О нас пишут

  • Lexbase

Kohen Avocats, авторское право в Париже

Адвокат по авторскому праву в Париже: защита, передача прав, споры

Договор уступки прав или договор заказа, произведение, созданное работником или подрядчиком, фотография, использованная без разрешения, заимствованный текст, обвинение в контрафакции: как адвокаты по авторскому праву в Париже, бюро консультирует авторов и компании о том, кому принадлежат права и как они используются, проводит изъятие доказательств контрафакции (saisie-contrefaçon), ведёт иски в судебном трибунале (tribunal judiciaire) и защищает лиц, которым предъявлены претензии. Всё начинается с двух вопросов: является ли произведение оригинальным и кому принадлежат права на него?

Бюро доступно круглосуточно и без выходных. После изъятия доказательств контрафакции лицо, которое его провело, должно предъявить иск по существу в течение двадцати рабочих дней или тридцати одного календарного дня, если этот срок длиннее; в противном случае изъятие отменяется по требованию лица, у которого оно проводилось (статьи L. 332-3 и R. 332-3 Кодекса интеллектуальной собственности Франции (Code de la propriété intellectuelle)).

4,9/5

Средняя оценка в отзывах Google270 отзывов

Этот адвокат по уголовным делам обеспечил мне сопровождение очень высокого качества. Хочется особо отметить его профессионализм, безупречное владение делом и постоянную вовлечённость на каждом этапе процесса. Общение было ясным, структурированным и оперативным, с точными советами, адаптированными к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.

Razari A. · отзыв Google, переведён с французского

Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и рекомендую его вам без малейших колебаний.

Valérie A. · отзыв Google, переведён с французского

Отличный адвокат по уголовным делам, он выручил меня в деле об охранном ордере, о котором моя бывшая партнёрша ходатайствовала злоупотребляя правом

MRK · отзыв Google, переведён с французского

Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Всего доброго

Mohammed Y. · отзыв Google, переведён с французского

Хассан Коэн — молодой, но опытный и очень компетентный адвокат. Он умеет внимательно слушать, проявляет большое сочувствие и человеческую чуткость. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своим делом.

Mohamed Karim C. · отзыв Google, переведён с французского

У меня остались очень хорошие впечатления от работы с адвокатом Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и хорошо понять мою ситуацию. Это адвокат, который даёт дельные советы, доброжелательный и доступный, умеющий направить клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.

Adel H. · отзыв Google, переведён с французского

Адвокат Коэн хорошо консультировал и сопровождал нас. Благодарю его за всё, что он сделал.

Ridwan B. · отзыв Google, переведён с французского
Адвокат Хассан Коэн, адвокат в Париже

Предварительное изучение дела

Отправьте документы. Получите анализ.

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

Адвокат Хассан Коэн

Адвокат, член Парижской коллегии адвокатов: авторское право, договоры уступки прав и споры о контрафакции.

Официальная карточка в справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)

Страница обновлена 30 октября 2026 года.

Краткий ответ

Авторское право (droit d'auteur) возникает в силу самого факта создания произведения, без регистрации (статья L. 111-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции), при условии что произведение оригинально. Заказать произведение или нанять его автора недостаточно, чтобы приобрести права на него, за исключением случаев, предусмотренных кодексом, например программы, созданной работником, или коллективного произведения: договоры о передаче авторских прав должны быть оформлены в письменной форме, каждое передаваемое право должно быть в них указано, а сфера его использования определена (статьи L. 131-2 и L. 131-3). Любое воспроизведение или публичное исполнение без согласия автора незаконно, если не применяется исключение, предусмотренное законом, и является контрафакцией (contrefaçon) (статьи L. 122-4, L. 122-5 и L. 335-3). Гражданские иски относятся к исключительной компетенции специально определённых судебных трибуналов: Парижа для округа апелляционного суда Парижа и Нантера для округа апелляционного суда Версаля. Доказательства получают, в частности, путём изъятия доказательств контрафакции, а срок исковой давности составляет пять лет. Бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа составляет и проверяет договоры уступки прав и договоры заказа и представляет как автора, так и лицо, обвиняемое в контрафакции. Телефон: +33 6 89 11 34 45.

Нужно составить договор уступки прав, прекратить копирование или ответить на полученное официальное требование?

Разобраться в вашей ситуации

Авторское право в Париже: разъяснения

Автору принадлежит на его произведение, в силу самого факта его создания, исключительное право, действующее в отношении всех (статья L. 111-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции). Что охраняет закон, как передать или приобрести права, как доказать заимствование и чего можно добиться или что можно возразить в суде.

Ориентиры

Охраняемое произведение: четыре условия до любых действий

Что суд проверяет в первую очередь и что будет оспаривать другая сторона.

1

Произведение (œuvre de l'esprit), независимо от его жанра, формы выражения, достоинства или назначения (статья L. 112-1): текст, фотография, рисунок, музыка, произведение прикладного искусства, программа для ЭВМ.

