يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، إيداع الحسابات السنوية في باريس

محامي إيداع الحسابات السنوية في باريس: الآجال والسرية والتأخر والجزاء

المصادقة على الحسابات خلال ستة أشهر، وإيداعها لدى كتابة الضبط خلال شهر أو شهرين، والتصريح بالسرية، وأمر رئيس المحكمة، والدعوى الاستعجالية التي يرفعها دائن أو شريك، والغرامة ومساءلة المسيّر: يرافق المكتب الشركات التي يتعين عليها تسوية وضعية عدة سنوات مالية، والمسيّرين الذين صدر في حقهم أمر بالإيداع تحت طائلة غرامة تهديدية، والأغيار الذين يريدون الحصول على نشر حسابات شركة ما.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يمنح أمر رئيس المحكمة بالإيداع (ordonnance d'injonction) أجل شهر واحد، يسري من تاريخ تبليغه (notification) أو إعلانه بواسطة مفوض قضائي (signification)، لإيداع الحسابات تحت طائلة الغرامة التهديدية (astreinte)، وهو غير قابل لأي طعن (المادة R. 611-13 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). ويؤدي الإيداع خلال هذا الأجل إلى شطب القضية من الجدول (المادة R. 611-15).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون الشركات، الالتزامات المحاسبية للمسيّرين، المنازعات أمام رئيس المحكمة.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

حُدّثت الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

تودع الشركات ذات المسؤولية المحدودة (SARL) وشركات المساهمة (sociétés par actions) وبعض شركات التضامن (sociétés en nom collectif) لدى كتابة ضبط المحكمة (greffe)، لإلحاقها بالسجل التجاري وسجل الشركات (RCS)، حساباتها السنوية وقرار تخصيص النتيجة، خلال الشهر الذي يلي المصادقة على الحسابات، أو خلال شهرين إذا تم الإيداع إلكترونيًا (المواد من L. 232-21 إلى L. 232-23 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)). وتتم المصادقة مبدئيًا خلال ستة أشهر من إقفال السنة المالية، ما لم يُمدَّد هذا الأجل بقرار قضائي (المادتان L. 223-26 وL. 225-100). ويجوز للمؤسسات الصغرى جدًا (micro-entreprises) أن تصرّح بأن حساباتها لن تُنشر، وللمؤسسات الصغيرة أن تطلب عدم نشر حساب نتائجها (المادة L. 232-25). وفي حالة التأخر، يجوز لرئيس المحكمة أن يوجّه إلى المسيّرين أمرًا (injonction) بالإيداع في أجل قصير تحت طائلة غرامة تهديدية (astreinte) (المادة L. 611-2، الفقرة II)، كما يجوز لكل ذي مصلحة أن يطلب منه الأمر ذاته عن طريق القضاء المستعجل (référé) (المادة L. 123-5-1). ويُعاقب على عدم الإيداع بالغرامة المقررة للمخالفات من الدرجة الخامسة (المادة R. 247-3)، ويُعتدّ به عند تقدير مسؤولية المسيّر (dirigeant) إذا خضعت الشركة للتصفية القضائية (liquidation judiciaire). ويتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لفائدة الشركة، ولفائدة المسيّر المساءَل، ولفائدة الدائن أو الشريك المطالِب. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

حسابات تحتاج إلى تسوية، أمر بالإيداع تلقيتموه، شركة لا تنشر شيئًا؟

فهم وضعكم

إيداع الحسابات السنوية بشرح واضح

تُودَع الحسابات المصادق عليها لدى كتابة الضبط في أجل قصير (المادة L. 232-22 من القانون التجاري الفرنسي بالنسبة إلى الشركة ذات المسؤولية المحدودة، والمادة L. 232-23 بالنسبة إلى شركات المساهمة). من يودع ومتى، وكيف تُصان السرية، وما الذي يمكن أن يفعله رئيس المحكمة أو الغير في حالة التأخر، وما الذي يتعرض له المسيّر، وكيف تتم التسوية.

الالتزام

من يودع حساباته، وأي حسابات، وفي أي أجل

يتعاقب أجلان: أجل المصادقة، ثم أجل الإيداع.

1

حسابات مُعدّة: يُعدّ التاجر، شخصًا طبيعيًا كان أو معنويًا، عند إقفال السنة المالية حسابات سنوية تشمل الميزانية وحساب النتائج وملحقًا، «تشكّل كلًّا لا يتجزأ» (ترجمتنا) (المادة L. 123-12 من القانون التجاري الفرنسي). ولا تُلزم المؤسسات الصغرى جدًا بإعداد ملحق، باستثناء تلك التي يتمثل نشاطها في إدارة سندات المساهمة والقيم المنقولة (المادة L. 123-16-1).

2

حسابات مصادق عليها: في الشركة ذات المسؤولية المحدودة، من قبل الشركاء المجتمعين في جمعية خلال ستة أشهر من الإقفال، مع مراعاة إمكانية التمديد بقرار قضائي (المادة L. 223-26)؛ وفي شركة المساهمة (SA)، من قبل الجمعية العامة العادية في الأجل نفسه (المادة L. 225-100)؛ وفي شركة المساهمة المبسطة (SAS)، من قبل الشركاء مجتمعين وفق الشروط المنصوص عليها في النظام الأساسي، وفي شركة المساهمة المبسطة ذات الشريك الوحيد (SASU) من قبل الشريك الوحيد خلال ستة أشهر (المادة L. 227-9).

3

حسابات مودَعة: لدى كتابة ضبط المحكمة، لإلحاقها بالسجل التجاري وسجل الشركات، خلال الشهر الذي يلي المصادقة، أو خلال شهرين إذا تم الإيداع إلكترونيًا (المادتان L. 232-22 وL. 232-23، المادة R. 123-111).

4

ملف كامل: الحسابات السنوية، وعند الاقتضاء الحسابات الموحدة وتقارير مراقبي الحسابات (commissaires aux comptes)، مع مقترح تخصيص النتيجة والقرار المصوَّت عليه. وفي حالة رفض المصادقة، تُودَع نسخة من المداولة في الأجل نفسه (المادتان L. 232-22 وL. 232-23).

ثلاث فئات من الشركات معنية. فالشركة ذات المسؤولية المحدودة والمؤسسة ذات الشخص الوحيد والمسؤولية المحدودة (EURL) تخضعان للمادة L. 232-22، وشركات المساهمة (SA وSAS وSASU وSCA) للمادة L. 232-23، وشركات التضامن التي يكون جميع شركائها المسؤولين مسؤولية غير محدودة شركاتٍ ذات مسؤولية محدودة أو شركاتِ مساهمة للمادة L. 232-21. أما الشركات المدنية، ومنها الشركة المدنية العقارية (SCI)، فلا ترد في هذه النصوص. وبالنسبة إلى المؤسسة ذات الشخص الوحيد التي يكون شريكها الوحيد هو مسيّرها الوحيد، وإلى شركة المساهمة المبسطة ذات الشريك الوحيد التي يتولى رئاستها شريكها الوحيد الشخص الطبيعي، فإن إيداع الجرد والحسابات السنوية الموقعة حسب الأصول في أجل ستة أشهر يقوم مقام المصادقة على الحسابات (المادة L. 223-31، المادة L. 227-9).

