يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، حق المؤلف في باريس

محامي حقوق المؤلف في باريس: حماية مصنفاتكم والتنازل عنها والدفاع عنها

عقد تنازل أو عقد طلب إنجاز، مصنف أنشأه أجير أو مقدّم خدمات، صورة فوتوغرافية أُعيد استخدامها دون إذن، نص منتحل، اتهام بالتقليد (contrefaçon): بصفته محامي حقوق المؤلف في باريس، يقدّم المكتب المشورة للمؤلفين والشركات بشأن ملكية الحقوق واستغلالها، ويباشر الحجز لإثبات التقليد (saisie-contrefaçon) والدعوى أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire)، ويدافع عن الأشخاص المتهمين. وكل شيء يبدأ بسؤالين: هل المصنف أصيل، ومن يملك الحقوق فيه؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. بعد إجراء الحجز لإثبات التقليد، يتعين على طالب الحجز رفع الدعوى في الموضوع خلال أجل عشرين يوم عمل، أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا إذا كان هذا الأجل أطول، وإلا أُلغي الحجز بطلب من المحجوز عليه (المادتان L. 332-3 وR. 332-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي (Code de la propriété intellectuelle)).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، حق المؤلف وعقود التنازل عن الحقوق ومنازعات التقليد.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

تم تحديث الصفحة في 30 أكتوبر 2026.

إجابة سريعة

ينشأ حق المؤلف بمجرد إبداع المصنف، دون أي إيداع (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، شريطة أن يكون المصنف أصيلًا. ولا يكفي طلب إنجاز مصنف أو تشغيل مؤلفه لاكتساب الحقوق فيه، إلا في الاستثناءات التي ينص عليها القانون، كالبرنامج المعلوماتي الذي ينشئه أجير أو المصنف الجماعي: إذ يجب أن تُثبت كتابةً العقود التي تنقل حقوق المؤلف، وأن يُذكر فيها كل حق متنازل عنه على حدة، وأن يُحدَّد مجال استغلاله (المادتان L. 131-2 وL. 131-3). وكل استنساخ أو عرض يتم دون موافقة المؤلف غير مشروع، ما لم يندرج ضمن استثناء قانوني، ويشكّل تقليدًا (المواد L. 122-4 وL. 122-5 وL. 335-3). وتختص بالدعاوى المدنية حصرًا محاكم قضائية معيَّنة: محكمة باريس بالنسبة لدائرة اختصاص محكمة الاستئناف في باريس، ومحكمة نانتير بالنسبة لدائرة اختصاص محكمة الاستئناف في فرساي. ويُحصل على الإثبات خصوصًا عن طريق الحجز لإثبات التقليد، وتتقادم الدعوى بمرور خمس سنوات. ويتولى مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس، صياغة عقود التنازل وطلب الإنجاز ومراجعتها، ويتدخل لصالح المؤلف كما لصالح الشخص المتهم. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

عقد تنازل تحتاجون إلى صياغته، أو نسخ تريدون وقفه، أو إنذار رسمي (mise en demeure) تلقيتموه؟

فهم وضعكم

شرح حق المؤلف في باريس

يتمتع المؤلف على مصنفه، بمجرد إبداعه، بحق استئثاري يُحتج به في مواجهة الكافة (المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). ما يحميه القانون، وكيفية التنازل عن الحقوق أو اكتسابها، وكيفية إثبات النقل، وما يمكن الحصول عليه أو الدفع به أمام القاضي.

مرتكزات

المصنف المحمي: أربعة شروط قبل أي إجراء

ما يتحقق منه القاضي أولًا، وما سينازع فيه الخصم.

1

مصنف فكري، أيًّا كان نوعه أو شكل التعبير عنه أو قيمته أو الغرض منه (المادة L. 112-1): نص مكتوب، صورة فوتوغرافية، رسم، موسيقى، مصنف من الفنون التطبيقية، برنامج معلوماتي.

2

شكل أصيل يحمل بصمة شخصية مؤلفه. والأصالة لا تُفترض: فعلى من يطالب بالحماية أن يبيّنها، عنصرًا عنصرًا وفي تركيبها مجتمعة.

3

صاحب حقوق محدد: تثبت صفة المؤلف، ما لم يُثبت العكس، لمن كُشف عن المصنف للجمهور باسمه (المادة L. 113-1)؛ وتؤول الحقوق على البرنامج المعلوماتي الذي ينشئه أجير، من حيث المبدأ، إلى صاحب العمل (المادة L. 113-9).

4

استخدام دون موافقة: استنساخ أو عرض أو ترجمة أو تحوير أو تحويل، كليًا أو جزئيًا (المادة L. 122-4)، خارج الاستثناءات الواردة في المادة L. 122-5.

شرط الأصالة هو أول ساحة للنزاع في الدعوى. ففي ما يخص الإبداع ذا الطابع النفعي، تقضي محكمة النقض (Cour de cassation) بأن المصنف « يجب أن ينتج عن جهد إبداعي يحمل بصمة شخصية مؤلفه ويضفي عليه صفة المصنف الأصيل » (ترجمتنا)، وبأن الاختيارات الحرة ذاتها لا تكفي تلقائيًا: « لا يمكن افتراض الطابع الإبداعي لهذه الاختيارات، بمفهوم حق المؤلف » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). وهي تنقض الأحكام التي تكتفي بتأكيد الأصالة؛ وبخصوص أسماء مجموعات، قضت بأنه « يتعين على قضاة الموضوع، لتوصيف أصالة أسماء المجموعات، أن يبيّنوا في ماذا تحمل بصمة شخصية مؤلفها » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 2 février 2022, n° 18-22.011).

يدوم حق الاستغلال طوال حياة المؤلف، ثم لفائدة ذوي حقوقه خلال السنة الميلادية التي تقع فيها الوفاة والسنوات السبعين التالية لها (المادة L. 123-1). أما الحق المعنوي، أي الحق في احترام الاسم والصفة والمصنف، فهو حق دائم وغير قابل للتصرف فيه ولا للتقادم (المادة L. 121-1).

