בתוך מועדים ייחודיים, ובאחריות הקבלנים מיום קבלת העבודות (סעיפים 1642-1, 1646-1 ו-1648, סעיף קטן 2); מי שמוכר, לאחר השלמתו, מבנה שבנה או שהזמין את בנייתו נחשב לקבלן (סעיף 1792-1). האחריות אינה חלה במכירות שנעשו בהוראת בית משפט (סעיף 1649). ראו גם את המאמר שלנו על חדירת רטיבות שהתגלתה לאחר רכישת דירה בפריז.

חוזה המכירה

סעיף הפטור מאחריות: מתי הוא מגן על המוכר, ומתי הוא נשלל

היקפו תלוי בזהות המוכר ובמה שידע.

העיקרון: המוכר חב באחריות לפגמים נסתרים גם אם לא הכיר אותם, אלא אם כן קבע במקרה כזה בחוזה שלא יחויב באחריות כלשהי (סעיף 1643 לקוד האזרחי הצרפתי). הסעיף מגן אפוא רק על מוכר שלא ידע על הפגם.

מוכר בחוסר תום לב: אם הכיר את הפגם, הסעיף אינו חל, והוא חייב, נוסף על השבת המחיר, בכל הפיצויים (סעיף 1645). הוכחת הידיעה מוטלת על הרוכש (סעיף 1353).

מוכר מקצועי: חזקה חלוטה היא שהוא מכיר את הפגמים במה שהוא מוכר, והוא אינו יכול להסתמך על הסעיף, אלא כלפי קונה שהוא איש מקצוע באותו תחום. בית המשפט לערעורים של פריז ראה כמוכר מקצועי סוחר נכסים (marchand de biens) שתקנונו כלל גם עבודות שיפוץ.

מוכר שביצע בעצמו את העבודות שגרמו לפגם: הוא שווה למוכר מקצועי, גם אם אינו איש מקצוע בתחום הבנייה.

היעדר אבחונים: אם בעת חתימת השטר הנוטריוני (acte authentique) חסר אחד מאבחוני העופרת, האסבסט, הטרמיטים, הגז, החשמל או הביוב שאינו מחובר לרשת הציבורית (assainissement non collectif) התקפים, המוכר אינו יכול להשתחרר מהאחריות לפגמים הנסתרים המתאימים (סעיף L. 271-4 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי (Code de la construction et de l'habitation)).

בית המשפט העליון לערעורים חזר על כך לאחרונה: “מי שאינו איש מקצוע בתחום הבנייה אך ביצע בעצמו את העבודות שגרמו לפגמים בחפץ שנמכר שווה למוכר מקצועי” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221). המוכרים ניהלו במשך שתים-עשרה עד שלוש-עשרה שנים עבודות נרחבות, ובהן עבודות במבנה עצמו; הם לא יכלו להסתמך על הסעיף. לגבי מוכר מקצועי, המחלקה המסחרית קובעת “חזקה חלוטה שהמוכר המקצועי מכיר את הפגם בחפץ שנמכר, המחייבת אותו לתקן את מלוא הנזקים הנובעים ממנו” (תרגום שלנו; Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621).

בית המשפט לערעורים של פריז קבע כי חברה העוסקת בסחר בנכסים (marchand de biens), שתקנונה כלל גם עבודות שיפוץ, היא גורם מקצועי. בדונו בתביעת אותה חברה נגד המוכר שלה עצמה, הוא ציין כי “כמוכר מקצועי, היה עליה לבצע את כל הבדיקות הנחוצות לגבי התאמת העבודות” (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204). היא חויבה לשלם, בין היתר, 56 591,17 אירו ללא מע"מ בגין תיקונים ו-11 340 אירו בגין פגיעה ביכולת ההנאה מהנכס.

הסעיף נשאר תקף במקרה הרגיל. מול מוכר שאינו איש מקצוע, שלא הוכחה ידיעתו על הפגם, קבע בית המשפט הכללי של פריז בכל מקרה, “כך שסעיף שלילת האחריות חל” (תרגום שלנו), וחייב את הרוכשים בהוצאות ההליך (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). לפני שנוקטים הליך, המשרד מחפש אפוא הוכחה למה שהמוכר ידע: עבודות שבוצעו, תביעות ביטוח שהוגשו, פרוטוקולים של אסיפות הדיירים, התכתבויות שקדמו למכירה. ראו את המאמרים שלנו על מוכר שנחשב מקצועי בפועל ועל סעיף הפטור במכירת מקרקעין.

לוח הזמנים

מועדים, חוות דעת מומחה, הליך: שלבי תביעה בגין פגמים נסתרים

תקופת השנתיים חולפת במהירות; מינוי מומחה על ידי בית המשפט מגן עליה, ובלבד שהוא מתבקש בזמן.

גילוי הפגם

תקופת השנתיים נמנית מגילוי הפגם (סעיף 1648, סעיף קטן 1, לקוד האזרחי הצרפתי). את מועד הגילוי יש להוכיח: חוות דעת, הצעת מחיר, תיעוד של ממצאים, התכתבויות בכתב.

תיעוד ודרישה

תצלומים מתוארכים, תיעוד שערך נושא תפקיד שיפוטי (commissaire de justice), שימור הפריטים שניזוקו, ולאחר מכן התראה פורמלית למוכר. תיקון שנעשה לפני חוות דעת המומחה עלול למחוק את הראיות.

