Bekannt aus den Medien

  • Lexbase

Kanzlei Kohen Avocats, versteckte Mängel in Paris

Versteckte Mängel in Frankreich: Anwalt in Paris

Wassereintritt, Hausschwamm (mérule), Termiten, Risse oder eine nicht normgerechte Installation, die nach dem Kauf eines Hauses oder einer Wohnung entdeckt werden, ein schwerer Defekt an einem Gebrauchtwagen: In Frankreich kann es sich dabei um versteckte Mängel (vices cachés) handeln. Die Kanzlei berät den Käufer, der den Kauf rückgängig machen oder eine Minderung des Kaufpreises erreichen will, und verteidigt den Verkäufer, gegen den die Gewährleistung geltend gemacht wird. Entscheidend sind der Nachweis des Mangels, die Klausel in der Kaufurkunde und die Frist von zwei Jahren.

Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Die Klage aus der Gewährleistung für versteckte Mängel (garantie des vices cachés) muss innerhalb von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels erhoben werden (Artikel 1648 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil); eine Klage bei Gericht, auch im Eilverfahren (référé), unterbricht diese Frist (Artikel 2241), und ein vor jedem Prozess gerichtlich angeordnetes Sachverständigengutachten hemmt sie (Artikel 2239).

4,9/5

Durchschnittliche Bewertung bei Google270 Bewertungen

Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet begleitet. Seine Professionalität, seine vollständige Beherrschung des Falls und sein ständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen es, hervorgehoben zu werden. Die Kommunikation war klar, strukturiert und reaktionsschnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Rechtsanwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Verteidigung im Strafrecht suchen.

Razari A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn ohne jedes Zögern weiter.

Valérie A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht. Er hat mich aus einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung (ordonnance de protection) herausgeholt, die mein Ex missbräuchlich beantragt hatte

MRK · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sehr zufrieden mit der Lösung, die für meine Verteidigung vor Gericht gefunden wurde. Alles Gute weiterhin

Mohammed Y. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, bereits erfahrener und sehr kompetenter Rechtsanwalt. Er kann ausgezeichnet zuhören, hat viel Empathie und ein großes menschliches Feingefühl. Er ist erreichbar, reagiert schnell und beherrscht sein Fach perfekt.

Mohamed Karim C. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Rechtsanwalt mit gutem Rat, wohlwollend und erreichbar, der seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.

Adel H. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.

Ridwan B. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt
Rechtsanwalt Hassan Kohen, Kanzlei in Paris

Vorabprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.

80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Rechtsanwalt Hassan Kohen

Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris): Gewährleistung für versteckte Mängel, Streitigkeiten aus Immobilien- und Fahrzeugkäufen, gerichtliche Sachverständigengutachten.

Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)

Seite aktualisiert am 31. Oktober 2026.

Kurzantwort

Der Verkäufer haftet für versteckte Mängel der verkauften Sache, die sie für den vorgesehenen Gebrauch untauglich machen oder diesen Gebrauch so stark mindern, dass der Käufer sie nicht erworben oder nur einen geringeren Preis dafür gezahlt hätte (Artikel 1641 des Zivilgesetzbuchs). Für offensichtliche Mängel haftet er nicht (Artikel 1642). Der Käufer hat die Wahl, die Sache gegen Rückzahlung des Kaufpreises zurückzugeben oder sie zu behalten und einen Teil des Kaufpreises zurückzuerhalten (Artikel 1644); der Verkäufer, der die Mängel kannte, schuldet außerdem vollen Schadensersatz (Artikel 1645). Ein Gewährleistungsausschluss (clause de non-garantie) schützt nur den Verkäufer, der den Mangel nicht kannte (Artikel 1643), und die Rechtsprechung lässt ihn beim gewerblichen Verkäufer und beim Verkäufer, der die betreffenden Arbeiten selbst ausgeführt hat, nicht gelten, außer gegenüber einem gewerblichen Käufer derselben Fachrichtung. Die Klage ist innerhalb von zwei Jahren ab Entdeckung des Mangels zu erheben (Artikel 1648), spätestens jedoch zwanzig Jahre nach dem Kauf (Artikel 2232, nach der Rechtsprechung des Kassationshofs, Cour de cassation). Die Kanzlei Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris vertritt Käufer wie Verkäufer, bei Immobilien ebenso wie bei Fahrzeugen. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

Ein nach dem Kauf entdeckter Mangel, eine nach dem Verkauf erhaltene Beanstandung?

Ihre Situation verstehen

Die Gewährleistung für versteckte Mängel in Frankreich, erklärt

Der Verkäufer muss dem Käufer für versteckte Mängel der verkauften Sache Gewähr leisten (Artikel 1641 des Zivilgesetzbuchs). Was ein versteckter Mangel ist, was die Klausel in der Kaufurkunde wert ist, welche Fristen einzuhalten sind, welche Rolle das Sachverständigengutachten spielt und was der Käufer erreichen oder der Verkäufer einwenden kann.

Orientierung

Ein versteckter Mangel: vier Voraussetzungen müssen vorliegen

Was der Käufer nachweisen muss und was der Verkäufer zuerst bestreiten wird.

1

Ein Mangel der verkauften Sache selbst und nicht bloß eine Enttäuschung des Käufers: Die Gewährleistung erfasst Mängel der Sache (Artikel 1641 des Zivilgesetzbuchs).

2

Ein schwerwiegender Mangel, der die Sache für den vorgesehenen Gebrauch untauglich macht oder diesen Gebrauch so stark mindert, dass der Käufer sie nicht erworben oder nur einen geringeren Preis dafür gezahlt hätte, wenn er den Mangel gekannt hätte (Artikel 1641).

3

Ein versteckter Mangel: Der Verkäufer haftet nicht für offensichtliche Mängel, von denen sich der Käufer selbst überzeugen konnte (Artikel 1642).

4

Ein Mangel, der bereits vor dem Kauf bestand; die Beweislast für diesen Mangel und die übrigen Voraussetzungen trägt der Käufer, der die Erfüllung der Verpflichtung verlangt (Artikel 1353).

Für den Kassationshof ist „ein offensichtlicher Mangel derjenige, von dem sich der Käufer in seinem ganzen Ausmaß und mit seinen Folgen überzeugen konnte“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). In diesem Fall wies ein der Kaufurkunde beigefügtes Gutachten auf Hausbockkäfer (capricornes) im Dachboden hin, und das Berufungsgericht (cour d'appel) hatte die Klage des Käufers abgewiesen. Sein Urteil wurde aufgehoben, weil „der Käufer das Ausmaß des Befalls und seine Folgen nicht erfasst hatte“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). Ein bei den Besichtigungen sichtbares Anzeichen genügt daher nicht, um die Gewährleistung auszuschließen, wenn sich das Ausmaß des Schadens nicht abschätzen ließ.

