О нас пишут
Смотреть видео и их расшифровкиВидео
Kohen Avocats: сдача годовой отчётности в Париже
Адвокат по сдаче годовой отчётности в Париже: сроки и санкции
Утверждение отчётности в течение шести месяцев, её подача в канцелярию суда (greffe) в течение одного или двух месяцев, заявление о конфиденциальности, предписание председателя суда, ускоренное производство (référé) по требованию кредитора или участника, штраф и привлечение руководителя к ответственности: бюро сопровождает компании, которым нужно урегулировать отчётность за несколько финансовых лет, руководителей, получивших предписание под угрозой судебной неустойки (astreinte), и третьих лиц, добивающихся публикации отчётности компании.
С бюро можно связаться круглосуточно и без выходных. Постановление председателя суда о предписании (ordonnance d'injonction) даёт один месяц с момента его уведомления или официального вручения, чтобы подать отчётность под угрозой судебной неустойки, и обжалованию оно не подлежит (статья R. 611-13 Коммерческого кодекса Франции (Code de commerce)). Подача отчётности в этот срок влечёт снятие дела с рассмотрения (статья R. 611-15).
4,9/5
Средняя оценка в отзывах Google270 отзывов
Этот адвокат по уголовным делам обеспечил мне сопровождение очень высокого качества. Хочется особо отметить его профессионализм, безупречное владение делом и постоянную вовлечённость на каждом этапе процесса. Общение было ясным, структурированным и оперативным, с точными советами, адаптированными к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.
Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и рекомендую его вам без малейших колебаний.
Отличный адвокат по уголовным делам, он выручил меня в деле об охранном ордере, о котором моя бывшая партнёрша ходатайствовала злоупотребляя правом
Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Всего доброго
Хассан Коэн — молодой, но опытный и очень компетентный адвокат. Он умеет внимательно слушать, проявляет большое сочувствие и человеческую чуткость. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своим делом.
У меня остались очень хорошие впечатления от работы с адвокатом Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и хорошо понять мою ситуацию. Это адвокат, который даёт дельные советы, доброжелательный и доступный, умеющий направить клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.
Адвокат Коэн хорошо консультировал и сопровождал нас. Благодарю его за всё, что он сделал.
Парижская коллегия адвокатов
Срочно: круглосуточно и без выходных
Предварительное изучение дела
Отправьте документы. Получите анализ.
Адвокат Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов: корпоративное право, бухгалтерские обязанности руководителей, споры у председателя суда.
Официальная карточка в справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)
Страница обновлена 1 ноября 2026 года.
Коротко
Общества с ограниченной ответственностью (SARL), акционерные общества и некоторые полные товарищества (sociétés en nom collectif) подают в канцелярию суда для приобщения к Реестру торговли и компаний (registre du commerce et des sociétés, RCS) свою годовую отчётность и решение о распределении прибыли или убытков в течение месяца после утверждения отчётности или в течение двух месяцев, если подача осуществляется в электронном виде (статьи L. 232-21–L. 232-23 Коммерческого кодекса Франции). Утверждение, как правило, происходит в течение шести месяцев после окончания финансового года, если этот срок не продлён судебным решением (статьи L. 223-26 и L. 225-100). Микропредприятия могут заявить, что их отчётность не будет обнародована, а малые предприятия — потребовать, чтобы не обнародовался их отчёт о финансовых результатах (статья L. 232-25). При просрочке председатель суда может направить руководителям предписание подать отчётность в короткий срок под угрозой судебной неустойки (статья L. 611-2, II), а любое заинтересованное лицо может потребовать у него такого же предписания в ускоренном производстве (статья L. 123-5-1). Неподача отчётности наказывается штрафом, предусмотренным за нарушения пятого класса (статья R. 247-3), и учитывается при оценке ответственности руководителя, если компания ликвидируется. Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет компанию, руководителя, к которому предъявлены требования, а также кредитора или участника, заявляющего требование. Контакт: +33 6 89 11 34 45.
Нужно урегулировать отчётность, получено предписание, компания ничего не публикует?
Разобраться в вашей ситуации
Сдача годовой отчётности: разъяснения
Утверждённая отчётность подаётся в канцелярию суда в короткий срок (статья L. 232-22 Коммерческого кодекса Франции для SARL, статья L. 232-23 для акционерных обществ). Кто и когда подаёт отчётность, как сохранить её конфиденциальность, что могут сделать председатель суда или третье лицо при просрочке, чем рискует руководитель и как урегулировать ситуацию.
Обязанность
Кто подаёт годовую отчётность, какую и в какой срок
Два срока следуют один за другим: срок утверждения, затем срок подачи.
Составленная отчётность: коммерсант, будь то физическое или юридическое лицо, по окончании финансового года составляет годовую отчётность, включающую бухгалтерский баланс, отчёт о финансовых результатах и приложение, которые «образуют неразрывное целое» (наш перевод) (статья L. 123-12 Коммерческого кодекса Франции). Микропредприятия не обязаны составлять приложение, за исключением тех, чья деятельность состоит в управлении долями участия и ценными бумагами (статья L. 123-16-1).
Утверждённая отчётность: в SARL — участниками на общем собрании в течение шести месяцев после окончания финансового года, если этот срок не продлён судебным решением (статья L. 223-26); в SA — очередным общим собранием в тот же срок (статья L. 225-100); в SAS — участниками коллективно на условиях, предусмотренных уставом, а в SASU — единственным участником в течение шести месяцев (статья L. 227-9).
Поданная отчётность: в канцелярию суда для приобщения к Реестру торговли и компаний в течение месяца после утверждения или в течение двух месяцев, если подача осуществляется в электронном виде (статьи L. 232-22 и L. 232-23, статья R. 123-111).