يُحتسب الجدول الزمني سنةً مالية بعد أخرى. وقد ذكّرت بذلك محكمة الاستئناف في فرساي بشأن شركة ذات مسؤولية محدودة تُقفل سنتها المالية في 31 ديسمبر: كان يتعين المصادقة على الحسابات قبل 30 يونيو، ثم إيداعها في أجل أقصاه شهر بعد ذلك. وأيدت المنع من التسيير (interdiction de gérer) لمدة سنة واحدة الصادر في حق المدير السابق (gérant)، الذي أعدّ الحسابات دون أن يثبت المصادقة عليها ولا إيداعها، مشيرة إلى أن «هذا الخطأ يضر بدائني الشركة ضررًا بالغًا» (ترجمتنا) (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). غير أن المحكمة نفسها استبعدت مسؤوليته عن السنوات المالية التي حلّ أجل إيداع حساباتها بعد استقالته، «ما دامت هذه الإيداعات تقع على عاتق المدير الجديد» (ترجمتنا).

يمر إيداع العقود والمستندات في السجل مبدئيًا عبر الجهة الموحدة (organisme unique)، غير أن هذا الالتزام «لا يسري على إيداع الوثائق المحاسبية المنصوص عليه في المادة R. 123-111» (ترجمتنا) (المادة R. 123-77)، إذ يمكن أن يتم هذا الإيداع لدى كتابة الضبط على دعامة ورقية أو إلكترونيًا. انظروا أيضًا مقالنا حول الوثائق الواجب إطلاع الشركاء عليها قبل جمعية الشركة ذات المسؤولية المحدودة.

النشر

سرية الحسابات السنوية: من يحق له طلبها

يظل الإيداع إلزاميًا؛ ولا يمكن تقييد سوى النشر، بحسب حجم الشركة.

المؤسسة الصغرى جدًا

عند الإيداع، يجوز للشركة أن تصرّح بأن الحسابات السنوية التي تودعها لن تُنشر، مع مراعاة الاستثناءات الواردة في المادة L. 123-16-2 واستثناء نشاط إدارة سندات المساهمة والقيم المنقولة (المادة L. 232-25). وفي هذه الحالة لا يُنشر تقرير مراقبي الحسابات (المادة L. 232-26).

المؤسسة الصغيرة

يجوز لها أن تطلب عدم نشر حساب النتائج. ولا يجوز للشركات المنتمية إلى مجموعة بمفهوم المادة L. 233-16 أن تستعمل هذه الإمكانية (المادة L. 232-25).

المؤسسة المتوسطة

يجوز لها أن تطلب ألا يُنشر إلا عرض مبسط لميزانيتها وملحقها، مرفقًا ببيان عن رأي مراقبي الحسابات، مع الاستثناء نفسه للشركات المنتمية إلى مجموعة (المادة L. 232-25).

العتبات

المؤسسة الصغرى جدًا: 450 000 يورو من مجموع الميزانية، و900 000 يورو من رقم الأعمال الصافي، و10 أجراء. المؤسسة الصغيرة: 7 500 000 يورو، و15 000 000 يورو، و50 أجيرًا. المؤسسة المتوسطة: 25 000 000 يورو، و50 000 000 يورو، و250 أجيرًا (المادة D. 123-200). ويفترض التصنيف في الفئة عدم تجاوز عتبتين من العتبات الثلاث برسم آخر سنة مالية مُقفلة.

تغيير الفئة

لا يكون لتجاوز عتبتين، أو للعودة إلى ما دونهما، أثر إلا إذا حدث خلال سنتين ماليتين متتاليتين (المادة L. 123-16، المادة L. 123-16-1).

حق الاطلاع قائم

غير أن السلطات القضائية والسلطات الإدارية وبنك فرنسا (Banque de France) وبعض الأشخاص المعنوية التي تموّل المؤسسات، المحددة بقرار وزاري (arrêté)، تظل لها إمكانية الاطلاع على الحسابات كاملة (المادة L. 232-25).

يُصرَّح بالسرية عند الإيداع، وهي لا تعفي من الإيداع: فالإيداع المقرون بتصريح بالسرية يبقى إيداعًا. وفي قضية لم تتمكن فيها كتابة الضبط من قبول إيداع أول وطلبت معلومات إضافية، رفضت محكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس تصفية الغرامة التهديدية المحكوم بها على مسيّر أثبت أنه أعاد الإيداع، إذ كانت فاتورة كتابة الضبط تتضمن عبارة «إيداع حسابات سنوية مقرونة بتصريح بالسرية» (ترجمتنا)، وقضت بأن الحكم بأداء غرامة تهديدية «لا يبدو مبررًا» (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).

إن نشر الحسابات ليس في حد ذاته مساسًا غير متناسب بالحياة الخاصة للشريك. فبالنسبة إلى محكمة النقض (Cour de cassation)، فإن حسابات شركة المساهمة المبسطة ذات الشريك الوحيد «لا تشكّل، مع ذلك، إلا عنصرًا من العناصر اللازمة لتحديد قيمة الأسهم التي يملكها شريكها الوحيد»، والمساس بحماية بياناته «متناسب مع الهدف المشروع المتمثل في رصد صعوبات المقاولات والوقاية منها» (ترجمتنا) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098).

إن طلب النشر دون سرية يحتاج إلى إثبات. ففي باريس، أمر استعجالي يُعتبر حضوريًا، صادر ابتدائيًا في حق مسيّر لم يحضر، قضى بالإيداع دون استبعاد السرية، لعجز الأغيار المدّعين عن إثبات أن الشركة لا تستوفي معايير هذه الإمكانية «بالوضوح اللازم في القضاء المستعجل» (ترجمتنا) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). وهو حل مرتبط بوقائع القضية، وبالإثبات الذي يشترطه قاضي الأمور المستعجلة.

التأخر

حسابات غير مودَعة: أمر رئيس المحكمة والدعوى الاستعجالية لكل ذي مصلحة

طريقان متمايزان، أحدهما مفتوح لرئيس المحكمة، والآخر لكل شخص له مصلحة في ذلك.

الإبلاغ

يُخطر كاتب الضبط الذي يعاين عدم الإيداع رئيسَ المحكمة التجارية (tribunal de commerce)، لكي يتمكن من التحرك، وكذلك ممثلَ الدولة في المقاطعة (المادة L. 232-24).

الأمر بالإيداع

عندما لا يودع مسيّرو شركة تجارية الحسابات السنوية في الآجال المحددة، يجوز لرئيس المحكمة أن يوجّه إليهم أمرًا بالقيام بذلك في أجل قصير تحت طائلة غرامة تهديدية (المادة L. 611-2، الفقرة II). ويمنح الأمر أجل شهر واحد من تاريخ تبليغه أو إعلانه بواسطة مفوض قضائي، ويحدد مقدار الغرامة التهديدية وتاريخ الجلسة، وهو غير قابل لأي طعن (المادة R. 611-13). وبالنسبة إلى بعض شركات الصناعات الغذائية والتوزيع، يجوز للرئيس أن يوجّه إلى الشركة ذاتها أمرًا خاصًا، لا يجوز أن تتجاوز غرامته التهديدية 2 % من متوسط رقم الأعمال اليومي دون احتساب الضريبة المحقق في فرنسا برسم هذا النشاط، عن كل يوم تأخير (المادة L. 123-5-2).