בקשה דחופה למינוי מומחה

אם קיים טעם לגיטימי לקבוע, עוד לפני כל משפט, ראיות לעובדות שעשויה להיות תלויה בהן הכרעה בסכסוך, ניתן להורות על מינוי מומחה בהליך דחוף (référé); כשהדבר נוגע לבניין, מוסמך באופן בלעדי בית המשפט שבאזור הבניין (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)).

קטיעת המועד

פנייה לבית המשפט, אפילו בהליך דחוף, קוטעת את תקופת ההתיישנות (סעיף 2241), והקטיעה נמשכת עד לסיום ההליך (סעיף 2242).

השעיה

כשהשופט נעתר לבקשה לצעד חקירה שהוגשה לפני כל משפט, ההתיישנות מושהית; היא חוזרת לרוץ, לתקופה שלא תפחת משישה חודשים, מהיום שבו בוצע הצעד (סעיף 2239).

תקופת הסיום המוחלטת

דחיית נקודת ההתחלה או השהיית התקופה אינן יכולות להאריך אותה מעבר לעשרים שנה מיום היווצרות הזכות; הקטיעה בידי פנייה לבית המשפט אינה כפופה לתקרה זו (סעיף 2232, סעיפים קטנים 1 ו-2).

אופייה של התקופה חילק זמן רב את בית המשפט העליון לערעורים. בהרכב מעורב (chambre mixte) הוא הכריע: “התקופה הדו-שנתית הקבועה בסעיף 1648, סעיף קטן 1, לקוד האזרחי היא תקופת התיישנות” (תרגום שלנו), משום ש“הקונה חייב להיות מסוגל לתבוע את המוכר בתוך תקופה הניתנת לקטיעה ולהשהיה” (תרגום שלנו; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). אותו הרכב קבע את הגבול החיצוני: התביעה אינה יכולה לחרוג מ“תקופת הסיום של עשרים שנה מיום היווצרות הזכות” (תרגום שלנו), כלומר מ“יום המכירה שנחתמה על ידי הצד שממנו נדרשת האחריות” (תרגום שלנו; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-17.789).

ההשהיה משנה את תוצאת התיקים. בפרשה שבה הרוכש הגיש תביעה לגופו של עניין כשש שנים לאחר צו מינוי המומחה, ערכאת הערעור קבעה שהתביעה התיישנה. בית המשפט העליון לערעורים ביטל את פסק הדין: “תקופת ההתיישנות הדו-שנתית הושהתה בין הצו מיום 30 ביולי 2014 לבין הגשת חוות דעת המומחה ביום 30 בנובמבר 2018” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). לאחר מכן התקופה חוזרת לרוץ: אין לעכב את התביעה לגופו של עניין לאחר הגשת חוות הדעת.

ההרכב המעורב מזכיר ש“השופט אינו רשאי להסתמך באופן בלעדי על חוות דעת מומחה שאינה שיפוטית, שנערכה לבקשת אחד הצדדים” (תרגום שלנו; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). חוות דעת שהוזמנה בהסכמה משמשת להחלטה אם לפעול ולנימוק הבקשה למינוי מומחה, ואינה מחליפה אותו. ראו את המאמר שלנו על הכנת חוות דעת מומחה שיפוטית מכוח סעיף 145, ואת הניתוח שלנו של אסטרטגיית ההתדיינות, הראיות והמועדים.

שני הצדדים

אתם הרוכשים, או שאתם המוכר שנדרש כנגדו

אותם סעיפים נקראים אחרת, לפי המקום שבו אתם עומדים.

אתם הרוכשים

  • לתארך את גילוי הפגם ולהגיש בקשה דחופה למינוי מומחה (référé-expertise) בתוך שנתיים.
  • לאסוף אינדיקציות למה שהמוכר ידע: עבודות שביצע, תביעות ביטוח קודמות, התכתבויות, אבחונים.
  • לבחור בין השבת המחיר להפחתת המחיר, ולכמת את הפיצויים.

אתם המוכר

  • לבדוק את תקופת השנתיים, את נקודת ההתחלה שלה ואת תקופת הסיום של עשרים שנה.
  • לערער על היות הפגם גלוי, על חומרתו ועל קדימותו למכירה.
  • להסתמך על סעיף הפטור מאחריות אם אתם מוכר שאינו איש מקצוע ופועל בתום לב, עם אבחונים מעודכנים.

תביעת פיצויים אינה פטורה מתקופת השנתיים. ועד בית משותף (syndicat des copropriétaires) השיג מבית המשפט לערעורים של פריז החלת תקופת חמש השנים שבסעיף 2224. בית המשפט העליון לערעורים ביטל את פסק הדין: תביעת פיצויים המבוססת על פגם נסתר יכולה להיות מוגשת לבדה, אך “היא נותרת כפופה להוראות סעיף 1648 לקוד האזרחי” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295). עבור המוכר, בדיקת התאריכים קודמת אפוא לכל דיון לגופו של עניין. עבור הרוכש, תביעה המבוססת על הטעיה במרמה (dol) נותרת פתוחה לצד האחריות (ראו בלשונית הבאה).

