О нас пишут
Смотреть видео и их расшифровкиВидео
Адвокатское бюро Kohen Avocats, скрытые недостатки в Париже
Скрытые дефекты: адвокат в Париже, иск по гарантии или защита от него
Протечки, домовый гриб (mérule), термиты, трещины, не соответствующее нормам оборудование, обнаруженные после покупки дома или квартиры, серьёзная поломка подержанного автомобиля: во Франции такие скрытые дефекты могут оказаться скрытыми недостатками (vices cachés) в юридическом смысле. Бюро консультирует покупателя, который хочет расторгнуть сделку или добиться снижения цены, и защищает продавца, к которому предъявлено требование по гарантии. Всё решают доказательство недостатка, условие в акте купли-продажи и двухлетний срок.
Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Иск по гарантии от скрытых недостатков (garantie des vices cachés) должен быть предъявлен в течение двух лет с момента обнаружения недостатка (статья 1648 Гражданского кодекса Франции, Code civil); обращение в суд, даже в порядке срочного производства (référé), прерывает этот срок (статья 2241), а экспертиза, назначенная до начала судебного процесса, приостанавливает его (статья 2239).
4,9/5
Средняя оценка в отзывах Google270 отзывов
Этот адвокат по уголовным делам обеспечил мне сопровождение очень высокого качества. Хочу отметить его профессионализм, безупречное знание дела и постоянную вовлечённость на каждом этапе процедуры. Общение было ясным, структурированным и оперативным, а советы точными и подходящими к моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кому нужна тщательная и эффективная защита по уголовным делам.
Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна его работой и без малейших колебаний рекомендую его вам.
Отличный адвокат по уголовным делам: он вытащил меня из истории с охранным ордером (ordonnance de protection), которого мой бывший партнёр добивался, злоупотребляя правом
Очень доволен решением, которое было найдено для моей защиты в суде. Успехов вам и дальше
Адвокат Хассан Коэн молод, но опытен и очень компетентен. Он прекрасно умеет слушать, проявляет много эмпатии и большую человечность. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своей профессией.
У меня остался очень хороший опыт работы с Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и хорошо разобраться в моей ситуации. Это адвокат, который даёт дельные советы, доброжелательный и доступный, умеющий направить клиентов в правильную сторону. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.
Адвокат Коэн дал нам хорошие советы и хорошо нас сопровождал. Благодарю его за всё, что он сделал.
Парижская коллегия адвокатов
Срочная связь: круглосуточно и без выходных
Предварительное изучение дела
Отправьте документы. Получите анализ.
Адвокат Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов: гарантия от скрытых недостатков, споры о купле-продаже недвижимости и транспортных средств, судебная экспертиза.
Официальная карточка в справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)
Страница обновлена 31 октября 2026 года.
Краткий ответ
Продавец несёт гарантию в отношении скрытых дефектов проданной вещи, которые делают её непригодной для использования по назначению или настолько снижают возможность такого использования, что покупатель не приобрёл бы её или заплатил бы за неё меньшую цену (статья 1641 Гражданского кодекса Франции). За явные недостатки (vices apparents) продавец не отвечает (статья 1642). Покупатель выбирает: вернуть вещь и получить обратно уплаченную цену или оставить вещь себе и получить обратно часть цены (статья 1644); продавец, который знал о недостатках, кроме того, обязан возместить покупателю все убытки (статья 1645). Условие об освобождении от гарантии (clause de non-garantie) защищает только продавца, который не знал о недостатке (статья 1643), а судебная практика не позволяет ссылаться на него продавцу-профессионалу или продавцу, который сам выполнил спорные работы, кроме как в отношении покупателя-профессионала той же специализации. Иск предъявляется в течение двух лет с момента обнаружения недостатка (статья 1648), но не позднее двадцати лет со дня продажи (статья 2232 в толковании Кассационного суда, Cour de cassation). Адвокатское бюро Kohen Avocats, 16-й округ Парижа, представляет как покупателя, так и продавца, в спорах о недвижимости и о транспортных средствах. Связаться с бюро: +33 6 89 11 34 45.
Недостаток обнаружен после покупки или после продажи вам предъявили претензию?
Разобраться в своей ситуации
Гарантия от скрытых недостатков в Париже: разъяснения
Продавец должен гарантировать покупателя от скрытых дефектов проданной вещи (статья 1641 Гражданского кодекса Франции). Ниже: что считается скрытым недостатком, чего стоит условие акта купли-продажи, какие сроки нужно соблюдать, какое место занимает экспертиза, чего может добиться покупатель и что может возразить продавец.
Ориентиры
Скрытый недостаток: четыре обязательных условия
Что должен доказать покупатель и что продавец будет оспаривать в первую очередь.
Дефект самой проданной вещи, а не просто разочарование покупателя: гарантия распространяется на дефекты вещи (статья 1641 Гражданского кодекса Франции).
Серьёзный дефект, который делает вещь непригодной для использования по назначению или настолько снижает возможность такого использования, что покупатель не приобрёл бы её или заплатил бы меньшую цену, если бы знал о нём (статья 1641).
Скрытый дефект: продавец не отвечает за явные недостатки, в которых покупатель мог убедиться сам (статья 1642).
Дефект, существовавший до продажи; бремя доказывания этого дефекта и остальных условий лежит на покупателе, который требует исполнения обязательства (статья 1353).