التبليغ

يبلّغ كاتب الضبط الأمر إلى الممثل القانوني؛ وإذا لم تُسحب الرسالة، يعمد إلى إعلانه بواسطة مفوض قضائي (المادة R. 611-14).

التنفيذ أو المحضر

إذا نُفّذ الأمر في الآجال، تُشطب القضية من الجدول؛ وفي الحالة المعاكسة، يعاين كاتب الضبط عدم الإيداع بمحضر (المادة R. 611-15). ويجوز للرئيس حينئذ الحصول على معلومات عن وضعية الشركة لدى مراقبي الحسابات والإدارات وهيئات الضمان الاجتماعي (المادة L. 611-2، الفقرتان I وII، المادة R. 611-17).

التصفية القضائية

في حالة عدم التنفيذ، يبت الرئيس في تصفية الغرامة التهديدية، التي يُدفع مبلغها إلى الخزينة العامة (Trésor public)؛ ويبت بصفة نهائية إذا كان المبلغ دون النصاب الذي تحكم فيه المحكمة نهائيًا، ويخضع الاستئناف للمسطرة التي لا يكون فيها التمثيل بمحامٍ إلزاميًا (المادة R. 611-16).

الدعوى الاستعجالية لكل ذي مصلحة

بطلب من كل ذي مصلحة أو من النيابة العامة، يجوز للرئيس، بصفته قاضيًا للأمور المستعجلة، أن يأمر المسيّر تحت طائلة غرامة تهديدية بإيداع المستندات والعقود الواجب إيداعها في السجل، أو أن يعيّن وكيلًا يُكلَّف بالقيام بهذه الإجراءات (المادة L. 123-5-1). ويفترض طريق آخر توجيه إنذار (mise en demeure): إذا لم تقم الشركة بتسوية إجراء نشر أُغفل خلال الشهر الذي يلي الإنذار الموجَّه إليها، جاز لكل ذي مصلحة أن يطلب من الرئيس، بصفته قاضيًا للأمور المستعجلة، تعيين وكيل يُكلَّف بإنجازه (المادة R. 210-18).

لا يلزم الغير الذي يتحرك أن ينتظر الرئيس. فمحكمة النقض تقضي بأن الدعاوى الخاصة المنصوص عليها في المادة L. 123-5-1 «لا تستبعد الدعوى المؤسسة على أحكام القانون العام المنصوص عليها في المادة L. 232-23 من القانون التجاري، التي تُلزم كل شركة مساهمة، لا مسيّرها، بإيداع حساباتها» (ترجمتنا). وقد أيدت الأمر الموجَّه إلى شركة بإيداع حسابات ثماني سنوات مالية، «من أجل وضع حد للاضطراب غير المشروع بشكل واضح الناتج عن غياب الشفافية، دون أن يُحتجّ بالتقادم المدّعى به، المؤسس على أحكام المادة 1844-14 من القانون المدني» (ترجمتنا) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).

في باريس، اعتبر رئيس المحكمة الاقتصادية (tribunal des activités économiques) أن المدّعين يمكن عدّهم «من الأغيار ذوي المصلحة» (ترجمتنا)، وأمر رئيسَ شركة قابضة، لم يحضر، بإيداع الحسابات الاجتماعية والموحدة لخمس سنوات مالية، «تحت طائلة غرامة تهديدية قدرها 100 € عن كل يوم تأخير، ابتداءً من اليوم 21 الموالي لإعلان هذا الأمر، وذلك لمدة 60 يومًا» (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). ولا يكفي شطب الشركة لإسقاط الالتزام، ولا توقف النشاط بالنسبة إلى السنوات المالية التي كانت الشركة لا تزال تمارس نشاطها خلالها: فبالنسبة إلى محكمة النقض، «لا يترتب على شطب شركة من السجل التجاري وسجل الشركات فقدانها شخصيتها المعنوية»، ومدير الشركة ذات المسؤولية المحدودة (gérant)، ما لم ينص النظام الأساسي على خلاف ذلك، «يُعيَّن طوال مدة الشركة» (ترجمتنا) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248).

لا يبت القاضي إلا فيما طُلب منه. فقد أيدت محكمة الاستئناف في شامبيري الالتزام بالإيداع، «لكونه التزامًا قانونيًا، ومن ثم لوضع حد لاضطراب غير مشروع بشكل واضح»، لكنها ألغت تعيين الوكيل، «ما دام تعيين وكيل لم يُطلب في المرحلة الابتدائية، وليس من القرارات التي يمكن للقاضي اتخاذها من تلقاء نفسه» (ترجمتنا) (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).

المخاطر

الغرامة والمسؤولية المدنية والمسطرة الجماعية: ما يتعرض له المسيّر

عدم الإيداع مخالفة أولًا؛ ثم يُعتدّ به في مساطر أخرى.

العقوبات الخاصة بالإيداع والمصادقة

  • عدم الإيداع: غرامة المخالفات من الدرجة الخامسة، 1 500 يورو كحد أقصى للشخص الطبيعي، ترتفع إلى 3 000 يورو في حالة العود، ويُضاعف الحد الأقصى خمس مرات بالنسبة إلى الشخص المعنوي (المادة R. 247-3، والمادتان 131-13 و131-41 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)).
  • مدير الشركة ذات المسؤولية المحدودة الذي لا يعرض الحسابات على المصادقة: غرامة قدرها 9 000 يورو (المادة L. 241-5)؛ والعقوبة نفسها لرئيس شركة المساهمة أو أعضاء مجلس إدارتها (المادة L. 242-10).
  • أمر الرئيس تحت طائلة غرامة تهديدية، تُصفّى لفائدة الخزينة العامة (المادتان L. 611-2 وR. 611-16).

الآثار في مساطر أخرى

  • المسؤولية تجاه الشركة أو الأغيار بسبب مخالفة القواعد المطبقة على الشركات (المواد L. 223-22 وL. 225-251 وL. 227-8).
  • المساهمة في تحمل عدم كفاية الأصول (insuffisance d'actif) في حالة التصفية القضائية، خارج حالة مجرد الإهمال (المادة L. 651-2).
  • الإفلاس الشخصي (faillite personnelle) أو المنع من التسيير بسبب غياب المحاسبة أو محاسبة ناقصة بشكل واضح (المادتان L. 653-5، البند 6°، وL. 653-8).

تفترض مساءلة المسيّر من قِبل الغير وجود خطأ منفصل عن مهامه (faute séparable). فمحكمة النقض تذكّر بأن المسؤولية الشخصية للمسيّر القانوني تجاه الأغيار «لا يمكن أن تقوم إلا إذا ارتكب خطأً منفصلًا عن مهامه» (ترجمتنا)؛ وقد نقضت القرار الذي حكم على مدير سابق بأداء 120 000 يورو تعويضًا عن الضرر، مستندًا خصوصًا إلى أنه لم يودع الحسابات، «بأسباب غير صالحة لإثبات خطأ عمدي على قدر خاص من الجسامة، يتنافى مع الممارسة العادية لمهام المدير» (ترجمتنا) (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).

