
Avvocato maternità surrogata Francia a Parigi: trascrizione, exequatur e adozione
Trascrizione Exequatur Adozione Genitore d'intenzione
Prima analisi scritta80 € IVA inclusa
Esponga la Sua situazione e alleghi i Suoi documenti.La Sua analisi scritta entro 24 ore lavorative.
Oppure chiami lo studio al +33 6 89 11 34 45
Studio legale Kohen Avocats, diritto di famiglia
La maternità surrogata (gestation pour autrui, GPA) resta vietata in Francia, ma il minore nato all'estero da maternità surrogata ha diritto a una filiazione riconosciuta. Trascrizione dell'atto di nascita, exequatur della sentenza straniera o adozione: la via appropriata dipende dai documenti in Suo possesso e dal genitore interessato.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris) — diritto di famiglia.
Scheda ufficiale nell'elenco nazionale degli avvocati di Francia (CNB) · 4,9/5 su Google (oltre 250 recensioni)
Pagina aggiornata il 10 ottobre 2026.
La convenzione resta nulla
L'articolo 16-7 del Codice civile francese (Code civil) sanziona con la nullità ogni convenzione di maternità surrogata; tale nullità non priva il minore di una filiazione riconosciuta in Francia.
La sentenza straniera determina la via da seguire
Un atto di nascita redatto sulla base di una sentenza straniera è indissociabile da quest'ultima: se l'exequatur è negato, nessuna trascrizione è possibile, nemmeno parziale.
Il genitore d'intenzione ha un proprio spazio
A seconda dei documenti, il genitore d'intenzione è riconosciuto mediante l'exequatur della sentenza straniera o mediante l'adozione del figlio del coniuge, del partner di PACS o del convivente (concubin).
Risposta rapida
Un avvocato per la maternità surrogata fa riconoscere in Francia la filiazione di un minore nato all'estero da una gestazione per altri. Esistono tre vie. Se una sentenza straniera ha stabilito la filiazione, se ne chiede l'exequatur al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire), poi la trascrizione: l'Assemblea plenaria della Corte di cassazione (Cour de cassation, Assemblée plénière) l'ha ammesso il 3 luglio 2026 per due padri, dopo aver verificato il consenso della madre surrogata. In assenza di sentenza, l'atto di nascita straniero è trascritto se è probante ai sensi dell'articolo 47 del Codice civile, e il genitore d'intenzione passa più spesso dall'adozione del figlio del coniuge o del partner. Lo studio legale Kohen Avocats analizza i Suoi documenti e sceglie la via adeguata. Contatto riservato al +33 6 89 11 34 45.
Comprendere la Sua situazione
La filiazione dopo una maternità surrogata, spiegata
Il riconoscimento in Francia di una filiazione derivante da una maternità surrogata realizzata all'estero si fonda sul Codice civile francese e sul Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile): la convenzione è nulla, ma il minore ha diritto a una filiazione stabilita, mediante trascrizione, exequatur o adozione. Tutto ciò che occorre sapere.
Il quadro
Un divieto e un diritto del minore
Che cosa prevedono i testi in vigore.
La convenzione di maternità surrogata è nulla (articolo 16-7 del Codice civile) e questa regola è di ordine pubblico (articolo 16-9).
L'atto di nascita straniero fa fede, salvo irregolarità, falsificazione o fatti non conformi alla realtà, valutati alla luce della legge francese (articolo 47).
Salvo convenzione internazionale, la sentenza straniera è riconosciuta se proviene da un giudice competente, rispetta l'ordine pubblico internazionale sostanziale e processuale e non è viziata da alcuna frode.
L'adozione piena del figlio del coniuge, del partner o del convivente è consentita quando il minore ha una filiazione stabilita soltanto nei confronti di quest'ultimo (articolo 370-1-3).
Il 3 luglio 2026, l'Assemblea plenaria della Corte di cassazione ha ribadito che il divieto di maternità surrogata rientra nell'ordine pubblico internazionale francese, così come il diritto del minore al rispetto della vita privata. Il giudice deve conciliare i due principi: la sola origine della nascita non basta a negare il riconoscimento di una filiazione stabilita all'estero.