Полный пакет: годовая отчётность и, если применимо, консолидированная отчётность и заключения аудиторов (commissaires aux comptes) вместе с предложением о распределении прибыли или убытков и принятым решением. Если в утверждении отказано, копия решения собрания подаётся в тот же срок (статьи L. 232-22 и L. 232-23).
Речь идёт о трёх группах компаний. SARL и EURL (SARL с единственным участником) подпадают под статью L. 232-22, акционерные общества (SA, SAS, SASU, SCA) — под статью L. 232-23, а полные товарищества, все неограниченно ответственные участники которых являются SARL или акционерными обществами, — под статью L. 232-21. Гражданские общества (sociétés civiles), в том числе SCI, в этих текстах не упоминаются. Для EURL, единственный участник которой является её единственным управляющим, и для SASU, единственный участник которой — физическое лицо — занимает должность президента, подача описи и надлежащим образом подписанной годовой отчётности в шестимесячный срок равнозначна утверждению отчётности (статья L. 223-31, статья L. 227-9).
Сроки рассчитываются отдельно для каждого финансового года. Апелляционный суд Версаля напомнил об этом в деле SARL, финансовый год которой заканчивался 31 декабря: отчётность нужно было утвердить до 30 июня, а затем подать не позднее чем через месяц. Суд подтвердил запрет на управление (interdiction de gérer) сроком на один год, назначенный бывшему управляющему, который составил отчётность, но не доказал ни её утверждения, ни её подачи, отметив, что «этот проступок особенно вредит кредиторам компании» (наш перевод) (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). Тот же суд, однако, исключил его ответственность за финансовые годы, срок подачи отчётности за которые наступил после его отставки, «поскольку эта подача входила в обязанности нового управляющего».
Подача актов и документов в реестр, как правило, осуществляется через единый орган (organisme unique), однако эта обязанность «не применяется к подаче бухгалтерских документов, предусмотренной статьёй R. 123-111» (наш перевод) (статья R. 123-77), которая может осуществляться в канцелярию суда на бумажном носителе или в электронном виде. См. также нашу статью о документах, которые нужно предоставить до общего собрания SARL.
Публичность
Конфиденциальность годовой отчётности: кто может её запросить
Подача отчётности остаётся обязательной; ограничить можно только её публикацию, в зависимости от размера компании.
Микропредприятие
При подаче компания может заявить, что подаваемая ею годовая отчётность не будет обнародована, за исключением случаев, указанных в статье L. 123-16-2, и если её деятельность не состоит в управлении долями участия и ценными бумагами (статья L. 232-25). В этом случае заключение аудиторов также не обнародуется (статья L. 232-26).
Малое предприятие
Оно может потребовать, чтобы его отчёт о финансовых результатах не обнародовался. Компании, входящие в группу по смыслу статьи L. 233-16, этой возможностью воспользоваться не могут (статья L. 232-25).
Среднее предприятие
Оно может потребовать, чтобы обнародовалось только упрощённое представление его баланса и приложения вместе с указанием на заключение аудиторов; компании, входящие в группу, так же исключены (статья L. 232-25).
Пороговые значения
Микропредприятие: итог баланса 450 000 евро, чистый оборот 900 000 евро, 10 работников. Малое предприятие: 7 500 000 евро, 15 000 000 евро, 50 работников. Среднее предприятие: 25 000 000 евро, 50 000 000 евро, 250 работников (статья D. 123-200). Компания относится к категории, если по итогам последнего закрытого финансового года она не превышает двух из трёх пороговых значений.
Смена категории
Превышение двух пороговых значений или возвращение ниже них имеет последствия, только если это происходит на протяжении двух финансовых лет подряд (статья L. 123-16, статья L. 123-16-1).
Сохранённый доступ
Судебные органы, административные органы, Банк Франции (Banque de France) и некоторые юридические лица, финансирующие предприятия, перечень которых установлен приказом (arrêté), тем не менее имеют доступ ко всей отчётности (статья L. 232-25).
Конфиденциальность заявляется в момент подачи и не освобождает от подачи: подача с заявлением о конфиденциальности остаётся подачей. В деле, где канцелярия не смогла принять первую подачу и запросила дополнительные сведения, апелляционный суд Экс-ан-Прованса отказал во взыскании судебной неустойки с руководителя, доказавшего, что он повторно подал отчётность, причём в счёте канцелярии значилась «подача годовой отчётности с заявлением о конфиденциальности», и признал, что присуждение к уплате неустойки «не представляется обоснованным» (наш перевод) (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).
Публикация отчётности сама по себе не является несоразмерным вмешательством в частную жизнь участника. По мнению Кассационного суда (Cour de cassation), отчётность SASU «является, однако, лишь одним из элементов, необходимых для определения стоимости акций её единственного участника», а вмешательство в защиту его данных «соразмерно законной цели выявления и предупреждения трудностей предприятий» (наш перевод) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098).
Требование о публикации без конфиденциальности нужно доказать. В Париже постановление по делу в ускоренном производстве, считающееся вынесенным с участием сторон и принятое в первой инстанции против не явившегося руководителя, обязало подать отчётность, не отменяя конфиденциальности, поскольку третьи лица, заявившие требование, не доказали «с очевидностью, необходимой в ускоренном производстве» (наш перевод), что компания не отвечала критериям этой возможности (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Это решение по конкретным обстоятельствам дела, связанное с требованиями к доказательствам у судьи ускоренного производства.
Просрочка
Неподанная отчётность: предписание председателя и ускоренное производство по требованию заинтересованного лица
Два отдельных пути: один открыт председателю суда, другой — любому лицу, имеющему интерес.
Сообщение о неподаче
Секретарь суда (greffier), установивший отсутствие подачи, сообщает об этом председателю коммерческого суда (tribunal de commerce), чтобы тот мог принять меры, а также представителю государства в департаменте (статья L. 232-24).