Die Schwere des Mangels muss dagegen bewiesen werden. Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire de Paris) hat die Klage der Käufer einer Wohnung abgewiesen, deren Abwasserleitung an das Regenfallrohr angeschlossen war. Die von Artikel 1641 verlangte Schwere war nicht nachgewiesen, „da die bloße fehlende Konformität des Anschlusses nicht ausreicht, um einen solchen Mangel zu begründen“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). In diesem Fall entschied das Gericht, dass die bloße Nichtkonformität nicht genügte, um die erforderliche Schwere zu begründen.

Für zwei verwandte Fallgruppen gelten andere Regeln. Der Verkäufer einer noch zu errichtenden Immobilie (vente d'immeuble à construire) haftet für offensichtliche Mängel innerhalb eigener Fristen und ab der Abnahme der Arbeiten wie die Bauunternehmer (Artikel 1642-1, 1646-1 und 1648 Absatz 2); wer nach Fertigstellung ein Bauwerk verkauft, das er errichtet hat oder hat errichten lassen, gilt als Bauunternehmer (réputé constructeur, Artikel 1792-1). Bei Verkäufen auf gerichtliche Anordnung (ventes faites par autorité de justice) besteht keine Gewährleistung (Artikel 1649). Siehe auch unseren Beitrag über Wassereintritt nach dem Kauf einer Wohnung in Paris.

Die Kaufurkunde

Der Gewährleistungsausschluss: wann er den Verkäufer schützt und wann er entfällt

Seine Tragweite hängt davon ab, wer der Verkäufer ist und was er wusste.

Der Grundsatz: Der Verkäufer haftet für versteckte Mängel auch dann, wenn er sie nicht kannte, es sei denn, er hat für diesen Fall vereinbart, dass er keinerlei Gewähr leistet (Artikel 1643 des Zivilgesetzbuchs). Die Klausel schützt daher nur den Verkäufer, der den Mangel nicht kannte.

Der bösgläubige Verkäufer: Kannte er den Mangel, greift die Klausel nicht, und er schuldet neben der Rückzahlung des Kaufpreises vollen Schadensersatz (Artikel 1645). Die Beweislast für diese Kenntnis trägt der Käufer (Artikel 1353).

Der gewerbliche Verkäufer: Bei ihm wird unwiderleglich vermutet, dass er die Mängel dessen kennt, was er verkauft, und er kann sich nicht auf die Klausel berufen, außer gegenüber einem gewerblichen Käufer derselben Fachrichtung. Das Berufungsgericht Paris hat einen Immobilienhändler (marchand de biens), dessen Satzung auch Renovierungsarbeiten vorsah, als solchen behandelt.

Der Verkäufer, der die Arbeiten, auf die der Mangel zurückgeht, selbst ausgeführt hat: Er wird einem gewerblichen Verkäufer gleichgestellt, auch wenn er kein Baufachmann ist.

Fehlende technische Gutachten (diagnostics): Liegt bei Unterzeichnung der notariellen Urkunde (acte authentique) eines der gültigen Gutachten zu Blei, Asbest, Termiten, Gas, Elektrik oder Kleinkläranlage (assainissement non collectif) nicht vor, kann sich der Verkäufer von der entsprechenden Gewährleistung für versteckte Mängel nicht freizeichnen (Artikel L. 271-4 des französischen Bau- und Wohnungsgesetzbuchs, Code de la construction et de l'habitation).

Der Kassationshof hat dies kürzlich bekräftigt: „Einem gewerblichen Verkäufer gleichgestellt ist, wer, ohne Baufachmann zu sein, die Arbeiten, auf die die Mängel der verkauften Sache zurückgehen, selbst ausgeführt hat“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221). Die Verkäufer hatten über zwölf bis dreizehn Jahre umfangreiche Arbeiten durchgeführt, zum Teil an der tragenden Struktur; sie konnten sich nicht auf die Klausel berufen. Für den gewerblichen Verkäufer stellt die für Handelssachen zuständige Kammer des Kassationshofs (chambre commerciale) auf Folgendes ab: „eine unwiderlegliche Vermutung der Kenntnis des gewerblichen Verkäufers vom Mangel der verkauften Sache, die ihn verpflichtet, sämtliche daraus folgenden Schäden in vollem Umfang zu ersetzen“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621).

Das Berufungsgericht Paris hat eine als Immobilienhändler tätige Gesellschaft, deren Satzung auch Renovierungsarbeiten vorsah, als gewerbliche Verkäuferin eingestuft. Bei der Entscheidung über den Rückgriff dieser Gesellschaft gegen ihren eigenen Verkäufer stellte es fest, dass „es ihr als gewerblicher Verkäuferin oblag, alle erforderlichen Prüfungen der Konformität der Arbeiten durchführen zu lassen“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204). Die Gesellschaft wurde unter anderem zur Zahlung von 56 591,17 Euro zzgl. MwSt. für die Instandsetzung und von 11 340 Euro wegen Nutzungsbeeinträchtigung verurteilt.

Im Normalfall bleibt die Klausel wirksam. Bei einem nicht gewerblichen Verkäufer hat das ordentliche Gericht erster Instanz Paris jedenfalls festgestellt, dass dessen Kenntnis des Mangels nicht nachgewiesen war, „sodass die Klausel über den Gewährleistungsausschluss anzuwenden ist“ (eigene Übersetzung), und die Käufer zur Tragung der Verfahrenskosten verurteilt (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Vor jedem Vorgehen sucht die Kanzlei daher nach Beweisen dafür, was der Verkäufer wusste: ausgeführte Arbeiten, gemeldete Schadensfälle, Protokolle der Eigentümerversammlung, Schriftverkehr vor dem Verkauf. Siehe unsere Beiträge über den faktisch gewerblichen Verkäufer und über den Gewährleistungsausschluss beim Immobilienverkauf.

Der Zeitplan

Fristen, Gutachten, Verfahren: die Schritte einer Klage wegen versteckter Mängel

Die Zweijahresfrist läuft schnell ab; das gerichtliche Sachverständigengutachten (expertise judiciaire) sichert sie, sofern es rechtzeitig beantragt wird.

Entdeckung

Die Zweijahresfrist beginnt mit der Entdeckung des Mangels (Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs). Das Datum der Entdeckung muss bewiesen werden: Bericht, Kostenvoranschlag, Feststellungsprotokoll, schriftliche Korrespondenz.

Feststellung und Beanstandung

Datierte Fotos, Feststellungsprotokoll eines Gerichtsvollziehers (commissaire de justice), Aufbewahrung der beschädigten Teile, danach förmliche Inverzugsetzung des Verkäufers (mise en demeure). Eine Reparatur vor dem Gutachten kann den Beweis vernichten.