הנקודות שהמשרד בוחן בכל תיק:

מועד הגילוי תקופת השנתיים תקופת הסיום של עשרים שנה פגם גלוי או נסתר חומרת הפגם קדימות למכירה מעמד המוכר סעיף הפטור מאחריות אבחונים מצורפים הערכת הנזק

הסנקציות

ביטול המכירה, הפחתת המחיר, קבלת פיצוי

הרוכש בוחר את הדרך; הסכום תלוי במה שהמוכר ידע.

תביעה לביטול המכירה

הקונה מחזיר את החפץ ומקבל בחזרה את המחיר (סעיף 1644 לקוד האזרחי הצרפתי). מוכר שלא ידע על הפגם משיב בנוסף את ההוצאות שנגרמו בשל המכירה (סעיף 1646).

תביעה להפחתת המחיר

הקונה שומר על החפץ ומקבל בחזרה חלק מהמחיר (סעיף 1644), שסכומו נדון על בסיס ממצאי המומחה.

פיצויים

מוכר שהכיר את הפגמים חייב, נוסף על השבת המחיר, בכל הפיצויים כלפי הקונה (סעיף 1645).

אבדן החפץ

אם החפץ אבד בשל איכותו הירודה, האבדן על המוכר; אבדן שנגרם באירוע מקרי נשאר על הקונה (סעיף 1647).

הטעיה במרמה

מוכר שמשיג את הסכמת הקונה באמצעות תחבולות, שקרים או הסתרה מכוונת של מידע מכריע מבצע הטעיה במרמה (dol) (סעיף 1137); אם היא הייתה מכרעת, היא פוגמת בהסכמה (סעיף 1130), מה שפותח פתח לביטול החוזה ולפיצוי על הנזק (סעיף 1178).

הבחירה נתונה לרוכש, והפסיקה מגנה עליו. “הרוכש, שבידיו לבדו הבחירה בין התביעות הקבועות בחוק” (תרגום שלנו), יכול לקבל הפחתת מחיר, עד לגובה עלות העבודות שנותרו על חשבונו, גם אם צד שלישי תיקן את הפגם (Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). תיקון כזה, קובע בית המשפט העליון לערעורים, אינו יכול לשלול “את התביעה להפחתת המחיר המאפשרת לרוכש לקבל בחזרה את המחיר עד לגובה עלות העבודות שהוטלו עליו כדי לתקן את הפגם” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). באותה פרשה, שנדונה בערעור בפריז, ועד הבית המשותף ביצע את העבודות. אפשר לתבוע פיצוי גם לבדו, שכן הקונה “רשאי להגיש תביעת פיצויים במנותק מתביעת הביטול או ההפחתה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). רוכשים ששמרו על בית שהיה צריך להרוס קיבלו כך ממוכר בחוסר תום לב “פיצויים השווים לעלות הריסתו ובנייתו מחדש” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176).

אפשר לתבוע גם גורמים אחראים אחרים. הבודק שהוזמן לערוך רק את הדוח בנושא טרמיטים “עושה עוולה המטילה עליו אחריות כלפי הרוכש אם הוא נמנע מלדווח על נוכחות גלויה של חרקים אחרים הפוגעים בעץ” (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 octobre 2025, n° 24/08015). בית המשפט לערעורים של פריז חייב אותו לשלם 4 800 אירו ו-172,50 אירו, ודחה את הבקשה בגין אובדן הסיכוי להתמקח על מחיר נמוך יותר. ולבסוף, ההטעיה במרמה נותרת זמינה: תביעת האחריות “אינה שוללת את התביעה בעוולה המבוססת על מרמה או על שתיקה במרמה שנעשו לפני כריתת החוזה או בעת כריתתו” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104).

כלי רכב כפופים לאותם סעיפים בקוד האזרחי. כשצרכן קונה רכב ממוכר מקצועי, חלה עליו גם האחריות החוקית להתאמה (סעיפים L. 217-1 ו-L. 217-3 לקוד הצרכנות הצרפתי (Code de la consommation)), שאינה שוללת מהקונה את התביעה מכוח האחריות לפגמים נסתרים (סעיף L. 217-30). ראו את המאמרים שלנו על פגם נסתר ברכב שנרכש ממוכר פרטי ועל ביטול מכירת מקרקעין בשל הטעיה במרמה.

שאלות ותשובות

שאלות נפוצות

שלוש עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על הטקסטים התקפים ועל החלטות שנבדקו.

מהו פגם נסתר במכירת מקרקעין?

זהו פגם בבית או בדירה, הקיים ביום המכירה, שהרוכש לא יכול היה לגלות. הוא חייב להיות חמור דיו כדי להפוך את הנכס לבלתי ראוי לשימוש שאליו הוא מיועד, או כדי להפחית את השימוש בו במידה כזו שהרוכש לא היה קונה אותו, או היה משלם עליו מחיר נמוך יותר, אילו הכיר את הפגם (סעיף 1641 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). חדירות רטיבות חוזרות, שלד גג שנפגע, יסודות לא יציבים או מערכת מסוכנת הם דוגמאות, בכפוף להוכחה בכל תיק.