العقود

طلب الإنجاز والتنازل والأجراء: من يحق له استغلال المصنف

دفع مقابل الإبداع لا ينقل الحقوق: مصيرها رهين بالعقد.

1

كتابة مشترطة للإثبات: يجب أن تُثبت كتابةً العقود التي تُنقل بموجبها حقوق المؤلف (المادة L. 131-2).

2

ذكر كل حق متنازل عنه على حدة، وتحديد مجال الاستغلال من حيث نطاقه والغرض منه ومكانه ومدته (المادة L. 131-3).

3

مقابل ملائم يتناسب مع الإيرادات؛ ولا يُقبل المبلغ الجزافي إلا في الحالات التي ينص عليها القانون، لا سيما التنازل عن الحقوق على البرنامج المعلوماتي (المادة L. 131-4).

4

لا تنازل إجماليًا عن المصنفات المستقبلية: فهو باطل (المادة L. 131-1).

طلب الإنجاز لا يعني التنازل. فوجود عقد مقاولة أو عقد خدمة أبرمه المؤلف أو إبرامه لا يترتب عليه أي مساس بتمتعه بحقوقه، مع مراعاة الاستثناءات التي ينص عليها القانون (المادة L. 111-1). وقد طبّقت المحكمة القضائية في ليل ذلك على شعار معرض مهني صممته مصممة غرافيك كلّفتها وكالة، ثم استغلته الشركة المنظِّمة طوال سنوات عدة دون توقيع أي عقد طلب إنجاز أو تنازل: « رغم وجود عقد طلب إنجاز، يحتفظ المؤلف بكامل حقه في الاستغلال » (ترجمتنا). وبموجب هذا الحكم، أُلزمت الشركة، بسبب التقليد، بدفع 20 000 يورو عن الضرر المالي و3 500 يورو عن الضرر المعنوي (TJ Lille, 10 octobre 2025, n° 23/06234).

تسامح المؤلف لا يكفي لإثبات التنازل. فبخصوص مصنف بيع سنة 2015 لدار شمبانيا كانت تستنسخه على ملصق إحدى منتجاتها، قبلت محكمة الاستئناف في دويه أن التنازل الضمني لم يكن مستبعدًا من حيث المبدأ وفق القانون المطبق آنذاك، لكنها قضت بأن « مجرد العلم بعرض المصنف، دون اعتراض طوال سنوات عدة، لا يكفي لتوصيف تنازل ضمني عن الحق غير المادي للمؤلف، وهو تنازل يقتضي إثبات نطاقه ومدته على وجه الخصوص » (ترجمتنا) (CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 novembre 2025, n° 24/00114). أما المحكمة القضائية في نانتير، تطبيقًا للنص الساري منذ 1 أكتوبر 2016، فتشترط الكتابة لإثبات التنازل، « الذي لا يمكن بالتالي إلا أن يكون صريحًا » (ترجمتنا)، مع رفضها في الوقت ذاته دعوى مصممة الغرافيك المدعية، إذ لم تُعتبر شعاراتها أصيلة (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).

بالنسبة للمصنفات المستقبلية، أيّدت محكمة النقض إبطال عقد أفضلية في مجال النشر الموسيقي لم يكن محدودًا لا في الزمن ولا بخمسة مصنفات، مذكّرةً بأن أحكام المادة L. 132-4، التي تشكّل استثناءً من حظر التنازل الإجمالي عن المصنفات المستقبلية، « تُفسَّر تفسيرًا ضيقًا » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 13 mai 2026, n° 24-15.857). في المقابل، وبالنسبة لمصممة أزياء كانت في الوقت نفسه مديرة فنية وشريكة في الشركة، قضت محكمة الاستئناف في باريس بصحة البند الوارد في عقد العمل الذي تتنازل بموجبه لصاحب العمل عن إبداعاتها تباعًا كلما أنجزتها: « لا يكون مثل هذا البند باطلًا ما دام يحصر مجال التنازل في مصنفات قابلة للتحديد والتمييز، أي تلك التي تنجزها الأجيرة في إطار عقد العمل وتباعًا كلما أُنجزت هذه المصنفات » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 janvier 2023, n° 19/15256). ويرجع هذا الحل إلى صياغة البند، الذي كان يعدّد الحقوق المتنازل عنها.

ويحدد العقد أيضًا نهاية الاستغلال: فعند انقضاء مدة التنازل، يمكن ملاحقة الاستنساخ المستمر بدعوى التقليد، وهي نقطة لم يناقشها الدفاع في القضية التي فصلت فيها المحكمة القضائية في باريس (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 décembre 2025, n° 23/10540). ويتولى المكتب صياغة ومراجعة عقود التنازل وطلب الإنجاز والترخيص والنشر، وكذلك بنود الملكية الفكرية في عقود العمل وعقود تقديم الخدمات. اطلعوا أيضًا على مقالنا حول الشروط الشكلية للتنازل عن حقوق المؤلف (بالفرنسية).

الجانبان

أنتم المؤلف، أو أنتم متهمون بالتقليد

القواعد نفسها تُقرأ بشكل مختلف بحسب موقعكم.

أنتم المؤلف أو صاحب الحقوق

  • إثبات تاريخ الإبداع وملكية الحقوق وما يجعل المصنف أصيلًا.
  • توثيق النقل: محضر معاينة، حجز لإثبات التقليد، مقارنة نقطة بنقطة.
  • طلب وقف الاستغلال، وسحب المنتجات، ونشر الحكم، والتعويض بمبالغ محددة.

أنتم متهمون بالتقليد

  • المنازعة في الأصالة المزعومة، أو في ملكية المدعي للحقوق.
  • التمسك بإذن أو ترخيص أو استثناء قانوني (الاقتباس، المحاكاة الساخرة، المعارضة الأسلوبية).
  • التحقق من صحة الحجز، ومن التقادم، ومن طريقة احتساب الضرر المطالب به.