La vigilanza
Che cosa agevola, che cosa ostacola
La qualità del fascicolo straniero pesa quanto il diritto.
Che cosa agevola il riconoscimento
- Una sentenza straniera che individui ciascun partecipante al progetto genitoriale.
- La convenzione di maternità surrogata e i consensi scritti della madre surrogata.
- Atti legalizzati, salvo diverso impegno internazionale, e tradotti.
Che cosa lo ostacola
- Una decisione straniera priva di motivazione, senza alcun documento che ne tenga luogo.
- L'assenza di prova del consenso della madre surrogata alla rinuncia ai propri diritti.
- Un atto di nascita che indica un genitore d'intenzione senza una sentenza che lo fondi.
Il consiglio dello studio: raccogliere fin dalla nascita, presso l'avvocato straniero, il ricorso presentato al giudice, la convenzione e i consensi sottoscritti. Questi documenti sono difficili da ottenere a distanza di anni, e il giudice francese li richiede quando la decisione straniera non è motivata.
I punti da verificare prima di ogni passo:
Il Suo accompagnamento
Come lo studio La accompagna
Dall'analisi degli atti stranieri all'atto di nascita francese.
Esame dei documenti stranieri
Atto di nascita, sentenza, convenzione, consensi: individuazione della via percorribile.
Scelta della procedura
Trascrizione, exequatur o adozione, con le rispettive condizioni e i rischi esposti per iscritto.
Costituzione del fascicolo
Legalizzazione, traduzioni, documenti che tengono luogo della motivazione, prove del consenso.
Procedimento e trascrizione
Citazione o ricorso, udienza, poi seguito dell'annotazione nei registri dello stato civile.
Lo studio propone un primo appuntamento di analisi alla tariffa di una consulenza, seguito da un preventivo forfettario scritto; la strategia viene esposta prima di qualsiasi impegno, senza promessa di risultato.
Cronologia
Dalla nascita all'atto francese
Un ordine da rispettare per non precludere alcuna via.
Nascita e atti stranieri
Atto di nascita locale e, a seconda del Paese, sentenza di filiazione pronunciata prima o dopo la nascita.
Analisi del fascicolo
Verifica del legame tra l'atto e la sentenza, della motivazione e dei consensi.
Domanda di trascrizione o di exequatur
Domanda al consolato o citazione del procuratore della Repubblica (procureur de la République) davanti al tribunale giudiziario.
Decisione del giudice
Controllo della competenza del giudice straniero, dell'ordine pubblico internazionale e dell'assenza di frode.
Adozione, se necessaria
Consenso del genitore davanti al notaio (notaire), poi ricorso per l'adozione del figlio del coniuge o del partner.
Stato civile
Trascrizione nei registri tenuti dal servizio centrale dello stato civile (service central d'état civil), a Nantes.
Preparare il fascicolo
I documenti utili da raccogliere
Un fascicolo completo evita un rifiuto per difetto di prova.
Atto di nascita straniero integrale, legalizzato se necessario, e relativa traduzione.
Sentenza straniera di filiazione, prova del suo carattere definitivo e ricorso presentato al giudice.
Convenzione di maternità surrogata e consensi sottoscritti della madre surrogata.
Documenti d'identità e prova della cittadinanza francese del genitore o dei genitori.
Atto di matrimonio, convenzione di PACS o prova della convivenza della coppia.
Elementi sulla vita del minore in famiglia: scolarizzazione, cure, organizzazione familiare.
Trasmetta ciò che ha, anche se incompleto: lo studio stabilisce le priorità e completa il fascicolo con Lei in via d'urgenza al +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Domande frequenti
12 risposte dettagliate, fondate sui testi e sulla giurisprudenza.
La maternità surrogata è consentita in Francia?