Предписание
Если руководители коммерческой компании не подают годовую отчётность в установленные сроки, председатель суда может направить им предписание сделать это в короткий срок под угрозой судебной неустойки (статья L. 611-2, II). Постановление даёт один месяц с момента его уведомления или официального вручения, устанавливает размер неустойки и дату заседания и обжалованию не подлежит (статья R. 611-13). Для некоторых компаний агропродовольственного сектора и розничной торговли председатель может направить особое предписание самой компании; неустойка по нему не может превышать 2 % среднего дневного оборота без налогов, полученного во Франции от этой деятельности, за каждый день просрочки (статья L. 123-5-2).
Уведомление
Секретарь суда направляет постановление законному представителю компании; если письмо не получено, он обеспечивает его официальное вручение судебным исполнителем (статья R. 611-14).
Исполнение или протокол
Если предписание исполнено в срок, дело снимается с рассмотрения; в противном случае секретарь суда фиксирует неподачу в протоколе (статья R. 611-15). После этого председатель может получить сведения о положении компании у аудиторов, государственных органов и органов социального обеспечения (статья L. 611-2, I и II, статья R. 611-17).
Взыскание неустойки
При неисполнении председатель принимает решение о взыскании (liquidation) судебной неустойки, сумма которой перечисляется в Государственное казначейство (Trésor public); если сумма не превышает предела, в котором решения суда окончательны, он выносит решение без права апелляции, а апелляция в остальных случаях рассматривается по процедуре без обязательного представительства (статья R. 611-16).
Ускоренное производство по требованию заинтересованного лица
По требованию любого заинтересованного лица или прокуратуры председатель, рассматривающий дело в ускоренном производстве, может под угрозой судебной неустойки обязать руководителя подать в реестр причитающиеся документы и акты либо назначить уполномоченное лицо (mandataire) для выполнения этих формальностей (статья L. 123-5-1). Другой путь предполагает официальное требование (mise en demeure): если компания не устранила пропуск формальности публикации в течение месяца после направленного ей требования, любое заинтересованное лицо может попросить председателя, рассматривающего дело в ускоренном производстве, назначить уполномоченное лицо для её выполнения (статья R. 210-18).
Третьему лицу, которое действует, не нужно ждать председателя. Кассационный суд считает, что специальные иски по статье L. 123-5-1 «не исключают иска, основанного на общих положениях статьи L. 232-23 Коммерческого кодекса, которые обязывают подавать отчётность любое акционерное общество, а не его руководителя» (наш перевод). Он одобрил предписание, обязавшее компанию подать отчётность за восемь финансовых лет, «чтобы прекратить явно неправомерное нарушение, вызванное отсутствием прозрачности, без возможности ссылаться на заявленную исковую давность, основанную на положениях статьи 1844-14 Гражданского кодекса» (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).
В Париже председатель экономического трибунала (tribunal des activités économiques) признал, что заявители могут рассматриваться «как заинтересованные третьи лица» (наш перевод), и обязал не явившегося президента холдинговой компании подать индивидуальную и консолидированную отчётность за пять финансовых лет «под угрозой судебной неустойки в размере 100 € за каждый день просрочки начиная с 21-го дня после официального вручения настоящего постановления и в течение 60 дней» (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Исключение из реестра не прекращает обязанность, как и прекращение деятельности — в отношении финансовых лет, когда компания ещё работала: по мнению Кассационного суда, «исключение компании из Реестра торговли и компаний не влечёт для неё утраты правосубъектности», а управляющий SARL, если устав не предусматривает иного, «назначается на срок её существования» (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248).
Судья решает только то, о чём его просят. Апелляционный суд Шамбери подтвердил обязанность подать отчётность, «поскольку речь идёт о законной обязанности и, следовательно, о прекращении явно неправомерного нарушения» (наш перевод), но отменил назначение уполномоченного лица, «поскольку назначения уполномоченного лица в первой инстанции не просили и это не то решение, которое судья может принять по собственной инициативе» (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).
Риски
Штраф, гражданская ответственность, процедура несостоятельности: чем рискует руководитель
Неподача отчётности — прежде всего нарушение (contravention); затем она учитывается и в других процедурах.
Санкции, связанные с подачей и утверждением отчётности
- Неподача отчётности: штраф, предусмотренный за нарушения пятого класса, — не более 1 500 евро для физического лица, до 3 000 евро при рецидиве; для юридического лица максимальный размер увеличивается в пять раз (статья R. 247-3, статьи 131-13 и 131-41 Уголовного кодекса Франции (Code pénal)).
- Управляющий SARL, который не представляет отчётность на утверждение: штраф 9 000 евро (статья L. 241-5); такое же наказание предусмотрено для президента или членов совета директоров SA (статья L. 242-10).
- Предписание председателя под угрозой судебной неустойки, взыскиваемой в пользу Государственного казначейства (статьи L. 611-2 и R. 611-16).
Последствия в других процедурах
- Ответственность перед компанией или третьими лицами за нарушение правил, применимых к компаниям (статьи L. 223-22, L. 225-251, L. 227-8).
- Ответственность за недостаточность активов (insuffisance d'actif) при судебной ликвидации, кроме случаев простой небрежности (статья L. 651-2).
- Личное банкротство (faillite personnelle) или запрет на управление за отсутствие бухгалтерского учёта или явно неполный учёт (статьи L. 653-5, 6° и L. 653-8).
Требование третьего лица предполагает отделимый проступок. Кассационный суд напоминает, что личная ответственность юридического руководителя (dirigeant de droit) перед третьими лицами «может быть установлена, только если он совершил проступок, отделимый от его функций» (наш перевод); он отменил решение, по которому бывший управляющий был обязан выплатить 120 000 евро возмещения ущерба, в том числе на том основании, что он не подал отчётность, «по мотивам, не позволяющим установить умышленный проступок особой тяжести, несовместимый с нормальным исполнением функций управляющего» (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).