2

Оригинальная форма, несущая отпечаток личности автора. Оригинальность не презюмируется: тот, кто требует охраны, должен её обосновать, по каждому элементу и в их сочетании.

3

Установленный правообладатель: авторство, пока не доказано иное, принадлежит лицу, под именем которого произведение обнародовано (статья L. 113-1); права на программу, созданную работником, по общему правилу принадлежат работодателю (статья L. 113-9).

4

Использование без согласия: воспроизведение, публичное исполнение, перевод, адаптация или переработка, полностью или частично (статья L. 122-4), вне исключений статьи L. 122-5.

Требование оригинальности становится первым полем спора в процессе. Применительно к утилитарному объекту Кассационный суд (Cour de cassation) указывает, что произведение «должно быть результатом творческого усилия, несущего отпечаток личности автора и придающего ему характер оригинального произведения», и что даже свободно сделанного выбора самого по себе недостаточно: «творческий характер такого выбора в смысле авторского права не может презюмироваться» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). Суд отменяет решения, которые лишь констатируют оригинальность; в отношении названий коллекций он указал, что «для установления оригинальности названий коллекций суды, рассматривающие дело по существу, обязаны уточнить, в чём они несут отпечаток личности автора» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 2 février 2022, n° 18-22.011).

Имущественное право на использование действует в течение всей жизни автора, а затем в пользу его правопреемников в течение календарного года его смерти и семидесяти последующих лет (статья L. 123-1). Личное неимущественное право (droit moral), то есть право на уважение имени, авторства и произведения, является бессрочным, неотчуждаемым и не подлежит исковой давности (статья L. 121-1).

Договоры

Заказ, уступка прав, работники: кто вправе использовать произведение

Оплата создания произведения не передаёт прав: их судьба зависит от договора.

1

Письменная форма, необходимая для доказывания: договоры, по которым передаются авторские права, должны быть оформлены письменно (статья L. 131-2).

2

Отдельное указание каждого передаваемого права и сфера использования, определённая по объёму и назначению, территории и сроку (статья L. 131-3).

3

Соразмерное вознаграждение, пропорциональное доходам; паушальная (фиксированная) сумма допускается только в случаях, предусмотренных законом, в частности при уступке прав на программу для ЭВМ (статья L. 131-4).

4

Никакой общей уступки будущих произведений: такая уступка ничтожна (статья L. 131-1).

Заказ не равен уступке прав. Наличие или заключение автором договора подряда или оказания услуг не лишает его прав, с оговоркой об исключениях, предусмотренных кодексом (статья L. 111-1). Судебный трибунал Лилля применил это правило к логотипу профессиональной выставки, созданному графическим дизайнером по поручению агентства, а затем несколько лет использовавшемуся компанией-организатором, хотя ни договор заказа, ни договор уступки прав так и не были подписаны: «несмотря на наличие договора заказа, автор сохраняет в полном объёме своё право на использование» (наш перевод). Этим решением компания была признана виновной в контрафакции и обязана выплатить 20 000 евро в возмещение имущественного ущерба и 3 500 евро в возмещение морального вреда (TJ Lille, 10 octobre 2025, n° 23/06234).

Терпимость автора не доказывает уступку прав. В деле о произведении, проданном в 2015 году шампанскому дому, который воспроизводил его на этикетке одного из своих кюве, апелляционный суд Дуэ признал, что по действовавшему тогда праву молчаливая уступка в принципе не исключалась, но указал, что «одной лишь осведомлённости о представлении произведения, без возражений в течение нескольких лет, недостаточно для установления молчаливой уступки нематериального права автора, которая предполагает, в частности, доказательство объёма уступки и её срока» (наш перевод) (CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 novembre 2025, n° 24/00114). Судебный трибунал Нантера, применяя норму в редакции, действующей с 1 октября 2016 года, требует письменного документа для доказательства уступки, «которая поэтому может быть только явной» (наш перевод), но при этом отказал в иске графическому дизайнеру, поскольку её логотипы не были признаны оригинальными (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).

Что касается будущих произведений, Кассационный суд одобрил признание недействительным договора о преимущественном праве в сфере музыкального издательства, который не был ограничен ни сроком, ни пятью произведениями, напомнив, что положения статьи L. 132-4, допускающие отступление от запрета общей уступки будущих произведений, «подлежат строгому толкованию» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 13 mai 2026, n° 24-15.857). Напротив, в деле дизайнера одежды, которая была также арт-директором и участницей компании, апелляционный суд Парижа признал действительным условие трудового договора, передававшее работодателю её произведения по мере их создания: «Такое условие не является ничтожным, поскольку ограничивает сферу уступки определимыми и индивидуализируемыми произведениями, а именно произведениями, созданными работницей в рамках трудового договора и по мере их создания» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 janvier 2023, n° 19/15256). Исход дела определила формулировка условия, в котором перечислялись передаваемые права.

