Falam de nós
Ver os vídeos e as respetivas transcriçõesVídeos
Escritório Kohen Avocats, direito de autor em Paris
Advogado de direito de autor em Paris: proteger, ceder, defender obras
Contrato de cessão ou de encomenda, criação de um trabalhador ou de um prestador de serviços, fotografia reutilizada sem autorização, texto plagiado, acusação de contrafação: o escritório aconselha autores e empresas sobre a titularidade e a exploração dos direitos, conduz a apreensão por contrafação (saisie-contrefaçon) e a ação perante o tribunal judicial (tribunal judiciaire), e defende as pessoas acusadas. Tudo começa com duas perguntas: a obra é original, e quem detém os respetivos direitos?
Escritório contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Após uma apreensão por contrafação, quem a requereu deve intentar a ação sobre o mérito no prazo de vinte dias úteis, ou de trinta e um dias de calendário se este prazo for mais longo, sob pena de a apreensão ser anulada a pedido da parte visada (artigos L. 332-3 e R. 332-3 do Código da Propriedade Intelectual francês (Code de la propriété intellectuelle)).
4,9/5
Classificação média das avaliações Google270 avaliações
Beneficiei de um acompanhamento de grande qualidade por parte deste advogado de direito penal. O seu profissionalismo, o perfeito domínio do processo e o envolvimento constante em cada etapa do procedimento merecem ser sublinhados. A comunicação foi clara, estruturada e rápida, com conselhos precisos e adaptados à minha situação. Recomendo este advogado a qualquer pessoa que procure uma defesa rigorosa e eficaz em direito penal.
O Dr. Kohen acompanhou o meu processo penal. Estou muito satisfeita com o trabalho que realizou e recomendo-o sem qualquer hesitação.
Excelente advogado penalista, livrou-me de problemas no âmbito de uma medida judicial de proteção (ordonnance de protection) pedida de forma abusiva pelo meu ex
Muito satisfeito com a solução encontrada para a minha defesa perante o tribunal. Felicidades
O Dr. Hassan Kohen é um advogado jovem, experiente e muito competente. Sabe ouvir muito bem, revela muita empatia e uma forte sensibilidade humana. Disponível e rápido a responder, domina perfeitamente a sua profissão.
Tive uma experiência muito boa com o Dr. Hassan Kohen. Teve tempo para me ouvir com atenção e compreender bem a minha situação. É um advogado de bom conselho, atencioso e disponível, que sabe orientar os seus clientes na boa direção. Recomendo-o sem hesitar a quem procura um profissional atento e competente.
O Dr. Kohen aconselhou-nos e acompanhou-nos bem. Agradeço-lhe tudo o que fez.
Ordem dos Advogados de Paris
Urgência 24 horas por dia, 7 dias por semana
Estudo prévio do processo
Envie os seus documentos. Receba uma análise.
Dr. Hassan Kohen
Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris, direito de autor, contratos de cessão e contencioso da contrafação.
Ficha oficial no diretório nacional dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (270 avaliações)
Página atualizada em 30 de outubro de 2026.
Resposta rápida
O direito de autor nasce da simples criação da obra, sem qualquer registo (artigo L. 111-1 do Código da Propriedade Intelectual), desde que a obra seja original. Encomendar uma obra ou empregar o seu autor não basta para adquirir os direitos, salvo as exceções previstas no código, como o software criado por um trabalhador ou a obra coletiva: os contratos que transmitem direitos de autor devem ser reduzidos a escrito, cada direito cedido deve ser neles mencionado e o respetivo âmbito de exploração delimitado (artigos L. 131-2 e L. 131-3). Qualquer reprodução ou representação feita sem o consentimento do autor é ilícita, salvo exceção legal, e constitui contrafação (artigos L. 122-4, L. 122-5 e L. 335-3). As ações cíveis são da competência exclusiva de tribunais judiciais designados: Paris para a área do tribunal de recurso de Paris (cour d'appel de Paris), Nanterre para a do tribunal de recurso de Versalhes. A prova obtém-se nomeadamente através da apreensão por contrafação, e a ação prescreve no prazo de cinco anos. O escritório Kohen Avocats, no 16.º arrondissement de Paris, redige e verifica os contratos de cessão e de encomenda, e intervém tanto para o autor como para a pessoa acusada. Contacto pelo +33 6 89 11 34 45.
Um contrato de cessão a redigir, uma cópia a fazer cessar, uma interpelação formal recebida?
Compreender a sua situação
O direito de autor em Paris, explicado
O autor goza sobre a sua obra, pelo simples facto da sua criação, de um direito exclusivo e oponível a todos (artigo L. 111-1 do Código da Propriedade Intelectual). O que a lei protege, como ceder ou adquirir direitos, como provar uma reprodução e o que se pode obter ou invocar perante o juiz.
Pontos essenciais
A obra protegida: quatro condições antes de qualquer ação
O que o juiz verifica em primeiro lugar, e o que a parte contrária irá contestar.
Uma obra do espírito, qualquer que seja o seu género, forma de expressão, mérito ou destino (artigo L. 112-1): texto escrito, fotografia, desenho, música, obra de artes aplicadas, software.
Uma forma original, que traga a marca da personalidade do seu autor. A originalidade não se presume: quem reivindica a proteção deve explicá-la, elemento a elemento e na respetiva combinação.
Um titular identificado: a qualidade de autor pertence, salvo prova em contrário, àquele sob cujo nome a obra é divulgada (artigo L. 113-1); os direitos sobre um software criado por um trabalhador cabem, em princípio, ao empregador (artigo L. 113-9).