في التصفية القضائية، يتوقف كل شيء على إثبات العلاقة بالخصوم. فالمسيّر لا يُسأل عن عدم كفاية الأصول في حالة مجرد الإهمال (المادة L. 651-2). وقد رفضت محكمة الاستئناف في مونبلييه طلب المصفّي، إذ «لم يُقدَّم الدليل على أن عدم إيداع الحسابات السنوية في الآجال قد ساهم في عدم كفاية أصول الشركة» (ترجمتنا) (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061). وفي قضية أخرى، قضت المحكمة نفسها بشأن عدم الإيداع بأن «الخطأ ثابت بذلك» (ترجمتنا)، دون أن تأخذ بتفاقم الخصوم، لكنها حكمت على المسيّر بتحمل عدم كفاية الأصول بكاملها، أي 438 878,53 يورو، وأيدت إفلاسًا شخصيًا لمدة ثلاث سنوات بالنظر إلى مجموع الأخطاء الثابتة، ومنها غياب المحاسبة عن سنتين ماليتين (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).

إن التقاعس المتكرر يغيّر التحليل، لكن الإدانة تتبع سبب الخصوم. ففي ريمس، لم تكن شركة قد أودعت حساباتها في السجل «وذلك رغم تذكيرات كتابة الضبط» (ترجمتنا)، ورغم رسالة من وكيل الجمهورية (procureur de la République) واستدعاءات من الشرطة، ولم تكن قد أودعت كذلك تصريحاتها الضريبية والاجتماعية. ورأت المحكمة أن «مثل هذا التقاعس عن إيداع التصريحات الضريبية والاجتماعية طوال عدة سنوات متتالية»، رغم الإنذارات، «يشكّل خطأً تسييريًا ثابتًا من المسيّر وليس مجرد إهمال»، وأن غياب المحاسبة «يشكّل خطأً تسييريًا ويعكس لامبالاة تامة» من المسيّر (ترجمتنا). وأيدت الحكم بأداء 87 505 يورو، وهو مجموع الزيادات الضريبية (34 408 يورو) والفرض التلقائي من قِبل هيئة تحصيل الاشتراكات الاجتماعية (URSSAF) (53 097 يورو) الذي ربطته بعدم تقديم التصريحات وغياب المحاسبة، لا بعدم إيداع الحسابات (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). انظروا مقالينا حول مسؤولية المسيّر عن عدم كفاية الأصول وحول استبعاد مجرد الإهمال.

الحلول

التسوية، وطلب أجل، والمنازعة في الغرامة التهديدية

تُسوّى أغلب الملفات بإيداع كامل وسريع؛ ويستلزم بعضها تقديم عريضة أو الدفاع.

قبل انقضاء الأشهر الستة، طلب تمديد أجل المصادقة: بالنسبة إلى شركة المساهمة، بعريضة إلى رئيس المحكمة التجارية يقدمها مجلس الإدارة أو مجلس المديرين (directoire) (المادة R. 225-64)؛ وبالنسبة إلى الشركة ذات المسؤولية المحدودة، بعريضة من المدير إلى رئيس المحكمة التجارية الذي يبت بأمر (المادة R. 223-18-1).

إعادة تشكيل القرارات الناقصة، سنةً مالية بعد أخرى: الحسابات، والتقارير، والمصادقة، وتخصيص النتيجة، أو مداولة رفض المصادقة التي يجب إيداعها هي أيضًا (المادتان L. 232-22 وL. 232-23).

الإيداع خلال الشهر الذي يلي تبليغ الأمر بالإيداع أو إعلانه (المادة R. 611-13): تُشطب القضية حينئذ من الجدول (المادة R. 611-15).

إذا صُفّيت الغرامة التهديدية، مناقشة مبلغها بالنظر إلى تاريخ الإيداع والصعوبات التي صودفت، ثم، إذا تجاوز المبلغ المصفّى 5 000 يورو، تقديم استئناف؛ وفيما دون ذلك، يبت الرئيس بصفة نهائية (المادتان R. 611-16 وR. 721-6).

إذا لم تُعقد الجمعية، معرفة أنه يجوز في الشركة ذات المسؤولية المحدودة للنيابة العامة أو لكل شخص ذي مصلحة، وفي شركة المساهمة للنيابة العامة أو لكل مساهم، أن يطلب من الرئيس بصفته قاضيًا للأمور المستعجلة الأمر بدعوتها أو تعيين وكيل (المادتان L. 223-26 وL. 225-100).

التصريح بالسرية عند الإيداع إذا كانت الشركة تستوفي الشروط (المادة L. 232-25).

يُحصل على التمديد بناءً على وقائع محددة. فقد ألغت محكمة الاستئناف في ليون، بتّها في المادة الولائية (matière gracieuse)، قرارات الرفض التي واجهتها شركة مساهمة مبسطة ذات شريك وحيد كانت قد حصلت من قبل على ثلاثة تمديدات، لأنها أثبتت «اختلالًا في تنظيم مصلحتها المحاسبية بين شهر نوفمبر 2023 وشهر أكتوبر 2024 أربك بالضرورة إعداد حسابات السنة المالية المقفلة في 31 ديسمبر 2023»، وقضت بأنه «يتعين بالتالي تمديد أجل المصادقة على الحسابات إلى 4 أبريل 2025» (ترجمتنا) (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).

يمكن أيضًا مناقشة الغرامة التهديدية المصفّاة. فأمام محكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس، حصل مسيّر لم يكن ينازع في تأخره على تخفيض الغرامة التهديدية المصفّاة بمبلغ 5 200 يورو إلى 1 500 يورو، بالنظر إلى إيداع تم بعد شهرين ونصف من تبليغ الأمر (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). وفي قضية أخرى، قضت الغرفة نفسها بأنه لا محل للتصفية، إذ أُعيد الإيداع بعد طلب معلومات من كتابة الضبط (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).

النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف:

الشكل القانوني للشركة والنص المطبق تاريخ الإقفال المصادقة أو الرفض أجل الإيداع فئة الحجم الانتماء إلى مجموعة تبليغ الأمر مقدار الغرامة التهديدية مصلحة المدعي في التقاضي مسطرة جماعية جارية

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.

ما هو أجل إيداع الحسابات السنوية لدى كتابة الضبط؟

يتم الإيداع خلال الشهر الذي يلي المصادقة على الحسابات، أو خلال شهرين إذا تم الإيداع إلكترونيًا: والقاعدة واحدة بالنسبة إلى الشركة ذات المسؤولية المحدودة (المادة L. 232-22 من القانون التجاري الفرنسي)، وبالنسبة إلى شركات المساهمة، ومنها شركة المساهمة المبسطة (المادة L. 232-23)، وبالنسبة إلى شركات التضامن المشار إليها في المادة L. 232-21. وتعيد المادة R. 123-111 النص على أجل الشهر هذا، الذي يُمدَّد إلى شهرين في حالة الإيداع الإلكتروني.

يسري هذا الأجل ابتداءً من المصادقة، التي لها بدورها أجلها الخاص. ففي الشركة ذات المسؤولية المحدودة، تُعرض الحسابات على الشركاء المجتمعين في جمعية خلال ستة أشهر من الإقفال، مع مراعاة إمكانية التمديد بقرار قضائي (المادة L. 223-26)؛ وفي شركة المساهمة، تُعقد الجمعية العامة العادية في الأجل نفسه (المادة L. 225-100). وفي شركة المساهمة المبسطة متعددة الشركاء، يحدد النظام الأساسي شروط القرار الجماعي الذي يصادق على الحسابات؛ وفي شركة المساهمة المبسطة ذات الشريك الوحيد، يصادق الشريك الوحيد خلال ستة أشهر (المادة L. 227-9).