Договор также определяет окончание использования: когда срок уступки истекает, продолжающееся воспроизведение может преследоваться как контрафакция; этот вопрос защита не оспаривала в деле, рассмотренном судебным трибуналом Парижа (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 décembre 2025, n° 23/10540). Бюро составляет и проверяет договоры уступки прав, заказа, лицензионные и издательские договоры, а также условия об интеллектуальной собственности в трудовых договорах и договорах оказания услуг. См. также нашу статью о формальных требованиях к уступке авторских прав (на французском языке).

Обе стороны

Вы автор или вас обвиняют в контрафакции

Одни и те же правила читаются по-разному в зависимости от вашей позиции.

Вы автор или правообладатель

  • Установить дату создания, принадлежность прав и то, в чём состоит оригинальность произведения.
  • Зафиксировать заимствование: протокол осмотра, изъятие доказательств контрафакции, сравнение по пунктам.
  • Требовать прекращения нарушения, изъятия продукции из оборота, публикации решения и возмещения убытков в конкретной сумме.

Вас обвиняют в контрафакции

  • Оспорить заявленную оригинальность или принадлежность прав истцу.
  • Сослаться на разрешение, лицензию или исключение, предусмотренное законом (цитирование, пародия, пастиш).
  • Проверить законность изъятия, срок исковой давности и расчёт заявленного ущерба.

Прежде чем подать иск, как и прежде чем ответить на официальное требование (mise en demeure), бюро изучает вопрос, который часто определяет исход дела: охраняется ли произведение, на которое ссылаются, и кому принадлежат права? Иск, предъявленный без обоснования оригинальности, грозит истцу отказом и взысканием судебных расходов.

Доводы, которые бюро изучает по каждому делу:

Оригинальность произведения Принадлежность прав Разрешение или лицензия Исключения по закону Установленные сходства Законность изъятия Исковая давность Оценка ущерба

Судебный спор

От обнаружения копии до решения суда

Изъятие доказательств контрафакции, затем иск по существу, с их сроками.

Обнаружение и первые фиксации

Скриншоты с датой, протокол судебного исполнителя (commissaire de justice), сохранение доказательств создания. Пятилетний срок исковой давности исчисляется со дня, когда автор узнал или должен был узнать о фактах (статья 2224 Гражданского кодекса Франции (Code civil)).

Официальное требование

Требование прекратить нарушение и изъять продукцию, нередко предшествующее переговорам о лицензии или компенсации; его нужно составить так, чтобы не ослабить позицию на случай судебного процесса.

Изъятие доказательств контрафакции

По ходатайству автора, его правопреемников или приобретателей прав компетентный гражданский суд своим определением разрешает подробное описание, с отбором образцов или без него, либо фактическое изъятие предположительно контрафактных произведений и относящихся к ним документов, при необходимости с участием эксперта (статья L. 332-1).

Иск по существу

Обратиться в суд по существу, в гражданском или уголовном порядке, либо подать заявление о преступлении прокурору Республики (procureur de la République) в течение двадцати рабочих дней или тридцати одного календарного дня, если этот срок длиннее, со дня изъятия; в противном случае изъятие отменяется полностью по требованию лица, у которого оно проводилось (статьи L. 332-3 и R. 332-3). Гражданский иск предъявляется в судебный трибунал, указанный в таблице VI, приложенной к Кодексу о судоустройстве Франции (Code de l'organisation judiciaire).

Оспаривание лицом, у которого проведено изъятие

В течение двадцати рабочих дней или тридцати одного календарного дня, если этот срок длиннее, со дня изъятия или описания лицо, у которого оно проводилось, или третье лицо, у которого находилось имущество, может просить председателя судебного трибунала снять арест, ограничить его последствия или разрешить возобновление деятельности под секвестром (статьи L. 332-2 и R. 332-2).

Решение

Запрет, отзыв из оборота или уничтожение контрафактных предметов, публикация решения за счёт нарушителя (статья L. 331-1-4), возмещение убытков (статья L. 331-1-3).

Повторяющиеся действия

Если контрафакция складывается из ряда отдельных действий, срок давности исчисляется для каждого из них со дня, когда автор узнал или должен был узнать о нём (Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669).

Изъятие доказательств контрафакции имеет более широкие последствия, чем обычная мера по сбору доказательств: Кассационный суд отмечает, что статья 145 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile) не допускает фактического изъятия товаров, предположительно являющихся контрафактными (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386). См. также нашу статью о процедуре изъятия доказательств контрафакции (на французском языке).

Подготовка дела

Какие доказательства собрать

Что обосновывает иск или что его опровергает.

Датированные доказательства создания: исходные файлы, метаданные, эскизы, последовательные версии, переписка с заказчиком.

