Ihr Stiefvater ist in Frankreich gestorben und hat Ihnen sein Haus hinterlassen. Sie sind in Deutschland aufgewachsen, sprechen kaum Französisch, und nun verlangt das französische Finanzamt 60 Prozent Erbschaftsteuer. Der Notar in Frankreich, der notaire, erklärt Ihnen, dass Sie rechtlich ein Fremder sind. Genau so liegt der Fall bei tausenden deutschen Familien mit Patchwork und Immobilie in Frankreich: Das französische Erbrecht kennt das Stiefkind als solches nicht. Ohne Testament erbt das Kind des Ehegatten gar nichts. Mit Testament erbt es, zahlt aber den höchsten Steuersatz des französischen Rechts. Dieser Artikel zeigt den vollständigen Weg: erstens, was ohne Adoption gilt, zweitens, wie die einfache Adoption durch den Stiefelternteil, die adoption simple, in Verbindung mit Testament und Rechtswahl die Lage dreht. Alle Beträge, Fristen und Verfahrensschritte sind mit den Gesetzestexten und zwei Entscheidungen der Cour de cassation aus 2025 und 2026 belegt.
I. Stiefkind erbt ein Haus in Frankreich: was ohne Adoption gilt
A. Warum das Stiefkind ohne Testament leer ausgeht und was die leiblichen Kinder verlangen können
Das französische Gesetz kennt keine Stiefkinder. Die gesetzliche Erbfolge, die dévolution légale, beruft nur Blutsverwandte und den überlebenden Ehegatten. Das Kind, das Ihr Ehegatte aus erster Ehe mitbringt, ist für das französische Erbrecht eine fremde Person. Stirbt der Stiefelternteil ohne Testament, erhält das Stiefkind keinen einzigen Stein des Hauses in Frankreich. Der erste Schritt lautet daher stets: Es braucht ein Testament, das testament. Das Gesetz definiert es so: „Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.“ (Das Testament ist eine Urkunde, mit der der Erblasser für die Zeit nach seinem Tod über sein Vermögen verfügt und die er widerrufen kann.) Der Link zum Gesetzestext: Article 895 du code civil.
Doch das Testament stößt an eine harte Grenze, sobald der Verstorbene leibliche Kinder hinterlässt. Diese Kinder sind héritiers réservataires, Pflichtteilsberechtigte, und ihr Anteil, die réserve héréditaire, ist unantastbar. Das Gesetz sagt: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.“ (Der Pflichtteil ist der Anteil am Nachlass, dessen unbelastete Übertragung das Gesetz bestimmten Erben sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und sie annehmen.) Und weiter: „La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.“ (Der verfügbare Teil ist der Anteil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Nachzulesen hier: Article 912 du code civil.
Die Zahlen stehen in Article 913 du code civil: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.“ (Zuwendungen dürfen bei einem Kind die Hälfte, bei zwei Kindern ein Drittel, bei drei und mehr Kindern ein Viertel des Vermögens nicht übersteigen.) Rechenbeispiel für deutsche Familien: Hinterlässt der Stiefvater zwei leibliche Kinder und ein Haus im Wert von 600.000 Euro, beträgt der verfügbare Teil ein Drittel, also 200.000 Euro. Mehr kann das Stiefkind per Testament nicht erhalten, selbst wenn das Testament das ganze Haus verspricht. Die leiblichen Kinder können den überschießenden Teil mit der Kürzungsklage, der action en réduction, zurückholen. Hinterlässt der Stiefvater nur ein leibliches Kind, beträgt der verfügbare Teil die Hälfte: Bei 600.000 Euro Hauswert kann das Stiefkind 300.000 Euro erhalten, den Rest sichert die Kürzungsklage. Gerade Testamente zugunsten von Stiefkindern werden von übergangenen Kindern oft angefochten, etwa mit dem Vorwurf fehlender Testierfähigkeit oder Formfehlern. Die typischen Angriffspunkte und Verteidigungsmittel haben wir im Beitrag über die Anfechtung von Testamenten in Frankreich zusammengestellt. Wer wissen will, wie diese Klage abläuft, findet die Fristen und die Reihenfolge der Kürzung in unserem Beitrag über die Pflichtteilsverletzung und Kürzungsklage für deutsche Erben.