قبل رفع الدعوى كما قبل الرد على إنذار رسمي، يدرس المكتب المسألة التي كثيرًا ما تحسم النتيجة: هل المصنف المحتج به محمي، ومن يملك الحماية؟ فالدعوى التي تُرفع دون إثبات الأصالة تعرّض المدعي لرفض طلباته وللحكم عليه بالمصاريف.

الدفوع التي يدرسها المكتب في كل ملف:

أصالة المصنف ملكية الحقوق الإذن أو الترخيص الاستثناءات القانونية أوجه التشابه المعتمدة صحة الحجز التقادم تقدير الضرر

المنازعات

من اكتشاف النسخ إلى الحكم

الحجز لإثبات التقليد، ثم الدعوى في الموضوع، مع آجالهما.

الاكتشاف والمعاينات الأولى

لقطات شاشة مؤرخة، ومحضر معاينة يحرره مفوض قضائي (commissaire de justice)، وحفظ أدلة الإبداع. ويسري أجل التقادم البالغ خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه المؤلف بالوقائع أو كان ينبغي أن يعلم بها (المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)).

الإنذار الرسمي

طلب بوقف الاستغلال وسحب المنتجات، كثيرًا ما يسبق التفاوض على ترخيص أو تعويض؛ ويُصاغ دون إضعاف الموقف في حال اللجوء إلى القضاء.

الحجز لإثبات التقليد

بناءً على عريضة من المؤلف أو ذوي حقوقه أو خلفائه، تأذن الجهة القضائية المدنية المختصة بأمر بإجراء الوصف المفصل، مع أخذ عينات أو دونه، أو بالحجز الفعلي على المصنفات المدعى تقليدها والوثائق المتعلقة بها، وعند الاقتضاء بمساعدة خبير (المادة L. 332-1).

الدعوى في الموضوع

رفع الدعوى في الموضوع، بالطريق المدني أو الجزائي، أو تقديم شكوى إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République)، خلال أجل عشرين يوم عمل، أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا إذا كان هذا الأجل أطول، ابتداءً من تاريخ الحجز؛ وإلا أُلغي الحجز بكامله بطلب من المحجوز عليه (المادتان L. 332-3 وR. 332-3). وتُرفع الدعوى المدنية أمام المحكمة القضائية المعيَّنة في الجدول VI الملحق بقانون التنظيم القضائي الفرنسي (Code de l'organisation judiciaire).

منازعة المحجوز عليه

خلال أجل عشرين يوم عمل، أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا إذا كان هذا الأجل أطول، ابتداءً من تاريخ الحجز أو الوصف، يجوز للمحجوز عليه أو للغير المحجوز لديه أن يطلب من رئيس المحكمة القضائية رفع الحجز، أو حصر آثاره، أو استئناف النشاط تحت الحراسة القضائية (المادتان L. 332-2 وR. 332-2).

الحكم

منع الأشياء المقلدة أو استرجاعها من السوق أو إتلافها، ونشر الحكم على نفقة المقلِّد (المادة L. 331-1-4)، والتعويض (المادة L. 331-1-3).

الأفعال المتكررة

عندما ينتج التقليد عن سلسلة من الأفعال المستقلة، يسري التقادم بالنسبة لكل فعل منها من اليوم الذي علم به المؤلف أو كان ينبغي أن يعلم به (Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669).

للحجز لإثبات التقليد نطاق لا يبلغه إجراء التحقيق وفق القواعد العامة: إذ تلاحظ محكمة النقض أن المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile) لا تسمح بالحجز الفعلي على البضائع المدعى تقليدها (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386). اطلعوا أيضًا على مقالنا حول إجراءات الحجز لإثبات التقليد (بالفرنسية).

تكوين الملف

الأدلة الواجب جمعها

ما تقوم عليه الدعوى، أو ما يُسقطها.

أدلة إبداع مؤرخة: الملفات المصدرية، والبيانات الوصفية، والمسودات، والنسخ المتتالية، والمراسلات مع الجهة التي طلبت إنجاز المصنف.

أدلة الكشف عن المصنف للجمهور باسمكم: النشر، الفهرس، الموقع الإلكتروني، التوقيع، الإشارة إلى اسم المؤلف.

وصف مكتوب للاختيارات الإبداعية التي تقوم عليها الأصالة، عنصرًا عنصرًا وفي تركيبها مجتمعة.

معاينات النقل: لقطات شاشة مؤرخة، ومحضر معاينة يحرره مفوض قضائي، ومشتريات اختبارية، وجدول مقارن لأوجه التشابه.

العقود: التنازل، والترخيص، وطلب الإنجاز، وعقد العمل؛ فهي التي تحدد من يملك الحقوق وفي أي حدود.

المعطيات الرقمية: المبيعات، وأسعار الترخيص المعتادة، ورقم المعاملات الذي حققه الخصم، والمساس بصورة المصنف.

أنتم الطرف المتهم؟ المستندات نفسها تفيد في الدفاع: الأسبقيات، وأدلة مسار إبداعكم الخاص، والأذونات التي حصلتم عليها. أرسلوا ما لديكم، ولو كان ناقصًا: يتولى المكتب تنظيمه معكم على الرقم +33 6 89 11 34 45.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ثماني عشرة إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص السارية وإلى أحكام وقرارات تم التحقق منها.

هل يجب إيداع المصنف لكي يحميه حق المؤلف؟

لا. تنص المادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي على أن مؤلف المصنف الفكري يتمتع على هذا المصنف، بمجرد إبداعه، بحق ملكية غير مادية استئثاري يُحتج به في مواجهة الكافة. ولا يُعد أي تسجيل شرطًا للحماية، خلافًا للعلامة التجارية أو براءة الاختراع.

تنتقل الصعوبة إلى الإثبات. ففي حال النزاع، سيتعين عليكم إثبات أنكم المؤلف، وتاريخ إبداع المصنف، وما يجعله أصيلًا. وتساعدكم المادة L. 113-1 في النقطة الأولى: إذ تثبت صفة المؤلف، ما لم يُثبت العكس، لمن كُشف عن المصنف للجمهور باسمه.