Доказательства обнародования под вашим именем: публикация, каталог, сайт, подпись, указание авторства.

Письменное описание творческих решений, на которых основана оригинальность, по каждому элементу и в их сочетании.

Фиксация заимствования: скриншоты с датой, протокол судебного исполнителя, контрольные закупки, сравнительная таблица сходств.

Договоры: уступка прав, лицензия, заказ, трудовой договор; именно они определяют, кому принадлежат права и в каких пределах.

Цифры: продажи, обычные ставки лицензионного вознаграждения, оборот, полученный другой стороной, ущерб репутации произведения.

Претензии предъявлены вам? Те же документы служат для защиты: более ранние произведения, доказательства вашего собственного творческого процесса, полученные разрешения. Передайте то, что у вас есть, даже если это неполно: бюро систематизирует материалы вместе с вами, телефон +33 6 89 11 34 45.

FAQ

Частые вопросы

Восемнадцать подробных ответов, основанных на действующих текстах и проверенных решениях.

Нужно ли регистрировать произведение, чтобы оно охранялось авторским правом во Франции?

Нет. Статья L. 111-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции устанавливает, что автору произведения в силу самого факта его создания принадлежит исключительное право нематериальной собственности, действующее в отношении всех. Никакая регистрация не является условием охраны, в отличие от товарного знака или патента.

Трудность переносится в плоскость доказывания. В случае спора вам придётся доказать, что вы автор, когда было создано произведение и в чём состоит его оригинальность. Статья L. 113-1 помогает в первом вопросе: авторство, пока не доказано иное, принадлежит лицу, под именем которого произведение обнародовано.

Поэтому полезно с момента создания собирать датированные доказательства: исходные файлы и метаданные, последовательные версии, публикации, переписку с клиентом, депонирование у третьего лица, удостоверяющее достоверную дату. Бюро помогает упорядочить эти материалы до возникновения спора или восстановить их, если спор уже возник.

Как узнать, оригинально ли моё произведение?

Оригинальность не совпадает ни с достоинством произведения, которое по статье L. 112-1 значения не имеет, ни с его эстетическим эффектом. Она предполагает, что произведение отражает свободный и творческий выбор автора. Применительно к утилитарному объекту Кассационный суд, опираясь на практику Суда Европейского союза, указывает, что произведение «должно быть результатом творческого усилия, несущего отпечаток личности автора и придающего ему характер оригинального произведения» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711).

То же решение уточняет, что оригинальность «должна оцениваться в целом с учётом различных составляющих её элементов, взятых в их сочетании» (наш перевод). Суд отказывается выводить её только из эстетического эффекта или декоративного решения.

На практике нужно точно описать, что выбрал автор и почему этот выбор не был продиктован функцией, техникой или обычаями отрасли. Эта работа по обоснованию имеет решающее значение: Кассационный суд отменяет решения судей, которые констатируют оригинальность, не объясняя, в чём произведение несёт отпечаток личности автора (Cass. 1re civ., 2 février 2022, n° 18-22.011).

Подрядчик создал наш логотип или сайт: принадлежат ли нам права на них?

Не в силу одного лишь заказа или оплаты счёта. Статья L. 111-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции уточняет, что наличие или заключение автором договора подряда или оказания услуг не лишает его прав. Графический дизайнер, фотограф или разработчик, создавший произведение, сохраняет права, пока не уступил их; если работа выполнялась через агентство, нужно проверить, что права были переданы по всей цепочке вплоть до вас.

Договоры, по которым передаются авторские права, должны быть оформлены письменно (статья L. 131-2), каждое передаваемое право должно быть указано отдельно, а сфера использования определена (статья L. 131-3). Судебный трибунал Нантера отказался выводить подразумеваемую уступку из характера заказа: в отношении компании, использовавшей логотипы, заказанные у графического дизайнера, он указал, что «именно ей надлежит доказать наличие письменного документа, чтобы подтвердить уступку прав, которая поэтому может быть только явной» (наш перевод) (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).

Без уступки прав использование может быть контрафакцией: судебный трибунал Лилля вынес решение против компании, которая несколько лет использовала логотип своей выставки, хотя договор уступки так и не был подписан (TJ Lille, 10 octobre 2025, n° 23/06234). Однако автор должен доказать оригинальность своего произведения: в Нантере графическому дизайнеру отказали в иске, поскольку её логотипы не были признаны оригинальными.

Надёжнее всего предусмотреть уступку прав уже в смете или договоре оказания услуг либо оформить её позднее документом, который определяет передаваемые права и охватывает уже осуществлённое использование. Бюро составляет такие условия, а если спор уже возник, до любых действий устанавливает, кому принадлежат права.

Принадлежат ли произведения работника работодателю?