המוכר אינו אחראי לפגמים גלויים, שהקונה יכול היה להיווכח בהם בעצמו (סעיף 1642). אך סימן גלוי אינו מספיק, כשלעצמו, כדי להפוך את הפגם לגלוי: הכול תלוי במה שהרוכש יכול היה להעריך מהיקפו. לפי בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation), “פגם גלוי הוא פגם שהרוכש יכול היה להיווכח בהיקפו המלא ובתוצאותיו” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). פסק הדין שהעמיד מול רוכש דוח אבחון שציין חיפושיות קרניים ארוכות (capricornes) בעליית הגג בוטל אפוא, שכן את היקף ההדבקה ניתן היה לגלות רק בעבודות נרחבות.

את החומרה, מנגד, מוכיח הרוכש (סעיף 1353). בית המשפט הכללי של פריז (tribunal judiciaire) סירב לראות פגם נסתר בחיבור שפכים לא תקין בדירה, שתוקן בעלות של מעט יותר מ-5 000 אירו, משום שהחומרה לא הוכחה (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). המשרד בודק תנאים אלה לפני כל הליך, על סמך המסמכים ובדרך כלל גם חוות דעת טכנית ראשונית.

מהי תקופת ההתיישנות לתביעה בגין פגמים נסתרים?

שנתיים מגילוי הפגם (סעיף 1648, סעיף קטן 1, לקוד האזרחי הצרפתי). מה שקובע אינו מועד המכירה אלא המועד שבו נודע לרוכש על הפגם, והוא מוכח באמצעות מסמכים מתוארכים: חוות דעת, הצעת מחיר, תיעוד ממצאים, הודעת דוא"ל של איש מקצוע. המוכר עשוי לטעון למועד מוקדם יותר; עדיף לפעול בלי להמתין לסוף התקופה.

תקופה זו היא תקופת התיישנות: “התקופה הדו-שנתית הקבועה בסעיף 1648, סעיף קטן 1, לקוד האזרחי היא תקופת התיישנות” (תרגום שלנו; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). לכן ניתן לקטוע אותה בפנייה לבית המשפט, אפילו בהליך דחוף (סעיף 2241), ולהשהות אותה בעת מינוי מומחה שנעשה לפני כל משפט (סעיף 2239).

קיימת גם מגבלה מוחלטת. ההרכב המעורב של בית המשפט העליון לערעורים קובע שהתביעה אינה יכולה לחרוג מ“תקופת הסיום של עשרים שנה מיום היווצרות הזכות” (תרגום שלנו), כלומר מ“יום המכירה שנחתמה על ידי הצד שממנו נדרשת האחריות” (תרגום שלנו; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-17.789). תקופה זו נובעת מסעיף 2232, האוסר על דחיית נקודת ההתחלה ועל השהיה להאריך את ההתיישנות מעבר לעשרים שנה, ובלבד שקטיעה בפנייה לבית המשפט מוחרגת (סעיף קטן 2).

במכירת בניין שעתיד להיבנות, התקופה לתביעה בגין פגמים גלויים קצרה יותר והיא תקופת סף (délai de forclusion) (סעיף 1648, סעיף קטן 2). המשרד מחשב את המועדים כבר בפגישה הראשונה, על סמך המסמכים.

האם ניתן לקטוע או להשהות את תקופת השנתיים?

כן. פנייה לבית המשפט, אפילו בהליך דחוף, קוטעת את תקופת ההתיישנות (סעיף 2241 לקוד האזרחי הצרפתי); הקטיעה נמשכת עד לסיום ההליך (סעיף 2242). כשהשופט נעתר לבקשה למינוי מומחה שהוגשה לפני כל משפט, ההתיישנות מושהית בנוסף, וחוזרת לרוץ, לתקופה שלא תפחת משישה חודשים, רק מהיום שבו בוצע הצעד (סעיף 2239).

בית המשפט העליון לערעורים מחיל את הוראות אלה על התקופה שבסעיף 1648. בפרשה שבה חוות דעת המומחה הוגשה יותר מארבע שנים לאחר הצו, הוא ביטל את פסק הדין שקבע כי הרוכש איבד את זכות התביעה: “תקופת ההתיישנות הדו-שנתית הושהתה בין הצו מיום 30 ביולי 2014 לבין הגשת חוות דעת המומחה ביום 30 בנובמבר 2018” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). אותו פסק דין קובע כי הבקשה הדחופה קוטעת גם את התביעה המבוססת על הטעיה במרמה, משום שתביעת הרוכש “חותרת לאותן מטרות, בין אם היא מבוססת על האחריות לפגמים נסתרים ובין אם על מרמה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474).

נדרשים שני אמצעי זהירות. הבקשה למינוי מומחה מתארת את כל הליקויים שנמצאו, והתביעה לגופו של עניין צריכה לבוא בעקבות הגשת חוות הדעת, מבלי לתת לתקופה שחוזרת אז לרוץ לפוג. את המינוי מבקשים מבית המשפט שבאזור הבניין, המוסמך באופן בלעדי כשהצעד נוגע לבניין (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)).

חוזה המכירה כולל סעיף פטור מאחריות: האם עדיין אפשר לתבוע?

לעיתים קרובות, כן. המוכר חב באחריות לפגמים נסתרים גם אם לא הכיר אותם, “אלא אם כן קבע במקרה כזה שלא יחויב באחריות כלשהי” (תרגום שלנו; סעיף 1643 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). הסעיף מגן אפוא רק על מוכר שלא ידע על הפגם; אם הכיר אותו, הסעיף נשלל והוא חייב בכל הפיצויים (סעיף 1645).