Uma reprodução sem consentimento: reprodução, representação, tradução, adaptação ou transformação, integral ou parcial (artigo L. 122-4), fora das exceções do artigo L. 122-5.
A exigência de originalidade é o primeiro terreno do processo. Para uma criação utilitária, o Tribunal de Cassação (Cour de cassation) decide que a obra «deve resultar de um esforço criativo que traga a marca da personalidade do seu autor, conferindo-lhe o caráter de obra original» (tradução nossa), e que mesmo escolhas livres não bastam por si só: «o caráter criativo dessas escolhas, na aceção do direito de autor, não pode ser presumido» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). Censura as decisões que se limitam a afirmar a originalidade; a propósito de nomes de coleção, decidiu que «incumbe aos juízes da causa, para caracterizar a originalidade de nomes de coleção, precisar em que medida estes trazem a marca da personalidade do seu autor» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 2 février 2022, n° 18-22.011).
O direito de exploração dura toda a vida do autor e, depois, em benefício dos seus sucessores, durante o ano civil da morte e os setenta anos seguintes (artigo L. 123-1). O direito moral, direito ao respeito do nome, da qualidade de autor e da obra, é perpétuo, inalienável e imprescritível (artigo L. 121-1).
Contratos
Encomenda, cessão, trabalhadores: quem pode explorar a obra
Pagar uma criação não transfere os direitos: o seu destino depende do contrato.
Um documento escrito, exigido para efeitos de prova: os contratos pelos quais são transmitidos direitos de autor devem ser reduzidos a escrito (artigo L. 131-2).
Uma menção distinta de cada direito cedido, e um âmbito de exploração delimitado quanto à sua extensão e ao seu destino, quanto ao lugar e quanto à duração (artigo L. 131-3).
Uma remuneração adequada e proporcional às receitas; o montante fixo só é admitido nos casos previstos na lei, nomeadamente para a cessão dos direitos sobre um software (artigo L. 131-4).
Nenhuma cessão global das obras futuras: esta é nula (artigo L. 131-1).
A encomenda não equivale a cessão. A existência ou a celebração, pelo autor, de um contrato de empreitada ou de prestação de serviços não implica derrogação ao gozo dos seus direitos, sem prejuízo das exceções previstas no código (artigo L. 111-1). O tribunal judicial de Lille aplicou esta regra ao logótipo de uma feira profissional, concebido por uma designer gráfica contratada por uma agência e depois explorado durante vários anos pela sociedade organizadora sem que tivesse sido assinado qualquer contrato de encomenda ou de cessão: «não obstante a existência de um contrato de encomenda, o autor conserva a totalidade do seu direito de exploração» (tradução nossa). Por esta sentença, a sociedade foi condenada por contrafação a pagar 20 000 euros a título de prejuízo financeiro e 3 500 euros a título de danos morais (TJ Lille, 10 octobre 2025, n° 23/06234).
A tolerância do autor não basta para demonstrar uma cessão. A propósito de uma obra vendida em 2015 a uma casa de champanhe, que a reproduzia no rótulo de uma cuvée, o tribunal de recurso de Douai admitiu que a cessão tácita não estava excluída por princípio à luz do direito então aplicável, mas decidiu que «este simples conhecimento da representação da obra, sem oposição durante vários anos, não pode bastar para caracterizar uma cessão tácita do direito incorpóreo do autor, que pressupõe demonstrar nomeadamente a extensão da cessão e a sua duração» (tradução nossa) (CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 novembre 2025, n° 24/00114). O tribunal judicial de Nanterre, aplicando o texto em vigor desde 1 de outubro de 2016, exige um documento escrito para provar a cessão, «que só pode, portanto, ser explícita» (tradução nossa), embora tenha julgado improcedente a ação da designer gráfica, por os seus logótipos não terem sido considerados originais (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).
Quanto às obras futuras, o Tribunal de Cassação confirmou a anulação de um contrato de preferência em edição musical, que não estava limitado nem no tempo nem a cinco obras, recordando que as disposições do artigo L. 132-4, que derrogam a proibição da cessão global das obras futuras, «são de interpretação estrita» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 13 mai 2026, n° 24-15.857). Em contrapartida, para uma estilista, diretora artística e sócia da sociedade, o tribunal de recurso de Paris considerou válida a cláusula do contrato de trabalho que cedia ao empregador as suas criações à medida que fossem realizadas: «Tal cláusula não é nula, uma vez que delimita o âmbito da cessão a obras determináveis e individualizáveis, a saber, as realizadas pela trabalhadora no âmbito do contrato de trabalho e à medida que essas obras forem realizadas» (tradução nossa) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 janvier 2023, n° 19/15256). A solução resulta da redação da cláusula, que enumerava os direitos cedidos.
O contrato fixa também o fim da exploração: quando a duração da cessão termina, a reprodução que prossiga pode ser perseguida por contrafação, ponto que a defesa não discutia no processo julgado pelo tribunal judicial de Paris (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 décembre 2025, n° 23/10540). O escritório redige e revê contratos de cessão, de encomenda, de licença e de edição, bem como as cláusulas de propriedade intelectual dos contratos de trabalho e de prestação de serviços. Consulte também o nosso artigo sobre o formalismo da cessão de direitos de autor (em francês).
Os dois lados
É o autor, ou é acusado de contrafação
As mesmas regras leem-se de forma diferente consoante a posição que ocupa.
É o autor ou o titular dos direitos
- Demonstrar a data de criação, a titularidade e aquilo que faz a originalidade da obra.
- Fixar a reprodução: auto de constatação, apreensão por contrafação, comparação ponto por ponto.