وهكذا، بالنسبة إلى سنة مالية مقفلة في 31 ديسمبر، اعتبرت محكمة الاستئناف في فرساي أن المصادقة يجب أن تتم قبل 30 يونيو، ثم الإيداع في أجل أقصاه شهر بعد ذلك، وأيدت المنع من التسيير في حق المدير السابق الذي لم يثبت أي إيداع عن السنوات المالية التي كان يتعين إيداع حساباتها قبل استقالته (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). ويضع المكتب الجدول الزمني لكل سنة مالية متأخرة قبل إعادة تشكيل القرارات.

ما هي الشركات الملزمة بإيداع حساباتها السنوية؟

تستهدف النصوص ثلاث فئات. فكل شركة ذات مسؤولية محدودة، بما فيها المؤسسة ذات الشخص الوحيد والمسؤولية المحدودة (EURL)، ملزمة بأن تودع لدى كتابة الضبط حساباتها السنوية وقرار تخصيص النتيجة (المادة L. 232-22 من القانون التجاري الفرنسي). وكل شركة مساهمة، أي شركة المساهمة (SA) وشركة المساهمة المبسطة (SAS) وشركة المساهمة المبسطة ذات الشريك الوحيد (SASU) وشركة التوصية بالأسهم، تخضع للالتزام نفسه (المادة L. 232-23). ولا تُلزم شركات التضامن بذلك إلا إذا كان جميع شركائها المسؤولين مسؤولية غير محدودة شركاتٍ ذات مسؤولية محدودة أو شركاتِ مساهمة، أو شركاتِ أشخاص مكوَّنة هي نفسها من مثل هذه الشركات (المادة L. 232-21).

لا ترد الشركات المدنية، ومنها الشركة المدنية العقارية (SCI)، في هذه المواد. وتُفحص وضعيتها في ضوء النصوص الخاصة بها وفي ضوء النظام الأساسي. كما يحدد الشكل القانوني للشركة مضمون الإيداع: فتقرير التسيير لا تودعه إلا شركات المساهمة الخاضعة للمادتين L. 232-6-3 أو L. 233-28-4، أو التي تكون سنداتها مقبولة للتداول في سوق منظمة أو في بعض أنظمة التداول متعددة الأطراف، في حين تضعه الشركة ذات المسؤولية المحدودة رهن إشارة كل شخص يطلبه (المادتان L. 232-22 وL. 232-23).

يقع الالتزام على عاتق الشركة، ويقع تنفيذه على عاتق مسيّريها. وتوضح محكمة النقض أن المادة L. 232-23 تُلزم «كل شركة مساهمة، لا مسيّرها، بإيداع حساباتها» (ترجمتنا) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086)، مما يتيح رفع الدعوى على الشركة ذاتها؛ أما أمر رئيس المحكمة فيُوجَّه إلى المسيّرين (المادة L. 611-2، الفقرة II).

هل يجب إيداع حسابات شركة بلا نشاط أو مشطوبة؟

نعم. فالمادتان L. 232-22 وL. 232-23 من القانون التجاري الفرنسي تفرضان الإيداع على كل شركة ذات مسؤولية محدودة وكل شركة مساهمة، دون استثناء حالة الشركة المتوقفة مؤقتًا عن النشاط. والشركة التي لا رقم أعمال لها تُعدّ حسابات وتصادق عليها كغيرها، ولا يجوز للمؤسسة الصغرى جدًا إلا أن تُعفى من الملحق، مع بعض الاستثناءات (المادة L. 123-16-1)، وأن تصرّح بأن حساباتها لن تُنشر (المادة L. 232-25).

لا يكفي الشطب أو توقف النشاط وحده لإسقاط الالتزام المتعلق بالسنوات المالية السابقة. فقد كان قاضي الأمور المستعجلة، الذي رفعت إليه شركتان الأمر سنة 2016، قد حكم على مدير شركة ذات مسؤولية محدودة تحت طائلة غرامة تهديدية بإيداع حسابات السنوات المالية من 2006 إلى 2008؛ ونقضت محكمة النقض القرار الذي صرّح بعدم قبول دعوى تصفية هذه الغرامة التهديدية، استنادًا إلى شطب الشركة وانتهاء مهام المدير وتوقف النشاط. وقضت بأن «شطب شركة من السجل التجاري وسجل الشركات لا يترتب عليه فقدانها شخصيتها المعنوية»، وبأن مدير الشركة ذات المسؤولية المحدودة، ما لم ينص النظام الأساسي على خلاف ذلك، «يُعيَّن طوال مدة الشركة» (ترجمتنا) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 18-14.248). ولم يكن لمحكمة الاستئناف كذلك أن تعتبر أن الحسابات لم يكن لها أي أساس في غياب النشاط، في حين أن الأمر كان يتعلق بالسنوات المالية من 2006 إلى 2008 وأن النشاط لم يتوقف إلا في مايو 2008.

لذلك، قبل حل شركة أو تركها متوقفة عن النشاط، يتحقق المكتب من وضعية إيداعات السنوات المالية الأخيرة: ففي هذه القضية، كان إيداع حسابات 2006 إلى 2008 لا يزال مطلوبًا أمام قضاء الأمور المستعجلة سنة 2016. انظروا صفحتنا حول التصفية القضائية.

ما هي الوثائق الواجب إيداعها مع الحسابات السنوية؟

تشمل الحسابات السنوية الميزانية وحساب النتائج وملحقًا، «تشكّل كلًّا لا يتجزأ» (ترجمتنا) (المادة L. 123-12 من القانون التجاري الفرنسي). ولا تُلزم المؤسسة الصغرى جدًا بإعداد ملحق، إلا إذا كان نشاطها يتمثل في إدارة سندات المساهمة والقيم المنقولة (المادة L. 123-16-1).

بالنسبة إلى الشركة ذات المسؤولية المحدودة، يشمل الإيداع الحسابات السنوية، وعند الاقتضاء الحسابات الموحدة، وتقرير تسيير المجموعة، وتقارير مراقبي الحسابات، وتقرير التصديق على المعلومات المتعلقة بالاستدامة، وكذلك مقترح تخصيص النتيجة والقرار المصوَّت عليه أو المتخذ؛ ويوضع تقرير التسيير رهن إشارة كل شخص يطلبه (المادة L. 232-22). وبالنسبة إلى شركة المساهمة، فالقائمة مماثلة، ولا يرد فيها تقرير التسيير إلا بالنسبة إلى الشركات الخاضعة للمادتين L. 232-6-3 أو L. 233-28-4 أو التي تكون سنداتها مقبولة للتداول في سوق منظمة أو في بعض أنظمة التداول متعددة الأطراف (المادة L. 232-23). وفي حالة رفض المصادقة، تُودَع نسخة من المداولة في الأجل نفسه.

ولا يكون تقرير التسيير نفسه واجبًا دائمًا: ففي صيغتها السارية في 31 أكتوبر 2026، تعفي المادة L. 232-1، الفقرة IV، منه الشركات التجارية التي تُعدّ مؤسسات صغرى جدًا أو صغيرة، مع بعض الاستثناءات؛ وهذا النص موضوع إلغاء مؤجل إلى 1 يناير 2027، ويتحقق المكتب من القاعدة المطبقة على السنة المالية المعنية. كما يراقب قبل كل إيداع الانسجام بين الحسابات ومحضر المصادقة وقرار التخصيص.