При судебной ликвидации всё зависит от доказательства связи с пассивом. Руководитель не несёт ответственности за недостаточность активов в случае простой небрежности (статья L. 651-2). Апелляционный суд Монпелье отказал ликвидатору: «не представлено доказательств того, что эта несвоевременная подача годовой отчётности способствовала недостаточности активов компании» (наш перевод) (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061). В другом деле тот же суд в отношении неподачи отчётности указал: «Таким образом, проступок установлен», не признав увеличения пассива, но обязал руководителя покрыть всю недостаточность активов — 438 878,53 евро — и подтвердил личное банкротство сроком на три года с учётом всех установленных проступков, в том числе отсутствия бухгалтерского учёта за два финансовых года (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).
Систематическое бездействие меняет оценку, но взыскание следует за причиной пассива. В Реймсе компания не подавала отчётность в реестр «несмотря на напоминания канцелярии» (наш перевод), несмотря на письмо прокурора Республики (procureur de la République) и вызовы в полицию, и не подавала также налоговые декларации и декларации в органы социального страхования. Суд признал, что «такое бездействие в подаче налоговых и социальных деклараций на протяжении нескольких лет подряд», несмотря на официальные требования, «является явным управленческим проступком руководителя, а не простой небрежностью», а отсутствие бухгалтерского учёта «является управленческим проступком и свидетельствует о полном безразличии» руководителя. Суд подтвердил взыскание 87 505 евро — суммы налоговых надбавок (34 408 евро) и доначислений URSSAF в безусловном порядке (53 097 евро), которые он связал с неподачей деклараций и отсутствием учёта, а не с неподачей отчётности (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). См. наши статьи об ответственности руководителя за недостаточность активов и об исключении простой небрежности.
Решения
Урегулировать, попросить отсрочку, оспорить неустойку
Большинство дел решается полной и быстрой подачей отчётности; некоторые требуют ходатайства или защиты.
До истечения шести месяцев — попросить продлить срок утверждения: для SA — ходатайством (requête) к председателю коммерческого суда, подаваемым советом директоров или правлением (статья R. 225-64); для SARL — ходатайством управляющего к председателю коммерческого суда, который выносит постановление (статья R. 223-18-1).
Восстановить недостающие решения за каждый финансовый год: отчётность, доклады, утверждение, распределение прибыли или убытков либо решение об отказе в утверждении, которое тоже подлежит подаче (статьи L. 232-22 и L. 232-23).
Подать отчётность в течение месяца после уведомления или официального вручения постановления о предписании (статья R. 611-13): тогда дело снимается с рассмотрения (статья R. 611-15).
Если неустойка взыскана, оспорить её размер с учётом даты подачи и возникших трудностей, а затем, если взысканная сумма превышает 5 000 евро, подать апелляцию; при меньшей сумме председатель решает окончательно (статьи R. 611-16 и R. 721-6).
Если общее собрание не созывалось: в SARL прокуратура или любое заинтересованное лицо, а в SA прокуратура или любой акционер могут попросить председателя в ускоренном производстве обязать созвать собрание или назначить уполномоченное лицо (статьи L. 223-26 и L. 225-100).
Заявить о конфиденциальности в момент подачи, если компания отвечает условиям (статья L. 232-25).
Продление предоставляется на основании конкретных фактов. Апелляционный суд Лиона, рассматривая дело в бесспорном производстве (matière gracieuse), отменил отказы, полученные SAS с единственным участником, которая уже трижды добивалась продления, поскольку она доказала «дезорганизацию своей бухгалтерской службы в период с ноября 2023 года по октябрь 2024 года, которая неизбежно нарушила составление отчётности за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2023 года» (наш перевод), и признал, что «поэтому срок утверждения отчётности следует продлить до 4 апреля 2025 года» (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).
Взысканную неустойку тоже можно оспорить. В апелляционном суде Экс-ан-Прованса руководитель, не оспаривавший свою просрочку, добился снижения взысканной неустойки с 5 200 до 1 500 евро с учётом того, что отчётность была подана через два с половиной месяца после уведомления о постановлении (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). В другом деле та же палата признала, что оснований для взыскания нет, поскольку отчётность была подана повторно после запроса сведений канцелярией (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).
Вопросы, которые бюро изучает в каждом деле:
FAQ
Частые вопросы
Четырнадцать подробных ответов, основанных на действующих текстах и проверенных судебных решениях.
Каков срок подачи годовой отчётности в канцелярию суда?
Отчётность подаётся в течение месяца после её утверждения или в течение двух месяцев, если подача осуществляется в электронном виде: правило одинаково для SARL (статья L. 232-22 Коммерческого кодекса Франции), для акционерных обществ, включая SAS (статья L. 232-23), и для полных товариществ, указанных в статье L. 232-21. Статья R. 123-111 воспроизводит этот месячный срок, увеличенный до двух месяцев при электронной подаче.
Этот срок исчисляется с момента утверждения, у которого есть свой срок. В SARL отчётность представляется участникам на общем собрании в течение шести месяцев после окончания финансового года, если этот срок не продлён судебным решением (статья L. 223-26); в SA очередное общее собрание проводится в тот же срок (статья L. 225-100). В SAS с несколькими участниками устав определяет условия коллективного решения об утверждении отчётности; в SASU единственный участник утверждает её в течение шести месяцев (статья L. 227-9).
Так, для финансового года, закончившегося 31 декабря, апелляционный суд Версаля исходил из утверждения до 30 июня и подачи не позднее чем через месяц после этого и подтвердил запрет на управление в отношении бывшего управляющего, не доказавшего ни одной подачи за финансовые годы, срок подачи отчётности за которые наступал до его отставки (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). Бюро составляет график по каждому просроченному финансовому году, прежде чем восстанавливать решения.
Какие компании обязаны подавать годовую отчётность?