- Pedir a cessação, a retirada dos produtos, a publicação da sentença e uma indemnização quantificada.
É acusado de contrafação
- Contestar a originalidade alegada, ou a titularidade de quem intenta a ação.
- Invocar uma autorização, uma licença ou uma exceção legal (citação, paródia, pastiche).
- Verificar a regularidade da apreensão, a prescrição e a quantificação do prejuízo reclamado.
Antes de intentar uma ação, tal como antes de responder a uma interpelação formal, o escritório examina a questão que muitas vezes decide o desfecho: a obra invocada está protegida, e por quem? Uma ação intentada sem demonstração da originalidade expõe o autor da ação a uma decisão de improcedência e a uma condenação nas despesas.
Os fundamentos que o escritório examina em cada processo:
O contencioso
Da descoberta da cópia à sentença
A apreensão por contrafação, depois a ação sobre o mérito, com os respetivos prazos.
Descoberta e primeiras constatações
Capturas de ecrã datadas, auto de constatação lavrado por agente de execução (commissaire de justice), conservação das provas de criação. O prazo de prescrição de cinco anos conta-se a partir do dia em que o autor teve ou deveria ter tido conhecimento dos factos (artigo 2224 do Código Civil francês (Code civil)).
Interpelação formal
Pedido de cessação e de retirada, muitas vezes prévio a uma negociação de licença ou de indemnização; deve ser redigido sem enfraquecer a sua posição em caso de processo judicial.
Apreensão por contrafação
A requerimento do autor, dos seus sucessores ou dos seus cessionários, o tribunal cível competente autoriza, por despacho, a descrição pormenorizada, com ou sem recolha de amostras, ou a apreensão efetiva das obras alegadamente contrafeitas e dos documentos que lhes digam respeito, se for caso disso com um perito (artigo L. 332-1).
Ação sobre o mérito
Intentar a ação sobre o mérito, pela via cível ou penal, ou apresentar queixa criminal junto do procurador da República (procureur de la République), no prazo de vinte dias úteis, ou de trinta e um dias de calendário se este prazo for mais longo, a contar da apreensão; caso contrário, a totalidade da apreensão é anulada a pedido da parte visada (artigos L. 332-3 e R. 332-3). A ação cível é intentada perante o tribunal judicial designado no quadro VI anexo ao Código da Organização Judiciária francês (Code de l'organisation judiciaire).
Contestação pela parte visada
No prazo de vinte dias úteis, ou de trinta e um dias de calendário se este prazo for mais longo, a contar da apreensão ou da descrição, a parte visada ou o terceiro detentor dos bens pode pedir ao presidente do tribunal judicial o levantamento da apreensão, a limitação dos seus efeitos ou a retoma da atividade sob depósito judicial (artigos L. 332-2 e R. 332-2).
Sentença
Proibição, recolha ou destruição dos objetos contrafeitos, publicação da sentença a expensas do contrafator (artigo L. 331-1-4), indemnização por perdas e danos (artigo L. 331-1-3).
Atos repetidos
Quando a contrafação resulta de uma sucessão de atos distintos, a prescrição corre para cada um deles a partir do dia em que o autor dele teve ou deveria ter tido conhecimento (Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669).
A apreensão por contrafação tem um alcance que a medida de instrução de direito comum não tem: o Tribunal de Cassação salienta que o artigo 145 do Código de Processo Civil francês (Code de procédure civile) não permite a apreensão efetiva das mercadorias alegadamente contrafeitas (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386). Consulte também o nosso artigo sobre o procedimento de apreensão por contrafação (em francês).
Constituir o processo
As provas a reunir
O que fundamenta a ação, ou o que a faz cair.
Provas de criação datadas: ficheiros-fonte, metadados, esboços, versões sucessivas, trocas de mensagens com quem encomendou a obra.
Provas de divulgação sob o seu nome: publicação, catálogo, sítio web, assinatura, créditos.
Descrição escrita das escolhas criativas em que assenta a originalidade, elemento a elemento e na respetiva combinação.
Constatações da reprodução: capturas de ecrã datadas, auto de constatação lavrado por agente de execução, compras de teste, quadro comparativo das semelhanças.
Contratos: cessão, licença, encomenda, contrato de trabalho; são eles que determinam quem detém os direitos e dentro de que limites.
Elementos quantificados: vendas, preços habituais de licença, volume de negócios realizado pela parte contrária, lesão da imagem da obra.
É a pessoa acusada? Os mesmos documentos servem para a defesa: anterioridades, provas do seu próprio processo de criação, autorizações recebidas. Transmita o que tiver, mesmo que incompleto: o escritório organiza esses elementos consigo pelo +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Perguntas frequentes
Dezoito respostas detalhadas, fundamentadas nos textos em vigor e em decisões verificadas.
É necessário registar uma obra para que fique protegida pelo direito de autor?
Não. O artigo L. 111-1 do Código da Propriedade Intelectual dispõe que o autor de uma obra do espírito goza sobre essa obra, pelo simples facto da sua criação, de um direito de propriedade incorpórea exclusivo e oponível a todos. Nenhum registo é condição da proteção, ao contrário do que sucede com a marca ou a patente.
A dificuldade desloca-se para a prova. Em caso de litígio, terá de demonstrar que é o autor, em que data a obra foi criada e em que medida é original. O artigo L. 113-1 ajuda-o quanto ao primeiro ponto: a qualidade de autor pertence, salvo prova em contrário, àquele sob cujo nome a obra é divulgada.