كيف يُطلب الحفاظ على سرية الحسابات السنوية؟

بتصريح يُقدَّم عند الإيداع. فيجوز للمؤسسة الصغرى جدًا أن تصرّح بأن الحسابات السنوية التي تودعها لن تُنشر، وللمؤسسة الصغيرة أن تطلب عدم نشر حساب نتائجها؛ ويجوز للمؤسسة المتوسطة أن تطلب ألا يُنشر إلا عرض مبسط لميزانيتها وملحقها (المادة L. 232-25 من القانون التجاري الفرنسي). وعندما تستعمل المؤسسة الصغرى جدًا هذه الإمكانية، لا يُنشر تقرير مراقبي الحسابات (المادة L. 232-26).

العتبات هي تلك المنصوص عليها في المادة D. 123-200: بالنسبة إلى المؤسسة الصغرى جدًا، 450 000 يورو من مجموع الميزانية، و900 000 يورو من رقم الأعمال الصافي و10 أجراء؛ وبالنسبة إلى المؤسسة الصغيرة، 7 500 000 يورو، و15 000 000 يورو و50 أجيرًا؛ وبالنسبة إلى المؤسسة المتوسطة، 25 000 000 يورو، و50 000 000 يورو و250 أجيرًا (المادة D. 123-200). ويجب ألا تتجاوز الشركة عتبتين من العتبات الثلاث برسم آخر سنة مالية مقفلة، ولا يُعتدّ بتغيير الفئة إلا إذا تحقق خلال سنتين ماليتين متتاليتين (المادتان L. 123-16 وL. 123-16-1).

توجد استثناءات: مؤسسات الائتمان والأداء والنقود الإلكترونية، ومقاولات التأمين، والشركات المدرجة في البورصة، والهيئات التي تلجأ إلى التبرعات العامة (المادة L. 123-16-2)، وشركات إدارة السندات بالنسبة إلى المؤسسة الصغرى جدًا، والشركات المنتمية إلى مجموعة بالنسبة إلى المؤسسات الصغيرة والمتوسطة (المادة L. 232-25). ويتحقق المكتب من فئة الشركة سنةً مالية بعد أخرى قبل توقيع التصريح.

هل تظل الحسابات السرية متاحة لبعض الجهات؟

نعم. فالسرية تحدّ من النشر، لا من اطلاع السلطات. إذ تتمتع السلطات القضائية، والسلطات الإدارية بمفهوم القانون المؤرخ في 12 أبريل 2000، وبنك فرنسا (Banque de France)، والأشخاص المعنوية التي تموّل المؤسسات أو تستثمر فيها، المنتمية إلى فئات محددة بقرار وزاري، بحق الاطلاع على الحسابات كاملة (المادة L. 232-25 من القانون التجاري الفرنسي). كما يجوز لرئيس المحكمة، الذي يتابع الوقاية من الصعوبات، الحصول على معلومات عن وضعية الشركة وفق الشروط المنصوص عليها في المادة L. 611-2.

إن نشر الحسابات لا يتعارض، من حيث المبدأ، مع حماية الحياة الخاصة للشريك. فقد قضت محكمة النقض بأن حسابات شركة المساهمة المبسطة ذات الشريك الوحيد «لا تشكّل، مع ذلك، إلا عنصرًا من العناصر اللازمة لتحديد قيمة الأسهم التي يملكها شريكها الوحيد»، وبأن المساس ببياناته الشخصية الناتج عن نشرها «متناسب مع الهدف المشروع المتمثل في رصد صعوبات المقاولات والوقاية منها» (ترجمتنا) (Cass. com., 24 juin 2020, n° 19-14.098). ورُفض طعن المسيّر الذي صدر في حقه أمر بالإيداع.

وفي المقابل، فإن الغير الذي يحصل على الإيداع لا يحصل بالضرورة على نشر دون سرية: ففي باريس، قضى أمر استعجالي صادر في حق مسيّر لم يحضر بالإيداع دون استبعاد هذه الإمكانية، لعجز المدّعين عن إثبات أن الشركة لا تستوفي شروطها «بالوضوح اللازم في القضاء المستعجل» (ترجمتنا) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). ويرتبط هذا الحل بالإثبات المطلوب في القضاء المستعجل.

ماذا يحدث في حالة التأخر في إيداع الحسابات؟

يُخطر كاتب الضبط الذي يعاين عدم الإيداع رئيسَ المحكمة التجارية وممثلَ الدولة في المقاطعة (المادة L. 232-24 من القانون التجاري الفرنسي). ويجوز للرئيس حينئذ أن يوجّه إلى المسيّرين أمرًا بالإيداع في أجل قصير تحت طائلة غرامة تهديدية (المادة L. 611-2، الفقرة II). ويمنح أمره أجل شهر واحد من تاريخ التبليغ أو الإعلان بواسطة مفوض قضائي، ويحدد مقدار الغرامة التهديدية، ويذكر تاريخ الجلسة، وهو غير قابل لأي طعن (المادة R. 611-13).

إذا تم الإيداع في الأجل، تُشطب القضية من الجدول. وإلا، يحرر كاتب الضبط محضرًا بعدم الإيداع (المادة R. 611-15) ويبت الرئيس في تصفية الغرامة التهديدية، التي تؤول حصيلتها إلى الخزينة العامة (المادة R. 611-16). وإذا لم يُنفَّذ الأمر، يجوز له أيضًا أن يطلب معلومات عن الوضعية الاقتصادية والمالية للشركة من مراقبي الحسابات والإدارات وهيئات الضمان الاجتماعي (المادة L. 611-2).

تراعي التصفية التاريخ الفعلي للإيداع. فقد خفّضت محكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس إلى 1 500 يورو غرامة تهديدية صُفّيت بمبلغ 5 200 يورو، بالنسبة إلى إيداع تم بعد شهرين ونصف من التبليغ (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). كما يعرّض التأخر لغرامة (المادة R. 247-3)، ولدعوى استعجالية بطلب من الغير. ويتدخل المكتب منذ تسلم الأمر لتنظيم الإيداع خلال الشهر.

هل يمكن لدائن أو منافس أو شريك أن يُلزم شركة بإيداع حساباتها؟

نعم، إذا أثبت وجود مصلحة. فبطلب من كل ذي مصلحة أو من النيابة العامة، يجوز لرئيس المحكمة، بصفته قاضيًا للأمور المستعجلة، أن يأمر تحت طائلة غرامة تهديدية مسيّرَ أي شخص معنوي بإيداع المستندات والعقود الواجب إيداعها في السجل، أو أن يعيّن وكيلًا يُكلَّف بهذه الإجراءات (المادة L. 123-5-1 من القانون التجاري الفرنسي). وتقبل محكمة النقض أيضًا الدعوى المرفوعة على الشركة ذاتها، إذ لا تستبعد هذه الدعاوى الخاصة دعوى القانون العام، وقد استبعدت التقادم المنصوص عليه في المادة 1844-14 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)، لأن الأمر يرمي إلى وضع حد «للاضطراب غير المشروع بشكل واضح الناتج عن غياب الشفافية» (ترجمتنا) (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086).