Gutachten im Eilverfahren

Besteht ein berechtigtes Interesse daran, vor jedem Prozess Beweis über Tatsachen zu erheben, von denen die Entscheidung eines Rechtsstreits abhängen kann, kann ein Sachverständigengutachten im Eilverfahren angeordnet werden; betrifft es eine Immobilie, ist ausschließlich das Gericht am Ort der Immobilie zuständig (Artikel 145 der französischen Zivilprozessordnung, Code de procédure civile).

Unterbrechung

Die Klage bei Gericht, auch im Eilverfahren, unterbricht die Verjährungsfrist (Artikel 2241), und die Unterbrechung wirkt bis zur Beendigung des Verfahrens fort (Artikel 2242).

Hemmung

Gibt der Richter einem vor jedem Prozess gestellten Antrag auf eine Beweismaßnahme statt, ist die Verjährung gehemmt; sie läuft ab dem Tag, an dem die Maßnahme durchgeführt wurde, wieder an, und zwar für mindestens sechs Monate (Artikel 2239).

Höchstfrist

Die Verschiebung des Fristbeginns oder die Hemmung kann die Frist nicht über zwanzig Jahre ab dem Tag der Entstehung des Rechts hinaus verlängern; die Unterbrechung durch eine Klage bei Gericht unterliegt dieser Obergrenze nicht (Artikel 2232 Absatz 1 und 2).

Die Rechtsnatur dieser Frist war am Kassationshof lange umstritten. In gemischter Kammer (chambre mixte) hat er entschieden: „Die in Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs vorgesehene Zweijahresfrist ist eine Verjährungsfrist“ (eigene Übersetzung), denn „der Käufer muss gegen den Verkäufer innerhalb einer Frist vorgehen können, die unterbrochen und gehemmt werden kann“ (eigene Übersetzung) (Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Dieselbe Kammer legt die äußerste Grenze fest: Die Klage kann „die Höchstfrist von zwanzig Jahren ab dem Tag der Entstehung des Rechts“ (eigene Übersetzung) nicht überschreiten, das heißt ab „dem Tag des Verkaufs, den die auf Gewährleistung in Anspruch genommene Partei abgeschlossen hat“ (eigene Übersetzung) (Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-17.789).

Die Hemmung verändert den Ausgang der Verfahren. In einem Fall, in dem der Käufer fast sechs Jahre nach dem Beschluss über die Anordnung des Gutachtens Klage in der Hauptsache erhoben hatte, hatte das Berufungsgericht die Klage für verfristet erklärt. Der Kassationshof hob dieses Urteil auf, da „die zweijährige Verjährungsfrist zwischen dem Beschluss vom 30. Juli 2014 und der Einreichung des Sachverständigengutachtens am 30. November 2018 gehemmt gewesen war“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). Danach läuft die Frist weiter: Nach Einreichung des Gutachtens sollte die Klage in der Hauptsache nicht lange auf sich warten lassen.

Die gemischte Kammer erinnert daran, dass „der Richter sich nicht ausschließlich auf ein außergerichtliches Gutachten stützen kann, das auf Antrag einer der Parteien erstellt wurde“ (eigene Übersetzung) (Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Ein Privatgutachten hilft bei der Entscheidung, ob man vorgeht, und stützt den Antrag auf ein gerichtliches Gutachten, ersetzt dieses aber nicht. Siehe unseren Beitrag über die Vorbereitung des gerichtlichen Sachverständigengutachtens nach Artikel 145 und unsere Analyse zu Prozessstrategie, Beweis und Fristen.

Beide Seiten

Sie sind Käufer, oder Sie sind der in Anspruch genommene Verkäufer

Dieselben Artikel lesen sich je nach Ihrer Position unterschiedlich.

Sie sind Käufer

  • Die Entdeckung des Mangels datieren und das Gutachten im Eilverfahren (référé-expertise) innerhalb der zwei Jahre beantragen.
  • Anhaltspunkte dafür sammeln, was der Verkäufer wusste: von ihm ausgeführte Arbeiten, frühere Schadensfälle, Schriftverkehr, technische Gutachten.
  • Zwischen Rückzahlung und Minderung des Kaufpreises wählen und den Schadensersatz beziffern.

Sie sind Verkäufer

  • Die Zweijahresfrist, ihren Beginn und die Höchstfrist von zwanzig Jahren (délai butoir) prüfen.
  • Die Offensichtlichkeit, die Schwere und das Bestehen des Mangels vor dem Kauf bestreiten.
  • Sich auf den Gewährleistungsausschluss berufen, wenn Sie als nicht gewerblicher Verkäufer gutgläubig sind und die technischen Gutachten aktuell sind.

Auch die Schadensersatzklage unterliegt der Zweijahresfrist. Eine Eigentümergemeinschaft (syndicat des copropriétaires) hatte vor dem Berufungsgericht Paris die Anwendung der fünfjährigen Frist des Artikels 2224 erreicht. Der Kassationshof hob dieses Urteil auf: Die auf einen versteckten Mangel gestützte Schadensersatzklage kann zwar allein erhoben werden, „sie unterliegt aber gleichwohl den Bestimmungen des Artikels 1648 des Zivilgesetzbuchs“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295). Für den Verkäufer kommt die Prüfung der Daten daher vor jeder Auseinandersetzung in der Sache. Für den Käufer bleibt neben der Gewährleistung die Klage wegen arglistiger Täuschung (dol) möglich (siehe nächsten Abschnitt).

Die Punkte, die die Kanzlei in jedem Fall prüft:

Datum der Entdeckung Zweijahresfrist Höchstfrist von zwanzig Jahren Offensichtlicher oder versteckter Mangel Schwere des Mangels Bestehen vor dem Kauf Stellung des Verkäufers Gewährleistungsausschluss Beigefügte technische Gutachten Bewertung des Schadens

Die Rechtsfolgen

Kauf rückgängig machen, Preis mindern, Schadensersatz erhalten

Der Käufer wählt seinen Weg; die Höhe hängt davon ab, was der Verkäufer wusste.

Rückabwicklungsklage

Bei der Rückabwicklungsklage (action rédhibitoire) gibt der Käufer die Sache zurück und erhält den Kaufpreis erstattet (Artikel 1644 des Zivilgesetzbuchs). Der Verkäufer, der den Mangel nicht kannte, erstattet außerdem die durch den Kauf entstandenen Kosten (Artikel 1646).

Minderungsklage

Bei der Minderungsklage (action estimatoire) behält der Käufer die Sache und erhält einen Teil des Kaufpreises zurück (Artikel 1644); über die Höhe wird auf der Grundlage der Feststellungen des Sachverständigen gestritten.

Schadensersatz

Der Verkäufer, der die Mängel kannte, schuldet dem Käufer neben der Rückzahlung des Kaufpreises vollen Schadensersatz (Artikel 1645).

Untergang der Sache

Ist die Sache infolge ihrer mangelhaften Beschaffenheit untergegangen, trägt der Verkäufer den Verlust; ein Untergang durch Zufall geht zulasten des Käufers (Artikel 1647).