No. L'articolo 16-7 del Codice civile francese (Code civil) dispone che ogni convenzione avente ad oggetto la procreazione o la gestazione per conto di altri è nulla, e l'articolo 16-9 attribuisce a questa regola carattere di ordine pubblico. Il Codice penale francese (Code pénal) punisce inoltre il fatto di fare da intermediario tra una persona o una coppia desiderosa di accogliere un minore e una donna che accetta di portarlo in grembo per consegnarglielo (articolo 227-12). L'Assemblea plenaria (Assemblée plénière) ribadisce che il divieto delle convenzioni di gestazione per altri, sanzionato anche penalmente, fondato sul principio di valore costituzionale della salvaguardia della dignità della persona umana contro ogni forma di asservimento e di degradazione, è un principio essenziale del diritto francese
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, traduzione nostra). Tale divieto non risolve tuttavia la situazione del minore già nato all'estero, la cui filiazione può essere riconosciuta attraverso le vie descritte in questa pagina.
È possibile far trascrivere l'atto di nascita straniero di un minore nato da maternità surrogata?
La trascrizione riporta nei registri francesi un atto di stato civile formato all'estero. Presuppone che l'atto sia probante ai sensi dell'articolo 47 del Codice civile: fa fede, salvo che elementi accertino che è irregolare, falsificato o che i fatti dichiarati non corrispondono alla realtà. Sotto la precedente formulazione di tale testo, la Corte di cassazione aveva giudicato che né la circostanza che il minore sia nato a seguito di una convenzione di gestazione per altri né quella che tale atto indichi come padre il padre biologico del minore e un secondo uomo costituiscono ostacoli alla trascrizione
di un atto probante (Cass. 1re civ., 18 décembre 2019, n° 18-11.815, traduzione nostra). Questa soluzione è stata resa prima della riforma del 2021, che modifica la valutazione della realtà dei fatti. Il genitore biologico indicato nell'atto resta, per contro, nella situazione più semplice per ottenere la trascrizione.
Che cosa cambia la legge del 2 agosto 2021 per il genitore d'intenzione?
Dal 4 agosto 2021, l'articolo 47 del Codice civile precisa che la realtà dei fatti dichiarati nell'atto straniero è valutata alla luce della legge francese
(traduzione nostra). Alcune giurisdizioni di merito ne deducono che l'atto di nascita non può più essere trascritto nei confronti del genitore d'intenzione quando non si fonda su una sentenza. Il tribunale giudiziario di Nanterre ha così giudicato che l'atto non può essere trascritto nei registri dello stato civile francese nei confronti della madre d'intenzione che non ha partorito il minore
(traduzione nostra), prima di pronunciare l'adozione piena da parte di tale madre (TJ Nanterre, 13 janvier 2026, n° 25/04247). Il genitore d'intenzione dispone allora dell'adozione del figlio del coniuge, del partner o del convivente. Quando una sentenza straniera stabilisce la filiazione, la via dell'exequatur resta distinta: l'Assemblea plenaria ha rilevato che la legge del 2021 non ha disposto al riguardo.
Che cosa ha giudicato l'Assemblea plenaria il 3 luglio 2026?
Con due sentenze pronunciate nello stesso giorno, l'Assemblea plenaria esaminava decisioni canadesi che dichiaravano due uomini genitori di minori nati da maternità surrogata. Essa giudica che la conformità all'ordine pubblico internazionale sostanziale di una decisione straniera che stabilisce una filiazione a seguito di una gestazione per altri non può essere valutata alla luce della sola proibizione delle convenzioni di gestazione per altri, ma deve esserlo considerando la necessaria conciliazione di tale divieto di ordine pubblico con il diritto del minore al rispetto della propria vita privata
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, traduzione nostra). Rifiuta di sollevare d'ufficio il motivo proposto dal procuratore generale per precludere l'exequatur. Cassa tuttavia la sentenza della corte d'appello di Parigi, che non aveva verificato il consenso della madre surrogata, poi concede essa stessa l'exequatur alla luce delle convenzioni prodotte. Il riconoscimento non è dunque automatico: dipende dai documenti.
Che cos'è l'exequatur e a quale tribunale va chiesto?