По мнению Кассационного суда, «явным является недостаток, в котором покупатель мог убедиться во всём его объёме и со всеми последствиями» (наш перевод; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). В этом деле в техническом заключении (diagnostic), приложенном к акту, были указаны домовые усачи (capricornes) на чердаке, и апелляционный суд отказал покупателю в иске. Его постановление отменено, поскольку «покупатель не осознал масштаб заражения и его последствия» (наш перевод; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). Таким образом, признака, заметного при осмотрах, недостаточно, чтобы исключить гарантию, если масштаб повреждений невозможно было оценить.
Серьёзность дефекта, напротив, нужно доказать. Парижский судебный трибунал (tribunal judiciaire de Paris) отказал в иске покупателям квартиры, в которой отвод сточных вод был подключён к водосточной трубе. Серьёзность, которой требует статья 1641, не была установлена, «поскольку одного лишь несоответствия подключения нормам недостаточно, чтобы его установить» (наш перевод; TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). В этом деле суд признал, что само по себе несоответствие нормам не доказывает серьёзности дефекта.
Два смежных режима подчиняются другим правилам. Продавец строящегося объекта недвижимости (vendeur d'immeuble à construire) отвечает за явные недостатки в особые сроки и несёт гарантии строителей с момента приёмки работ (статьи 1642-1, 1646-1 и 1648, абзац 2); лицо, которое после завершения строительства продаёт объект, построенный им самим или по его заказу, считается строителем (constructeur, статья 1792-1). Гарантия не применяется при продажах, проводимых по решению суда (статья 1649). См. также нашу статью о протечках, обнаруженных после покупки квартиры в Париже.
Акт купли-продажи
Условие об освобождении от гарантии: когда оно защищает продавца, а когда теряет силу
Его действие зависит от того, кто продавец и что он знал.
Принцип: продавец отвечает за скрытые недостатки, даже если не знал о них, если только в этом случае он не оговорил, что не будет нести никакой гарантии (статья 1643 Гражданского кодекса Франции). Следовательно, это условие защищает только продавца, который не знал о недостатке.
Недобросовестный продавец: если он знал о недостатке, условие не действует, и он обязан, помимо возврата цены, возместить все убытки (статья 1645). Бремя доказывания того, что продавец знал о недостатке, лежит на покупателе (статья 1353).
Продавец-профессионал: в отношении него действует неопровержимая презумпция того, что он знает о недостатках продаваемого, и он не может ссылаться на это условие, кроме как в отношении покупателя-профессионала той же специализации. Парижский апелляционный суд (cour d'appel de Paris) признал таким продавцом торговца недвижимостью (marchand de biens), устав которого предусматривал также ремонтные работы.
Продавец, который сам выполнил работы, ставшие причиной недостатка: он приравнивается к продавцу-профессионалу, даже если не является профессионалом в строительстве.
Отсутствующие технические заключения: если при подписании нотариального акта (acte authentique) отсутствует одно из действующих заключений о свинце, асбесте, термитах, газе, электрике или автономной канализации (assainissement non collectif), продавец не может освободиться от соответствующей гарантии от скрытых недостатков (статья L. 271-4 Кодекса строительства и жилья Франции, Code de la construction et de l'habitation).
Кассационный суд недавно напомнил: «к продавцу-профессионалу приравнивается тот, кто, не будучи профессионалом в строительстве, сам выполнил работы, ставшие причиной недостатков проданной вещи» (наш перевод; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221). Продавцы в течение двенадцати-тринадцати лет вели масштабные работы, в том числе затрагивавшие несущие конструкции; сослаться на условие об освобождении от гарантии они не смогли. В отношении продавца-профессионала коммерческая палата (chambre commerciale) Кассационного суда признаёт «неопровержимую презумпцию того, что продавцу-профессионалу известен недостаток проданной вещи, которая обязывает его возместить в полном объёме весь ущерб, ставший следствием этого недостатка» (наш перевод; Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621).
Парижский апелляционный суд признал профессионалом компанию, занимающуюся торговлей недвижимостью, устав которой предусматривал также ремонтные работы. Рассматривая регрессное требование этой компании к её собственному продавцу, суд отметил, что «в качестве продавца-профессионала она была обязана организовать все необходимые проверки соответствия работ установленным требованиям» (наш перевод; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204). Суд обязал компанию выплатить, в частности, 56 591,17 евро без НДС на восстановительный ремонт и 11 340 евро в возмещение ущерба от невозможности пользоваться имуществом (préjudice de jouissance).
В обычной ситуации условие сохраняет силу. В деле продавца, не являющегося профессионалом, Парижский судебный трибунал констатировал, что в любом случае его осведомлённость о недостатке не доказана, «вследствие чего условие об исключении гарантии подлежит применению» (наш перевод), и возложил на покупателей судебные расходы (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Поэтому, прежде чем действовать, бюро ищет доказательства того, что знал продавец: проведённые работы, заявленные страховые случаи, протоколы общих собраний собственников, переписка до продажи. См. наши статьи о фактическом продавце-профессионале и об условии, освобождающем продавца от гарантии, при продаже недвижимости.
Календарь
Сроки, экспертиза, процедура: этапы иска о скрытых недостатках
Двухлетний срок истекает быстро; судебная экспертиза (expertise judiciaire) его сохраняет, если ходатайствовать о ней вовремя.
Обнаружение
Двухлетний срок исчисляется с момента обнаружения недостатка (статья 1648, абзац 1, Гражданского кодекса Франции). Дату обнаружения нужно доказать: отчёт, смета, протокол осмотра (constat), письменная переписка.