Arglistige Täuschung

Ein Verkäufer, der die Zustimmung des Käufers durch Machenschaften, Lügen oder das vorsätzliche Verschweigen einer entscheidenden Information erlangt, begeht eine arglistige Täuschung (Artikel 1137); war sie für den Vertragsschluss bestimmend, begründet sie einen Willensmangel (Artikel 1130), was den Weg zur Nichtigerklärung des Vertrags und zum Ersatz des Schadens eröffnet (Artikel 1178).

Die Wahl liegt beim Käufer, und die Rechtsprechung schützt sie. „Der Käufer, der allein die Wahl zwischen den gesetzlich vorgesehenen Klagen hat“ (eigene Übersetzung), kann eine Minderung des Kaufpreises bis zur Höhe der Kosten der von ihm getragenen Arbeiten erlangen, auch wenn ein Dritter den Mangel beseitigt hat (Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). Eine solche Beseitigung, so der Kassationshof, kann „die Minderungsklage, mit der der Käufer die Rückzahlung des Kaufpreises in Höhe der Kosten der ihm zur Behebung des Mangels auferlegten Arbeiten erlangen kann“ (eigene Übersetzung), nicht zunichtemachen (Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). In diesem Fall, der in der Berufungsinstanz in Paris entschieden worden war, hatte die Eigentümergemeinschaft die Arbeiten durchgeführt. Schadensersatz kann auch allein verlangt werden, denn der Käufer „kann die Schadensersatzklage unabhängig von der Rückabwicklungs- oder der Minderungsklage erheben“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). So erhielten Käufer, die ein abrissreifes Haus behielten, vom bösgläubigen Verkäufer „Schadensersatz in Höhe der Kosten seines Abrisses und seines Wiederaufbaus“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176).

Auch andere Verantwortliche können in Anspruch genommen werden. Der nur mit dem Termitengutachten beauftragte Sachverständige (diagnostiqueur) „begeht ein deliktisches Verschulden, das seine Haftung gegenüber dem Käufer begründet, wenn er es unterlässt, auf das sichtbare Vorhandensein anderer holzzerstörender Insekten hinzuweisen“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 octobre 2025, n° 24/08015). Das Berufungsgericht Paris verurteilte ihn zur Zahlung von 4 800 Euro und 172,50 Euro und wies den Antrag wegen des Verlusts der Chance, einen niedrigeren Preis auszuhandeln, ab. Schließlich bleibt die arglistige Täuschung als Rechtsgrundlage verfügbar: Die Gewährleistungsklage „schließt die deliktische Haftungsklage wegen arglistiger Täuschung oder arglistigen Verschweigens, die vor oder bei Vertragsschluss begangen wurden, nicht aus“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104).

Für Fahrzeuge gelten dieselben Artikel des Zivilgesetzbuchs. Kauft ein Verbraucher ein Fahrzeug bei einem gewerblichen Verkäufer, gilt zusätzlich die gesetzliche Konformitätsgewährleistung (garantie légale de conformité, Artikel L. 217-1 und L. 217-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs, Code de la consommation), die dem Käufer die Klage aus der Gewährleistung für versteckte Mängel nicht nimmt (Artikel L. 217-30). Siehe unsere Beiträge über den versteckten Mangel an einem privat gekauften Auto und über die Nichtigerklärung eines Immobilienkaufs wegen arglistiger Täuschung.

FAQ

Häufige Fragen

Dreizehn ausführliche Antworten auf der Grundlage der geltenden Texte und überprüfter Entscheidungen.

Was ist ein versteckter Mangel beim Immobilienkauf in Frankreich?

Es ist ein Mangel des Hauses oder der Wohnung, der am Tag des Verkaufs bereits bestand und den der Käufer nicht erkennen konnte. Er muss so schwerwiegend sein, dass er die Immobilie für den vorgesehenen Gebrauch untauglich macht oder diesen Gebrauch so stark mindert, dass der Käufer sie nicht gekauft oder nur einen geringeren Preis dafür gezahlt hätte, wenn er ihn gekannt hätte (Artikel 1641 des Zivilgesetzbuchs). Wiederkehrender Wassereintritt, ein befallener Dachstuhl, instabile Fundamente oder eine gefährliche Installation sind Beispiele dafür, vorbehaltlich des Nachweises im jeweiligen Fall.

Der Verkäufer haftet nicht für offensichtliche Mängel, von denen sich der Käufer selbst überzeugen konnte (Artikel 1642). Ein sichtbares Anzeichen allein macht den Mangel aber noch nicht offensichtlich: Alles hängt davon ab, was der Käufer von seinem Ausmaß erkennen konnte. Für den Kassationshof ist „ein offensichtlicher Mangel derjenige, von dem sich der Käufer in seinem ganzen Ausmaß und mit seinen Folgen überzeugen konnte“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847). Das Urteil, das einem Käufer ein Gutachten mit dem Hinweis auf Hausbockkäfer im Dachboden entgegenhielt, wurde deshalb aufgehoben, da sich das Ausmaß des Befalls nur durch umfangreiche Arbeiten feststellen ließ.

Die Schwere wiederum muss der Käufer beweisen (Artikel 1353). Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris hat in einem nicht normgerechten Abwasseranschluss einer Wohnung, der für etwas mehr als 5 000 Euro repariert wurde, keinen versteckten Mangel gesehen, weil die Schwere nicht nachgewiesen war (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Die Kanzlei prüft diese Voraussetzungen vor jedem Verfahren anhand der Unterlagen und meist einer ersten technischen Einschätzung.

Welche Frist gilt für die Klage wegen versteckter Mängel in Frankreich?

Zwei Jahre ab Entdeckung des Mangels (Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs). Maßgeblich ist nicht das Datum des Verkaufs, sondern der Zeitpunkt, zu dem der Käufer vom Mangel Kenntnis erlangt hat; er wird durch datierte Unterlagen bewiesen: Bericht, Kostenvoranschlag, Feststellungsprotokoll, E-Mail eines Fachbetriebs. Der Verkäufer kann ein früheres Datum geltend machen; besser ist es, zu handeln, ohne das Ende der Frist abzuwarten.

Diese Frist ist eine Verjährungsfrist: „Die in Artikel 1648 Absatz 1 des Zivilgesetzbuchs vorgesehene Zweijahresfrist ist eine Verjährungsfrist“ (eigene Übersetzung) (Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Sie kann daher durch eine Klage bei Gericht, auch im Eilverfahren, unterbrochen (Artikel 2241) und während eines vor jedem Prozess angeordneten Gutachtens gehemmt werden (Artikel 2239).