L'exequatur è la procedura con cui il giudice francese verifica la regolarità internazionale di una sentenza straniera. L'articolo 509 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile) stabilisce che le sentenze straniere sono esecutive in Francia nei modi e nei casi previsti dalla legge. Il tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) decide su tali domande a giudice unico (articolo R. 212-8 del Codice dell'organizzazione giudiziaria, Code de l'organisation judiciaire). I genitori citano il procuratore della Repubblica (procureur de la République). In assenza di convenzione internazionale, il giudice verifica tre condizioni: la competenza indiretta del giudice straniero, la conformità all'ordine pubblico internazionale sostanziale e processuale e l'assenza di frode. Gli è vietato rivedere la sentenza nel merito. Nelle cause di exequatur commentate in questa pagina, la domanda era stata proposta davanti al tribunale giudiziario di Parigi. Prima della citazione, lo studio verifica che ciascuna condizione possa essere dimostrata da un documento.
Come provare il consenso della madre surrogata?
È il punto che più spesso fa fallire le domande. La Corte di cassazione giudica che il giudice dell'exequatur deve essere in grado, attraverso la motivazione della decisione o i documenti idonei a fungere da equivalente che gli sono forniti, di individuare la qualità delle persone menzionate che hanno partecipato al progetto genitoriale altrui e di accertarsi che sia stato constatato che le parti della convenzione di gestazione per altri, in primo luogo la madre surrogata, hanno acconsentito a tale convenzione, nelle sue modalità come nei suoi effetti sui loro diritti genitoriali
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 22-20.883, traduzione nostra). Se la sentenza straniera è sintetica, occorre produrre il ricorso presentato al giudice, la convenzione di maternità surrogata e i consensi sottoscritti. Spetta al richiedente produrre tali documenti, e la loro assenza comporta il rifiuto dell'exequatur.
Il genitore privo di legame biologico con il minore può essere riconosciuto?
Sì, mediante l'exequatur di una sentenza straniera che lo ha indicato come genitore. In una causa in cui una donna era stata dichiarata unica madre di un minore concepito con i gameti di due donatori, la Corte di cassazione ha giudicato che nessun principio essenziale del diritto francese vieta il riconoscimento in Francia di una filiazione stabilita all'estero che non corrisponda alla realtà biologica
(Cass. 1re civ., 14 novembre 2024, n° 23-50.016, traduzione nostra). Si fonda in particolare sulla procreazione medicalmente assistita con donatore terzo e sul riconoscimento congiunto anticipato (reconnaissance conjointe anticipée) aperto alle coppie di donne. Il controllo del consenso della madre surrogata resta richiesto. In assenza di sentenza straniera, il genitore d'intenzione non biologico passa, in linea di principio, dall'adozione del figlio del coniuge, del partner o del convivente.
La filiazione riconosciuta mediante exequatur equivale all'adozione piena?
No. La Corte di cassazione giudica che quando, senza pronunciare un'adozione, una sentenza straniera che stabilisce la filiazione di un minore nato da una gestazione per altri è munita di exequatur, tale filiazione è riconosciuta in quanto tale in Francia e produce gli effetti ad essa connessi conformemente alla legge applicabile a ciascuno di tali effetti
(Cass. 1re civ., 2 octobre 2024, n° 23-50.002, traduzione nostra). L'Assemblea plenaria ha ripreso questa regola e ha respinto le domande volte a far produrre alle decisioni canadesi gli effetti di un'adozione piena (Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.029). È dunque inutile chiedere al giudice dell'exequatur di convertire la filiazione straniera in adozione. La domanda deve avere ad oggetto l'exequatur della decisione così come è stata resa, poi la sua trascrizione nei registri.
Se l'exequatur è negato, il padre biologico può ottenere una trascrizione parziale?
L'Assemblea plenaria risponde in senso negativo quando l'atto di nascita si fonda su una sentenza straniera. Ricorda che tale atto è indissociabile dalla sentenza e ne deduce che in caso di rifiuto dell'exequatur di una sentenza straniera, né il genitore biologico né il genitore d'intenzione potrebbero ottenere la trascrizione, nemmeno parziale, dell'atto di nascita straniero formato sulla base di tale sentenza
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2026, n° 24-50.028, traduzione nostra). Aggiunge che l'adozione da parte del genitore d'intenzione diventa allora impossibile, in mancanza di filiazione riconosciuta nei confronti del genitore biologico. Un rifiuto di exequatur può quindi bloccare l'intera famiglia. Per questo il fascicolo deve essere completo fin dal primo grado, con i documenti che tengono luogo della motivazione.