ومن هنا أهمية تكوين أدلة مؤرخة منذ لحظة الإبداع: الملفات المصدرية والبيانات الوصفية، والنسخ المتتالية، والمنشورات، والمراسلات مع العميل، والإيداع لدى طرف ثالث يمنح تاريخًا ثابتًا. ويساعدكم المكتب على تنظيم هذه العناصر قبل نشوء أي نزاع، أو على إعادة تكوينها إذا كان النزاع قد نشأ بالفعل.

كيف أعرف ما إذا كان مصنفي أصيلًا؟

لا تختلط الأصالة بقيمة المصنف، التي لا عبرة بها وفقًا للمادة L. 112-1، ولا بأثره الجمالي. فهي تفترض أن يعكس المصنف اختيارات حرة وإبداعية لمؤلفه. وبالنسبة للإبداع ذي الطابع النفعي، تقضي محكمة النقض، مستندةً إلى اجتهاد محكمة العدل للاتحاد الأوروبي، بأن المصنف « يجب أن ينتج عن جهد إبداعي يحمل بصمة شخصية مؤلفه ويضفي عليه صفة المصنف الأصيل » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711).

ويوضح القرار نفسه أن الأصالة « يجب أن تُقدَّر في مجملها بالنظر إلى مختلف العناصر المكوِّنة لها، مأخوذةً في تركيبها » (ترجمتنا). ويرفض استنتاجها من الأثر الجمالي وحده أو من مجرد توجه زخرفي.

عمليًا، يجب أن يوصف بدقة ما اختاره المؤلف، ولماذا لم تكن هذه الاختيارات مفروضة بحكم الوظيفة أو التقنية أو أعراف القطاع. وهذا العمل التوضيحي حاسم: فمحكمة النقض تنقض أحكام القضاة الذين يؤكدون الأصالة دون أن يبيّنوا في ماذا يحمل الإبداع بصمة شخصية مؤلفه (Cass. 1re civ., 2 février 2022, n° 18-22.011).

أنشأ مقدّم خدمات شعارنا أو موقعنا: هل نملكه؟

ليس بمجرد طلب الإنجاز ولا بدفع الفاتورة. فالمادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي توضح أن وجود عقد مقاولة أو عقد خدمة أبرمه المؤلف أو إبرامه لا يترتب عليه أي مساس بتمتعه بحقوقه. فمصمم الغرافيك أو المصور أو المطوّر الذي أنشأ المصنف يحتفظ بحقوقه ما لم يتنازل عنها؛ وعندما يمر الإبداع عبر وكالة، يجب التحقق من أن الحقوق قد انتقلت حتى وصلت إليكم.

يجب أن تُثبت كتابةً العقود التي تُنقل بموجبها حقوق المؤلف (المادة L. 131-2)، وأن يُذكر كل حق متنازل عنه على حدة، مع تحديد مجال الاستغلال (المادة L. 131-3). وقد رفضت المحكمة القضائية في نانتير استنتاج تنازل ضمني من طبيعة طلب الإنجاز: فبخصوص شركة كانت تستغل شعارات طلبت إنجازها من مصممة غرافيك، قضت بأنه « يقع على عاتقها إثبات وجود محرر مكتوب لتقديم الدليل على التنازل عن الحقوق، الذي لا يمكن بالتالي إلا أن يكون صريحًا » (ترجمتنا) (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).

بدون تنازل، قد يشكّل الاستغلال تقليدًا: فقد أدانت المحكمة القضائية في ليل شركة كانت تستخدم منذ سنوات عدة شعار معرضها دون توقيع أي عقد تنازل (TJ Lille, 10 octobre 2025, n° 23/06234). غير أنه يتعين على المؤلف إثبات أصالة إبداعه: ففي نانتير، رُفضت دعوى مصممة الغرافيك لأن شعاراتها لم تُعتبر أصيلة.

الأكثر أمانًا هو النص على التنازل منذ عرض الأسعار أو عقد تقديم الخدمات، أو تسويته لاحقًا بمحرر يحدد الحقوق المتنازل عنها ويشمل أوجه الاستغلال التي تمت من قبل. ويتولى المكتب صياغة هذه البنود، وإذا نشأ نزاع، يحدد من يملك الحقوق قبل اتخاذ أي خطوة.

هل تعود إبداعات الأجير إلى صاحب العمل؟

ليس تلقائيًا. فالمادة L. 111-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي توضح أن وجود عقد مقاولة أو عقد خدمة أبرمه المؤلف أو إبرامه لا يترتب عليه أي مساس بتمتعه بحقوقه، مع مراعاة الاستثناءات التي ينص عليها القانون. وقد قضت محكمة النقض بذلك بالنسبة لمصور يتقاضى أجره بالقطعة من مؤسسة صحفية: « وجود عقد عمل لا يترتب عليه أي استثناء من تمتع المؤلف بحقوق الملكية الفكرية » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 12 juin 2001, n° 99-15.895). فالأجير الذي يبدع مصنفًا أصيلًا يظل إذن، من حيث المبدأ، صاحب الحقوق فيه، ما لم يوجد استثناء قانوني أو تنازل.

ينص القانون على استثناءات؛ اثنان منها كثيرًا ما يُصادفان لدى صاحب عمل خاص. فالحقوق المالية على البرامج المعلوماتية ووثائقها التي ينشئها أجير أثناء أداء مهامه أو وفقًا لتعليمات صاحب العمل تؤول إلى صاحب العمل، ما لم تنص الأحكام النظامية أو البنود التعاقدية على خلاف ذلك (المادة L. 113-9). أما المصنف الجماعي، الذي يُنشأ بمبادرة من شخص يتولى تحريره ونشره والكشف عنه للجمهور تحت إدارته وباسمه، وتندمج فيه المساهمات الشخصية لمختلف المؤلفين في المجموع الذي صُمّم من أجله، دون أن يكون من الممكن إسناد حق مستقل لكل منهم على المجموع المنجز، فهو، ما لم يُثبت العكس، ملك للشخص الذي كُشف عنه للجمهور باسمه، والذي تؤول إليه حقوق المؤلف (المادتان L. 113-2 وL. 113-5). كما تخضع مصنفات الصحفيين المهنيين لنظام تنازل خاص بها (المادة L. 132-36).