Тексты охватывают три категории. Любое общество с ограниченной ответственностью, включая EURL, обязано подавать в канцелярию суда свою годовую отчётность и решение о распределении прибыли или убытков (статья L. 232-22 Коммерческого кодекса Франции). Любое акционерное общество, то есть SA, SAS, SASU и коммандитное товарищество на акциях (SCA), несёт ту же обязанность (статья L. 232-23). Полные товарищества обязаны подавать отчётность, только если все их неограниченно ответственные участники являются обществами с ограниченной ответственностью или акционерными обществами либо товариществами, которые сами состоят из таких компаний (статья L. 232-21).
Гражданские общества (sociétés civiles), в том числе SCI, в этих статьях не упоминаются. Их положение проверяется по специальным нормам, которые к ним применяются, и по уставу. Организационно-правовая форма определяет и состав подаваемых документов: отчёт о деятельности (rapport de gestion) подают только акционерные общества, подпадающие под статьи L. 232-6-3 или L. 233-28-4, либо те, чьи ценные бумаги допущены к торгам на регулируемом рынке или в некоторых многосторонних торговых системах, тогда как SARL предоставляет его любому лицу по запросу (статьи L. 232-22 и L. 232-23).
Обязанность лежит на компании, а её исполнение — на руководителях. Кассационный суд уточняет, что статья L. 232-23 обязывает «любое акционерное общество, а не его руководителя, подавать свою отчётность» (наш перевод) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086), что позволяет предъявить требование к самой компании; предписание же председателя суда адресуется руководителям (статья L. 611-2, II).
Нужно ли подавать отчётность компании без деятельности или исключённой из реестра?
Да. Статьи L. 232-22 и L. 232-23 Коммерческого кодекса Франции обязывают подавать отчётность любое SARL и любое акционерное общество, не делая исключения для «спящей» компании. Компания без оборота составляет и утверждает отчётность, как и другие, а микропредприятие может лишь не составлять приложение, за некоторыми исключениями (статья L. 123-16-1), и заявить, что его отчётность не будет обнародована (статья L. 232-25).
Исключение из реестра или прекращение деятельности само по себе не прекращает обязанность в отношении прошлых финансовых лет. Судья ускоренного производства, к которому в 2016 году обратились две компании, обязал управляющего SARL под угрозой судебной неустойки подать отчётность за 2006–2008 финансовые годы; Кассационный суд отменил решение, признавшее недопустимым иск о взыскании этой неустойки со ссылкой на исключение компании из реестра, прекращение полномочий управляющего и прекращение деятельности. Он постановил, что «исключение компании из Реестра торговли и компаний не влечёт для неё утраты правосубъектности» (наш перевод) и что, если устав не предусматривает иного, управляющий SARL «назначается на срок её существования» (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248). Апелляционный суд также не мог признать, что при отсутствии деятельности отчётность была бы беспредметной, поскольку предписание касалось 2006–2008 финансовых лет, а деятельность прекратилась только в мае 2008 года.
Поэтому, прежде чем ликвидировать компанию или оставить её «спящей», бюро проверяет, поданы ли отчёты за последние финансовые годы: в этом деле подачи отчётности за 2006–2008 годы ещё добивались в ускоренном производстве в 2016 году. См. нашу страницу о судебной ликвидации.
Какие документы подаются вместе с годовой отчётностью?
Годовая отчётность включает бухгалтерский баланс, отчёт о финансовых результатах и приложение, которые «образуют неразрывное целое» (наш перевод) (статья L. 123-12 Коммерческого кодекса Франции). Микропредприятие не обязано составлять приложение, если только его деятельность не состоит в управлении долями участия и ценными бумагами (статья L. 123-16-1).
Для SARL в пакет входят годовая отчётность и, если применимо, консолидированная отчётность, отчёт о деятельности группы, заключения аудиторов и отчёт о заверении информации в области устойчивого развития, а также предложение о распределении прибыли или убытков и принятая резолюция или принятое решение; отчёт о деятельности предоставляется любому лицу по запросу (статья L. 232-22). Для акционерного общества перечень схож, а отчёт о деятельности включается в него только для компаний, подпадающих под статьи L. 232-6-3 или L. 233-28-4, либо тех, чьи ценные бумаги допущены к торгам на регулируемом рынке или в некоторых многосторонних торговых системах (статья L. 232-23). Если в утверждении отказано, копия решения собрания подаётся в тот же срок.
Сам отчёт о деятельности требуется не всегда: в редакции, действующей на 31 октября 2026 года, статья L. 232-1, IV, освобождает от него коммерческие компании, являющиеся микро- или малыми предприятиями, за некоторыми исключениями; эта норма отменяется с отсроченной датой — 1 января 2027 года, и бюро проверяет правило, применимое к соответствующему финансовому году. Перед каждой подачей бюро проверяет согласованность отчётности, протокола об утверждении и решения о распределении прибыли или убытков.
Как запросить конфиденциальность годовой отчётности?
Заявлением, сделанным при подаче. Микропредприятие может заявить, что подаваемая им годовая отчётность не будет обнародована, а малое предприятие — потребовать, чтобы не обнародовался его отчёт о финансовых результатах; среднее предприятие может потребовать, чтобы обнародовалось только упрощённое представление его баланса и приложения (статья L. 232-25 Коммерческого кодекса Франции). Когда микропредприятие пользуется этой возможностью, заключение аудиторов не обнародуется (статья L. 232-26).
Пороговые значения установлены статьёй D. 123-200: для микропредприятия — итог баланса 450 000 евро, чистый оборот 900 000 евро и 10 работников; для малого предприятия — 7 500 000 евро, 15 000 000 евро и 50 работников; для среднего предприятия — 25 000 000 евро, 50 000 000 евро и 250 работников (статья D. 123-200). Компания не должна превышать двух из трёх пороговых значений по итогам последнего закрытого финансового года, а смена категории учитывается, только если она подтверждается два финансовых года подряд (статьи L. 123-16 и L. 123-16-1).