Фиксация и претензия
Фотографии с датой, протокол осмотра, составленный судебным исполнителем (commissaire de justice), сохранение повреждённых элементов, затем официальное требование (mise en demeure) к продавцу. Ремонт до экспертизы может уничтожить доказательства.
Срочное назначение экспертизы
Если имеется законное основание до начала процесса установить доказательства фактов, от которых может зависеть разрешение спора, экспертиза может быть назначена в порядке срочного производства (référé-expertise); если она касается объекта недвижимости, компетентен исключительно суд по месту нахождения этого объекта (статья 145 Гражданского процессуального кодекса Франции, Code de procédure civile).
Перерыв срока
Обращение в суд, даже в порядке срочного производства, прерывает срок исковой давности (délai de prescription) (статья 2241), и перерыв действует до завершения производства по делу (статья 2242).
Приостановление срока
Если судья удовлетворяет ходатайство о мере по сбору доказательств, поданное до начала процесса, течение давности приостанавливается; оно возобновляется на срок не менее шести месяцев со дня исполнения этой меры (статья 2239).
Предельный срок
Перенос начала течения срока или его приостановление не могут продлить срок давности за пределы двадцати лет со дня возникновения права (предельный срок, délai butoir); на перерыв в результате обращения в суд этот предел не распространяется (статья 2232, абзацы 1 и 2).
Правовая природа этого срока долго вызывала разногласия в Кассационном суде. Собравшись в составе смешанной палаты (chambre mixte), суд решил вопрос: «двухлетний срок, предусмотренный абзацем 1 статьи 1648 Гражданского кодекса, является сроком исковой давности» (наш перевод), поскольку «покупатель должен иметь возможность предъявить иск к продавцу в течение срока, который может прерываться и приостанавливаться» (наш перевод; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Та же коллегия определила крайний предел: иск не может выходить за рамки «предельного срока в двадцать лет со дня возникновения права» (наш перевод), то есть «дня продажи, заключённой стороной, к которой предъявлено требование о гарантии» (наш перевод; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-17.789).
Приостановление меняет исход дел. В деле, где покупатель предъявил иск по существу спора почти через шесть лет после определения о назначении экспертизы, апелляционный суд признал, что срок пропущен. Кассационный суд отменил это постановление: «двухлетний срок давности был приостановлен в период между определением от 30 июля 2014 года и представлением заключения эксперта 30 ноября 2018 года» (наш перевод; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). Затем срок возобновляется: с иском по существу нельзя медлить после представления заключения эксперта.
Смешанная палата напоминает, что «судья не может основывать решение исключительно на внесудебной экспертизе, проведённой по заказу одной из сторон» (наш перевод; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Внесудебное заключение помогает решить, стоит ли действовать, и обосновать ходатайство о назначении экспертизы, но не заменяет её. См. нашу статью о подготовке судебной экспертизы на основании статьи 145 и наш анализ стратегии судебного спора, доказывания и сроков.
Обе стороны
Вы покупатель или продавец, к которому предъявлены требования
Одни и те же статьи читаются по-разному в зависимости от вашей позиции.
Вы покупатель
- Зафиксировать дату обнаружения недостатка и в течение двух лет подать ходатайство о срочном назначении экспертизы.
- Собрать признаки того, что знал продавец: выполненные им работы, прежние страховые случаи, переписка, технические заключения.
- Выбрать между возвратом цены и её уменьшением и рассчитать сумму возмещения убытков.
Вы продавец
- Проверить двухлетний срок, момент начала его течения и двадцатилетний предельный срок.
- Оспорить явный характер дефекта, его серьёзность и наличие до продажи.
- Сослаться на условие об освобождении от гарантии, если вы добросовестный продавец, не являющийся профессионалом, и технические заключения актуальны.
Иск о возмещении убытков не освобождён от двухлетнего срока. Синдикат собственников многоквартирного дома (syndicat des copropriétaires) добился от Парижского апелляционного суда применения пятилетнего срока, предусмотренного статьёй 2224. Кассационный суд отменил это постановление: иск о возмещении убытков, основанный на скрытом недостатке, может быть предъявлен самостоятельно, но «тем не менее остаётся подчинённым положениям статьи 1648 Гражданского кодекса» (наш перевод; Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295). Поэтому для продавца проверка дат предшествует любому спору по существу. Для покупателя наряду с гарантией остаётся доступным иск, основанный на обмане (dol), о котором говорится в следующем разделе.
Пункты, которые бюро проверяет в каждом деле:
Средства защиты
Расторгнуть сделку, снизить цену, получить возмещение
Покупатель выбирает свой путь; размер возмещения зависит от того, что знал продавец.
Иск о расторжении продажи
Покупатель возвращает вещь и получает обратно уплаченную цену (статья 1644 Гражданского кодекса Франции). Продавец, который не знал о недостатке, кроме того, возмещает расходы, связанные с продажей (статья 1646).
Иск об уменьшении цены
Покупатель оставляет вещь себе и получает обратно часть цены (статья 1644); её размер обсуждается на основе выводов эксперта.
Возмещение убытков
Продавец, который знал о недостатках, обязан, помимо возврата цены, возместить покупателю все убытки (статья 1645).
Гибель вещи
Если вещь погибла вследствие своего ненадлежащего качества, убыток несёт продавец; гибель вследствие случайного события остаётся на риске покупателя (статья 1647).