Es gibt außerdem eine absolute Grenze. Die gemischte Kammer des Kassationshofs entscheidet, dass die Klage „die Höchstfrist von zwanzig Jahren ab dem Tag der Entstehung des Rechts“ (eigene Übersetzung) nicht überschreiten kann, das heißt ab „dem Tag des Verkaufs, den die auf Gewährleistung in Anspruch genommene Partei abgeschlossen hat“ (eigene Übersetzung) (Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-17.789). Diese Frist ergibt sich aus Artikel 2232, nach dem die Verschiebung des Fristbeginns und die Hemmung die Verjährung nicht über zwanzig Jahre hinaus verlängern können; ausgenommen ist die Unterbrechung durch eine Klage bei Gericht (Absatz 2).

Beim Verkauf einer noch zu errichtenden Immobilie ist die Frist für Klagen wegen offensichtlicher Mängel kürzer und eine Ausschlussfrist (délai de forclusion, Artikel 1648 Absatz 2). Die Kanzlei berechnet die Fristen bereits beim ersten Termin anhand der Unterlagen.

Kann die Zweijahresfrist unterbrochen oder gehemmt werden?

Ja. Die Klage bei Gericht, auch im Eilverfahren, unterbricht die Verjährungsfrist (Artikel 2241 des Zivilgesetzbuchs); die Unterbrechung wirkt bis zur Beendigung des Verfahrens fort (Artikel 2242). Gibt der Richter einem vor jedem Prozess gestellten Antrag auf ein Gutachten statt, ist die Verjährung zudem gehemmt und läuft erst ab dem Tag, an dem die Maßnahme durchgeführt wurde, wieder an, und zwar für mindestens sechs Monate (Artikel 2239).

Der Kassationshof wendet diese Vorschriften auf die Frist des Artikels 1648 an. In einem Fall, in dem das Sachverständigengutachten mehr als vier Jahre nach dem Beschluss eingereicht worden war, hob er das Urteil auf, das die Klage des Käufers für verfristet erklärt hatte, da „die zweijährige Verjährungsfrist zwischen dem Beschluss vom 30. Juli 2014 und der Einreichung des Sachverständigengutachtens am 30. November 2018 gehemmt gewesen war“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). Dasselbe Urteil entscheidet, dass die Ladung im Eilverfahren auch die auf arglistige Täuschung gestützte Klage unterbricht, weil die Klage des Käufers „auf dieselben Ziele gerichtet ist, ob sie auf die Gewährleistung für versteckte Mängel oder auf arglistige Täuschung gestützt wird“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474).

Zwei Vorsichtsmaßnahmen sind geboten. Der Antrag auf ein Gutachten beschreibt alle festgestellten Schäden, und die Klage in der Hauptsache muss auf die Einreichung des Gutachtens folgen, ohne dass die dann wieder laufende Frist verstreicht. Das Gutachten wird bei dem Gericht am Ort der Immobilie beantragt, das ausschließlich zuständig ist, wenn die Maßnahme eine Immobilie betrifft (Artikel 145 der Zivilprozessordnung).

Die Kaufurkunde enthält einen Gewährleistungsausschluss: Kann man trotzdem vorgehen?

Oft ja. Der Verkäufer haftet für versteckte Mängel auch dann, wenn er sie nicht kannte, „es sei denn, er hat für diesen Fall vereinbart, dass er zu keinerlei Gewährleistung verpflichtet ist“ (eigene Übersetzung) (Artikel 1643 des Zivilgesetzbuchs). Die Klausel schützt daher nur den Verkäufer, der den Mangel nicht kannte; kannte er ihn, entfällt sie, und er schuldet vollen Schadensersatz (Artikel 1645).

Sie entfällt auch gegenüber dem gewerblichen Verkäufer, bei dem die Kenntnis des Mangels vermutet wird, und gegenüber dem Verkäufer, der die Arbeiten selbst ausgeführt hat. Es gibt einen Vorbehalt: „Die Klausel, die die Gewährleistung für versteckte Mängel beschränkt oder ausschließt, kann einem gewerblichen Käufer derselben Fachrichtung wie derjenige, der ihm die Sache verkauft, entgegengehalten werden“ (eigene Übersetzung), sofern nicht die Bösgläubigkeit des Verkäufers bewiesen wird (Cass. 3e civ., 23 octobre 2025, n° 23-18.469). Für den Kassationshof gilt: „Einem gewerblichen Verkäufer gleichgestellt ist, wer, ohne Baufachmann zu sein, die Arbeiten, auf die die Mängel der verkauften Sache zurückgehen, selbst ausgeführt hat“ (eigene Übersetzung), sodass er sich nicht auf einen Gewährleistungsausschluss berufen kann (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221). Schließlich kann sich der Verkäufer von der entsprechenden Gewährleistung nicht freizeichnen, wenn bei Unterzeichnung der notariellen Urkunde eines der Gutachten zu Blei, Asbest, Termiten, Gas, Elektrik oder Kleinkläranlage fehlt (Artikel L. 271-4 des Bau- und Wohnungsgesetzbuchs).

Außerhalb dieser Fälle ist die Klausel wirksam. Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris hat sie jedenfalls zugunsten eines nicht gewerblichen Verkäufers angewandt, dessen Kenntnis des Mangels nicht bewiesen war, „sodass die Klausel über den Gewährleistungsausschluss anzuwenden ist“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Bevor sie Klage erhebt, sucht die Kanzlei daher nach Belegen dafür, was der Verkäufer wusste: Rechnungen über Arbeiten, Schadensmeldungen an Versicherer, Protokolle der Eigentümerversammlung, Inserate und Nachrichten. Siehe unseren Beitrag über den Nachweis, dass der Verkäufer den Hausschwamm kannte.

Der Verkäufer ist gewerblich tätig oder hat die Arbeiten selbst ausgeführt: Was ändert das?

Der Verkäufer, der den Mangel nicht kannte, schuldet nur die Rückzahlung des Kaufpreises und die Erstattung der durch den Kauf entstandenen Kosten (Artikel 1646 des Zivilgesetzbuchs). Wer ihn kannte, schuldet zusätzlich vollen Schadensersatz (Artikel 1645). Beim gewerblichen Verkäufer aber wird die Kenntnis vermutet. Die für Handelssachen zuständige Kammer des Kassationshofs stellt auf Folgendes ab: „eine unwiderlegliche Vermutung der Kenntnis des gewerblichen Verkäufers vom Mangel der verkauften Sache, die ihn verpflichtet, sämtliche daraus folgenden Schäden in vollem Umfang zu ersetzen“ (eigene Übersetzung), eine Vermutung, „die selbst dann gilt, wenn der Käufer seinerseits ein Gewerbetreibender ist“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621).

Die Regel gilt auch für den Verkäufer, der die Arbeiten, auf die der Mangel zurückgeht, selbst ausgeführt hat (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221), und das Berufungsgericht Paris hat eine als Immobilienhändler tätige Gesellschaft, deren Satzung auch Renovierungsarbeiten vorsah, als gewerbliche Verkäuferin eingestuft. Bei der Entscheidung über den Rückgriff dieser Gesellschaft gegen ihren eigenen Verkäufer stellte das Gericht fest, dass „es ihr als gewerblicher Verkäuferin oblag, alle erforderlichen Prüfungen der Konformität der Arbeiten durchführen zu lassen“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204). Der Dachboden war vom früheren Eigentümer ohne Bauunternehmen und ohne Versicherung ausgebaut worden.