Есть исключения: кредитные и платёжные организации, организации электронных денег, страховые компании, компании, чьи акции котируются на бирже, и организации, привлекающие пожертвования населения (статья L. 123-16-2), компании по управлению ценными бумагами — для микропредприятий, и компании, входящие в группу, — для малых и средних предприятий (статья L. 232-25). Бюро проверяет категорию компании по каждому финансовому году, прежде чем подписывать заявление.
Остаётся ли конфиденциальная отчётность кому-то доступной?
Да. Конфиденциальность ограничивает публичность, а не доступ органов власти. Судебные органы, административные органы по смыслу закона от 12 апреля 2000 года, Банк Франции и юридические лица, которые финансируют предприятия или инвестируют в них и относятся к категориям, установленным приказом, имеют доступ ко всей отчётности (статья L. 232-25 Коммерческого кодекса Франции). Председатель суда, ведающий предупреждением трудностей предприятий, кроме того, может получить сведения о положении компании на условиях статьи L. 611-2.
Публикация отчётности в принципе не противоречит защите частной жизни участника. Кассационный суд постановил, что отчётность SASU «является, однако, лишь одним из элементов, необходимых для определения стоимости акций её единственного участника», а вмешательство в его персональные данные, вызванное её публикацией, «соразмерно законной цели выявления и предупреждения трудностей предприятий» (наш перевод) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098). Кассационная жалоба руководителя, которому было направлено предписание о подаче, отклонена.
И наоборот, третье лицо, добившееся подачи отчётности, не обязательно добивается её публикации без конфиденциальности: в Париже постановление в ускоренном производстве, вынесенное против не явившегося руководителя, обязало подать отчётность, не исключив эту возможность, поскольку заявители не доказали «с очевидностью, необходимой в ускоренном производстве» (наш перевод), что компания не отвечала её условиям (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Это решение объясняется требованиями к доказательствам в ускоренном производстве.
Что происходит при просрочке подачи отчётности?
Секретарь суда, установивший отсутствие подачи, сообщает об этом председателю коммерческого суда и представителю государства в департаменте (статья L. 232-24 Коммерческого кодекса Франции). Председатель может тогда направить руководителям предписание подать отчётность в короткий срок под угрозой судебной неустойки (статья L. 611-2, II). Его постановление даёт один месяц с момента уведомления или официального вручения, устанавливает размер неустойки, указывает дату заседания и обжалованию не подлежит (статья R. 611-13).
Если отчётность подана в срок, дело снимается с рассмотрения. В противном случае секретарь суда составляет протокол о неподаче (статья R. 611-15), а председатель принимает решение о взыскании судебной неустойки, которая поступает в Государственное казначейство (статья R. 611-16). Если предписание не исполнено, он может также запросить сведения об экономическом и финансовом положении компании у аудиторов, государственных органов и органов социального обеспечения (статья L. 611-2).
При взыскании учитывается фактическая дата подачи. Апелляционный суд Экс-ан-Прованса снизил с 5 200 до 1 500 евро взысканную неустойку за подачу через два с половиной месяца после уведомления (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). Просрочка грозит также штрафом (статья R. 247-3) и, по требованию третьего лица, ускоренным производством. Бюро действует сразу по получении постановления, чтобы организовать подачу в течение месяца.
Может ли кредитор, конкурент или участник обязать компанию подать отчётность?
Да, если он докажет свой интерес. По требованию любого заинтересованного лица или прокуратуры председатель суда, рассматривающий дело в ускоренном производстве, может под угрозой судебной неустойки обязать руководителя любого юридического лица подать в реестр причитающиеся документы и акты либо назначить уполномоченное лицо для выполнения этих формальностей (статья L. 123-5-1 Коммерческого кодекса Франции). Кассационный суд допускает и иск против самой компании, поскольку эти специальные иски не исключают общего порядка, и отклонил ссылку на давность по статье 1844-14 Гражданского кодекса Франции (Code civil), так как предписание было направлено на прекращение «явно неправомерного нарушения, вызванного отсутствием прозрачности» (наш перевод) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).
В Париже председатель экономического трибунала обязал президента холдинговой компании подать её индивидуальную и консолидированную отчётность за пять финансовых лет под угрозой неустойки 100 евро в день в течение 60 дней, признав, что заявители могут рассматриваться «как заинтересованные третьи лица» (наш перевод) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). Однако требование должно оставаться в пределах своего предмета: апелляционный суд Шамбери отменил назначение уполномоченного лица, о котором не просили, и передал вопрос о предоставлении других корпоративных документов на рассмотрение по существу (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).
Бюро составляет исковое заявление (assignation) в ускоренном производстве с документами, подтверждающими процессуальный интерес и отсутствие подачи, или защищает компанию, проверяя этот интерес, указанные финансовые годы и уже сделанные подачи.
Каков штраф за неподачу годовой отчётности?
Невыполнение обязанностей по подаче, предусмотренных статьями L. 232-21–L. 232-23, наказывается штрафом, предусмотренным за нарушения пятого класса, а при рецидиве — наказанием, установленным для таких нарушений, совершённых повторно (статья R. 247-3 Коммерческого кодекса Франции). Эта сумма составляет «не более 1 500 евро за нарушения 5-го класса; сумма может быть увеличена до 3 000 евро в случае рецидива, если это предусмотрено регламентом» (наш перевод) (статья 131-13 Уголовного кодекса Франции). Эти суммы относятся к физическим лицам; для юридического лица максимальный размер штрафа увеличивается в пять раз (статья 131-41 Уголовного кодекса Франции).
Уголовное преследование за нарушения «погашается давностью по истечении полного года со дня совершения правонарушения» (наш перевод) (статья 9 Уголовно-процессуального кодекса Франции (Code de procédure pénale) в редакции, действующей на 31 октября 2026 года; её отмена отсрочена до 1 января 2029 года). В гражданском порядке Кассационный суд отказался применить к требованию о подаче отчётности за восемь финансовых лет давность исков о недействительности по статье 1844-14 Гражданского кодекса, на которую ссылалась компания (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086); о других сроках давности он не высказывался.