Обман
Продавец, который получает согласие с помощью уловок, лжи или умышленного сокрытия информации, имеющей решающее значение, совершает обман (статья 1137); если обман был определяющим, он порочит согласие (статья 1130), что позволяет признать договор недействительным и требовать возмещения ущерба (статья 1178).
Выбор принадлежит покупателю, и судебная практика его защищает. «Покупатель, которому одному принадлежит выбор между исками, предусмотренными законом» (наш перевод), может добиться уменьшения цены в пределах стоимости работ, оставшихся на его счёт, даже если недостаток устранило третье лицо (Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). Такое устранение, как постановил Кассационный суд, не может исключить «иск об уменьшении цены, позволяющий покупателю получить возврат цены в размере стоимости работ, расходы на которые легли на него, для устранения недостатка» (наш перевод; Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). В этом деле, рассмотренном в апелляции в Париже, работы выполнил синдикат собственников. Возмещения убытков можно требовать и отдельно, поскольку покупатель «может предъявить иск о возмещении убытков независимо от иска о расторжении или иска об уменьшении цены» (наш перевод; Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). Так, покупатели, оставившие себе дом, подлежавший сносу, добились от недобросовестного продавца «возмещения убытков, равного стоимости его сноса и повторного строительства» (наш перевод; Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176).
К ответственности можно привлечь и других лиц. Специалист по технической диагностике (diagnostiqueur), которому поручено только заключение о термитах, «совершает деликтное нарушение, влекущее его ответственность перед покупателем, если не указывает на видимое присутствие других насекомых-древоточцев» (наш перевод; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 octobre 2025, n° 24/08015). Парижский апелляционный суд взыскал с него 4 800 евро и 172,50 евро и отклонил требование о возмещении утраты шанса договориться о более низкой цене. Наконец, остаётся возможность сослаться на обман: иск по гарантии «не исключает иска о деликтной ответственности, основанного на обмане или умышленном умолчании, совершённых до или в момент заключения договора» (наш перевод; Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104).
На транспортные средства распространяются те же статьи Гражданского кодекса. Если потребитель покупает автомобиль у профессионала, на него также распространяется законная гарантия соответствия (garantie légale de conformité), предусмотренная статьями L. 217-1 и L. 217-3 Потребительского кодекса Франции (Code de la consommation); она не лишает покупателя права на иск по гарантии от скрытых недостатков (статья L. 217-30). См. наши статьи о скрытом недостатке автомобиля, купленного у частного лица и об аннулировании продажи недвижимости из-за обмана.
Вопросы и ответы
Скрытые дефекты во Франции: частые вопросы
Тринадцать подробных ответов на основе действующих текстов и проверенных судебных решений.
Что такое скрытый недостаток при продаже недвижимости во Франции?
Это дефект дома или квартиры, существовавший на день продажи, который покупатель не мог обнаружить. Он должен быть настолько серьёзным, чтобы сделать имущество непригодным для использования по назначению или настолько снизить возможность его использования, что покупатель не купил бы его или заплатил бы меньшую цену, если бы знал о нём (статья 1641 Гражданского кодекса Франции). Примеры: регулярные протечки, поражённые деревянные конструкции крыши, неустойчивый фундамент, опасное оборудование, при условии что в каждом деле это будет доказано.
Продавец не отвечает за явные недостатки, в которых покупатель мог убедиться сам (статья 1642). Но видимого признака самого по себе недостаточно, чтобы недостаток считался явным: всё зависит от того, мог ли покупатель оценить его масштаб. По мнению Кассационного суда, «явным является недостаток, в котором покупатель мог убедиться во всём его объёме и со всеми последствиями» (наш перевод; Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). Поэтому было отменено постановление, которое противопоставило покупателю техническое заключение, указывавшее на домовых усачей на чердаке: масштаб заражения можно было установить только в ходе значительных работ.
Серьёзность же доказывает покупатель (статья 1353). Парижский судебный трибунал не признал скрытым недостатком не соответствующее нормам подключение канализации квартиры, устранённое за сумму немногим более 5 000 евро, поскольку серьёзность не была доказана (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Бюро проверяет эти условия до начала любой процедуры на основе документов и, как правило, предварительного мнения технического специалиста.
Каков срок для иска по гарантии от скрытых недостатков?
Два года с момента обнаружения недостатка (статья 1648, абзац 1, Гражданского кодекса Франции). Значение имеет не дата продажи, а дата, когда покупатель узнал о недостатке; она доказывается документами с датой: отчётом, сметой, протоколом осмотра, электронным письмом специалиста. Продавец может утверждать, что дата была более ранней, поэтому лучше действовать, не дожидаясь окончания срока.
Это срок исковой давности: «двухлетний срок, предусмотренный абзацем 1 статьи 1648 Гражданского кодекса, является сроком исковой давности» (наш перевод; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Поэтому его может прервать обращение в суд, даже в порядке срочного производства (статья 2241), а на время экспертизы, назначенной до начала процесса, он приостанавливается (статья 2239).
Существует и абсолютный предел. Смешанная палата Кассационного суда постановила, что иск не может выходить за рамки «предельного срока в двадцать лет со дня возникновения права» (наш перевод), то есть «дня продажи, заключённой стороной, к которой предъявлено требование о гарантии» (наш перевод; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-17.789). Этот срок вытекает из статьи 2232, согласно которой перенос начала течения срока и его приостановление не могут продлить давность за пределы двадцати лет, за исключением перерыва в результате обращения в суд (абзац 2).