خارج هذه الاستثناءات، يُنص على التنازل بموجب العقد. فبالنسبة لمصممة أزياء كانت في الوقت نفسه مديرة فنية وشريكة في الشركة، أقرّت محكمة الاستئناف في باريس صحة البند الوارد في عقد العمل الذي تتنازل بموجبه لصاحب العمل عن إبداعاتها تباعًا كلما أنجزتها، وقضت بأن « الأجر الجزافي الذي لا يميّز بين أجر أداء العمل ومقابل التنازل عن حقوق المؤلف مشروع » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 janvier 2023, n° 19/15256). وفي مواجهة المقلِّدين الملاحَقين، وما دام لم يطالب أي شخص طبيعي بالمصنف، يمكن للمؤسسة أيضًا التمسك بقرينة ملكية الحقوق: « في غياب مطالبة من شخص طبيعي يدعي أنه المؤلف، فإن الاستغلال غير الملتبس للمصنف من طرف شخص معنوي باسمه يُنشئ قرينة، في مواجهة الغير الملاحَقين بالتقليد، على أنه صاحب الحقوق المالية المحتج بها » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 mai 2022, n° 21/10339).

أما الأجير الذي يطالب بحقوق، فعليه أن يثبت أصالة إبداعاته. فقد رُفضت دعوى مصمم غرافيك أجير كان يعمل وفق موجز وتوجيهات مفصلة من رؤسائه: إذ لم تكن مستنداته تسمح بإثبات « أن لمسة شخصية أو إبداع الأجير قد طبعا الشعارات أو العروض أو المواد التواصلية المنتجة » (ترجمتنا)، واعتبرت المحكمة أن مساهمته اندمجت في مصنف جماعي لصاحب العمل، « دون أن يكون من الممكن إسناد حق مستقل إلى المستأنف » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 octobre 2024, n° 22/02173). ويتولى المكتب صياغة بنود التنازل في عقود العمل، ويساعد صاحب العمل والأجير على حد سواء.

ماذا يجب أن يتضمن عقد التنازل عن حقوق المؤلف؟

أولًا، الكتابة: يجب أن تُثبت كتابةً العقود التي تُنقل بموجبها حقوق المؤلف (المادة L. 131-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وبالنسبة لعقد النشر، قضت محكمة النقض بأن « إثبات عقد النشر كتابةً ليس شرطًا لصحة العقد بل لإثباته » (ترجمتنا)، وبأنه في غياب الكتابة، لا يُقبل الإقرار، الذي يجب أن ينصبّ على مسائل واقعية، إلا « بشرط أن يسمح بتحديد مجال استغلال الحقوق المتنازل عنها من حيث نطاقه والغرض منه ومكانه ومدته » (ترجمتنا). وفي هذه القضية، رُفض طعن المؤلف: ففي غياب عقد موقّع، أثبت الناشر التنازل بإقرار المؤلف، المستنتج من موافقته على النسخة النهائية للطبع، ومشاركته في الترويج للكتاب، ومشروع عقد كان قد أرسله هو نفسه إلى الناشر وفق شروط عقودهما السابقة (Cass. 1re civ., 2 septembre 2026, n° 25-15.216).

ثانيًا، يجب أن يُذكر كل حق متنازل عنه (الاستنساخ، العرض، التحوير) على حدة، وأن يُحدَّد مجال الاستغلال من حيث نطاقه والغرض منه ومكانه ومدته (المادة L. 131-3). وتسري هذه الشروط على « العقود التي يبرمها المؤلف وحدها في إطار ممارسة حقه في الاستغلال، لا على تلك التي قد يبرمها المتنازَل لهم مع المستغلين من الباطن » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 28 février 2024, n° 22-18.120)؛ وعندما يمر الإبداع عبر وكالة، يجب إذن التحقق من سلسلة التنازلات عقدًا بعقد.

يجب أن يكون المقابل ملائمًا ومتناسبًا مع الإيرادات المتأتية من البيع أو الاستغلال. ولا يُقبل المبلغ الجزافي إلا في الحالات التي تعددها المادة L. 131-4، كأن يتعذر عمليًا تحديد أساس احتساب المشاركة النسبية، أو في حالة التنازل عن الحقوق على البرنامج المعلوماتي. وتخضع بعض العقود لقواعد خاصة بها. فبالنسبة لعقدي إنتاج سمعي بصري أُبرما مع مخرج، قضت المحكمة القضائية في باريس بأنه لا يجوز احتساب الأجر على أساس « الإيرادات الصافية العائدة للمنتج » (ترجمتنا)، إذ تجعله المادة L. 132-25 متناسبًا مع الثمن الذي يدفعه الجمهور؛ ولما كان البند جوهريًا في هذا النوع من العقود، فقد أبطلت العقدين، بعد أن قبلت الجمع بين مبلغ جزافي وحصة نسبية. أما الطلب المتعلق بعقد ثالث وُقّع سنة 2017، فقد اعتُبر متقادمًا، إذ تتقادم دعوى البطلان النسبي، وفقًا لهذا الحكم، بمرور خمس سنوات من تاريخ التوقيع (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 mai 2025, n° 23/08207).

أخيرًا، التنازل الإجمالي عن المصنفات المستقبلية باطل (المادة L. 131-1). ويتولى المكتب صياغة العقد الملائم للاستغلال المرتقب، أو تدقيق العقد الذي وقّعتموه قبل تنفيذه أو المنازعة فيه.

استمرار الاستغلال بعد انتهاء التنازل: هل هو تقليد؟

نعم، من حيث المبدأ. فالتنازل لا يجيز الاستغلال إلا في المجال الذي يحدده العقد، لا سيما من حيث مدته (المادة L. 131-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي). وما يتجاوز ذلك لا يغطيه رضا المؤلف ويخضع للمادة L. 122-4.