Другие нормы касаются утверждения. Управляющему SARL, который не представляет опись, годовую отчётность и отчёт о деятельности на утверждение участников, грозит штраф 9 000 евро (статья L. 241-5), так же как президенту или членам совета директоров SA (статья L. 242-10). Статья L. 244-1, распространяющая на SAS некоторые составы правонарушений, установленные для SA, не упоминает статью L. 242-10. На практике апелляционный суд Реймса отметил в одном деле письмо прокурора Республики с требованием подтвердить подачу, а затем вызовы в полицию (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539).
Можно ли уменьшить или отменить назначенную судебную неустойку?
Да, на стадии взыскания. При неисполнении предписания председатель суда принимает решение о взыскании судебной неустойки; он решает окончательно, если сумма не превышает предела, в котором решения коммерческого суда окончательны, а апелляция подаётся, готовится и рассматривается по процедуре без обязательного представительства (статья R. 611-16 Коммерческого кодекса Франции). Этот предел составляет 5 000 евро (статья R. 721-6): при меньшей сумме решение о взыскании обжалованию в апелляционном порядке не подлежит. Само постановление о предписании обжалованию не подлежит (статья R. 611-13).
Два недавних решения апелляционного суда Экс-ан-Прованса показывают оба возможных исхода. В первом деле руководитель не оспаривал свою просрочку, но считал сумму несоразмерной; суд учёл время между уведомлением о постановлении и подачей — два месяца и 14 дней — и постановил, что «сумму судебной неустойки следует снизить до 1 500 евро» (наш перевод) вместо 5 200 евро (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). Во втором деле канцелярия не смогла принять отчётность и запросила сведения; руководитель доказал повторную подачу, и суд признал, что оснований для взыскания нет (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).
Поэтому защита строится на датированных доказательствах: уведомление о постановлении, переписка с канцелярией, расписка или счёт за подачу. Бюро собирает их и добивается снижения или отмены неустойки у председателя, а затем в апелляции, если взысканная сумма превышает этот предел.
Несёт ли руководитель личную ответственность за неподачу отчётности?
Не автоматически. Управляющие SARL несут ответственность перед компанией или третьими лицами за нарушения положений, применимых к SARL, нарушения устава и управленческие проступки (статья L. 223-22 Коммерческого кодекса Франции); для SA и SAS правило схожее (статьи L. 225-251 и L. 227-8). Но перед третьим лицом Кассационный суд требует проступка, отделимого от функций: личная ответственность юридического руководителя перед третьими лицами «может быть установлена, только если он совершил проступок, отделимый от его функций» (наш перевод). Суд отменил решение, основанное в том числе на неподаче отчётности, «по мотивам, не позволяющим установить умышленный проступок особой тяжести, несовместимый с нормальным исполнением функций управляющего» (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).
При судебной ликвидации иск об ответственности за недостаточность активов предполагает управленческий проступок, способствовавший образованию пассива, за исключением простой небрежности, и погашается давностью через три года после решения о ликвидации (статья L. 651-2). Апелляционный суд Монпелье напоминает, что «ликвидатор должен доказать наличие управленческого проступка, вменяемого руководителю, помимо простой небрежности с его стороны, находящегося в прямой связи с этой недостаточностью активов» (наш перевод), и отклонил требование за отсутствием доказательства связи с пассивом (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061).
Обратный результат возможен, когда добавляются другие нарушения: в Реймсе, в компании, которая также не подавала отчётность, неподача налоговых и социальных деклараций в течение нескольких лет была квалифицирована как явный управленческий проступок, а отсутствие бухгалтерского учёта — как управленческий проступок; взыскание 87 505 евро возмещает надбавки и доначисления в безусловном порядке, возникшие из-за этих нарушений, а не неподачу отчётности (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). См. нашу статью об управленческом проступке, бухгалтерском учёте и покрытии пассива.
Может ли неподача отчётности повлечь запрет на управление?
Да, если она связана с отсутствием бухгалтерского учёта. Суд может объявить личное банкротство (faillite personnelle) руководителя, который уничтожил бухгалтерские документы, не вёл учёт, когда закон этого требует, или вёл фиктивный, явно неполный или ненадлежащий учёт (статья L. 653-5, 6°, Коммерческого кодекса Франции); вместо этого он может назначить запрет руководить, управлять, администрировать или контролировать предприятие (статья L. 653-8).
Апелляционный суд Версаля подтвердил запрет на управление сроком на один год в отношении бывшего управляющего, который составил отчётность за несколько финансовых лет, но не доказал ни её утверждения, ни её подачи, указав, что бухгалтерский учёт не вёлся надлежащим образом и что «этот проступок особенно вредит кредиторам компании» (наш перевод) (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). В Монпелье отсутствие учёта за два финансовых года было среди проступков, оправдавших личное банкротство сроком на три года, тогда как сама по себе неподача отчётности не была признана причиной пассива (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).
Нарушение должно быть установлено. Кассационный суд отменил решение, которое выводило отсутствие надлежащего учёта из неподанных деклараций по НДС, поскольку эти мотивы «не позволяют установить невыполнение обязанности вести надлежащий и полный бухгалтерский учёт» (наш перевод) (Cass. com., 24 mai 2018, n° 17-13.211). Бюро защищает руководителей, к которым предъявлены требования, представляя фактически ведённый учёт. См. также нашу статью о снятии запрета на управление.
Отчётность невозможно утвердить в течение шести месяцев: что делать?