Daí o interesse em constituir, desde a criação, provas datadas: ficheiros-fonte e metadados, versões sucessivas, publicações, trocas de mensagens com um cliente, depósito junto de um terceiro que confira data certa. O escritório ajuda-o a organizar estes elementos antes de surgir um conflito, ou a reconstituí-los quando este já existe.
Como saber se a minha obra é original?
A originalidade não se confunde nem com o mérito da obra, irrelevante segundo o artigo L. 112-1, nem com o seu efeito estético. Pressupõe que a obra reflita escolhas livres e criativas do seu autor. Para uma criação utilitária, o Tribunal de Cassação, que se apoia na jurisprudência do Tribunal de Justiça da União Europeia, decide que a obra «deve resultar de um esforço criativo que traga a marca da personalidade do seu autor, conferindo-lhe o caráter de obra original» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711).
O mesmo acórdão precisa que a originalidade «deve ser apreciada no seu conjunto, à luz dos diferentes elementos que a compõem, considerados na sua combinação» (tradução nossa). Recusa deduzi-la apenas do efeito estético ou de uma opção decorativa.
Na prática, é preciso descrever com precisão o que o autor escolheu e por que razão essas escolhas não eram impostas pela função, pela técnica ou pelos usos do setor. Este trabalho de explicação é decisivo: o Tribunal de Cassação censura os juízes que afirmam a originalidade sem dizer em que medida a criação traz a marca da personalidade do seu autor (Cass. 1re civ., 2 février 2022, n° 18-22.011).
Um prestador de serviços criou o nosso logótipo ou o nosso sítio web: somos os seus proprietários?
Não pelo simples facto da encomenda nem do pagamento da fatura. O artigo L. 111-1 do Código da Propriedade Intelectual precisa que a existência ou a celebração, pelo autor, de um contrato de empreitada ou de prestação de serviços não implica derrogação ao gozo dos seus direitos. O designer gráfico, o fotógrafo ou o programador que criou a obra conserva os seus direitos enquanto não os tiver cedido; quando a criação passa por uma agência, é necessário verificar que os direitos foram transmitidos até si.
Os contratos pelos quais são transmitidos direitos de autor devem ser reduzidos a escrito (artigo L. 131-2), e cada direito cedido deve ser objeto de uma menção distinta, com um âmbito de exploração delimitado (artigo L. 131-3). O tribunal judicial de Nanterre recusou deduzir uma cessão implícita da natureza da encomenda: a propósito da sociedade que explorava logótipos encomendados a uma designer gráfica, decidiu que «cabe-lhe demonstrar a existência de um documento escrito para fazer a prova de uma cessão de direitos, que só pode, portanto, ser explícita» (tradução nossa) (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).
Sem cessão, a exploração pode constituir contrafação: o tribunal judicial de Lille condenou uma sociedade que utilizava há vários anos o logótipo da sua feira sem que tivesse sido assinado qualquer contrato de cessão (TJ Lille, 10 octobre 2025, n° 23/06234). O autor deve, no entanto, demonstrar a originalidade da sua criação: em Nanterre, a ação da designer gráfica foi julgada improcedente porque os seus logótipos não foram considerados originais.
O mais seguro é prever a cessão logo no orçamento ou no contrato de prestação de serviços, ou regularizá-la depois por um documento que delimite os direitos cedidos e abranja as explorações já realizadas. O escritório redige estas cláusulas e, se tiver surgido um litígio, determina quem detém os direitos antes de qualquer diligência.
As criações de um trabalhador pertencem ao empregador?
Não automaticamente. O artigo L. 111-1 do Código da Propriedade Intelectual precisa que a existência ou a celebração, pelo autor, de um contrato de empreitada ou de prestação de serviços não implica derrogação ao gozo dos seus direitos, sem prejuízo das exceções previstas no código. O Tribunal de Cassação assim o decidiu para um fotógrafo remunerado à peça por um órgão de imprensa: «a existência de um contrato de trabalho não implica qualquer derrogação ao gozo dos direitos de propriedade intelectual do autor» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 12 juin 2001, n° 99-15.895). O trabalhador que cria uma obra original continua, portanto, em princípio, a ser o seu titular, salvo exceção legal ou cessão.
O código prevê exceções; duas surgem com frequência num empregador privado. Os direitos patrimoniais sobre o software e a respetiva documentação criados por um trabalhador no exercício das suas funções ou segundo as instruções do empregador pertencem ao empregador, salvo disposições estatutárias ou estipulações em contrário (artigo L. 113-9). A obra coletiva, criada por iniciativa de uma pessoa que a edita, publica e divulga sob a sua direção e o seu nome, e na qual a contribuição pessoal dos diversos autores se funde no conjunto para o qual foi concebida, sem que seja possível atribuir a cada um deles um direito distinto sobre o conjunto realizado, é, salvo prova em contrário, propriedade da pessoa sob cujo nome é divulgada, que fica investida dos direitos de autor (artigos L. 113-2 e L. 113-5). As obras dos jornalistas profissionais estão, além disso, sujeitas a um regime de cessão próprio (artigo L. 132-36).
Fora destas exceções, a cessão prevê-se por contrato. Para uma estilista, diretora artística e sócia da sociedade, o tribunal de recurso de Paris validou a cláusula do contrato de trabalho que cedia ao empregador as suas criações à medida que fossem realizadas, e decidiu que «uma remuneração fixa que não distinga entre a remuneração da prestação de trabalho e a contrapartida da cessão dos direitos de autor é lícita» (tradução nossa) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 janvier 2023, n° 19/15256). Perante os contrafatores demandados, e enquanto nenhuma pessoa singular reivindicar a obra, a empresa pode também invocar uma presunção de titularidade: «Na falta de reivindicação por parte de uma pessoa singular que se apresente como autora, a exploração inequívoca da obra por uma pessoa coletiva sob o seu nome faz presumir, perante os terceiros demandados por contrafação, que esta é titular dos direitos patrimoniais invocados» (tradução nossa) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 mai 2022, n° 21/10339).