اعتبرت المحكمة القضائية في باريس، دون أن يناقش الدفاع ذلك، أن مصورًا تنازل عن حقوقه على صور التُقطت لألبومات، لمدة خمس عشرة سنة أو خمس وعشرين سنة بحسب الألبوم، « محق في رفع دعوى التقليد بشأن حقوقه في الاستنساخ بالنسبة للصور الأخرى ابتداءً من التاريخ الذي انتهى فيه التنازل » (ترجمتنا). وقد منعت المحكمة مواصلة الاستنساخ تحت طائلة غرامة تهديدية. أما بالنسبة لألبوم آخر كان عقده يجيز، دون حد زمني وفي العالم بأسره، عرض الغلاف والكتيّب مع التسجيلات، فقد رُفضت الطلبات (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 décembre 2025, n° 23/10540).

كل شيء يتوقف إذن على العبارات الدقيقة للعقد وعلى تاريخ كل فعل من أفعال الاستغلال، إذ يسري التقادم الخماسي بالنسبة لكل فعل مستقل. ويتولى المكتب مراجعة العقد، وتأريخ أوجه الاستغلال، وتقدير الضرر، مستندًا عند الحاجة إلى ثمن التنازل السابق.

ما هو التقليد في مجال حق المؤلف، عمليًا؟

وفقًا للمادة L. 122-4 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي، يكون غير مشروع كل عرض أو استنساخ كلي أو جزئي يتم دون موافقة المؤلف أو ذوي حقوقه، وكذلك الترجمة أو التحوير أو التحويل أو التوزيع الموسيقي. فالنقل الجزئي يكفي إذن، إذا انصبّ على عناصر أصيلة.

تتم المقارنة على أساس أوجه التشابه. فمحكمة الاستئناف في باريس تذكّر بأن التقليد يتحقق بنقل الخصائص التي تقوم عليها أصالة المصنف، وبأنه « يُقدَّر بأوجه التشابه » (ترجمتنا) التي يحملها المصنف المدعى تقليده مقارنة به، « لا بأوجه الاختلاف بينهما » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 janvier 2025, n° 23/02543). فإضافة بعض التعديلات لا تزيل التقليد إذن.

لا يُعتد إلا بنقل الخصائص الأصيلة. فالعناصر التي تمليها قيود تقنية أو وظيفية أو أعراف القطاع لا تؤسس وحدها الأصالة (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). وينصبّ النقاش إذن على قائمة الخصائص الأصيلة وعلى وجودها في الشيء المعترض عليه.

صوري الفوتوغرافية منشورة على موقع إلكتروني دون موافقتي: ماذا أفعل؟

تندرج المصنفات الفوتوغرافية صراحةً ضمن المصنفات الفكرية التي تعددها المادة L. 112-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي. ويكون استنساخها على موقع إلكتروني دون موافقتكم غير مشروع بمفهوم المادة L. 122-4، إذا كانت الصورة أصيلة وكنتم أصحاب الحقوق فيها.

تتمثل الخطوة الأولى في تثبيت الدليل قبل أي اتصال بمستغل الموقع: لقطات شاشة مؤرخة، وعناوين الصفحات، وإذا كانت أهمية النزاع تبرر ذلك، محضر معاينة يحرره مفوض قضائي. ثم تأتي أدلتكم الخاصة: الملفات الأصلية، والبيانات الوصفية، والنشر السابق باسمكم.

يطالب الإنذار الرسمي بالسحب والتعويض. وفي غياب اتفاق، تتيح الدعوى أمام المحكمة القضائية المختصة الحصول على الأمر بالكف، وعلى تعويض يُحتسب وفقًا للمادة L. 331-1-3، يمكن أن يتخذ شكل مبلغ جزافي يفوق الإتاوات التي كانت ستُستحق، وعلى نشر الحكم. ويقدّر المكتب معكم الضرر انطلاقًا من أسعار الترخيص المعتادة لديكم.

كيف يُثبت التقليد، وما هو الحجز لإثبات التقليد؟

الحجز لإثبات التقليد هو وسيلة الإثبات الخاصة بمجال الملكية الفكرية. فوفقًا للمادة L. 332-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي، يجوز للمؤلف أو ذوي حقوقه أو خلفائه، بموجب أمر صادر بناءً على عريضة من الجهة القضائية المدنية المختصة، أن يطلبوا إجراء إما الوصف المفصل، مع أخذ عينات أو دونه، وإما الحجز الفعلي على المصنفات المدعى تقليدها وعلى كل وثيقة متعلقة بها. ويجوز أن يساعد خبير المأمور القضائي القائم بالإجراء.

يخضع هذا الإجراء لضوابط. إذ يتعين على طالب الحجز بعد ذلك رفع الدعوى في الموضوع، بالطريق المدني أو الجزائي، أو تقديم شكوى، خلال أجل عشرين يوم عمل أو واحد وثلاثين يومًا تقويميًا إذا كان هذا الأجل أطول، ابتداءً من تاريخ الحجز (المادتان L. 332-3 وR. 332-3). وإلا أُلغي الحجز بكامله، بما في ذلك الوصف، بطلب من المحجوز عليه، دون أن يكون ملزمًا بتعليل طلبه.

وتظل وسائل إثبات أخرى مقبولة: محاضر المعاينة، والمشتريات الاختبارية، والشهادات المكتوبة، والخبرات. ويختار المكتب الوسيلة الأنسب لخطر اختفاء الأدلة ولكلفة العملية.

ما المحكمة المختصة بدعوى تقليد حق المؤلف في باريس؟

تُرفع الدعاوى والطلبات المدنية المتعلقة بالملكية الأدبية والفنية، بما في ذلك عندما تتعلق أيضًا بمسألة مرتبطة بالمنافسة غير المشروعة، حصرًا أمام محاكم قضائية تُحدَّد بموجب نص تنظيمي (المادة L. 331-1 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي).