הוא נשלל גם כלפי מוכר מקצועי, שנחשב כמי שמכיר את הפגם, וכלפי מוכר שביצע בעצמו את העבודות. קיים סייג: “סעיף המגביל או שולל את האחריות לפגמים נסתרים ניתן להעמדה כלפי קונה שהוא איש מקצוע באותו תחום כמו מוכר החפץ” (תרגום שלנו), אלא אם הוכח חוסר תום לבו של המוכר (Cass. 3e civ., 23 octobre 2025, n° 23-18.469). לפי בית המשפט העליון לערעורים, “מי שאינו איש מקצוע בתחום הבנייה אך ביצע בעצמו את העבודות שגרמו לפגמים בחפץ שנמכר שווה למוכר מקצועי” (תרגום שלנו), ולכן אינו יכול להסתמך על סעיף פטור מאחריות (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221). לבסוף, היעדר אחד מאבחוני העופרת, האסבסט, הטרמיטים, הגז, החשמל או הביוב שאינו מחובר לרשת הציבורית (assainissement non collectif) בעת חתימת השטר הנוטריוני (acte authentique) מונע מהמוכר להשתחרר מהאחריות המתאימה (סעיף L. 271-4 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי (Code de la construction et de l'habitation)).

מחוץ למקרים אלה, הסעיף תקף. בית המשפט הכללי של פריז החיל אותו, בכל מקרה, על מוכר שאינו איש מקצוע, שלא הוכחה ידיעתו על הפגם, “כך שסעיף שלילת האחריות חל” (תרגום שלנו; TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). לפני הגשת תביעה, המשרד מחפש אפוא את הנתונים המבססים מה המוכר ידע: חשבוניות עבודות, הודעות על נזק לחברת הביטוח, פרוטוקולים של אסיפות כלליות, מודעות והודעות. ראו את המאמר שלנו על הוכחת ידיעת המוכר על מרולה (mérule) לפני המכירה.

המוכר הוא איש מקצוע או ביצע את העבודות בעצמו: מה זה משנה?

מוכר שלא ידע על הפגם חב רק בהשבת המחיר ובהחזר ההוצאות שנגרמו בשל המכירה (סעיף 1646 לקוד האזרחי הצרפתי). מי שהכיר אותו חב בנוסף בכל הפיצויים (סעיף 1645). והמוכר המקצועי נחשב כמי שמכיר אותו. המחלקה המסחרית של בית המשפט העליון לערעורים קובעת “חזקה חלוטה שהמוכר המקצועי מכיר את הפגם בחפץ שנמכר, המחייבת אותו לתקן את מלוא הנזקים הנובעים ממנו”, חזקה “החלה גם כשהקונה עצמו הוא איש מקצוע” (תרגום שלנו; Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621).

הכלל חל גם על מוכר שביצע בעצמו את העבודות שגרמו לפגם (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221), ובית המשפט לערעורים של פריז קבע כי חברה העוסקת בסחר בנכסים (marchand de biens), שתקנונה כלל גם עבודות שיפוץ, היא גורם מקצועי. בדונו בתביעת אותה חברה נגד המוכר שלה עצמה, ציין בית המשפט כי “כמוכר מקצועי, היה עליה לבצע את כל הבדיקות הנחוצות לגבי התאמת העבודות” (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204). עליית הגג הוסבה על ידי הבעלים הקודם ללא קבלן וללא ביטוח.

אם המוכר מכר, לאחר השלמתו, מבנה שבנה או שהזמין את בנייתו, הוא נחשב גם לקבלן (סעיף 1792-1) וחב באחריות מלאה, בתוך עשר שנים מקבלת העבודות (סעיף 1792-4-1), לנזקים הפוגעים ביציבות המבנה או שהם, בפגעם באחד מרכיביו או מציודו, מהווים אותו בלתי ראוי לייעודו (סעיף 1792). המשרד בודק אפוא את תקנון המוכר, את היסטוריית העבודות ואת ההיתרים שהתקבלו.

ביטול המכירה או הפחתת המחיר: כיצד לבחור?

החוק משאיר את הבחירה לרוכש: להחזיר את החפץ ולקבל בחזרה את המחיר, או לשמור את החפץ ולקבל בחזרה חלק מהמחיר (סעיף 1644 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) מדגיש שהרוכש הוא “שבידיו לבדו הבחירה בין התביעות הקבועות בחוק” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743).

התביעה לביטול המכירה (action rédhibitoire), המבטלת את המכירה, מתאימה כשהנכס אינו ראוי לשימוש או כשהאמון נשבר. היא מביאה להשבת המחיר ואם המוכר לא ידע על הפגם, להחזר ההוצאות שנגרמו בשל המכירה (סעיף 1646); אם הכיר אותו, מתווספים כל הפיצויים (סעיף 1645). היא מחייבת להחזיר את הנכס, מה שקשה כשהרכישה מומנה בהלוואה או כשהמשפחה מתגוררת בו.