Попросить продление до истечения срока. Шестимесячный срок для собрания по утверждению действует «с оговоркой о продлении этого срока судебным решением» (наш перевод) как в SARL (статья L. 223-26 Коммерческого кодекса Франции), так и в SA (статья L. 225-100). В SARL продления просит управляющий ходатайством к председателю коммерческого суда, который выносит постановление (статья R. 223-18-1); в SA — совет директоров или правление ходатайством к тому же председателю (статья R. 225-64).
Ходатайство обосновывается фактами. Апелляционный суд Лиона продлил срок утверждения для SAS с единственным участником, которая уже трижды добивалась продления, поскольку компания доказала «дезорганизацию своей бухгалтерской службы в период с ноября 2023 года по октябрь 2024 года, которая неизбежно нарушила составление отчётности за финансовый год, закончившийся 31 декабря 2023 года» (наш перевод), а также запросы своего аудитора; суд постановил, что «поэтому срок утверждения отчётности следует продлить до 4 апреля 2025 года» (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).
Если нет ни продления, ни собрания, в SARL прокуратура или любое заинтересованное лицо, а в SA прокуратура или любой акционер могут обратиться к председателю в ускоренном производстве, чтобы обязать созвать собрание или добиться назначения уполномоченного лица (статьи L. 223-26 и L. 225-100). Бюро готовит ходатайство, повестку дня и протоколы, а затем подачу отчётности в течение месяца после утверждения.
Каков гонорар адвоката по вопросам сдачи годовой отчётности?
Гонорар определяется письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 Закона от 31 декабря 1971 года: до принятия решения вы знаете, что охватывает поручение и сколько оно стоит.
Бюро отдаёт предпочтение фиксированному гонорару за каждый этап: урегулирование решений и подача отчётности за один или несколько финансовых лет, ходатайство о продлении срока утверждения, ответ на предписание председателя, защита при взыскании судебной неустойки, исковое заявление или защита в ускоренном производстве, защита руководителя по иску об ответственности или о санкциях, апелляция. Сборы канцелярии суда добавляются к гонорару. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без непредвиденных счетов.
Число финансовых лет, требующих урегулирования, наличие аудитора, уже направленного постановления о предписании или текущей процедуры несостоятельности уточняются с первого контакта, поскольку от них зависят объём работы и, следовательно, предлагаемый фиксированный гонорар.
Для первого мнения по документам предварительное изучение дела стоимостью 80 € с НДС через форму на этой странице завершается письменным анализом в течение 24 рабочих часов. Первый контакт по телефону +33 6 89 11 34 45.
Источники
Официальные тексты и связанные страницы
Источники этой страницы, проверенные 1 ноября 2026 года, и смежные направления практики бюро.
Официальные тексты
- Статьи L. 232-21 Коммерческого кодекса Франции, L. 232-22, L. 232-23 и R. 123-111: обязанность и срок подачи отчётности
- Статьи L. 123-12, L. 123-16, L. 123-16-1, L. 123-16-2 и D. 123-200: годовая отчётность, категории предприятий и пороговые значения
- Статьи L. 232-25 и L. 232-26: конфиденциальность отчётности и заключения аудиторов
- Статьи L. 223-26, R. 223-18-1, L. 223-31, L. 225-100, R. 225-64 и L. 227-9: утверждение отчётности и продление срока
- Статья L. 232-1: отчёт о деятельности (редакция, действующая на 31 октября 2026 года, отмена отсрочена до 1 января 2027 года)
- Статьи L. 232-24, L. 611-2, R. 611-13, R. 611-14, R. 611-15, R. 611-16, R. 611-17 и R. 721-6: сообщение председателю, предписание о подаче, судебная неустойка, окончательные решения
- Статьи L. 123-5-1, R. 210-18, L. 123-5-2 и R. 123-77: ускоренное производство по требованию любого заинтересованного лица, назначение уполномоченного лица, особое предписание, подача в реестр
- Статьи R. 247-3, L. 241-5, L. 242-10 и L. 244-1: уголовные санкции за неподачу и неутверждение отчётности
- Статьи L. 223-22, L. 225-251 и L. 227-8: ответственность руководителей
- Статьи L. 651-2, L. 653-5 и L. 653-8: недостаточность активов, личное банкротство, запрет на управление
- Статьи 131-13 и 131-41 Уголовного кодекса Франции: размер штрафа за нарушения для физических и юридических лиц
- Статья 9 Уголовно-процессуального кодекса Франции: давность по нарушениям (отмена отсрочена до 1 января 2029 года)
- Статья 10 закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года: соглашение о гонораре
Цитируемые решения
- Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086: иск против компании, давность отклонена
- Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248: компания исключена из реестра, иск о взыскании неустойки допустим
- Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098: публикация отчётности и частная жизнь участника
- Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022: отделимый проступок руководителя перед третьими лицами
- Cass. com., 24 mai 2018, n° 17-13.211: отсутствие учёта должно быть установлено
- TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298: предписание в ускоренном производстве в Париже, конфиденциальность не исключена за отсутствием очевидности
- CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529: явно неправомерное нарушение, уполномоченное лицо не назначается по инициативе суда
- CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283: повторная подача, неустойка не взыскана
- CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414: неустойка взыскана, затем снижена
- CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024: продление срока утверждения
- CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061: неподача без связи с недостаточностью активов
- CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492: отсутствие учёта, личное банкротство
- CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539: неподанные налоговые и социальные декларации, явный управленческий проступок
- CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705: отчётность не утверждена и не подана, запрет на управление
Дополнительные материалы
Нужно подать отчётность, получено предписание, компания ничего не публикует?
С бюро можно связаться круглосуточно и без выходных. Пришлите устав, даты окончания финансовых лет, последние протоколы, полученное постановление или исковое заявление и имеющиеся у вас расписки о подаче: адвокат Хассан Коэн изучит сроки, категорию компании и начатую процедуру, а затем укажет подходящий путь — урегулирование отчётности за прошлые годы, ходатайство о продлении, заявление о конфиденциальности, защита при взыскании неустойки, ускоренное производство или защита руководителя.