При продаже строящегося объекта недвижимости срок для иска о явных недостатках короче и является пресекательным сроком (délai de forclusion, статья 1648, абзац 2). Бюро рассчитывает сроки уже на первой встрече на основе документов.
Можно ли прервать или приостановить двухлетний срок?
Да. Обращение в суд, даже в порядке срочного производства, прерывает срок исковой давности (статья 2241 Гражданского кодекса Франции); перерыв действует до завершения производства по делу (статья 2242). Если судья удовлетворяет ходатайство о назначении экспертизы, поданное до начала процесса, течение давности, кроме того, приостанавливается и возобновляется, на срок не менее шести месяцев, только со дня исполнения этой меры (статья 2239).
Кассационный суд применяет эти нормы к сроку статьи 1648. В деле, где заключение эксперта было представлено более чем через четыре года после определения о назначении экспертизы, он отменил постановление, признавшее срок для покупателя пропущенным: «двухлетний срок давности был приостановлен в период между определением от 30 июля 2014 года и представлением заключения эксперта 30 ноября 2018 года» (наш перевод; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). В том же постановлении указано, что иск в порядке срочного производства прерывает срок и для требования, основанного на обмане, поскольку иск покупателя «преследует одну и ту же цель, основан ли он на гарантии от скрытых недостатков или на обмане» (наш перевод; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474).
Необходимы две меры предосторожности. В ходатайстве о назначении экспертизы описываются все выявленные повреждения, а иск по существу должен быть предъявлен после представления заключения, не допуская истечения срока, который в этот момент возобновляется. Экспертизу запрашивают в суде по месту нахождения объекта недвижимости, который обладает исключительной компетенцией, если мера касается недвижимости (статья 145 Гражданского процессуального кодекса Франции).
В акте купли-продажи есть условие об освобождении от гарантии: можно ли ещё предъявить иск?
Часто да. Продавец отвечает за скрытые недостатки, даже если не знал о них, «если только в этом случае он не оговорил, что не будет нести никакой гарантии» (наш перевод; статья 1643 Гражданского кодекса Франции). Следовательно, условие защищает только продавца, который не знал о недостатке; если он о нём знал, условие теряет силу, и продавец обязан возместить все убытки (статья 1645).
Условие теряет силу и в отношении продавца-профессионала, в отношении которого действует презумпция осведомлённости о недостатке, и продавца, который сам выполнил работы. Есть одна оговорка: «условие, ограничивающее или исключающее гарантию от скрытых недостатков, может быть противопоставлено покупателю-профессионалу той же специализации, что и лицо, которое продаёт ему вещь» (наш перевод), если не доказана недобросовестность продавца (Cass. 3e civ., 23 octobre 2025, n° 23-18.469). По мнению Кассационного суда, «к продавцу-профессионалу приравнивается тот, кто, не будучи профессионалом в строительстве, сам выполнил работы, ставшие причиной недостатков проданной вещи» (наш перевод), поэтому он не может ссылаться на условие об освобождении от гарантии (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221). Наконец, если при подписании нотариального акта отсутствует одно из заключений о свинце, асбесте, термитах, газе, электрике или автономной канализации, продавец не может освободиться от соответствующей гарантии (статья L. 271-4 Кодекса строительства и жилья Франции).
Вне этих случаев условие действует. Парижский судебный трибунал в любом случае применил его к продавцу, не являющемуся профессионалом, осведомлённость которого о недостатке не была доказана, «вследствие чего условие об исключении гарантии подлежит применению» (наш перевод; TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Поэтому, прежде чем подавать иск, бюро ищет доказательства того, что знал продавец: счета за работы, заявления о страховых случаях, протоколы общих собраний собственников, объявления о продаже и сообщения. См. нашу статью о доказательстве того, что продавец знал о домовом грибе.
Продавец является профессионалом или сам выполнил работы: что это меняет?
Продавец, который не знал о недостатке, обязан только вернуть цену и возместить расходы, связанные с продажей (статья 1646 Гражданского кодекса Франции). Продавец, который знал о нём, кроме того, обязан возместить все убытки (статья 1645). А продавец-профессионал считается знающим о недостатке. Коммерческая палата Кассационного суда признаёт «неопровержимую презумпцию того, что продавцу-профессионалу известен недостаток проданной вещи, которая обязывает его возместить в полном объёме весь ущерб, ставший следствием этого недостатка» (наш перевод), презумпцию, «которая действует, даже если покупатель сам является профессионалом» (наш перевод; Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621).
Это правило распространяется на продавца, который сам выполнил работы, ставшие причиной недостатка (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221), а Парижский апелляционный суд признал профессионалом компанию, занимающуюся торговлей недвижимостью, устав которой предусматривал также ремонтные работы. Рассматривая регрессное требование этой компании к её собственному продавцу, суд отметил, что «в качестве продавца-профессионала она была обязана организовать все необходимые проверки соответствия работ установленным требованиям» (наш перевод; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204). Чердак был переоборудован прежним владельцем без привлечения подрядчика и без страхования.
Если продавец после завершения строительства продал объект, который он построил сам или по своему заказу, он, кроме того, считается строителем (статья 1792-1) и в течение десяти лет с момента приёмки работ (статья 1792-4-1) отвечает независимо от вины за повреждения, которые угрожают прочности объекта или, затрагивая один из его конструктивных элементов или элементов оборудования, делают его непригодным для использования по назначению (статья 1792). Поэтому бюро проверяет устав продавца, историю работ и полученные разрешения.