התביעה להפחתת המחיר (action estimatoire) משאירה את הנכס אצל הרוכש ומשיבה לו חלק מהמחיר, שסכומו נדון על בסיס העבודות שהמומחה העריך בעלות. היא שורדת תיקון שנעשה על ידי צד שלישי: תיקון כזה אינו יכול לשלול “את התביעה להפחתת המחיר המאפשרת לרוכש לקבל בחזרה את המחיר עד לגובה עלות העבודות שהוטלו עליו כדי לתקן את הפגם” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). לעומת זאת, רוכש שהסכים שהמוכר יתקן בעצמו את הפגם, ושהפגם נעלם, אינו יכול עוד להגיש תביעה מכוח האחריות, לפי אותו פסק דין.

המשרד משווה אתכם בין שתי הדרכים: הסכום שבמחלוקת, יכולת הפירעון של המוכר, המימון, תוכניות החיים, משך ההליך. ראו את המאמר שלנו על תקופת השנתיים והצעדים הראשונים.

אילו פיצויים ניתן לקבל?

הכול תלוי במה שהמוכר ידע. אם הכיר את הפגמים, הוא חב, נוסף על השבת המחיר, בכל הפיצויים כלפי הקונה (סעיף 1645 לקוד האזרחי הצרפתי). אם לא הכיר אותם, הוא חב רק בהשבת המחיר ובהוצאות שנגרמו בשל המכירה (סעיף 1646). המוכר המקצועי, הנחשב כמי שמכיר את הפגם, נכלל בהנחה הראשונה.

אפשר לתבוע פיצויים אלה לבדם. לפי בית המשפט העליון לערעורים, הקונה “רשאי להגיש תביעת פיצויים במנותק מתביעת הביטול או ההפחתה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). רוכשים שבחרו לשמור על בית שפגמיו חייבו את הריסתו קיבלו כך ממוכר בחוסר תום לב “פיצויים השווים לעלות הריסתו ובנייתו מחדש” (תרגום שלנו), כלומר 129 931 אירו כולל מע"מ עם הצמדה (Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). גם הפגיעה ביכולת ההנאה מהנכס מפוצה: 11 340 אירו בפרשת סוחר הנכסים (marchand de biens) שנדונה בבית המשפט לערעורים של פריז (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204).

תביעה עצמאית זו אינה פטורה מהמועד. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין של בית המשפט לערעורים של פריז שהחיל על ועד בית משותף (syndicat des copropriétaires) את תקופת חמש השנים שבסעיף 2224. תביעת הפיצויים, קבע, “נותרת כפופה להוראות סעיף 1648 לקוד האזרחי” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295). המשרד מכמת כל ראש נזק, בצירוף מסמכים תומכים, וכולל אותו בהגדרת תפקידו של המומחה.

כיצד מוכיחים פגם נסתר? האם נדרשת חוות דעת של מומחה שמינה בית המשפט?

נטל ההוכחה מוטל על הרוכש, התובע את קיום חובת האחריות (סעיף 1353 לקוד האזרחי הצרפתי): עליו להוכיח את קיומו של הפגם, את חומרתו, את היותו נסתר ואת קדימותו למכירה. תצלומים מתוארכים, תיעוד שערך נושא תפקיד שיפוטי (commissaire de justice), הצעות מחיר וחוות דעת של קבלנים, אבחונים שצורפו לחוזה, מודעות והתכתבויות עם המוכר מהווים את הבסיס הראשוני של התיק.

חוות דעת של מומחה שמינה בית המשפט מתבקשת לפני כל משפט, אם קיים טעם לגיטימי לקבוע ראיות לעובדות שעשויה להיות תלויה בהן הכרעה בסכסוך; לגבי בניין, מוסמך רק בית המשפט שבאזור הבניין (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)). יש לה יתרון כפול: היא נעשית בנוכחות הצדדים, והבקשה קוטעת ואחר כך משהה את תקופת השנתיים (סעיפים 2241 ו-2239).

חוות דעת שהוזמנה בהסכמה אינה תמיד מספיקה. ההרכב המעורב של בית המשפט העליון לערעורים מזכיר ש“השופט אינו רשאי להסתמך באופן בלעדי על חוות דעת מומחה שאינה שיפוטית, שנערכה לבקשת אחד הצדדים” (תרגום שלנו; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). היא נשארת שימושית כדי להחליט אם לפעול ולשכנע את שופט הדיון הדחוף להורות על מינוי מומחה.

המשרד מנסח את הבקשה למינוי מומחה, מציע את הגדרת תפקידו, משתתף בפגישות ומעביר למומחה הערות בכתב. ראו את המאמר שלנו על הכנת חוות דעת מומחה שיפוטית.

אבחון טרמיטים שלילי, אסבסט שלא דווח: אילו סעדים עומדים לרשותכם?

תיק האבחונים הטכניים מצורף להסכם המקדמי או, בהיעדרו, לשטר המכירה הנוטריוני (acte authentique); הוא כולל בין היתר את הדוחות בנוגע לעופרת, לאסבסט, לטרמיטים, לגז, לחשמל ולביוב שאינו מחובר לרשת הציבורית (סעיף L. 271-4 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי (Code de la construction et de l'habitation)). אם בעת חתימת השטר הנוטריוני חסר אחד ממסמכים אלה התקפים, המוכר אינו יכול להשתחרר מהאחריות לפגמים נסתרים המתאימה. היעדר דוח הסיכונים מאפשר, לפי אותו סעיף, לתבוע ביטול של החוזה או הפחתת מחיר.