Hat der Verkäufer nach Fertigstellung ein Bauwerk verkauft, das er errichtet hat oder hat errichten lassen, gilt er außerdem als Bauunternehmer (Artikel 1792-1) und haftet verschuldensunabhängig zehn Jahre ab der Abnahme der Arbeiten (Artikel 1792-4-1) für Schäden, die die Standfestigkeit des Bauwerks gefährden oder es, indem sie einen seiner Bestandteile oder eines seiner Ausstattungselemente betreffen, für seine Zweckbestimmung untauglich machen (Artikel 1792). Die Kanzlei prüft daher die Satzung des Verkäufers, die Vorgeschichte der Arbeiten und die erteilten Genehmigungen.

Kauf rückgängig machen oder Preisminderung verlangen: Wie wählt man?

Das Gesetz überlässt dem Käufer die Wahl: die Sache zurückgeben und den Kaufpreis erstattet bekommen oder die Sache behalten und einen Teil des Kaufpreises zurückerhalten (Artikel 1644 des Zivilgesetzbuchs). Der Kassationshof betont, dass es der Käufer ist, „der allein die Wahl zwischen den gesetzlich vorgesehenen Klagen hat“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743).

Die Rückabwicklungsklage, die den Kauf beseitigt, eignet sich, wenn das Kaufobjekt unbenutzbar oder das Vertrauen zerstört ist. Sie führt zur Rückzahlung des Kaufpreises und, wenn der Verkäufer den Mangel nicht kannte, zur Erstattung der durch den Kauf entstandenen Kosten (Artikel 1646); kannte er ihn, kommt voller Schadensersatz hinzu (Artikel 1645). Sie setzt voraus, dass das Kaufobjekt zurückgegeben wird, was schwer wiegt, wenn ein Darlehen den Kauf finanziert hat oder die Familie dort lebt.

Bei der Minderungsklage behält der Käufer das Kaufobjekt und erhält einen Teil des Kaufpreises zurück; über die Höhe wird auf der Grundlage der vom Sachverständigen bezifferten Arbeiten gestritten. Sie bleibt auch nach einer Reparatur durch einen Dritten bestehen: Eine solche Reparatur kann „die Minderungsklage, mit der der Käufer die Rückzahlung des Kaufpreises in Höhe der Kosten der ihm zur Behebung des Mangels auferlegten Arbeiten erlangen kann“ (eigene Übersetzung), nicht zunichtemachen (Cass. 3e civ., 8 février 2023, n° 22-10.743). Dagegen kann der Käufer, der zustimmt, dass der Verkäufer den Mangel selbst behebt, nach demselben Urteil keine Gewährleistung mehr geltend machen, wenn der Mangel beseitigt ist.

Die Kanzlei vergleicht beide Wege mit Ihnen: Höhe des Streitwerts, Zahlungsfähigkeit des Verkäufers, Finanzierung, Lebensplanung, Dauer des Verfahrens. Siehe unseren Beitrag über die Zweijahresfrist und die ersten Schritte.

Welchen Schadensersatz kann man bei einem versteckten Mangel erhalten?

Alles hängt davon ab, was der Verkäufer wusste. Kannte er die Mängel, schuldet er dem Käufer neben der Rückzahlung des Kaufpreises vollen Schadensersatz (Artikel 1645 des Zivilgesetzbuchs). Kannte er sie nicht, schuldet er nur die Rückzahlung des Kaufpreises und die durch den Kauf entstandenen Kosten (Artikel 1646). Der gewerbliche Verkäufer, bei dem die Kenntnis des Mangels vermutet wird, fällt unter den ersten Fall.

Dieser Schadensersatz kann auch allein verlangt werden. Nach dem Kassationshof kann der Käufer „die Schadensersatzklage unabhängig von der Rückabwicklungs- oder der Minderungsklage erheben“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). So erhielten Käufer, die sich entschieden hatten, ein Haus zu behalten, dessen Mängel seinen Abriss erforderten, vom bösgläubigen Verkäufer „Schadensersatz in Höhe der Kosten seines Abrisses und seines Wiederaufbaus“ (eigene Übersetzung), nämlich 129 931 Euro inkl. MwSt. mit Indexierung (Cass. 3e civ., 30 janvier 2020, n° 19-10.176). Auch die Nutzungsbeeinträchtigung wird ersetzt: 11 340 Euro in dem vom Berufungsgericht Paris entschiedenen Fall des Immobilienhändlers (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 juillet 2026, n° 24/02204).

Auch diese eigenständige Klage unterliegt der Frist. Der Kassationshof hob ein Urteil des Berufungsgerichts Paris auf, das auf eine Eigentümergemeinschaft die fünfjährige Frist des Artikels 2224 angewandt hatte. Die Schadensersatzklage, so der Kassationshof, „unterliegt gleichwohl den Bestimmungen des Artikels 1648 des Zivilgesetzbuchs“ (eigene Übersetzung) (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295). Die Kanzlei beziffert jeden Schadensposten mit Belegen und lässt ihn in den Auftrag des Sachverständigen aufnehmen.

Wie beweist man einen versteckten Mangel? Braucht man ein gerichtliches Gutachten?

Die Beweislast trägt der Käufer, der die Erfüllung der Gewährleistungspflicht verlangt (Artikel 1353 des Zivilgesetzbuchs): Er muss das Bestehen des Mangels, seine Schwere, sein Verborgensein und sein Bestehen vor dem Kauf nachweisen. Datierte Fotos, Feststellungsprotokoll eines Gerichtsvollziehers, Kostenvoranschläge und Berichte von Fachbetrieben, die der Urkunde beigefügten technischen Gutachten, Inserate und Schriftverkehr mit dem Verkäufer bilden die erste Grundlage der Akte.

Das gerichtliche Gutachten wird vor jedem Prozess beantragt, wenn ein berechtigtes Interesse daran besteht, Beweis über Tatsachen zu erheben, von denen die Entscheidung des Rechtsstreits abhängen kann; bei einer Immobilie ist ausschließlich das Gericht des Ortes zuständig, an dem sie liegt (Artikel 145 der Zivilprozessordnung). Es hat einen doppelten Vorteil: Es wird unter Beteiligung beider Parteien durchgeführt, und der Antrag unterbricht die Zweijahresfrist und hemmt sie anschließend (Artikel 2241 und 2239).

Ein Privatgutachten reicht nicht immer aus. Die gemischte Kammer des Kassationshofs erinnert daran, dass „der Richter sich nicht ausschließlich auf ein außergerichtliches Gutachten stützen kann, das auf Antrag einer der Parteien erstellt wurde“ (eigene Übersetzung) (Cass. ch. mixte, 21 juillet 2023, n° 21-15.809). Es bleibt nützlich, um über ein Vorgehen zu entscheiden und den Eilrichter (juge des référés) davon zu überzeugen, das Gutachten anzuordnen.