O trabalhador que reivindica direitos deve, por sua vez, demonstrar a originalidade das suas criações. Um designer gráfico assalariado, que trabalhava com base em briefings e segundo as diretrizes pormenorizadas da sua hierarquia, viu a sua ação julgada improcedente: os seus documentos não permitiam demonstrar «que um cunho pessoal ou a criatividade do trabalhador tenham marcado os logótipos, apresentações ou comunicações produzidos» (tradução nossa), e o tribunal considerou que a sua contribuição se tinha fundido numa obra coletiva do empregador, «sem que seja possível atribuir ao recorrente um direito distinto» (tradução nossa) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 octobre 2024, n° 22/02173). O escritório redige as cláusulas de cessão dos contratos de trabalho e assiste tanto o empregador como o trabalhador.
O que deve conter um contrato de cessão de direitos de autor?
Em primeiro lugar, um documento escrito: os contratos pelos quais são transmitidos direitos de autor devem ser reduzidos a escrito (artigo L. 131-2 do Código da Propriedade Intelectual). Quanto ao contrato de edição, o Tribunal de Cassação decidiu que «a redução a escrito do contrato de edição não é exigida para a validade do contrato, mas para a sua prova» (tradução nossa), e que, na falta de documento escrito, a confissão, que deve incidir sobre pontos de facto, só é admitida «na condição de permitir delimitar o âmbito de exploração dos direitos cedidos quanto à sua extensão e ao seu destino, quanto ao lugar e quanto à sua duração» (tradução nossa). Nesse processo, o recurso do autor foi rejeitado: na falta de contrato assinado, o editor demonstrou a cessão através da confissão do autor, deduzida do seu acordo sobre a prova final de impressão, da sua participação na promoção do livro e de um projeto de contrato que ele próprio enviara ao editor, nas condições dos seus contratos anteriores (Cass. 1re civ., 2 septembre 2026, n° 25-15.216).
Em seguida, cada direito cedido (reprodução, representação, adaptação) deve ser objeto de uma menção distinta, e o âmbito de exploração deve ser delimitado quanto à sua extensão e ao seu destino, quanto ao lugar e quanto à duração (artigo L. 131-3). Estas exigências regem «apenas os contratos celebrados pelo autor no exercício do seu direito de exploração, e não os que os cessionários possam celebrar com subexploradores» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 28 février 2024, n° 22-18.120); quando a criação passa por uma agência, a cadeia de cessões verifica-se, portanto, contrato a contrato.
A remuneração deve ser adequada e proporcional às receitas provenientes da venda ou da exploração. O montante fixo só é admitido nos casos enumerados no artigo L. 131-4, por exemplo quando a base de cálculo da participação proporcional não possa ser determinada na prática, ou para a cessão dos direitos sobre um software. Alguns contratos obedecem a regras próprias. Quanto a dois contratos de produção audiovisual celebrados com um realizador, o tribunal judicial de Paris decidiu que a remuneração não podia ter por base as «receitas líquidas da parte do produtor» (tradução nossa), uma vez que o artigo L. 132-25 a torna proporcional ao preço pago pelo público; sendo a cláusula essencial neste tipo de contrato, anulou os dois contratos, depois de ter admitido a cumulação de um montante fixo e de uma parte proporcional. O pedido relativo a um terceiro contrato, assinado em 2017, foi declarado prescrito, prescrevendo a ação de nulidade relativa, segundo esta sentença, no prazo de cinco anos a contar da assinatura (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 mai 2025, n° 23/08207).
Por último, a cessão global das obras futuras é nula (artigo L. 131-1). O escritório redige o contrato adequado à exploração prevista, ou analisa o contrato que assinou antes de o executar ou de o contestar.
A exploração continua após o fim da cessão: trata-se de contrafação?
Sim, em princípio. A cessão só autoriza a exploração dentro do âmbito delimitado pelo contrato, nomeadamente quanto à sua duração (artigo L. 131-3 do Código da Propriedade Intelectual). Para além disso, a exploração deixa de estar coberta pelo consentimento do autor e fica sujeita ao artigo L. 122-4.
O tribunal judicial de Paris considerou, sem que a defesa o contestasse, que um fotógrafo que cedera os seus direitos sobre fotografias realizadas para álbuns, por um período de quinze ou de vinte e cinco anos consoante o álbum, tinha «fundamento para intentar uma ação por contrafação dos seus direitos de reprodução relativamente às outras fotografias a partir da data em que a cessão terminava» (tradução nossa). O tribunal proibiu a continuação da reprodução sob pena de sanção pecuniária compulsória. Quanto a outro álbum, cujo contrato autorizava, sem limite de tempo e para o mundo inteiro, a representação da capa e do livreto juntamente com as gravações, os pedidos foram julgados improcedentes (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 décembre 2025, n° 23/10540).
Tudo depende, portanto, dos termos exatos do contrato e da data de cada ato de exploração, correndo o prazo de prescrição de cinco anos para cada ato distinto. O escritório relê o contrato, data as explorações e quantifica o prejuízo, apoiando-se, se necessário, no preço da cessão anterior.
O que é, concretamente, uma contrafação de direito de autor?