Für Deutsche mit Wohnsitz in Frankreich kommt die Europäische Erbrechtsverordnung, die Verordnung (EU) Nr. 650/2012, ins Spiel. Grundregel der Artikel 21 und 22 der Verordnung: Für den gesamten Nachlass gilt das Recht des Staates des gewöhnlichen Aufenthalts, doch kann der Erblasser ausdrücklich das Recht seines Heimatstaates wählen. Wer als Deutscher in Frankreich lebt, vererbt also im Zweifel nach französischem Recht mit Pflichtteil. Der Ausweg steht in Artikel 22 der Verordnung: Die Rechtswahl des Heimatrechts muss ausdrücklich im Testament stehen. Die Rechtswahl muss ausdrücklich im Testament stehen. Ob deutsches oder französisches Recht für das Stiefkind günstiger ist, hängt vom Einzelfall ab: Das deutsche Pflichtteilsrecht kennt nur Geldansprüche, das französische Recht schützt Sachsubstanz. Die Details der Rechtswahl mit Grundbuchfolgen erklärt unser Beitrag zur EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl für das Haus in Frankreich. Wer noch gar kein Testament errichtet hat, beginnt mit den Formen des Testaments in Frankreich und ihrer Durchsetzung.
B. Die Steuerfalle: 60 Prozent, 1.594 Euro Freibetrag und zwei Finanzämter
Selbst mit wirksamem Testament schlägt das Steuerrecht zu. Das Stiefkind zahlt als fremde Person den Spitzensatz. Der Steuertarif in Article 777 du code général des impôts lautet für diesen Fall: „Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes“ gilt der Satz 60 Prozent. (Für Verwandte jenseits des vierten Grades und für nicht verwandte Personen: 60 Prozent.) Zum Vergleich: Leibliche Kinder zahlen nach Freibetrag einen gestaffelten Satz von 5 bis 45 Prozent. Der Freibetrag, der abattement, des Stiefkinds beträgt fast nichts. Article 788, IV du code général des impôts bestimmt: „A défaut d’autre abattement, à l’exception de celui mentionné au III, un abattement de 1 594 € est opéré sur chaque part successorale.“ (Gibt es keinen anderen Freibetrag, werden 1.594 Euro je Erbteil abgezogen.) Rechenbeispiel: Erhält das Stiefkind einen Hausteil im Wert von 200.000 Euro, bleiben nach 1.594 Euro Freibetrag 198.406 Euro steuerpflichtig, Steuer rund 119.000 Euro. Dasselbe Haus beim leiblichen Kind: 100.000 Euro Freibetrag nach Article 779, I du code général des impôts („il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.“ — Für die Erhebung der Schenkung- und Erbschaftsteuer werden je 100.000 Euro je Elternteil und je lebendem oder vertretenem Kind abgezogen.), Rest 100.000 Euro zum Kindertarif, Steuer rund 18.000 Euro. Der Unterschied beträgt über 100.000 Euro. Die vollständige Berechnung mit Tabellen steht in unserer Steuer-Pillar zur Erbschaftsteuer für deutsche Erben mit Immobilie.
Die Steuer wird in Frankreich fällig, sobald dort eine Immobilie liegt, selbst wenn alle Beteiligten in Deutschland wohnen. Article 750 ter du code général des impôts erfasst: „Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.“ (Erfasst sind bewegliche und unbewegliche Güter in Frankreich, wenn der Schenker oder Verstorbene seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat.) Das Haus in Frankreich löst also stets die französische Erklärungspflicht aus, die déclaration de succession. Die Frist steht in Article 641 du code général des impôts: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Sechs Monate ab Todestag bei Sterbefall in Frankreich, ein Jahr in allen anderen Fällen.) Parallel läuft das deutsche Verfahren: Das deutsche Finanzamt besteuert den weltweiten Erwerb, rechnet aber die französische Steuer nach dem Doppelbesteuerungsabkommen an. Wie beide Erklärungen zusammenspielen, zeigt unser Beitrag zu beiden Finanzämtern, Anrechnung und Rechtsmitteln. Kann die Familie die französische Steuer nicht sofort aus liquiden Mitteln zahlen, weil das Vermögen im Haus steckt, gehört die Zahlungsplanung vom ersten Notartermin an auf den Tisch. Ob Ratenzahlung, Stundung oder eine andere Erleichterung in Ihrer Lage in Betracht kommt und welche Sicherheiten das Finanzamt dafür verlangt, lesen Sie in unserem Beitrag zur Stundung und Ratenzahlung der französischen Erbschaftsteuer. Wer die Frist versäumt, zahlt Zuschläge und Zinsen; die Rettungswege stehen im Beitrag über die versäumte Nachlasserklärung in Frankreich.