Quando ricorrere all'adozione del figlio del coniuge?
L'adozione è la via del genitore d'intenzione quando la filiazione è stabilita solo nei confronti dell'altro membro della coppia, in genere il genitore biologico indicato nell'atto trascritto. L'articolo 370-1-3 del Codice civile consente l'adozione piena del figlio del coniuge, del partner di PACS o del convivente quando il minore ha una filiazione legalmente stabilita soltanto nei confronti di quest'ultimo. La Corte di cassazione ha giudicato che il ricorso alla gestazione per altri all'estero non costituisce, di per sé, ostacolo alla pronuncia dell'adozione
(traduzione nostra), se le condizioni di legge sono soddisfatte e se l'adozione è conforme all'interesse del minore (Cass. 1re civ., 4 novembre 2020, n° 19-50.042). La domanda è proposta davanti al tribunale giudiziario del luogo in cui risiede il richiedente, se vive in Francia (articolo 1166 del Codice di procedura civile).
Occorre essere sposati per adottare il figlio del proprio partner nato da maternità surrogata?
No. L'articolo 370-1-3 del Codice civile, in vigore dal 1° gennaio 2023, riguarda il coniuge, il partner legato da un patto civile di solidarietà (pacte civil de solidarité) e il convivente. Restano da soddisfare diverse condizioni. Deve acconsentire all'adozione soltanto il genitore nei cui confronti la filiazione è stabilita (articolo 348-1). Tale consenso deve essere libero, ottenuto senza alcuna contropartita dopo la nascita, e prestato davanti a un notaio (notaire) o a un agente diplomatico o consolare francese (articolo 348-3). Può essere ritirato entro due mesi (articolo 348-5). L'adottante deve avere dieci anni più del minore, salvo giustificati motivi (articolo 370-1-1). L'adozione produce i suoi effetti dal deposito del ricorso (articolo 355).
Il minore nato all'estero da maternità surrogata è francese?
La cittadinanza dipende dalla filiazione. Secondo l'articolo 18 del Codice civile, è francese il minore di cui almeno un genitore è francese. Occorre però che tale legame di filiazione sia stabilito e possa essere provato in Francia. L'articolo 20-1 precisa che la filiazione ha effetto sulla cittadinanza solo se è stabilita durante la minore età. La prova passa da uno stato civile probante. La Corte di cassazione ricorda che, salvo diverso impegno internazionale, ogni atto pubblico formato da un'autorità straniera e destinato a essere prodotto in Francia deve essere legalizzato per produrvi effetto
(Cass. 1re civ., 28 mai 2026, n° 24-18.464, traduzione nostra). Non bisogna quindi attendere la maggiore età per far riconoscere la filiazione.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina e le materie affini trattate dallo studio.
Testi ufficiali
- Articolo 16-7 del Codice civile: nullità delle convenzioni di maternità surrogata
- Articolo 16-9 del Codice civile: carattere di ordine pubblico
- Articolo 47 del Codice civile: forza probante degli atti di stato civile stranieri
- Articolo 370-1-3 del Codice civile: adozione piena del figlio del coniuge, del partner o del convivente
- Articolo 348-3 del Codice civile: consenso all'adozione
- Articolo 509 del Codice di procedura civile: sentenze straniere
- Articolo R. 212-8 del Codice dell'organizzazione giudiziaria: exequatur a giudice unico
- Articolo 1166 del Codice di procedura civile: tribunale competente in materia di adozione
Sintesi pratica
Trascrizione, exequatur, adozione: il quadro d'insieme.
Per ogni fase: il documento ottenuto, il termine fissato da un testo quando esiste, e il punto da sorvegliare.