Die Kanzlei verfasst den Antrag auf das Gutachten, schlägt den Auftrag des Sachverständigen vor, nimmt an den Terminen teil und übermittelt dem Sachverständigen schriftliche Stellungnahmen. Siehe unseren Beitrag über die Vorbereitung des gerichtlichen Sachverständigengutachtens.

Negatives Termitengutachten, nicht gemeldeter Asbest: Welche Ansprüche bestehen?

Die technische Gutachtenakte (dossier de diagnostic technique) wird dem Vorvertrag (promesse de vente) oder, falls es keinen gibt, der notariellen Kaufurkunde beigefügt; sie umfasst insbesondere die Feststellungen zu Blei, Asbest, Termiten, Gas, Elektrik und Kleinkläranlage (Artikel L. 271-4 des Bau- und Wohnungsgesetzbuchs). Fehlt bei Unterzeichnung der notariellen Urkunde eines dieser Dokumente in gültiger Fassung, kann sich der Verkäufer von der entsprechenden Gewährleistung für versteckte Mängel nicht freizeichnen. Fehlt die Risikoerklärung (état des risques), kann der Käufer nach demselben Artikel die Auflösung des Vertrags betreiben oder eine Minderung des Kaufpreises verlangen.

Ein vorhandenes Gutachten beendet die Diskussion nicht. Ein Gutachten, das ein Problem erwähnt, zeigt nicht immer dessen Ausmaß. Der Kassationshof hat das Urteil aufgehoben, das dem Käufer ein Gutachten mit dem Hinweis auf Hausbockkäfer entgegenhielt, weil ein offensichtlicher Mangel derjenige ist, von dem sich der Käufer in seinem ganzen Ausmaß und mit seinen Folgen überzeugen konnte (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-16.847).

Auch der mit den technischen Gutachten beauftragte Sachverständige kann für Versäumnisse haften. Das Berufungsgericht Paris entscheidet zu einem Sachverständigen, dessen Auftrag auf Termiten beschränkt ist: Er „begeht ein deliktisches Verschulden, das seine Haftung gegenüber dem Käufer begründet, wenn er es unterlässt, auf das sichtbare Vorhandensein anderer holzzerstörender Insekten hinzuweisen“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 4, ch. 1, 10 octobre 2025, n° 24/08015). Der Ersatz blieb auf die Kosten der Ausbesserungsarbeiten und einige Tage Miete beschränkt; der Verlust der Chance, einen niedrigeren Preis auszuhandeln, wurde verneint. Siehe unsere Beiträge über Termiten trotz negativen Gutachtens und über die Haftung des Sachverständigen für Immobiliengutachten.

Versteckter Mangel oder arglistige Täuschung: Was ist der Unterschied, und kann man beides verbinden?

Die Gewährleistung für versteckte Mängel setzt kein Verschulden voraus: Der Verkäufer schuldet sie auch dann, wenn er den Mangel nicht kannte (Artikel 1643 des Zivilgesetzbuchs). Arglistige Täuschung liegt dagegen vor, wenn die Zustimmung der anderen Partei durch Machenschaften oder Lügen erlangt wird oder durch das vorsätzliche Verschweigen einer Information, von der man weiß, dass sie für die andere Partei entscheidend ist (Artikel 1137). Sie ermöglicht es, die Nichtigerklärung des Vertrags und, unabhängig davon, den Ersatz des erlittenen Schadens zu verlangen (Artikel 1178). Die Frist für die Nichtigkeitsklage beginnt bei arglistiger Täuschung erst mit dem Tag, an dem sie entdeckt wurde (Artikel 1144).

Die beiden Wege schließen einander nicht aus. Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass die Gewährleistungsklage „die deliktische Haftungsklage wegen arglistiger Täuschung oder arglistigen Verschweigens vor oder bei Vertragsschluss nicht ausschließt“ (eigene Übersetzung; Cass. 3e civ., 23 septembre 2020, n° 19-18.104). In jenem Fall war die Gewährleistungsklage nach Auffassung des Berufungsgerichts verjährt, und das Urteil, das der Käuferin den Weg der arglistigen Täuschung versperrte, wurde aufgehoben. Die Verletzung der Aufklärungspflicht, die die Parteien weder beschränken noch ausschließen können, begründet zudem die Haftung des Verpflichteten und kann zur Nichtigerklärung des Vertrags führen (Artikel 1112-1).

Beide Klagen werden gemeinsam gesichert. Die Ladung im Eilverfahren (référé) unterbricht die auf arglistige Täuschung gestützte Klage, denn die Klage des Käufers „verfolgt dieselben Ziele, ob sie auf die Gewährleistung für versteckte Mängel oder auf arglistige Täuschung gestützt wird“ (eigene Übersetzung; Cass. 3e civ., 11 décembre 2025, n° 23-19.474). Die arglistige Täuschung setzt allerdings den Nachweis einer Täuschungsabsicht voraus, der schwerer zu erbringen ist. Siehe unseren Beitrag zur Nichtigerklärung eines Immobilienkaufs wegen arglistiger Täuschung.

Der Käufer macht nach dem Verkauf die Gewährleistung gegen Sie geltend: Wie können Sie sich verteidigen?

Zunächst mit Blick auf die Fristen. Die Klage muss innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung des Mangels erhoben werden (Artikel 1648 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil) und darf spätestens zwanzig Jahre nach dem Verkauf erhoben werden (Artikel 2232). Auch der Käufer, der allein Schadensersatz verlangt, bleibt an die Zweijahresfrist gebunden. Der Kassationshof hat dies entschieden und ein Urteil aufgehoben, das die Fünfjahresfrist angewandt hatte, denn die Schadensersatzklage „unterliegt gleichwohl den Bestimmungen des Artikels 1648 des Code civil“ (eigene Übersetzung; Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 23-22.295).

Hinzu kommen die materiellen Voraussetzungen: Ein offensichtlicher Mangel, von dem sich der Käufer selbst überzeugen konnte, ist nicht gewährleistungspflichtig (Artikel 1642); ebenso wenig ein Mangel, der nicht schwerwiegend genug ist oder erst nach dem Verkauf entstanden ist (Artikel 1641). Der Käufer trägt die Beweislast für diese Voraussetzungen (Artikel 1353).