Расторгнуть сделку или добиться снижения цены: как выбрать?
Закон оставляет выбор покупателю: вернуть вещь и получить обратно цену или оставить вещь себе и получить обратно часть цены (статья 1644 Гражданского кодекса Франции). Кассационный суд подчёркивает, что выбор делает именно покупатель, «которому одному принадлежит выбор между исками, предусмотренными законом» (наш перевод; Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743).
Иск о расторжении продажи (action rédhibitoire), который аннулирует сделку, подходит, если имуществом невозможно пользоваться или доверие подорвано. Он влечёт возврат цены и, если продавец не знал о недостатке, возмещение расходов, связанных с продажей (статья 1646); если знал, к этому добавляется возмещение всех убытков (статья 1645). Такой иск предполагает возврат имущества, что тяжело, если покупка финансировалась кредитом или в доме живёт семья.
Иск об уменьшении цены (action estimatoire) оставляет имущество покупателю и возвращает ему часть цены, размер которой обсуждается на основе стоимости работ, рассчитанной экспертом. Этот иск сохраняется и после устранения недостатка третьим лицом: такое устранение не может исключить «иск об уменьшении цены, позволяющий покупателю получить возврат цены в размере стоимости работ, расходы на которые легли на него, для устранения недостатка» (наш перевод; Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). Напротив, согласно тому же постановлению, покупатель, который согласился, чтобы продавец сам устранил недостаток, и у которого недостаток исчез, больше не может предъявить иск по гарантии.
Бюро сравнивает с вами оба пути: сумма спора, платёжеспособность продавца, финансирование, ваши жизненные планы, продолжительность процесса. См. нашу статью о двухлетнем сроке и первых шагах.
Какое возмещение убытков можно получить?
Всё зависит от того, что знал продавец. Если он знал о недостатках, он обязан, помимо возврата цены, возместить покупателю все убытки (статья 1645 Гражданского кодекса Франции). Если не знал, он обязан только вернуть цену и возместить расходы, связанные с продажей (статья 1646). Продавец-профессионал, который считается знающим о недостатке, относится к первому случаю.
Возмещения убытков можно требовать отдельно. По мнению Кассационного суда, покупатель «может предъявить иск о возмещении убытков независимо от иска о расторжении или иска об уменьшении цены» (наш перевод; Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). Так, покупатели, решившие оставить себе дом с недостатками, из-за которых его нужно было снести, добились от недобросовестного продавца «возмещения убытков, равного стоимости его сноса и повторного строительства» (наш перевод), то есть 129 931 евро с НДС с индексацией (Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). Возмещается и ущерб от невозможности пользоваться имуществом: 11 340 евро в деле торговца недвижимостью, рассмотренном Парижским апелляционным судом (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204).
Этот самостоятельный иск не освобождён от срока. Кассационный суд отменил постановление Парижского апелляционного суда, который применил к синдикату собственников пятилетний срок статьи 2224. Иск о возмещении убытков, как указал суд, «тем не менее остаётся подчинённым положениям статьи 1648 Гражданского кодекса» (наш перевод; Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295). Бюро рассчитывает каждую статью ущерба с подтверждающими документами и добивается её включения в задание эксперта.
Как доказать скрытый недостаток? Нужна ли судебная экспертиза?
Бремя доказывания лежит на покупателе, который требует исполнения обязательства по гарантии (статья 1353 Гражданского кодекса Франции): он должен доказать наличие дефекта, его серьёзность, скрытый характер и то, что он существовал до продажи. Фотографии с датой, протокол осмотра, составленный судебным исполнителем, сметы и отчёты подрядчиков, технические заключения, приложенные к акту, объявления о продаже и переписка с продавцом составляют первичную основу дела.
О судебной экспертизе ходатайствуют до начала процесса, если имеется законное основание установить доказательства фактов, от которых может зависеть разрешение спора; в отношении недвижимости компетентен только суд по месту её нахождения (статья 145 Гражданского процессуального кодекса Франции). Экспертиза полезна вдвойне: она проводится с участием обеих сторон, а ходатайство о ней прерывает, а затем приостанавливает двухлетний срок (статьи 2241 и 2239).
Внесудебного заключения не всегда достаточно. Смешанная палата Кассационного суда напоминает, что «судья не может основывать решение исключительно на внесудебной экспертизе, проведённой по заказу одной из сторон» (наш перевод; Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Оно остаётся полезным, чтобы решить, стоит ли действовать, и убедить судью по срочным делам (juge des référés) назначить экспертизу.
Бюро составляет ходатайство о назначении экспертизы, предлагает формулировку задания эксперту, участвует в совещаниях и направляет эксперту письменные замечания. См. нашу статью о подготовке судебной экспертизы.
Заключение об отсутствии термитов, не указанный асбест: какие есть способы защиты?
Пакет технических заключений (dossier de diagnostic technique) прилагается к предварительному договору (promesse) или, если его нет, к нотариальному акту купли-продажи; в него, в частности, входят заключения о свинце, асбесте, термитах, газе, электрике и автономной канализации (статья L. 271-4 Кодекса строительства и жилья Франции). Если при подписании нотариального акта отсутствует одно из этих действующих заключений, продавец не может освободиться от соответствующей гарантии от скрытых недостатков. Отсутствие справки о рисках (état des risques), согласно той же статье, позволяет требовать расторжения договора или уменьшения цены.