Nos termos do artigo L. 122-4 do Código da Propriedade Intelectual, qualquer representação ou reprodução integral ou parcial feita sem o consentimento do autor ou dos seus sucessores é ilícita, tal como a tradução, a adaptação, a transformação ou o arranjo. Basta, portanto, uma reprodução parcial, se incidir sobre elementos originais.
A comparação faz-se pelas semelhanças. O tribunal de recurso de Paris recorda que a contrafação se caracteriza pela reprodução das características que fundamentam a originalidade da obra e que «se aprecia pelas semelhanças que apresenta com esta» (tradução nossa) a obra alegadamente contrafeita, «e não pelas suas diferenças» (tradução nossa) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 janvier 2025, n° 23/02543). Acrescentar algumas variações não faz, portanto, desaparecer a contrafação.
Só conta a reprodução das características originais. Elementos ditados por constrangimentos técnicos, ergonómicos ou pelos usos do setor não fundamentam, por si só, a originalidade (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). O debate concentra-se, assim, na lista das características originais e na sua presença no objeto em causa.
As minhas fotografias são reutilizadas num sítio web sem o meu acordo: o que fazer?
As obras fotográficas constam expressamente das obras do espírito enumeradas no artigo L. 112-2 do Código da Propriedade Intelectual. A sua reprodução num sítio web sem o seu consentimento é ilícita na aceção do artigo L. 122-4, se a fotografia for original e se for o titular dos respetivos direitos.
O primeiro passo consiste em fixar a prova antes de qualquer contacto com o responsável pelo sítio: capturas de ecrã datadas, endereço das páginas e, se o que está em jogo o justificar, auto de constatação lavrado por agente de execução. Seguem-se as suas próprias provas: ficheiros originais, metadados, publicação anterior sob o seu nome.
Uma interpelação formal pede a retirada e a indemnização. Na falta de acordo, a ação perante o tribunal judicial competente permite obter a cessação, uma indemnização calculada nos termos do artigo L. 331-1-3, que pode assumir a forma de um montante fixo superior aos direitos que teriam sido devidos, e a publicação da decisão. O escritório quantifica consigo o prejuízo a partir dos seus preços habituais de licença.
Como provar a contrafação, e o que é uma apreensão por contrafação?
A apreensão por contrafação é o meio de prova próprio da propriedade intelectual. Segundo o artigo L. 332-1 do Código da Propriedade Intelectual, o autor, os seus sucessores ou os seus cessionários podem mandar proceder, mediante despacho proferido sobre requerimento pelo tribunal cível competente, quer à descrição pormenorizada, com ou sem recolha de amostras, quer à apreensão efetiva das obras alegadamente contrafeitas e de qualquer documento que lhes diga respeito. Um perito pode assistir o oficial público.
A medida está enquadrada. Quem a requereu deve depois intentar a ação sobre o mérito, pela via cível ou penal, ou apresentar queixa criminal, no prazo de vinte dias úteis ou de trinta e um dias de calendário se este prazo for mais longo, a contar da apreensão (artigos L. 332-3 e R. 332-3). Caso contrário, a totalidade da apreensão, incluindo a descrição, é anulada a pedido da parte visada, sem que esta tenha de fundamentar o pedido.
Continuam a ser admitidas outras provas: autos de constatação, compras de teste, declarações testemunhais escritas, perícias. O escritório escolhe o meio mais adequado ao risco de desaparecimento das provas e ao custo da operação.
Que tribunal é competente para uma contrafação de direito de autor em Paris?
As ações cíveis e os pedidos relativos à propriedade literária e artística, incluindo quando incidam também sobre uma questão conexa de concorrência desleal, são intentados exclusivamente perante tribunais judiciais determinados por via regulamentar (artigo L. 331-1 do Código da Propriedade Intelectual).
O quadro VI anexo ao Código da Organização Judiciária designa dez tribunais. O tribunal judicial de Paris é competente para a área dos tribunais de recurso de Paris, Bourges e Orléans, bem como para certas áreas ultramarinas; o tribunal judicial de Nanterre é-o para a área do tribunal de recurso de Versalhes. Uma citação perante outro tribunal expõe a uma exceção de incompetência.
Um litígio contratual relativo a direitos de autor só é abrangido por esta competência especial se o juiz tiver de decidir questões próprias do direito de autor: o Tribunal de Cassação decide que estas ações só são abrangidas «quando a determinação das obrigações de cada uma das partes contratantes e dos seus eventuais incumprimentos impõe ao tribunal chamado a decidir que se pronuncie sobre questões que ponham em causa as regras específicas do direito da propriedade literária e artística» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 30 juin 2021, n° 20-11.866).
Qual é o prazo para intentar uma ação por contrafação?
O Tribunal de Cassação sujeita a ação cível por contrafação de direito de autor ao artigo 2224 do Código Civil: a ação prescreve no prazo de cinco anos a contar do dia em que o titular teve ou deveria ter tido conhecimento dos factos que lhe permitem exercê-la. Aprovou um tribunal de recurso por ter afirmado que «a prescrição das ações cíveis por contrafação de direito de autor está sujeita a estas disposições» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 15 novembre 2023, n° 22-23.266).
A questão decisiva é muitas vezes a dos atos repetidos. O Tribunal decide que, «quando a contrafação resulta de uma sucessão de atos distintos, quer se trate de atos de reprodução, de representação ou de difusão, e não de um ato único dessa natureza que se tenha prolongado no tempo, a prescrição corre para cada um desses atos, a partir do dia em que o autor teve conhecimento de tal ato ou dele deveria ter tido conhecimento» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669).