Не автоматически. Статья L. 111-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции уточняет, что наличие или заключение автором договора подряда или оказания услуг не лишает его прав, с оговоркой об исключениях, предусмотренных кодексом. Кассационный суд применил это правило к фотографу, получавшему построчную оплату от издания: «наличие трудового договора не влечёт никакого отступления от права автора пользоваться правами интеллектуальной собственности» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 12 juin 2001, n° 99-15.895). Поэтому работник, создавший оригинальное произведение, по общему правилу остаётся правообладателем, если не действует исключение, предусмотренное законом, или уступка прав.

Кодекс предусматривает исключения; два из них часто встречаются у частного работодателя. Имущественные права на программы для ЭВМ и документацию к ним, созданные работником при исполнении трудовых обязанностей или по указаниям работодателя, принадлежат работодателю, если устав или договор не предусматривают иное (статья L. 113-9). Коллективное произведение, созданное по инициативе лица, которое редактирует, издаёт и обнародует его под своим руководством и своим именем и в котором личный вклад разных авторов растворяется в целом, ради которого оно задумано, так что невозможно признать за каждым из них отдельное право на созданное целое, является, пока не доказано иное, собственностью лица, под именем которого оно обнародовано; этому лицу принадлежат права автора (статьи L. 113-2 и L. 113-5). Произведения профессиональных журналистов, кроме того, подчиняются особому режиму уступки (статья L. 132-36).

Вне этих исключений уступка предусматривается договором. В деле дизайнера одежды, которая была также арт-директором и участницей компании, апелляционный суд Парижа признал действительным условие трудового договора, передававшее работодателю её произведения по мере их создания, и указал, что «паушальное вознаграждение, не разграничивающее оплату труда и встречное предоставление за уступку авторских прав, является законным» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 janvier 2023, n° 19/15256). В отношении предполагаемых нарушителей, пока ни одно физическое лицо не заявляет своих прав на произведение, компания может также ссылаться на презумпцию принадлежности прав: «При отсутствии притязаний физического лица, называющего себя автором, недвусмысленное использование произведения юридическим лицом под своим именем порождает в отношении третьих лиц, преследуемых за контрафакцию, презумпцию того, что это юридическое лицо обладает заявленными имущественными правами» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 mai 2022, n° 21/10339).

Работник, который заявляет о своих правах, должен со своей стороны доказать оригинальность своих произведений. Графическому дизайнеру, работавшему по техническому заданию и подробным указаниям руководства, отказали в иске: его документы не доказывали, «что логотипы, презентации или материалы были отмечены личным почерком или творческим вкладом работника» (наш перевод), и суд признал, что его вклад растворился в коллективном произведении работодателя, «так что невозможно признать за истцом отдельное право» (наш перевод) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 octobre 2024, n° 22/02173). Бюро составляет условия об уступке прав в трудовых договорах и помогает как работодателю, так и работнику.

Что должен содержать договор уступки авторских прав?

Прежде всего письменная форма: договоры, по которым передаются авторские права, должны быть оформлены письменно (статья L. 131-2 Кодекса интеллектуальной собственности Франции). В отношении издательского договора Кассационный суд указал, что «письменная форма издательского договора требуется не для его действительности, а для его доказывания» (наш перевод), и что при отсутствии письменного документа признание, которое должно касаться фактических обстоятельств, допускается лишь «при условии, что оно позволяет определить сферу использования переданных прав по объёму и назначению, территории и сроку» (наш перевод). В этом деле кассационная жалоба автора была отклонена: в отсутствие подписанного договора издатель доказал уступку признанием автора, выведенным из его согласия с корректурой, участия в продвижении книги и проекта договора, который он сам направил издателю на условиях их прежних договоров (Cass. 1re civ., 2 septembre 2026, n° 25-15.216).

Далее, каждое передаваемое право (воспроизведение, публичное исполнение, переработка) должно быть указано отдельно, а сфера использования определена по объёму и назначению, территории и сроку (статья L. 131-3). Эти требования распространяются «только на договоры, заключаемые автором при осуществлении своего права на использование, а не на договоры, которые приобретатели прав могут заключать с сублицензиатами» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 28 février 2024, n° 22-18.120); поэтому, если работа выполнялась через агентство, цепочку уступок нужно проверять договор за договором.

Вознаграждение должно быть соразмерным и пропорциональным доходам от продажи или использования. Паушальная сумма допускается только в случаях, перечисленных в статье L. 131-4, например когда базу для расчёта пропорциональной доли практически невозможно определить, или при уступке прав на программу для ЭВМ. Некоторые договоры подчиняются особым правилам. По двум договорам на создание аудиовизуального произведения, заключённым с режиссёром, судебный трибунал Парижа указал, что вознаграждение не может рассчитываться от «чистых поступлений, причитающихся продюсеру» (наш перевод), поскольку статья L. 132-25 делает его пропорциональным цене, уплачиваемой публикой; так как это условие является существенным для договоров такого рода, суд признал оба договора недействительными, предварительно допустив сочетание паушальной суммы и пропорциональной доли. Требование в отношении третьего договора, подписанного в 2017 году, было признано погашенным давностью, поскольку, согласно этому решению, иск об относительной недействительности погашается давностью через пять лет со дня подписания (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 mai 2025, n° 23/08207).