Schließlich schützt der Gewährleistungsausschluss den nicht gewerblichen Verkäufer, der den Mangel nicht kannte (Artikel 1643). Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire) wies die Klage von Käufern ab, weil die Schwere nicht nachgewiesen sei und jedenfalls die Klausel über den Gewährleistungsausschluss anzuwenden sei, da die Kenntnis des Verkäufers vom Mangel nicht belegt werde (TJ Paris, 2e ch. 2e sect., 28 octobre 2025, n° 23/12894). Die Käufer wurden zudem zur Zahlung von 4 000 Euro für die Verfahrenskosten verurteilt. Diese Verteidigung gilt nicht für den Verkäufer, der die den Mangel verursachenden Arbeiten selbst ausgeführt hat und einem Gewerbetreibenden gleichgestellt wird (Cass. 3e civ., 13 novembre 2025, n° 24-11.221).

Die Kanzlei prüft die Forderung, beantwortet die förmliche Mahnung, nimmt an der Begutachtung teil, um Ursache und zeitlichen Vorrang der Schäden zu erörtern, und verkündet gegebenenfalls dem betroffenen Unternehmen oder Gutachter für Immobiliendiagnosen den Streit.

Versteckter Mangel bei einem Gebrauchtwagen: Welche Rechtsbehelfe gibt es?

Die Artikel 1641 bis 1648 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) gelten für den Verkauf eines Fahrzeugs ebenso wie für den einer Immobilie, auch zwischen Privatpersonen: versteckter, schwerwiegender und vorbestehender Mangel, Klage innerhalb von zwei Jahren nach Entdeckung (Artikel 1648), Wahl zwischen Rückabwicklung und Minderung des Preises (Artikel 1644). Ein kontradiktorisches Gutachten, zunächst außergerichtlich und bei Bedarf gerichtlich, klärt die Ursache des Defekts.

Gegenüber einer Werkstatt oder einem gewerblichen Verkäufer steht der Käufer besser da. Es gilt die Vermutung, dass der Verkäufer den Mangel kannte. Beim Verkauf eines Traktors nimmt der Kassationshof „eine unwiderlegbare Vermutung der Kenntnis des gewerblichen Verkäufers vom Mangel der verkauften Sache“ an, „die ihn verpflichtet, sämtliche daraus folgenden Schäden vollständig zu ersetzen“ (eigene Übersetzung; Cass. com., 5 juillet 2023, n° 22-11.621). Der Verbraucher kann sich zudem auf die gesetzliche Konformitätsgewährleistung berufen (Artikel L. 217-1 und L. 217-3 des französischen Verbrauchergesetzbuchs, Code de la consommation); bei gebrauchten Sachen wird vermutet, dass Konformitätsmängel, die innerhalb von zwölf Monaten nach der Lieferung auftreten, bereits zu diesem Zeitpunkt bestanden, sofern nichts Gegenteiliges bewiesen wird (Artikel L. 217-7). Diese der Konformitätsgewährleistung eigene Vermutung gilt nicht für die Klage wegen versteckter Mängel, bei der der Käufer weiterhin beweisen muss, dass der Mangel vorbestand (Artikel 1353 des Code civil). Diese Gewährleistung schließt die Klage wegen versteckter Mängel nicht aus (Artikel L. 217-30).

Der Unterkäufer kann gegen den ursprünglichen Verkäufer vorgehen, allerdings mit einer Einschränkung. Nach Auffassung des Kassationshofs „begleitet die Gewährleistung für versteckte Mängel als Nebenrecht die verkaufte Sache“ (eigene Übersetzung; Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 24-11.383). Die Kenntnis eines vor dem ersten Verkauf bestehenden Mangels „beurteilt sich zum Zeitpunkt dieses Verkaufs in der Person des ersten Käufers, bei dem, wenn er Gewerbetreibender ist, die Kenntnis des Mangels vermutet wird“ (eigene Übersetzung; Cass. 1re civ., 3 septembre 2025, n° 24-11.383). Auf dieser Grundlage hob der Kassationshof die Verurteilung eines ursprünglichen Verkäufers zugunsten von Unterkäufern auf, weil das Berufungsgericht nicht geprüft hatte, ob der erste Käufer den Mangel kannte. Siehe unseren Beitrag zur gesetzlichen Konformitätsgewährleistung bei Gebrauchtwagen.

Welche Honorare fallen bei einem Rechtsanwalt für versteckte Mängel an?

Die Honorare werden in einer schriftlichen Vereinbarung festgelegt, gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971, vorbehaltlich der darin vorgesehenen Ausnahmen: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet.

Die Kanzlei bevorzugt ein Pauschalhonorar je Verfahrensabschnitt: Prüfung des Falls und der Fristen, förmliche Mahnung oder Antwort auf eine Forderung, Eilverfahren zur Beweissicherung durch Gutachten (référé-expertise), Begleitung der Begutachtung, Hauptsacheverfahren, Berufung. Gutachterkosten und Kosten für Handlungen des Gerichtsvollziehers (commissaire de justice) werden gesondert vom Honorar berechnet. Jedes neue Mandat wird durch eine Zusatzvereinbarung geregelt, ohne unerwartete Rechnungen. Die Kanzlei wendet dieselbe Methode an, ob Sie Käufer oder Verkäufer sind.

Für eine erste Einschätzung anhand der Unterlagen steht die Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. zur Verfügung: Über das Formular auf dieser Seite erhalten Sie innerhalb von 24 Arbeitsstunden eine schriftliche Analyse. Sie betrifft die Fristen, den Gewährleistungsausschluss, die Stellung des Verkäufers und die vorhandenen Unterlagen und zeigt auf, ob zunächst eine förmliche Mahnung zu versenden, ein Gutachten zu beantragen oder weiteres Beweismaterial zusammenzutragen ist. Erster Austausch unter +33 6 89 11 34 45.

Quellen

Amtliche Texte und verwandte Seiten

Die Quellen dieser Seite, überprüft am 31. Oktober 2026, und benachbarte Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.

Amtliche Texte

Zitierte Entscheidungen

Ein Mangel nach dem Kauf entdeckt, eine Forderung erhalten?

Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie den Kaufvertrag, die beigefügten Diagnosen, Fotos, Kostenvoranschläge und den Schriftverkehr mit der Gegenseite: Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft die Fristen, die Klausel und die Stellung des Verkäufers und zeigt Ihnen anschließend den geeigneten Weg auf: förmliche Mahnung, Eilverfahren zur Beweissicherung durch Gutachten (référé-expertise), Klage auf Rückabwicklung oder Preisminderung oder Verteidigung des Verkäufers.

Aktuelle Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 1 Monat
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten
Vorprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Einschätzung.

Senden Sie uns die Unterlagen Ihres Falls. Rechtsanwalt Hassan KOHEN prüft sie persönlich und sendet Ihnen innerhalb von 24 Arbeitsstunden eine erste schriftliche Einschätzung Ihrer Situation.

  • Schriftliche Einschätzung des Anwalts, 80 € inkl. MwSt.
  • Persönliche Antwort innerhalb von 24 Arbeitsstunden
  • 100 % vertraulich, anwaltliche Schweigepflicht garantiert
  • Bis zu 1 GB an Unterlagen insgesamt, Ordner und Unterordner zulässig
80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.