Concretamente, atos de difusão recentes podem continuar a ser objeto de ação mesmo que a primeira exploração seja antiga. O escritório data cada ato antes de concluir quanto à prescrição.
Que indemnização se pode obter?
O artigo L. 331-1-3 do Código da Propriedade Intelectual impõe ao juiz que tome em consideração, de forma distinta, três elementos: as consequências económicas negativas da violação, incluindo os lucros cessantes e as perdas sofridas; os danos morais; os lucros obtidos pelo autor da violação, incluindo as poupanças em investimentos que retirou da contrafação.
Em alternativa e a pedido do lesado, o juiz pode atribuir um montante fixo, superior ao montante das remunerações que teriam sido devidas se a autorização tivesse sido pedida; este montante não substitui a indemnização dos danos morais.
O artigo L. 331-1-4 acrescenta medidas em espécie: retirada dos circuitos comerciais, destruição ou confisco dos objetos contrafeitos, publicação da sentença a expensas do contrafator, confisco das receitas. O escritório constrói a quantificação com base em documentos, porque um pedido não justificado é reduzido ou julgado improcedente.
Sou acusado de contrafação: como me defender?
A defesa começa pelo exame da proteção invocada. Quem intenta a ação deve identificar a obra, demonstrar que é o seu titular e explicar em que medida é original. O Tribunal de Cassação recorda que o caráter criativo das escolhas do autor «não pode ser presumido» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). Uma originalidade mal demonstrada basta para fazer cair a ação.
Seguem-se os outros fundamentos: autorização ou licença, exceção legal do artigo L. 122-5, ausência de reprodução dos elementos originais, prescrição dos atos antigos, anulação da apreensão por contrafação se o prazo para intentar a ação sobre o mérito não tiver sido respeitado. A quantificação do prejuízo também se discute: deve ser justificada rubrica a rubrica à luz do artigo L. 331-1-3.
Se receber uma interpelação formal, não responda quanto ao mérito antes de ter avaliado estes pontos. Uma resposta precipitada pode conter reconhecimentos difíceis de retirar depois. O escritório analisa o pedido e prepara uma resposta, uma negociação ou a defesa.
Pode reutilizar-se uma obra para a citar, parodiar ou comentar?
Sim, dentro dos limites fixados pelo artigo L. 122-5 do Código da Propriedade Intelectual. Uma vez divulgada a obra, o autor não pode, nomeadamente, proibir, desde que sejam claramente indicados o nome do autor e a fonte, as análises e as citações curtas justificadas pelo caráter crítico, polémico, pedagógico, científico ou informativo da obra em que são incorporadas. Também não pode proibir a paródia, o pastiche e a caricatura, tendo em conta as regras do género.
As condições do texto contam. A citação deve ser curta, justificada pelo caráter crítico, polémico, pedagógico, científico ou informativo da obra que a acolhe, e mencionar claramente o autor e a fonte. A paródia, o pastiche e a caricatura apreciam-se à luz das regras do género.
O escritório verifica, antes da publicação ou em sede de defesa, se a utilização se enquadra numa das exceções legais e em que condições.
O meu software é utilizado para além da licença: contrafação ou incumprimento contratual?
O software, incluindo o material de conceção preparatório, é uma obra do espírito (artigo L. 112-2 do Código da Propriedade Intelectual), e a violação dos direitos do seu autor constitui o delito penal (délit) de contrafação (artigo L. 335-3).
Quando a violação provém de um licenciado que ultrapassa os termos do seu contrato, o Tribunal de Cassação decidiu que o titular não fica limitado à responsabilidade contratual: «em caso de violação dos seus direitos de autor, o titular, que não beneficia das garantias previstas nos artigos 7.º e 13.º da Diretiva 2004/48 se agir com fundamento na responsabilidade contratual, tem legitimidade para intentar uma ação por contrafação» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386). Tem assim acesso à apreensão por contrafação e às regras de indemnização próprias da contrafação.
Ainda assim, é necessário ser titular: quanto ao software desenvolvido por um trabalhador no exercício das suas funções, os direitos patrimoniais pertencem ao empregador, salvo estipulação em contrário (artigo L. 113-9). Consulte o nosso artigo sobre a proteção do software e do código-fonte (em francês).
Uma obra criada por várias pessoas, uma entrevista filmada: quem é o autor?
A obra em colaboração, para a qual concorreram várias pessoas singulares, é propriedade comum dos coautores. Ainda assim, é necessário ter contribuído para aquilo que a torna original. O Tribunal de Cassação precisou-o a propósito de uma entrevista filmada: esta «constitui, enquanto tal, uma criação protegida pelo direito de autor desde que revista uma forma original» (tradução nossa), e a pessoa entrevistada só se torna coautora se for demonstrado que contribuiu para essa originalidade (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 24-12.076).
Nesse processo, a pessoa entrevistada limitara-se a responder às perguntas pela ordem decidida pela entrevistadora, que concebera sozinha o plano, os temas e as perguntas: a qualidade de coautora foi-lhe recusada.
Estas questões de titularidade resolvem-se melhor por contrato, antes da exploração. O escritório redige ou revê os contratos de encomenda, de cessão e de colaboração para evitar que um contribuidor venha mais tarde a reivindicar direitos sobre o conjunto.
A contrafação de direito de autor é também uma infração penal?
Sim. O artigo L. 335-3 do Código da Propriedade Intelectual qualifica como delito de contrafação qualquer reprodução, representação ou difusão de uma obra em violação dos direitos do autor. O artigo L. 335-2 pune a contrafação com três anos de prisão e 300 000 euros de multa, penas elevadas para sete anos e 750 000 euros quando os factos são cometidos por grupo organizado.