في باريس، أمر رئيس المحكمة الاقتصادية رئيسَ شركة قابضة بإيداع حساباتها الاجتماعية والموحدة لخمس سنوات مالية، تحت طائلة غرامة تهديدية قدرها 100 يورو عن كل يوم لمدة 60 يومًا، بعد أن اعتبر أن المدّعين يمكن عدّهم «من الأغيار ذوي المصلحة» (ترجمتنا) (TAE Paris, réf., 11 juin 2026, n° 2026036298). غير أن الطلب يجب أن يظل في حدود موضوعه: فقد ألغت محكمة الاستئناف في شامبيري تعيين وكيل لم يُطلب، وأحالت إلى قضاء الموضوع مسألة تقديم وثائق اجتماعية أخرى (CA Chambéry, 1re ch., 6 octobre 2026, n° 25/01529).

يحرر المكتب صحيفة الدعوى الاستعجالية مرفقة بالمستندات التي تثبت المصلحة في التقاضي وعدم الإيداع، أو يدافع عن الشركة بالتحقق من هذه المصلحة ومن السنوات المالية المعنية ومن الإيداعات التي تمت من قبل.

ما هي الغرامة المترتبة على عدم إيداع الحسابات السنوية؟

يُعاقب على عدم الوفاء بالتزامات الإيداع المنصوص عليها في المواد من L. 232-21 إلى L. 232-23 بالغرامة المقررة للمخالفات من الدرجة الخامسة، وبعقوبة هذه المخالفات المرتكبة في حالة العود (المادة R. 247-3 من القانون التجاري الفرنسي). ويبلغ هذا المقدار «1 500 يورو كحد أقصى بالنسبة إلى مخالفات الدرجة 5، وهو مقدار يمكن رفعه إلى 3 000 يورو في حالة العود إذا نصت اللائحة على ذلك» (ترجمتنا) (المادة 131-13 من القانون الجنائي الفرنسي). وهذه المقادير خاصة بالشخص الطبيعي؛ أما بالنسبة إلى الشخص المعنوي، فإن الحد الأقصى للغرامة يساوي خمسة أضعافها (المادة 131-41 من القانون الجنائي الفرنسي).

الدعوى العمومية في المخالفات «تتقادم بمرور سنة كاملة ابتداءً من يوم ارتكاب المخالفة» (ترجمتنا) (المادة 9 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)، في صيغتها السارية في 31 أكتوبر 2026، والتي أُجّل إلغاؤها إلى 1 يناير 2029). وعلى الصعيد المدني، رفضت محكمة النقض أن يُحتجّ في مواجهة طلب إيداع يتعلق بثماني سنوات مالية بتقادم دعاوى البطلان المنصوص عليه في المادة 1844-14 من القانون المدني، الذي تمسكت به الشركة (Cass. com., 3 mars 2021, n° 19-10.086)؛ ولم تبت في أنواع أخرى من التقادم.

وتتعلق نصوص أخرى بالمصادقة. فمدير الشركة ذات المسؤولية المحدودة الذي لا يعرض الجرد والحسابات السنوية وتقرير التسيير على مصادقة الشركاء يتعرض لغرامة قدرها 9 000 يورو (المادة L. 241-5)، شأنه شأن رئيس شركة المساهمة أو أعضاء مجلس إدارتها (المادة L. 242-10). والمادة L. 244-1، التي تمدد إلى شركات المساهمة المبسطة بعض الجرائم الخاصة بشركة المساهمة، لا تشير إلى المادة L. 242-10. وعمليًا، تشير محكمة الاستئناف في ريمس في أحد الملفات إلى رسالة من وكيل الجمهورية يطلب فيها إثبات الإيداع، ثم إلى استدعاءات من الشرطة (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539).

هل يمكن تخفيض الغرامة التهديدية المحكوم بها أو إلغاؤها؟

يمكن ذلك في مرحلة التصفية. ففي حالة عدم تنفيذ الأمر، يبت رئيس المحكمة في تصفية الغرامة التهديدية؛ ويبت بصفة نهائية إذا كان المبلغ لا يتجاوز النصاب الذي تحكم فيه المحكمة التجارية نهائيًا، ويُرفع الاستئناف ويُحقَّق فيه ويُفصل وفق المسطرة التي لا يكون فيها التمثيل بمحامٍ إلزاميًا (المادة R. 611-16 من القانون التجاري الفرنسي). ويبلغ هذا النصاب 5 000 يورو (المادة R. 721-6): وفيما دونه، لا يكون قرار التصفية قابلًا للاستئناف. أما الأمر بالإيداع ذاته فغير قابل لأي طعن (المادة R. 611-13).

يبيّن قراران حديثان لمحكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس المآلين الممكنين. ففي الأول، لم يكن المسيّر ينازع في تأخره، لكنه كان يرى أن المبلغ غير متناسب؛ فاعتدّت المحكمة بالمدة الفاصلة بين تبليغ الأمر والإيداع، أي شهرين و14 يومًا، وقضت بأنه «يتعين تخفيض مبلغ الغرامة التهديدية إلى 1 500 يورو» (ترجمتنا)، بدلًا من 5 200 يورو (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 21 mai 2026, n° 25/04414). وفي الثاني، لم تتمكن كتابة الضبط من قبول الحسابات وطلبت معلومات؛ وأثبت المسيّر قيامه بإيداع جديد، فقضت المحكمة بأنه لا محل للتصفية (CA Aix-en-Provence, ch. 3-2, 7 mai 2026, n° 25/05283).

يقوم الدفاع إذن على أدلة مؤرخة: تبليغ الأمر، والمراسلات مع كتابة الضبط، ووصل الإيداع أو فاتورته. ويجمعها المكتب ويترافع من أجل التخفيض أو الإلغاء أمام الرئيس، ثم في الاستئناف عندما يتجاوز المبلغ المصفّى هذا النصاب.

هل يتحمل المسيّر مسؤولية شخصية عن عدم إيداع الحسابات؟

ليس تلقائيًا. فمديرو الشركة ذات المسؤولية المحدودة مسؤولون تجاه الشركة أو تجاه الأغيار عن مخالفات الأحكام المطبقة على هذه الشركات، وعن خرق النظام الأساسي، وعن أخطاء التسيير (المادة L. 223-22 من القانون التجاري الفرنسي)؛ والقاعدة مماثلة بالنسبة إلى شركة المساهمة وشركة المساهمة المبسطة (المادتان L. 225-251 وL. 227-8). غير أن محكمة النقض تشترط، تجاه الغير، خطأً منفصلًا عن المهام: فالمسؤولية الشخصية للمسيّر القانوني تجاه الأغيار «لا يمكن أن تقوم إلا إذا ارتكب خطأً منفصلًا عن مهامه». وقد نقضت القرار الذي استند خصوصًا إلى عدم إيداع الحسابات، «بأسباب غير صالحة لإثبات خطأ عمدي على قدر خاص من الجسامة، يتنافى مع الممارسة العادية لمهام المدير» (ترجمتنا) (Cass. com., 26 novembre 2025, n° 24-21.022).