II. Stiefkind mit Haus in Frankreich absichern: Adoption, Testament und Verfahren
A. Die einfache Adoption des Stiefkinds: vom Fremden zum Kind mit 100.000 Euro Freibetrag
Der wirksamste Hebel heißt einfache Adoption, adoption simple. Anders als die Volladoption reißt sie das Band zur Herkunftsfamilie nicht ab, sondern fügt ein zweites Band hinzu. Das Gesetz erstreckt die Wirkung sogar auf die nächste Generation: „Le lien de parenté résultant de l’adoption simple s’étend aux enfants de l’adopté.“ (Das aus der einfachen Adoption folgende Verwandtschaftsband erstreckt sich auf die Kinder des Adoptierten.) Siehe Article 361 du code civil. Erbrechtlich steht der einfach Adoptierte wie ein eigenes Kind da: „L’adopté et ses descendants ont, dans la famille de l’adoptant, les droits successoraux prévus au chapitre III du titre Ier du livre III.“ (Der Adoptierte und seine Nachkommen haben in der Familie des Annehmenden die Erbrechte nach Kapitel III.) Mit einer Schranke: „L’adopté et ses descendants n’ont cependant pas la qualité d’héritier réservataire à l’égard des ascendants de l’adoptant.“ (Pflichtteilsberechtigt gegenüber den Vorfahren des Annehmenden sind sie jedoch nicht.) Siehe Article 365 du code civil. Für das Stiefkind bedeutet das: Es wird gesetzlicher Erbe des Stiefelternteils, braucht kein Testament mehr für den Kernanspruch und ist selbst pflichtteilsgeschützt. Die Volladoption, adoption plénière, geht weiter: „L’adoption plénière confère à l’enfant une filiation qui se substitue à sa filiation d’origine : l’adopté cesse d’appartenir à sa famille d’origine, sous réserve des prohibitions au mariage visées aux articles 161 à 164“ (Die Volladoption gibt dem Kind eine Abstammung, die an die Stelle der ursprünglichen tritt.) Siehe Article 356 du code civil. Beim Stiefkind ist die einfache Adoption der Regelfall, weil das Band zum leiblichen anderen Elternteil erhalten bleibt; welche Form im Einzelfall trägt, klärt der Notar vor Antragstellung beim Familiengericht, dem tribunal judiciaire.
Steuerlich dreht die einfache Adoption alles, und zwar gerade beim Stiefkind. Grundsätzlich gilt: „il n’est pas tenu compte du lien de parenté résultant de l’adoption simple.“ (Für die Schenkung- und Erbschaftsteuer bleibt das aus einfacher Adoption folgende Verwandtschaftsband unbeachtet.) So Article 786 du code général des impôts. Doch derselbe Artikel nimmt Stiefkinder ausdrücklich aus: Die Ausnahme gilt „D’enfants issus d’un premier mariage du conjoint de l’adoptant“ (für Kinder aus einer früheren Ehe des Ehegatten des Annehmenden). Das adoptierte Stiefkind wird also steuerlich wie ein leibliches Kind behandelt: 100.000 Euro Freibetrag und Kindertarif statt 1.594 Euro und 60 Prozent. Bei unserem Beispiel mit 200.000 Euro Hausteil sinkt die Steuer von rund 119.000 Euro auf rund 18.000 Euro. Diese Ersparnis übersteigt die Notar- und Verfahrenskosten um ein Vielfaches. Für die Ergänzung durch lebzeitige Schenkungen mit demselben Freibetrag alle 15 Jahre siehe unseren Beitrag zur Schenkung des Hauses an Kinder. Die Lage der Witwe neben Kindern aus erster Ehe, oft die Mutter des Stiefkinds, behandelt unser Beitrag über Witwe, Stiefkinder, Viertel und Nießbrauch.