Наконец, общая уступка будущих произведений ничтожна (статья L. 131-1). Бюро составляет договор, соответствующий предполагаемому использованию, или проверяет уже подписанный вами договор, прежде чем вы начнёте его исполнять или оспаривать.

Использование продолжается после окончания срока уступки: это контрафакция?

Да, по общему правилу. Уступка разрешает использование только в пределах сферы, определённой договором, в частности по сроку (статья L. 131-3 Кодекса интеллектуальной собственности Франции). За этими пределами использование уже не охватывается согласием автора и подпадает под статью L. 122-4.

Судебный трибунал Парижа признал, причём защита этого не оспаривала, что фотограф, уступивший права на фотографии, сделанные для альбомов, на срок пятнадцать или двадцать пять лет в зависимости от альбома, «вправе предъявить иск о контрафакции своих прав на воспроизведение в отношении остальных фотографий начиная с даты окончания уступки» (наш перевод). Суд запретил дальнейшее воспроизведение под угрозой судебной неустойки. По другому альбому, договор о котором разрешал без ограничения срока и по всему миру представление обложки и буклета вместе с записями, требования были отклонены (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 décembre 2025, n° 23/10540).

Поэтому всё зависит от точной формулировки договора и даты каждого акта использования, так как пятилетний срок давности исчисляется отдельно для каждого действия. Бюро изучает договор, датирует акты использования и рассчитывает ущерб, при необходимости опираясь на цену предыдущей уступки.

Что такое контрафакция в сфере авторского права на практике?

Согласно статье L. 122-4 Кодекса интеллектуальной собственности Франции, любое публичное исполнение или воспроизведение, полное или частичное, без согласия автора или его правопреемников незаконно; то же относится к переводу, адаптации, переработке или аранжировке. Следовательно, достаточно частичного заимствования, если оно касается оригинальных элементов.

Сравнение проводится по сходствам. Апелляционный суд Парижа напоминает, что контрафакция состоит в заимствовании признаков, на которых основана оригинальность произведения, и что она «оценивается по сходствам» (наш перевод) спорного произведения с оригиналом, «а не по их различиям» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 janvier 2025, n° 23/02543). Поэтому несколько добавленных изменений не устраняют контрафакцию.

Значение имеет только заимствование оригинальных признаков. Элементы, продиктованные техническими или эргономическими ограничениями либо обычаями отрасли, сами по себе не создают оригинальности (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). Поэтому спор сосредоточен на перечне оригинальных признаков и на их наличии в спорном объекте.

Мои фотографии используются на сайте без моего согласия: что делать?

Фотографические произведения прямо названы среди произведений, перечисленных в статье L. 112-2 Кодекса интеллектуальной собственности Франции. Их воспроизведение на сайте без вашего согласия незаконно в смысле статьи L. 122-4, если фотография оригинальна и права на неё принадлежат вам.

Первый шаг состоит в том, чтобы зафиксировать доказательства до любого контакта с владельцем сайта: скриншоты с датой, адреса страниц и, если ставки это оправдывают, протокол судебного исполнителя. Затем собираются ваши собственные доказательства: исходные файлы, метаданные, более ранняя публикация под вашим именем.

В официальном требовании содержится требование удалить материалы и выплатить компенсацию. Если договориться не удаётся, иск в компетентный судебный трибунал позволяет добиться прекращения нарушения, возмещения убытков, рассчитанных по статье L. 331-1-3, которое может принять форму паушальной суммы, превышающей вознаграждение, которое причиталось бы за разрешение, и публикации решения. Бюро вместе с вами рассчитывает ущерб на основе ваших обычных лицензионных ставок.

Как доказать контрафакцию и что такое изъятие доказательств контрафакции?

Изъятие доказательств контрафакции — это способ доказывания, свойственный интеллектуальной собственности. Согласно статье L. 332-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции, автор, его правопреемники или приобретатели прав могут на основании определения, вынесенного компетентным гражданским судом по ходатайству, провести либо подробное описание, с отбором образцов или без него, либо фактическое изъятие предположительно контрафактных произведений и любых относящихся к ним документов. Должностному лицу может помогать эксперт.

Эта мера строго регламентирована. Лицо, проводившее изъятие, затем должно обратиться в суд по существу, в гражданском или уголовном порядке, либо подать заявление о преступлении в течение двадцати рабочих дней или тридцати одного календарного дня, если этот срок длиннее, со дня изъятия (статьи L. 332-3 и R. 332-3). В противном случае изъятие полностью, включая описание, отменяется по требованию лица, у которого оно проводилось, без необходимости обосновывать это требование.