في التصفية القضائية، تفترض دعوى المسؤولية عن عدم كفاية الأصول وجود خطأ في التسيير ساهم في الخصوم، باستثناء مجرد الإهمال، وتتقادم بمرور ثلاث سنوات ابتداءً من حكم التصفية (المادة L. 651-2). وتذكّر محكمة الاستئناف في مونبلييه بأنه «يقع على عاتق المصفّي إثبات وجود خطأ في التسيير منسوب إلى المسيّر، خارج حالة مجرد الإهمال من جانبه، تربطه علاقة مباشرة بعدم كفاية الأصول هذه» (ترجمتنا)، ورفضت الطلب لعدم إثبات العلاقة بالخصوم (CA Montpellier, ch. com., 28 janvier 2025, n° 24/03061).

ويوجد الحل المعاكس عندما تنضاف أوجه تقصير أخرى: ففي ريمس، وفي شركة لم تكن تودع حساباتها كذلك، وُصف إغفال التصريحات الضريبية والاجتماعية طوال عدة سنوات بأنه خطأ تسييري ثابت، ووُصف غياب المحاسبة بأنه خطأ تسييري؛ ويجبر الحكم بأداء 87 505 يورو الزيادات والفرض التلقائي الناشئة عن هذه الأوجه من التقصير، لا عن عدم إيداع الحسابات (CA Reims, ch. civ. et com., 23 juin 2026, n° 25/00539). انظروا مقالنا حول خطأ التسيير والمحاسبة وسد عجز الخصوم.

هل يمكن أن يؤدي عدم إيداع الحسابات إلى المنع من التسيير؟

نعم، عندما يندرج ضمن غياب المحاسبة. فيجوز للمحكمة أن تقضي بالإفلاس الشخصي للمسيّر الذي أخفى وثائق محاسبية، أو لم يمسك محاسبة حين تفرضها النصوص، أو أمسك محاسبة صورية أو ناقصة بشكل واضح أو غير منتظمة (المادة L. 653-5، البند 6°، من القانون التجاري الفرنسي)؛ ويجوز لها أن تقضي بدلًا من ذلك بالمنع من الإدارة أو التسيير أو التدبير أو المراقبة (المادة L. 653-8).

أيدت محكمة الاستئناف في فرساي منعًا من التسيير لمدة سنة واحدة في حق مدير سابق أعدّ حسابات عدة سنوات مالية دون أن يثبت المصادقة عليها ولا إيداعها، إذ قضت بأن المحاسبة لم تُمسك بانتظام وبأن «هذا الخطأ يضر بدائني الشركة ضررًا بالغًا» (ترجمتنا) (CA Versailles, ch. com. 3-2, 7 juillet 2026, n° 25/04705). وفي مونبلييه، كان غياب المحاسبة عن سنتين ماليتين من بين الأخطاء التي بررت إفلاسًا شخصيًا لمدة ثلاث سنوات، في حين لم يُعتدّ بعدم الإيداع وحده سببًا للخصوم (CA Montpellier, ch. com., 17 juin 2025, n° 24/02492).

يجب إثبات المأخذ بدقة. فقد نقضت محكمة النقض قرارًا استنتج غياب المحاسبة المنتظمة من عدم تقديم تصريحات الضريبة على القيمة المضافة، لأن هذه الأسباب «غير صالحة لإثبات عدم مسك محاسبة منتظمة وكاملة» (ترجمتنا) (Cass. com., 24 mai 2018, n° 17-13.211). ويدافع المكتب عن المسيّرين الملاحقين بتقديم المحاسبة الممسوكة فعلًا. انظروا أيضًا مقالنا حول رفع المنع من التسيير.

لا يمكن المصادقة على الحسابات خلال ستة أشهر: ما العمل؟

طلب التمديد قبل حلول الأجل. فأجل الأشهر الستة لعقد جمعية المصادقة مقرر «مع مراعاة تمديد هذا الأجل بقرار قضائي» (ترجمتنا) في الشركة ذات المسؤولية المحدودة (المادة L. 223-26 من القانون التجاري الفرنسي) كما في شركة المساهمة (المادة L. 225-100). وفي الشركة ذات المسؤولية المحدودة، يطلب المدير التمديد بعريضة إلى رئيس المحكمة التجارية، الذي يبت بأمر (المادة R. 223-18-1)؛ وبالنسبة إلى شركة المساهمة، يطلبه مجلس الإدارة أو مجلس المديرين بعريضة إلى الرئيس نفسه (المادة R. 225-64).

تُبرَّر العريضة بوقائع. فقد مدّدت محكمة الاستئناف في ليون أجل المصادقة لشركة مساهمة مبسطة ذات شريك وحيد كانت قد حصلت من قبل على ثلاثة تمديدات، لأن الشركة أثبتت «اختلالًا في تنظيم مصلحتها المحاسبية بين شهر نوفمبر 2023 وشهر أكتوبر 2024 أربك بالضرورة إعداد حسابات السنة المالية المقفلة في 31 ديسمبر 2023»، وأثبتت طلبات مراقب حساباتها؛ وقضت بأنه «يتعين بالتالي تمديد أجل المصادقة على الحسابات إلى 4 أبريل 2025» (ترجمتنا) (CA Lyon, 3e ch. A, 7 mai 2025, n° 25/01024).

في غياب التمديد وانعقاد الجمعية، يجوز في الشركة ذات المسؤولية المحدودة للنيابة العامة أو لكل شخص ذي مصلحة، وفي شركة المساهمة للنيابة العامة أو لكل مساهم، أن يرفع الأمر إلى الرئيس بصفته قاضيًا للأمور المستعجلة من أجل الأمر بدعوة الجمعية أو تعيين وكيل (المادتان L. 223-26 وL. 225-100). ويُعدّ المكتب العريضة وجدول الأعمال والمحاضر، ثم الإيداع خلال الشهر الذي يلي المصادقة.

ما هي أتعاب المحامي في مسائل إيداع الحسابات السنوية؟

تُحدَّد الأتعاب في اتفاق مكتوب، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرف، قبل أن تلتزم، ما تشمله المهمة وكم تكلّف.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية حسب المرحلة: تسوية القرارات وإيداع سنة مالية واحدة أو عدة سنوات، وعريضة تمديد أجل المصادقة، والرد على أمر الرئيس، والدفاع في تصفية الغرامة التهديدية، وصحيفة الدعوى الاستعجالية أو الدفاع فيها، والدفاع عن المسيّر في دعوى المسؤولية أو العقوبة، والاستئناف. وتُضاف رسوم كتابة الضبط إلى الأتعاب. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاق، دون فوترة غير متوقعة.

يُحدَّد منذ التواصل الأول عدد السنوات المالية الواجب تسويتها، ووجود مراقب للحسابات، أو أمر بالإيداع سبق تبليغه، أو مسطرة جماعية جارية، لأنها تحدد نطاق العمل المطلوب، ومن ثم الأتعاب الجزافية المقترحة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

حسابات يجب إيداعها، أمر بالإيداع تلقيتموه، شركة لا تنشر شيئًا؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا النظام الأساسي، وتواريخ الإقفال، وآخر المحاضر، والأمر أو صحيفة الدعوى التي تلقيتموها، ووصولات الإيداع المتوفرة لديكم: يفحص الأستاذ حسن كوهن الآجال وفئة الشركة والمسطرة المباشرة، ثم يبيّن لكم السبيل الملائم: تسوية السنوات المالية، أو عريضة التمديد، أو التصريح بالسرية، أو الدفاع بشأن الغرامة التهديدية، أو الدعوى الاستعجالية، أو الدفاع عن المسيّر.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.