קיומו של אבחון אינו סוגר את הדיון. אבחון המציין בעיה אינו חושף תמיד את היקפה. בית המשפט העליון לערעורים ביטל את פסק הדין שהעמיד מול הרוכש אבחון שציין חיפושיות קרניים ארוכות (capricornes), משום שפגם גלוי הוא פגם שהרוכש יכול היה להיווכח בהיקפו המלא ובתוצאותיו (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847).

גם הבודק האחראי לאבחון עשוי לשאת באחריות לחסרונות. בית המשפט לערעורים של פריז קובע שמי שתפקידו מוגבל לטרמיטים “עושה עוולה המטילה עליו אחריות כלפי הרוכש אם הוא נמנע מלדווח על נוכחות גלויה של חרקים אחרים הפוגעים בעץ” (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 octobre 2025, n° 24/08015). הפיצוי נותר מוגבל לעלות התיקונים ולמספר ימי שכירות, ואובדן הסיכוי להתמקח על מחיר נמוך יותר נדחה. ראו את המאמרים שלנו על טרמיטים חרף אבחון שלילי ועל אחריותו של הבודק.

פגם נסתר או מרמה (dol): מה ההבדל, והאם אפשר לצבור את שתי התביעות?

האחריות לפגמים נסתרים אינה מחייבת אשם כלשהו: המוכר חב בה גם אם לא הכיר את הפגם (סעיף 1643 לקוד האזרחי הצרפתי). המרמה (dol), לעומת זאת, היא השגת הסכמת הצד האחר באמצעות תחבולות או שקרים, או באמצעות הסתרה מכוונת של מידע שידוע כי הוא מכריע בעבורו (סעיף 1137). היא מאפשרת לתבוע ביטול של החוזה ובנפרד מהביטול, פיצוי על הנזק שנגרם (סעיף 1178). במקרה של מרמה, תקופת התביעה לביטול נמנית רק מהיום שבו התגלתה (סעיף 1144).

שתי הדרכים אינן שוללות זו את זו. בית המשפט העליון לערעורים קובע שתביעת האחריות “אינה שוללת את התביעה בעוולה המבוססת על מרמה או על שתיקה במרמה שנעשו לפני כריתת החוזה או בעת כריתתו” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104). באותה פרשה, תביעת האחריות התיישנה לפי ערכאת הערעור, ופסק הדין ששלל מהרוכשת את נתיב המרמה בוטל. הפרת חובת ההודעה, שהצדדים אינם רשאים להגביל או לשלול, מטילה אף היא אחריות על מי שהיה חייב בה ועשויה להביא לביטול החוזה (סעיף 1112-1).

שתי התביעות מוגנות יחד. הבקשה הדחופה קוטעת את התביעה המבוססת על מרמה, משום שתביעת הרוכש “חותרת לאותן מטרות, בין אם היא מבוססת על האחריות לפגמים נסתרים ובין אם על מרמה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). עם זאת, מרמה מחייבת הוכחת כוונה להונות, שקשה יותר להוכיחה. ראו את המאמר שלנו על ביטול מכירת מקרקעין בשל הטעיה במרמה.

הרוכש דורש מכם אחריות לאחר המכירה: כיצד מתגוננים?

מתחילים במועדים. יש להגיש את התביעה בתוך שנתיים מגילוי הפגם (סעיף 1648 לקוד האזרחי הצרפתי), ולא יאוחר מעשרים שנה ממועד המכירה (סעיף 2232). רוכש התובע פיצויים בלבד נותר כפוף לתקופת השנתיים. בית המשפט העליון לערעורים קבע זאת כשביטל פסק דין שהחיל את תקופת חמש השנים, משום שתביעת הפיצויים “נותרת כפופה להוראות סעיף 1648 לקוד האזרחי” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295).

לאחר מכן באים התנאים המהותיים: פגם גלוי, שהקונה יכול היה להיווכח בו בעצמו, אינו מכוסה באחריות (סעיף 1642); וכך גם פגם שאינו חמור דיו או שנוצר לאחר המכירה (סעיף 1641). הוכחת תנאים אלה מוטלת על הרוכש (סעיף 1353).

ולבסוף, סעיף הפטור מאחריות מגן על מוכר שאינו איש מקצוע ושלא ידע על הפגם (סעיף 1643). בית המשפט הכללי של פריז (tribunal judiciaire) דחה את תביעת הרוכשים, וקבע שהחומרה לא הוכחה ושבכל מקרה, מאחר שידיעת המוכר על הפגם לא הוכחה, סעיף שלילת האחריות חל (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). הרוכשים חויבו בנוסף בסך 4 000 אירו בגין הוצאות ההליך. טענת הגנה זו אינה עומדת למוכר שביצע בעצמו את העבודות שגרמו לפגם, השווה למוכר מקצועי (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221).

המשרד מנתח את הדרישה, משיב להתראה הפורמלית, משתתף בהליך המומחה כדי לדון בגורם הליקויים ובקדימותם, ומזמן, ככל שנדרש, את הקבלן או את הבודק הנוגעים בדבר כצד שלישי.

פגם נסתר ברכב משומש: אילו סעדים עומדים לרשותכם?