يحدد الجدول VI الملحق بقانون التنظيم القضائي الفرنسي عشر محاكم. فالمحكمة القضائية في باريس مختصة بدوائر اختصاص محاكم الاستئناف في باريس وبورج وأورليان، وكذلك ببعض دوائر ما وراء البحار؛ والمحكمة القضائية في نانتير مختصة بدائرة اختصاص محكمة الاستئناف في فرساي. ورفع الدعوى أمام محكمة أخرى يعرّض المدعي لدفع بعدم الاختصاص.

لا يندرج النزاع التعاقدي المتعلق بحقوق المؤلف ضمن هذا الاختصاص الخاص إلا إذا كان على القاضي أن يفصل في مسائل خاصة بحق المؤلف: إذ تقضي محكمة النقض بأن هذه الدعاوى لا تندرج ضمنه « إلا عندما يقتضي تحديد التزامات كل طرف من الأطراف المتعاقدة وإخلالاته المحتملة أن تفصل المحكمة المعروض عليها النزاع في مسائل تتعلق بالقواعد الخاصة لقانون الملكية الأدبية والفنية » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 30 juin 2021, n° 20-11.866).

ما هو أجل رفع دعوى التقليد؟

تُخضع محكمة النقض الدعوى المدنية في تقليد حق المؤلف للمادة 2224 من القانون المدني الفرنسي: إذ تتقادم الدعوى بمرور خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه صاحب الحق بالوقائع التي تتيح له ممارستها أو كان ينبغي أن يعلم بها. وقد أيّدت محكمة استئناف في ما ذكرته من أن « تقادم الدعاوى المدنية في تقليد حق المؤلف يخضع لهذه الأحكام » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 15 novembre 2023, n° 22-23.266).

كثيرًا ما تكون المسألة الحاسمة هي مسألة الأفعال المتكررة. إذ تقضي المحكمة بأنه « عندما ينتج التقليد عن سلسلة من الأفعال المستقلة، سواء تعلق الأمر بأفعال استنساخ أو عرض أو نشر، وليس عن فعل واحد من هذا القبيل امتد في الزمن، فإن التقادم يسري بالنسبة لكل فعل من هذه الأفعال ابتداءً من اليوم الذي علم فيه المؤلف بهذا الفعل أو كان ينبغي أن يعلم به » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 23-18.669).

عمليًا، قد تظل أفعال نشر حديثة قابلة للملاحقة حتى لو كان الاستغلال الأول قديمًا. ويتولى المكتب تأريخ كل فعل قبل الحسم في مسألة التقادم.

ما التعويضات التي يمكن الحصول عليها؟

تُلزم المادة L. 331-1-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي القاضي بأن يأخذ في الاعتبار، كلًّا على حدة، ثلاثة عناصر: العواقب الاقتصادية السلبية للاعتداء، بما فيها الكسب الفائت والخسارة اللاحقة؛ والضرر المعنوي؛ والأرباح التي حققها مرتكب الاعتداء، بما فيها ما وفّره من استثمارات بفضل التقليد.

وعلى سبيل البديل وبطلب من المتضرر، يجوز للقاضي أن يمنح مبلغًا جزافيًا يفوق مبلغ الإتاوات التي كانت ستُستحق لو طُلب الإذن؛ ولا يحل هذا المبلغ محل التعويض عن الضرر المعنوي.

وتضيف المادة L. 331-1-4 تدابير عينية: سحب المنتجات من القنوات التجارية، وإتلاف الأشياء المقلدة أو مصادرتها، ونشر الحكم على نفقة المقلِّد، ومصادرة الإيرادات. ويبني المكتب تقدير المبالغ على المستندات، لأن الطلب غير المبرر يُخفَّض أو يُرفض.

أنا متهم بالتقليد: كيف أدافع عن نفسي؟

يبدأ الدفاع بفحص الحماية المحتج بها. فعلى من يرفع الدعوى أن يحدد المصنف، وأن يثبت أنه صاحب الحقوق فيه، وأن يبيّن ما يجعله أصيلًا. وتذكّر محكمة النقض بأن الطابع الإبداعي لاختيارات المؤلف « لا يمكن افتراضه » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 9 avril 2026, n° 25-11.711). وتكفي أصالة سيئة الإثبات لإسقاط الدعوى.

ثم تأتي الدفوع الأخرى: الإذن أو الترخيص، والاستثناء القانوني الوارد في المادة L. 122-5، وانتفاء نقل العناصر الأصيلة، وتقادم الأفعال القديمة، وإلغاء الحجز لإثبات التقليد إذا لم يُحترم أجل رفع الدعوى في الموضوع. ويمكن أيضًا المنازعة في تقدير الضرر: إذ يجب تبريره عنصرًا عنصرًا في ضوء المادة L. 331-1-3.

إذا تلقيتم إنذارًا رسميًا، فلا تردّوا على الموضوع قبل تقييم هذه النقاط. فالرد المتسرع قد يتضمن اعترافات يصعب التراجع عنها لاحقًا. ويتولى المكتب تحليل الطلب وإعداد رد أو تفاوض أو دفاع.

هل يجوز استخدام مصنف للاقتباس منه أو محاكاته الساخرة أو التعليق عليه؟

نعم، في الحدود التي ترسمها المادة L. 122-5 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي. فمتى كُشف عن المصنف للجمهور، لا يجوز للمؤلف خصوصًا أن يمنع، شريطة الإشارة بوضوح إلى اسم المؤلف والمصدر، التحليلات والاقتباسات القصيرة التي يبررها الطابع النقدي أو السجالي أو التعليمي أو العلمي أو الإخباري للمصنف الذي أُدرجت فيه. كما لا يجوز له أن يمنع المحاكاة الساخرة والمعارضة الأسلوبية والكاريكاتير، مع مراعاة أصول هذا النوع.