| Fase | Documento ottenuto | Termine | Punto di attenzione |
|---|---|---|---|
| 1. Analisi degli atti stranieri | Nota sulla via percorribile | Nessun termine di legge | Verificare se l'atto di nascita si fonda su una sentenza straniera, da cui è allora indissociabile. |
| 2. Domanda di trascrizione dell'atto di nascita | Atto trascritto dall'autorità consolare | Variabile | Dal 2021, la realtà dei fatti dichiarati è valutata alla luce della legge francese (articolo 47 del Codice civile). |
| 3. Citazione in exequatur del procuratore della Repubblica | Sentenza di exequatur del tribunale giudiziario | Variabile | Produrre il ricorso, la convenzione e i consensi della madre surrogata se la decisione non è motivata. |
| 4. Trascrizione della decisione munita di exequatur | Atto di stato civile che indica entrambi i genitori | Variabile | L'exequatur riconosce la filiazione in quanto tale, senza gli effetti dell'adozione piena. |
| 5. Consenso del genitore legale all'adozione | Atto di consenso ricevuto da un notaio o da un agente consolare | Ritiro possibile entro due mesi (articolo 348-5) | Consenso libero, senza contropartita, prestato dopo la nascita (articolo 348-3). |
| 6. Ricorso per l'adozione del figlio del coniuge | Sentenza di adozione | Variabile; effetti dal giorno del deposito del ricorso (articolo 355) | Minore di età inferiore a quindici anni accolto in famiglia da sei mesi, salve le eccezioni dell'articolo 345. |
| 7. Annotazione o trascrizione della sentenza di adozione | Trascrizione che tiene luogo di atto di nascita | Variabile | La trascrizione non contiene alcuna indicazione sulla filiazione d'origine (articolo 354). |
Giurisprudenza
Cause decise e commentate.
Tre decisioni della Corte di cassazione, lette nelle loro motivazioni, sulle vie aperte dopo una gestazione per altri all'estero.
Exequatur concesso a due padri, senza effetti di adozione
Due uomini avevano concluso una convenzione di maternità surrogata in Ontario. Una decisione canadese del 29 marzo 2011 li dichiarava genitori del minore nato il 28 febbraio 2011. Il tribunale giudiziario di Parigi aveva negato l'exequatur; la corte d'appello lo aveva concesso attribuendogli gli effetti di un'adozione piena.
L'Assemblea plenaria annulla, per mancata verifica del consenso della madre surrogata, poi decide nel merito alla luce della convenzione prodotta. Concede l'exequatur, esclude gli effetti di adozione e ritiene che la decisione potrà essere trascritta nei confronti dei due padri nei registri dello stato civile francese
(traduzione nostra; leggere la sentenza).
Cour de cassation, Assemblée plénière, 3 juillet 2026, n° 24-50.028, pubblicata nel Bulletin e nel Rapport.
Exequatur negato per difetto di motivazione
Una decisione dell'Ontario del 2014 riconosceva due uomini residenti in Francia come padri di due minori ed escludeva la qualità di genitore di altre tre persone. La decisione non precisava né la qualità di ciascuno né i consensi prestati. Nonostante la riapertura del dibattimento, non era stato prodotto alcun documento ulteriore.
La Corte di cassazione respinge il ricorso: il giudice deve poter individuare la qualità delle persone menzionate che hanno partecipato al progetto genitoriale altrui
(traduzione nostra) e accertarsi del consenso della madre surrogata. In mancanza, la decisione contrasta con l'ordine pubblico internazionale (leggere la sentenza).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 2 octobre 2024, n° 22-20.883, pubblicata nel Bulletin e nel Rapport.
Adozione da parte del marito del padre
Un minore era nato in India nel 2011 da un padre francese; l'atto di nascita indiano non indicava alcuna madre. Il padre aveva riconosciuto il minore, l'atto era stato trascritto dal consolato, poi aveva sposato un uomo che ha chiesto l'adozione piena. Il procuratore generale contestava la regolarità dell'atto indiano.
La Corte di cassazione respinge il ricorso: il ricorso alla gestazione per altri all'estero non costituisce, di per sé, ostacolo alla pronuncia dell'adozione da parte del marito del padre
(traduzione nostra), se le condizioni di legge sono soddisfatte e se l'adozione è conforme all'interesse del minore (leggere la sentenza).
Cour de cassation, 1re chambre civile, 4 novembre 2020, n° 19-50.042, pubblicata nel Bulletin.
Una filiazione da far riconoscere in Francia?
Contatti lo studio con l'atto di nascita straniero e, se esiste, la sentenza di filiazione. I nostri avvocati individuano la via percorribile e conducono la procedura fino all'atto di stato civile francese.