Допускаются и другие доказательства: протоколы осмотра, контрольные закупки, письменные свидетельские показания, экспертизы. Бюро выбирает способ, наиболее соответствующий риску утраты доказательств и стоимости операции.

Какой суд компетентен по делам о нарушении авторских прав в Париже?

Гражданские иски и требования, касающиеся литературной и художественной собственности, в том числе когда они затрагивают и связанный с ними вопрос о недобросовестной конкуренции, предъявляются исключительно в судебные трибуналы, определённые подзаконным актом (статья L. 331-1 Кодекса интеллектуальной собственности Франции).

Таблица VI, приложенная к Кодексу о судоустройстве Франции, называет десять трибуналов. Судебный трибунал Парижа компетентен для округов апелляционных судов Парижа, Буржа и Орлеана, а также для некоторых заморских округов; судебный трибунал Нантера — для округа апелляционного суда Версаля. Иск, поданный в другой трибунал, может натолкнуться на возражение о неподсудности.

Договорной спор об авторских правах относится к этой специальной компетенции, только если суду предстоит разрешить вопросы, свойственные авторскому праву: Кассационный суд указывает, что такие иски относятся к ней, «только если определение обязательств каждой из сторон договора и возможных нарушений требует от суда разрешения вопросов, связанных со специальными нормами права литературной и художественной собственности» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 30 juin 2021, n° 20-11.866).

Каков срок для предъявления иска о контрафакции?

Кассационный суд применяет к гражданскому иску о нарушении авторских прав статью 2224 Гражданского кодекса Франции: срок давности составляет пять лет со дня, когда правообладатель узнал или должен был узнать о фактах, позволяющих предъявить иск. Суд одобрил позицию апелляционного суда, указавшего, что «давность гражданских исков о контрафакции в сфере авторского права подчиняется этим положениям» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 15 novembre 2023, n° 22-23.266).

Решающим часто оказывается вопрос о повторяющихся действиях. Суд указывает, что «если контрафакция складывается из ряда отдельных действий, будь то действия по воспроизведению, публичному исполнению или распространению, а не из одного такого действия, длящегося во времени, срок давности исчисляется для каждого из этих действий со дня, когда автор узнал о таком действии или должен был о нём узнать» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669).

На практике недавние действия по распространению могут оставаться основанием для иска, даже если первое использование было давно. Бюро датирует каждое действие, прежде чем делать вывод о давности.

Какое возмещение убытков можно получить?

Статья L. 331-1-3 Кодекса интеллектуальной собственности Франции обязывает суд отдельно учитывать три элемента: негативные экономические последствия нарушения, включая упущенную выгоду и понесённые потери; моральный вред; доход, полученный нарушителем, включая сэкономленные им за счёт контрафакции инвестиции.

В качестве альтернативы и по требованию потерпевшего суд может присудить паушальную сумму, превышающую размер вознаграждения, которое причиталось бы, если бы разрешение было запрошено; эта сумма не заменяет возмещения морального вреда.

Статья L. 331-1-4 добавляет меры в натуре: отзыв из торговых каналов, уничтожение или конфискация контрафактных предметов, публикация решения за счёт нарушителя, конфискация доходов. Бюро строит расчёт на документах, поскольку необоснованное требование уменьшается или отклоняется.

Меня обвиняют в контрафакции: как защищаться?

Защита начинается с проверки заявленной охраны. Истец должен указать произведение, доказать, что права принадлежат ему, и объяснить, в чём состоит оригинальность. Кассационный суд напоминает, что творческий характер выбора автора «не может презюмироваться» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). Недостаточно доказанной оригинальности достаточно, чтобы иск был отклонён.

Затем рассматриваются другие доводы: разрешение или лицензия, исключение по статье L. 122-5, отсутствие заимствования оригинальных элементов, давность по старым действиям, отмена изъятия доказательств контрафакции, если не был соблюдён срок для иска по существу. Расчёт ущерба также можно оспорить: он должен быть обоснован по каждой статье с учётом статьи L. 331-1-3.

Если вы получили официальное требование, не отвечайте по существу, пока эти вопросы не оценены. Поспешный ответ может содержать признания, от которых потом трудно отказаться. Бюро анализирует требование и готовит ответ, переговоры или защиту.

Можно ли использовать произведение, чтобы процитировать, спародировать или прокомментировать его?

Да, в пределах, установленных статьёй L. 122-5 Кодекса интеллектуальной собственности Франции. Если произведение обнародовано, автор, в частности, не может запретить, при условии чёткого указания имени автора и источника, анализ и краткие цитаты, оправданные критическим, полемическим, учебным, научным или информационным характером произведения, в которое они включены. Он также не может запретить пародию, пастиш и карикатуру с учётом законов жанра.

Условия закона имеют значение. Цитата должна оставаться краткой, быть оправдана критическим, полемическим, учебным, научным или информационным характером произведения, в которое она включена, и чётко указывать автора и источник. Пародия, пастиш и карикатура оцениваются с учётом законов жанра.