Наличие заключения не закрывает вопрос. Заключение, в котором упомянута проблема, не всегда раскрывает её масштаб. Кассационный суд отменил постановление, которое противопоставило покупателю заключение, указывавшее на домовых усачей, поскольку явным является недостаток, в котором покупатель мог убедиться во всём его объёме и со всеми последствиями (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847).
Специалист по технической диагностике также может отвечать за свои упущения. Парижский апелляционный суд считает, что специалист, задание которого ограничено термитами, «совершает деликтное нарушение, влекущее его ответственность перед покупателем, если не указывает на видимое присутствие других насекомых-древоточцев» (наш перевод; CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 octobre 2025, n° 24/08015). Возмещение ограничилось стоимостью восстановительных работ и арендной платой за несколько дней, а требование о возмещении утраты шанса договориться о более низкой цене было отклонено. См. наши статьи о термитах, несмотря на отрицательное заключение и об ответственности специалиста по технической диагностике.
Скрытый недостаток или обман: в чём разница и можно ли совместить оба иска?
Гарантия от скрытых недостатков не предполагает никакой вины: продавец несёт её, даже если не знал о недостатке (статья 1643 Гражданского кодекса Франции). Обман же состоит в получении согласия другой стороны с помощью уловок или лжи либо путём умышленного сокрытия информации, о решающем значении которой для неё известно (статья 1137). Он позволяет требовать признания договора недействительным (nullité) и, независимо от этого, возмещения причинённого ущерба (статья 1178). Срок для иска о недействительности в случае обмана исчисляется только со дня его обнаружения (статья 1144).
Эти два пути не исключают друг друга. Кассационный суд постановил, что иск по гарантии «не исключает иска о деликтной ответственности, основанного на обмане или умышленном умолчании, совершённых до или в момент заключения договора» (наш перевод; Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104). В этом деле, по мнению апелляционного суда, срок давности по иску о гарантии истёк, и постановление, лишившее покупательницу возможности сослаться на обман, было отменено. Нарушение обязанности информирования, которую стороны не могут ни ограничить, ни исключить, также влечёт ответственность лица, на котором она лежала, и может повлечь признание договора недействительным (статья 1112-1).
Оба иска защищаются одновременно. Иск в порядке срочного производства прерывает срок и для требования, основанного на обмане, поскольку иск покупателя «преследует одну и ту же цель, основан ли он на гарантии от скрытых недостатков или на обмане» (наш перевод; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). Однако обман требует доказать намерение ввести в заблуждение, что сделать труднее. См. нашу статью об аннулировании продажи недвижимости из-за обмана.
Покупатель предъявил вам требование по гарантии после продажи: как защищаться?
Начать со сроков. Иск должен быть предъявлен в течение двух лет с момента обнаружения недостатка (статья 1648 Гражданского кодекса Франции) и не позднее двадцати лет со дня продажи (статья 2232). Покупатель, который требует только возмещения убытков, по-прежнему связан двухлетним сроком. Кассационный суд так и постановил, отменив постановление, в котором применялся пятилетний срок, поскольку иск о возмещении убытков «тем не менее остаётся подчинённым положениям статьи 1648 Гражданского кодекса» (наш перевод; Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295).
Затем материальные условия: явный недостаток, в котором покупатель мог убедиться сам, гарантией не покрывается (статья 1642); дефект недостаточной серьёзности или возникший после продажи тоже (статья 1641). Бремя доказывания этих условий лежит на покупателе (статья 1353).
Наконец, условие об освобождении от гарантии защищает продавца, не являющегося профессионалом, который не знал о недостатке (статья 1643). Парижский судебный трибунал отказал покупателям в иске, признав, что серьёзность дефекта не установлена и что в любом случае, поскольку осведомлённость продавца о недостатке не доказана, условие об исключении гарантии подлежит применению (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Кроме того, с покупателей взыскано 4 000 евро в счёт судебных расходов. Этот довод не действует для продавца, который сам выполнил работы, ставшие причиной недостатка: он приравнивается к профессионалу (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221).
Бюро анализирует претензию, отвечает на официальное требование, участвует в экспертизе, чтобы оспорить причину повреждений и время их возникновения, и при необходимости привлекает к делу соответствующего подрядчика или специалиста по технической диагностике с регрессным требованием (appel en garantie).
Скрытый недостаток подержанного автомобиля: какие есть способы защиты?
Статьи с 1641 по 1648 Гражданского кодекса Франции применяются к продаже транспортного средства так же, как к продаже недвижимости, в том числе между частными лицами: скрытый, серьёзный и существовавший до продажи дефект, иск в течение двух лет с момента обнаружения (статья 1648), выбор между возвратом цены и её уменьшением (статья 1644). Причину поломки устанавливает экспертиза с участием обеих сторон: сначала внесудебная, затем, при необходимости, судебная.
В споре с автосалоном или продавцом-профессионалом покупатель находится в более выгодном положении: действует презумпция того, что продавцу известен недостаток. По делу о продаже трактора Кассационный суд признал «неопровержимую презумпцию того, что продавцу-профессионалу известен недостаток проданной вещи, которая обязывает его возместить в полном объёме весь ущерб, ставший следствием этого недостатка» (наш перевод; Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621). Потребитель также пользуется законной гарантией соответствия (статьи L. 217-1 и L. 217-3 Потребительского кодекса Франции); для подержанного товара несоответствия, проявившиеся в течение двенадцати месяцев с момента передачи, предполагаются, пока не доказано иное, существовавшими на эту дату (статья L. 217-7). Эта презумпция, присущая гарантии соответствия, не действует при иске по гарантии от скрытых недостатков, где покупатель по-прежнему должен доказать, что недостаток существовал до продажи (статья 1353 Гражданского кодекса Франции). Гарантия соответствия не лишает покупателя права на иск по гарантии от скрытых недостатков (статья L. 217-30).