סעיפים 1641 עד 1648 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil) חלים על מכירת רכב כמו על מכירת מקרקעין, כולל בין אנשים פרטיים: פגם נסתר, חמור וקודם למכירה, תביעה בתוך שנתיים מגילוי הפגם (סעיף 1648), בחירה בין השבה להפחתת מחיר (סעיף 1644). חוות דעת מומחה בנוכחות הצדדים, תחילה בהסכמה ואחר כך בהוראת בית המשפט אם נדרש, קובעת את מקור התקלה.

מול מוסך או מוכר מקצועי, מצבו של הקונה טוב יותר. עומדת לזכותו חזקה שהמוכר הכיר את הפגם. בעניין מכירת טרקטור, בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) קובע “חזקה חלוטה שהמוכר המקצועי מכיר את הפגם בחפץ שנמכר, המחייבת אותו לתקן את מלוא הנזקים הנובעים ממנו” (תרגום שלנו; Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621). לצרכן עומדת גם האחריות החוקית להתאמה (סעיפים L. 217-1 ו-L. 217-3 לקוד הצרכנות הצרפתי (Code de la consommation)); במוצר משומש, אי-התאמות שהתגלו בתוך שנים-עשר חודשים ממסירתו נחשבות, אלא אם הוכח אחרת, כקיימות במועד זה (סעיף L. 217-7). חזקה זו, המיוחדת לאחריות להתאמה, אינה חלה על התביעה בגין פגמים נסתרים, שבה הרוכש עדיין צריך להוכיח שהפגם קדם למכירה (סעיף 1353 לקוד האזרחי). אחריות זו אינה שוללת ממנו את התביעה מכוח האחריות לפגמים נסתרים (סעיף L. 217-30).

רוכש משנה יכול לתבוע את המוכר המקורי, אך במגבלה. לפי בית המשפט העליון לערעורים, “האחריות לפגמים נסתרים מלווה את החפץ שנמכר, כטפל לו” (תרגום שלנו; Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 24-11.383). אך ידיעת הפגם שקדם למכירה הראשונה “נבחנת במועד אותה מכירה אצל הרוכש הראשון, אשר אם הוא איש מקצוע, נחשב כמי שמכיר את הפגם” (תרגום שלנו; Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 24-11.383). על בסיס זה ביטל בית המשפט העליון לערעורים את חיובו של מוכר מקורי לטובת רוכשי משנה, משום שערכאת הערעור לא בדקה אם הרוכש הראשון הכיר את הפגם. ראו את המאמר שלנו על האחריות החוקית להתאמה ברכב משומש.

מהם שכר הטרחה של עורך דין לפגמים נסתרים?

שכר הטרחה נקבע בהסכם בכתב, בהתאם לסעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971, למעט החריגים הקבועים בו: לפני שאתם מתחייבים, אתם יודעים מה כוללת המשימה וכמה היא עולה.

המשרד מעדיף שכר קבוע לכל שלב: ניתוח התיק והמועדים, התראה פורמלית או מענה לדרישה, בקשה דחופה למינוי מומחה, ליווי הליך המומחה, ההליך לגופו של עניין, ערעור. הוצאות המומחה ועלות פעולותיו של נושא תפקיד שיפוטי (commissaire de justice) נפרדות משכר הטרחה. כל משימה חדשה מעוגנת בתוספת להסכם, ללא חיוב בלתי צפוי. המשרד נוקט אותה שיטה בין שאתם הרוכשים ובין שאתם המוכר.

לקבלת חוות דעת ראשונה על סמך המסמכים, בחינה מקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע"מ, באמצעות הטופס שבעמוד זה, מניבה ניתוח ראשוני בכתב בתוך 24 שעות עבודה. הניתוח עוסק במועדים, בסעיף הפטור מאחריות, במעמד המוכר ובמסמכים הקיימים, ומצביע אם יש לשלוח תחילה התראה פורמלית, לבקש מינוי מומחה או לאסוף ראיות נוספות. שיחה ראשונה בטלפון +33 6 89 11 34 45.

מקורות

טקסטים רשמיים ודפים קשורים

מקורות העמוד, שנבדקו ב-31 באוקטובר 2026, ותחומי העיסוק הסמוכים של המשרד.

טקסטים רשמיים

החלטות שהובאו

גיליתם פגם לאחר הרכישה, או שקיבלתם דרישה לאחר המכירה?

המשרד זמין 24/7. העבירו את חוזה המכירה, את האבחונים המצורפים, את התצלומים, את הצעות המחיר ואת ההתכתבויות עם הצד האחר: עו״ד חסן כהן בוחן את המועדים, את הסעיף ואת מעמד המוכר, ואז מצביע על הדרך המתאימה: התראה פורמלית, בקשה דחופה למינוי מומחה, תביעה להשבת המחיר או להפחתתו, או הגנת המוכר.

המאמרים האחרונים שלנו.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 4 שבועות
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים
בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים שלכם. קבלו ניתוח.

שלחו לנו את מסמכי התיק שלכם. עו"ד חסן כהן בוחן אותם אישית ושולח לכם ניתוח כתוב ראשוני של מצבכם בתוך 24 שעות עבודה.

  • ניתוח כתוב של עורך הדין, 80 € כולל מע"מ
  • מענה אישי בתוך 24 שעות עבודה
  • 100% חסוי, חיסיון עורך דין–לקוח מובטח
  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.