شروط النص لها وزنها. فيجب أن يظل الاقتباس قصيرًا، وأن يبرره الطابع النقدي أو السجالي أو التعليمي أو العلمي أو الإخباري للمصنف الذي يتضمنه، وأن يذكر بوضوح المؤلف والمصدر. أما المحاكاة الساخرة والمعارضة الأسلوبية والكاريكاتير فتُقدَّر في ضوء أصول هذا النوع.

يتحقق المكتب، قبل النشر أو في إطار الدفاع، مما إذا كان الاستخدام يندرج ضمن أحد الاستثناءات القانونية وبأي شروط.

برنامجي المعلوماتي يُستخدم بما يتجاوز الترخيص: تقليد أم خطأ تعاقدي؟

البرامج المعلوماتية، بما فيها المواد التصميمية التحضيرية، مصنفات فكرية (المادة L. 112-2 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي)، والاعتداء على حقوق مؤلفها جنحة تقليد (المادة L. 335-3).

عندما يصدر الاعتداء عن مرخَّص له يتجاوز حدود عقده، قضت محكمة النقض بأن صاحب الحقوق ليس محصورًا في المسؤولية التعاقدية: « في حال الاعتداء على حقوق المؤلف الخاصة به، فإن صاحب الحقوق، الذي لا يستفيد من الضمانات المنصوص عليها في المادتين 7 و13 من التوجيه 2004/48 إذا تصرف على أساس المسؤولية التعاقدية، يُقبل منه رفع دعوى التقليد » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2022, n° 21-15.386). وبذلك يستفيد من الحجز لإثبات التقليد ومن قواعد التعويض الخاصة بالتقليد.

لكن يجب أن يكون صاحب الحقوق: فبالنسبة لبرنامج معلوماتي طوّره أجير أثناء أداء مهامه، تؤول الحقوق المالية إلى صاحب العمل، ما لم يُتفق على خلاف ذلك (المادة L. 113-9). اطلعوا على مقالنا حول حماية البرامج المعلوماتية والشيفرة المصدرية (بالفرنسية).

مصنف أنشأه عدة أشخاص، مقابلة مصوّرة: من هو المؤلف؟

المصنف المشترك، الذي ساهم فيه عدة أشخاص طبيعيين، ملك مشترك للمؤلفين المشاركين. لكن يجب أن يكون كل منهم قد ساهم فيما يجعله أصيلًا. وقد أوضحت محكمة النقض ذلك بالنسبة لمقابلة مصوّرة: فهي « تشكّل في حد ذاتها إبداعًا يحميه حق المؤلف متى اتخذت شكلًا أصيلًا » (ترجمتنا)، ولا يصبح الشخص الذي أُجريت معه المقابلة مؤلفًا مشاركًا إلا إذا ثبت أنه ساهم في هذه الأصالة (Cass. 1re civ., 15 octobre 2025, n° 24-12.076).

في هذه القضية، اقتصر الشخص الذي أُجريت معه المقابلة على الإجابة عن الأسئلة وفق الترتيب الذي قررته المحاوِرة، التي وضعت وحدها المخطط والمواضيع والأسئلة: فرُفضت صفة المؤلف المشارك.

تُسوّى مسائل ملكية الحقوق هذه على نحو أفضل بالعقد، قبل الاستغلال. ويتولى المكتب صياغة أو مراجعة عقود طلب الإنجاز والتنازل والتعاون، لتفادي أن يطالب أحد المساهمين لاحقًا بحقوق على المجموع.

هل يُعد تقليد حق المؤلف أيضًا جريمة جزائية؟

نعم. تصف المادة L. 335-3 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي بجنحة تقليد كل استنساخ أو عرض أو نشر لمصنف خرقًا لحقوق المؤلف. وتعاقب المادة L. 335-2 على التقليد بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 300 000 يورو، وتُرفع العقوبتان إلى سبع سنوات و750 000 يورو عندما تُرتكب الأفعال في إطار عصابة منظمة.

يمكن للضحية إذن أن تختار الطريق المدني أو الطريق الجزائي؛ بل إن الشكوى لدى وكيل الجمهورية من بين الإجراءات التي تحفظ الحجز لإثبات التقليد (المادة L. 332-3). أما الطريق المدني، أمام المحكمة القضائية المتخصصة، فيتيح لصاحب الحقوق أن يتولى بنفسه سير الإجراءات لوقف الاستغلال والحصول على التعويض.

إذا كنتم ملاحَقين جزائيًا بسبب أفعال تقليد، اطلعوا على صفحتنا المخصصة لـالتقليد في المجال الجزائي (بالفرنسية). وبالنسبة للبضائع المحتجزة على الحدود، اطلعوا على مقالنا حول الاحتجاز الجمركي (بالفرنسية).

ما أتعاب محامي حقوق المؤلف؟

تُحدَّد الأتعاب في اتفاقية مكتوبة، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وكم تكلّف.

يفضّل المكتب المبلغ الجزافي لكل مرحلة: صياغة عقد تنازل أو تدقيقه، وتحليل الأصالة والأدلة، والإنذار الرسمي أو الرد عليه، والحجز لإثبات التقليد، والإجراءات في الموضوع، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون فوترة غير متوقعة. والمساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط تتعلق بالموارد؛ ويُعلمكم المكتب بما إذا كنتم مؤهلين للاستفادة منها.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف بـ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة، تحليلًا مكتوبًا خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي تم التحقق منها بين 12 و30 أكتوبر 2026، ومجالات الاختصاص المجاورة للمكتب.

النصوص الرسمية

الأحكام والقرارات المستشهد بها

عقد ينبغي إحكامه، مصنف منسوخ، اتهام تلقيتموه؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا العقد والمصنف والنقل الذي عاينتموه والمستندات التي بحوزتكم: يدرس الأستاذ حسن كوهن الأصالة وملكية الحقوق والآجال، ثم يبيّن لكم الطريق الملائم: صياغة العقد أو إعادة التفاوض عليه، أو الإنذار الرسمي، أو الحجز لإثبات التقليد، أو الدعوى أو الدفاع أمام المحكمة القضائية.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.