Последующий покупатель (sous-acquéreur) может предъявить иск к первоначальному продавцу, но с одним ограничением. По мнению Кассационного суда, «гарантия от скрытых недостатков следует за проданной вещью как её принадлежность» (наш перевод; Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 24-11.383). Однако осведомлённость о недостатке, существовавшем до первой продажи, «оценивается на дату этой продажи применительно к первому покупателю, который, если он профессионал, предполагается знающим о недостатке» (наш перевод; Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 24-11.383). На этом основании Кассационный суд отменил решение о взыскании с первоначального продавца в пользу последующих покупателей, поскольку апелляционный суд не выяснил, знал ли первый покупатель о недостатке. См. нашу статью о законной гарантии соответствия подержанного автомобиля.
Каков гонорар адвоката по делам о скрытых недостатках?
Гонорар оформляется письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 закона от 31 декабря 1971 года, за исключениями, предусмотренными этим текстом: ещё до того, как взять на себя обязательства, вы знаете, что входит в поручение и сколько оно стоит.
Бюро предпочитает фиксированный гонорар за каждый этап: анализ дела и сроков, официальное требование или ответ на претензию, срочное назначение экспертизы, сопровождение экспертизы, производство по существу, апелляция. Расходы на экспертизу и на действия судебного исполнителя оплачиваются отдельно от гонорара. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без непредвиденных счетов. Бюро применяет тот же подход, будь вы покупателем или продавцом.
Для первого мнения по документам предварительное изучение дела стоимостью 80 € с НДС через форму на этой странице завершается письменным анализом в течение 24 рабочих часов. Анализ касается сроков, условия об освобождении от гарантии, статуса продавца и имеющихся документов и указывает, нужно ли сначала направить официальное требование, ходатайствовать об экспертизе или собрать другие доказательства. Первый контакт по телефону +33 6 89 11 34 45.
Источники
Официальные тексты и связанные страницы
Источники этой страницы, проверенные 31 октября 2026 года, и смежные направления практики бюро.
Официальные тексты
- Статьи 1625, 1641, 1642 и 1643 Гражданского кодекса Франции: предмет гарантии, скрытые и явные недостатки, условие об освобождении от гарантии
- Статьи 1644, 1645, 1646 и 1647: иски о расторжении продажи и об уменьшении цены, возмещение убытков, расходы по продаже, гибель вещи
- Статьи 1648 и 1649: двухлетний срок, продажи по решению суда
- Статьи 1642-1, 1646-1, 1792, 1792-1 и 1792-4-1: продажа строящегося объекта, продавец, считающийся строителем, срок десятилетней гарантии (garantie décennale)
- Статьи 1112-1, 1130, 1137, 1144 и 1178: обязанность информирования, пороки согласия, обман, срок и последствия недействительности
- Статья 1353: бремя доказывания
- Статьи 2224, 2232, 2239, 2241 и 2242: исковая давность, предельный срок, приостановление, перерыв
- Статья 145 Гражданского процессуального кодекса Франции: мера по сбору доказательств до начала процесса
- Статья L. 271-4 Кодекса строительства и жилья Франции: пакет технических заключений и гарантия от скрытых недостатков
- Статьи L. 217-1, L. 217-3, L. 217-7 и L. 217-30 Потребительского кодекса Франции: законная гарантия соответствия, подержанные товары, сочетание с гарантией от скрытых недостатков
- Статья 10 закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года: соглашение о гонораре
Цитируемые решения
- Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809: двухлетний срок, срок исковой давности, внесудебная экспертиза
- Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-17.789: двадцатилетний предельный срок со дня продажи
- Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474: приостановление на время экспертизы, перерыв, распространяющийся на иск об обмане
- Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295: иск о возмещении убытков подчинён двухлетнему сроку
- Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221: продавец, выполнивший работы, условие не применено
- Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621: неопровержимая презумпция в отношении продавца-профессионала
- Cass. 3e civ., 23 octobre 2025, n° 23-18.469: условие действует в отношении покупателя-профессионала той же специализации
- Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847: явный недостаток оценивается во всём его объёме
- Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176: самостоятельное требование о возмещении убытков, снос и повторное строительство
- Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743: выбор покупателя, устранение недостатка третьим лицом
- Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104: гарантия от скрытых недостатков и обман
- Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 24-11.383: последующий покупатель транспортного средства, осведомлённость первого покупателя
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204: торговец недвижимостью, продавец-профессионал
- CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 octobre 2025, n° 24/08015: ответственность специалиста по технической диагностике
- TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894: серьёзность не установлена, условие применено
Дополнительные материалы
Скрытый дефект обнаружен после покупки или вы получили претензию?
Бюро на связи круглосуточно и без выходных. Направьте акт купли-продажи, приложенные технические заключения, фотографии, сметы и переписку с другой стороной: адвокат Хассан Коэн изучит сроки, условие об освобождении от гарантии и статус продавца, а затем укажет подходящий путь: официальное требование, срочное назначение экспертизы, иск о возврате цены или о её уменьшении либо защита продавца.