A vítima pode, portanto, escolher a via cível ou a via penal; a queixa criminal junto do procurador da República é, aliás, uma das diligências que preservam uma apreensão por contrafação (artigo L. 332-3). A via cível, perante o tribunal judicial especializado, permite ao titular conduzir ele próprio o processo para fazer cessar a exploração e obter reparação.
Se for objeto de procedimento criminal por factos de contrafação, consulte a nossa página dedicada à contrafação em matéria penal (em francês). Para mercadorias retidas na fronteira, consulte o nosso artigo sobre a retenção aduaneira (em francês).
Quais são os honorários de um advogado de direito de autor?
Os honorários são objeto de uma convenção escrita, nos termos do artigo 10 da Lei de 31 de dezembro de 1971: sabe, antes de se comprometer, o que abrange o mandato e quanto custa.
O escritório privilegia o montante fixo por etapa: redação ou auditoria de um contrato de cessão, análise da originalidade e das provas, interpelação formal ou resposta, apreensão por contrafação, processo sobre o mérito, recurso de apelação. Qualquer nova tarefa dá lugar a um aditamento, sem faturação imprevista. O apoio judiciário (aide juridictionnelle) é acessível mediante condições de rendimentos; o escritório indica-lhe se é elegível.
Para um primeiro parecer com base nos documentos, o estudo prévio do processo, por 80 € com IVA, através do formulário desta página, dá lugar a uma análise escrita no prazo de 24 horas úteis. Primeiro contacto pelo +33 6 89 11 34 45.
Referências
Textos oficiais e páginas relacionadas
As fontes desta página, verificadas entre 12 e 30 de outubro de 2026, e as áreas de prática afins do escritório.
Textos oficiais
- Artigo L. 111-1 do Código da Propriedade Intelectual: direito nascido da simples criação, mantido apesar de um contrato de encomenda ou de trabalho
- Artigos L. 112-1 e L. 112-2: obras protegidas
- Artigo L. 113-1 e artigo L. 113-9: qualidade de autor, software dos trabalhadores
- Artigo L. 113-2 e artigo L. 113-5: obra em colaboração, obra coletiva
- Artigo L. 121-1 e artigo L. 123-1: direito moral, duração dos direitos patrimoniais
- Artigo L. 122-4 e artigo L. 122-5: reprodução ilícita e exceções
- Artigos L. 131-1, L. 131-2, L. 131-3 e L. 131-4: cessão dos direitos, forma escrita, menções obrigatórias, remuneração
- Artigos L. 132-4, L. 132-25 e L. 132-36: direito de preferência do editor, remuneração dos autores de obras audiovisuais, obras dos jornalistas
- Artigo L. 331-1: competência exclusiva de tribunais designados
- Artigo L. 331-1-3 e artigo L. 331-1-4: indemnização, medidas de retirada e de publicação
- Artigos L. 332-1, L. 332-2, L. 332-3, R. 332-2 e R. 332-3: apreensão por contrafação e prazo para agir
- Artigo L. 335-2 e artigo L. 335-3: delito de contrafação
- Quadro VI anexo ao Código da Organização Judiciária: tribunais judiciais competentes
- Artigo 2224 do Código Civil: prescrição de cinco anos
- Artigo 10 da Lei n.º 71-1130 de 31 de dezembro de 1971: convenção de honorários
Decisões citadas
- Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711: originalidade das obras de artes aplicadas
- Cass. 1re civ., 2 février 2022, n° 18-22.011: obrigação de caracterizar a marca da personalidade
- Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669: prescrição ato a ato
- Cass. 1re civ., 15 novembre 2023, n° 22-23.266: prescrição do artigo 2224 do Código Civil
- Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386: software, licença e ação por contrafação
- Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 24-12.076: entrevista filmada e qualidade de coautor
- Cass. 1re civ., 30 juin 2021, n° 20-11.866: competência em matéria contratual
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 janvier 2025, n° 23/02543: apreciação pelas semelhanças
- Cass. 1re civ., 13 mai 2026, n° 24-15.857: nulidade da cessão global das obras futuras
- Cass. 1re civ., 2 septembre 2026, n° 25-15.216: forma escrita e prova do contrato de edição
- Cass. 1re civ., 28 février 2024, n° 22-18.120: alcance do formalismo do artigo L. 131-3
- Cass. 1re civ., 12 juin 2001, n° 99-15.895: contrato de trabalho e direitos do autor assalariado
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 janvier 2023, n° 19/15256: cláusula de cessão num contrato de trabalho
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 mai 2022, n° 21/10339: presunção de titularidade da pessoa coletiva
- CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 octobre 2024, n° 22/02173: criações de um designer gráfico assalariado, originalidade e obra coletiva
- CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 novembre 2025, n° 24/00114: prova insuficiente de uma cessão tácita
- TJ Lille, 10 octobre 2025, n° 23/06234: logótipo encomendado sem cessão, contrafação
- TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001: prova escrita da cessão e originalidade de logótipos
- TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 décembre 2025, n° 23/10540: exploração após o fim da cessão
- TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 mai 2025, n° 23/08207: remuneração num contrato de produção audiovisual
Para aprofundar
Um contrato a proteger, uma obra copiada, uma acusação recebida?
O escritório é contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Transmita o contrato, a obra, a reprodução constatada e os documentos de que dispõe: o Dr. Hassan Kohen examina a originalidade, a titularidade e os prazos e, em seguida, indica-lhe a via adequada, seja a redação ou renegociação do contrato, a interpelação formal, a apreensão por contrafação, a ação ou a defesa perante o tribunal judicial.