До публикации или в рамках защиты бюро проверяет, подпадает ли использование под одно из исключений, предусмотренных законом, и на каких условиях.

Моя программа используется сверх условий лицензии: это контрафакция или нарушение договора?

Программы для ЭВМ, включая подготовительные проектные материалы, являются произведениями (статья L. 112-2 Кодекса интеллектуальной собственности Франции), а нарушение прав их автора образует уголовный проступок (délit) контрафакции (статья L. 335-3).

Если нарушение исходит от лицензиата, вышедшего за пределы своего договора, Кассационный суд указал, что правообладатель не ограничен договорной ответственностью: «в случае нарушения его авторских прав правообладатель, который не пользуется гарантиями, предусмотренными статьями 7 и 13 директивы 2004/48, если действует на основании договорной ответственности, вправе предъявить иск о контрафакции» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386). Таким образом, ему доступны изъятие доказательств контрафакции и правила возмещения, свойственные делам о контрафакции.

При этом истец должен быть правообладателем: в отношении программы, разработанной работником при исполнении трудовых обязанностей, имущественные права принадлежат работодателю, если не предусмотрено иное (статья L. 113-9). См. нашу статью об охране программ для ЭВМ и исходного кода (на французском языке).

Произведение, созданное несколькими людьми, снятое на видео интервью: кто автор?

Произведение, созданное в соавторстве, в создании которого участвовали несколько физических лиц, является общей собственностью соавторов. Но для этого нужно внести вклад в то, что делает его оригинальным. Кассационный суд уточнил это применительно к снятому на видео интервью: оно «само по себе является произведением, охраняемым авторским правом, если имеет оригинальную форму» (наш перевод), а интервьюируемый становится соавтором, только если доказано, что он внёс вклад в эту оригинальность (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 24-12.076).

В этом деле интервьюируемая лишь отвечала на вопросы в порядке, установленном интервьюером, которая одна разработала план, темы и вопросы: в признании соавторства ей было отказано.

Такие вопросы принадлежности прав лучше решать договором до начала использования. Бюро составляет или проверяет договоры заказа, уступки прав и соавторства, чтобы участник впоследствии не заявил прав на произведение в целом.

Является ли нарушение авторских прав также уголовным правонарушением во Франции?

Да. Статья L. 335-3 Кодекса интеллектуальной собственности Франции квалифицирует как уголовный проступок (délit) контрафакции любое воспроизведение, публичное исполнение или распространение произведения в нарушение прав автора. Статья L. 335-2 наказывает контрафакцию тремя годами лишения свободы и штрафом в 300 000 евро, а если деяние совершено организованной группой, наказание повышается до семи лет и 750 000 евро.

Поэтому потерпевший может выбрать гражданский или уголовный путь; заявление прокурору Республики к тому же является одним из действий, сохраняющих силу изъятия доказательств контрафакции (статья L. 332-3). Гражданский путь, в специализированном судебном трибунале, позволяет правообладателю самому вести процесс, чтобы прекратить использование и получить возмещение.

Если против вас возбуждено уголовное преследование за контрафакцию, см. нашу страницу о контрафакции в уголовном праве (на французском языке). О товарах, задержанных на границе, см. нашу статью о таможенном задержании (на французском языке).

Сколько стоят услуги адвоката по авторскому праву в Париже?

Гонорар определяется письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 закона от 31 декабря 1971 года: ещё до того, как взять на себя обязательства, вы знаете, что входит в поручение и сколько оно стоит.

Бюро предпочитает фиксированный гонорар за каждый этап: составление или проверка договора уступки прав, анализ оригинальности и доказательств, официальное требование или ответ на него, изъятие доказательств контрафакции, процесс по существу, апелляция. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без непредвиденных счетов. Государственная юридическая помощь (aide juridictionnelle) доступна при соответствии требованиям по доходам; бюро подскажет, имеете ли вы на неё право.

Для первого мнения по документам предварительное изучение дела за 80 € с НДС через форму на этой странице даёт первичный письменный анализ в течение 24 рабочих часов. Первый разговор по телефону +33 6 89 11 34 45.

Источники

Официальные тексты и связанные страницы

Источники этой страницы, проверенные с 12 по 30 октября 2026 года, и смежные направления практики бюро.

Официальные тексты

Цитируемые решения

Договор, который нужно обезопасить, скопированное произведение, полученное обвинение?

Бюро доступно круглосуточно и без выходных. Передайте договор, произведение, зафиксированное заимствование и имеющиеся у вас документы: адвокат Хассан Коэн изучит оригинальность, принадлежность прав и сроки, а затем укажет подходящий путь: составление или пересмотр договора, официальное требование, изъятие доказательств контрафакции, иск или защита в судебном трибунале.

Последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.