Eine frische Entscheidung der Cour de cassation zeigt, wo Adoptierte ohne Stiefkind-Status scheitern. Am 11. Februar 2026, Pourvoi Nr. 24-19.377, ging es um einen Neffen, den die Tante per einfacher Adoption angenommen hatte. Das Finanzamt forderte rund 303.025 Euro nach, „au motif que, faute de prouver qu’il avait bénéficié, de la part de sa mère adoptive, de secours et de soins ininterrompus pendant une période de dix ans, il ne pouvait se prévaloir des dispositions de l’article 786, 3°, du code général des impôts.“ (Weil er nicht bewies, von der Adoptivmutter zehn Jahre ununterbrochen Unterhalt und Pflege erhalten zu haben, konnte er sich nicht auf Artikel 786 Nr. 3 berufen.) Die Kassation befasste sich mit dem Grundsatz: „n’est pas applicable aux transmissions faites en faveur d’adoptés qui, soit dans leur minorité et pendant cinq ans au moins, soit dans leur minorité et leur majorité et pendant dix ans au moins, auront reçu de l’adoptant des secours et des soins non interrompus.“ (Die Regel, dass die einfache Adoption steuerlich unbeachtet bleibt, gilt nicht für Adoptierte, die als Minderjährige mindestens fünf Jahre oder als Minderjährige und Volljährige mindestens zehn Jahre ununterbrochen Unterhalt und Pflege vom Annehmenden erhalten haben.) Sie kassierte das Berufungsurteil wegen widersprüchlicher Steuerberechnung und verwies zurück. Entscheidung: Cass. com., 11 février 2026, n° 24-19.377 (ECLI:FR:CCASS:2026:CO00074). Die Lehre für Stiefkinder ist günstig: Wer als Kind aus erster Ehe des Ehegatten adoptiert wird, braucht diesen schwierigen Pflege-Nachweis gerade nicht, die Nummer 1 des Artikels 786 greift unmittelbar. Trotzdem gehören Belege über Zusammenleben, Unterhalt und Erziehung in jede Akte, weil das Finanzamt jede Adoption prüft. Legen Sie Schulbescheinigungen, Meldebestätigungen, Kontoauszüge mit Unterhaltszahlungen, Krankenkassen-Nachweise und Fotos des gemeinsamen Haushalts in Kopie zur Akte des Notars. Je lückenloser die Kette vom Einzug des Kindes bis zum Erbfall ist, desto weniger Angriffsfläche bietet die Steuererklärung. Diese Mappe hilft zugleich dem deutschen Finanzamt bei der Anrechnung der französischen Steuer.
B. Praxis für deutsche Familien: Testament, Notar, Fristen und der Streit mit Stiefgeschwistern
Der praktische Fahrplan beginnt zu Lebzeiten des Stiefelternteils. Erstens: einfache Adoption des Stiefkinds betreiben, solange der Annehmende lebt und einwilligungsfähig ist. Zweitens: Testament mit ausdrücklicher Rechtswahl errichten, in dem das Adoptivkind oder, bis zur Adoption, das Stiefkind als Vermächtnisnehmer, légataire, für den Hausteil eingesetzt wird. Drittens: die Pflichtteilsgrenzen nach Artikel 913 einrechnen, damit das Testament nicht an der Kürzungsklage der leiblichen Kinder scheitert. Viertens: die 100.000-Euro-Freibeträge durch gestufte Schenkungen nutzen, statt alles auf den Todesfall zu schieben. Ist der Sterbefall bereits eingetreten, läuft ein strenger Kalender: sechs Monate für die französische Nachlasserklärung bei Tod in Frankreich, zwölf Monate bei Tod in Deutschland, Testamentseröffnung beim Notar, acte de notoriété als Erbnachweis, Umschreibung im Grundbuch durch die attestation immobilière, deutsche Erbschaftsteuererklärung mit Anrechnung. Ist das Haus überschuldet, hilft vor Annahme die Prüfung von Ausschlagung und Inventarannahme nach unserem Beitrag über Schulden, Ausschlagung und Fristen.
Stiefgeschwister streiten häufig um Schenkungen, die der Verstorbene früher erhalten oder gemacht hat. Hier schützt ein Rückfallrecht, der droit de retour. Die Cour de cassation, 1. Zivilkammer, 26. März 2025, Pourvoi Nr. 22-23.145, veröffentlicht im Bulletin, stellt klar: „Lorsque les père et mère ou l’un d’eux survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, ils peuvent dans tous les cas exercer un droit de retour, à concurrence des quote-parts fixées au premier alinéa de l’article 738, sur les biens que le défunt avait reçus d’eux par donation.“ (Überleben Vater oder Mutter den kinderlos Verstorbenen, können sie stets die Rückgabe der Güter verlangen, die der Verstorbene von ihnen geschenkt bekommen hatte.) Und dieses Recht geht auf ihre Erben über. Entscheidung: Cass. 1re civ., 26 mars 2025, n° 22-23.145 (ECLI:FR:CCASS:2025:C100192). Für Patchwork-Familien heißt das: Hat die Großmutter dem Stiefvater das Haus geschenkt und stirbt dieser kinderlos im Rechtssinne weiter, kann der geschenkte Hausteil an ihre Linie zurückfallen, statt an das Stiefkind zu gehen. Schenkungsketten gehören daher in jede Prüfung. Ergänzend lesenswert: französische Anwaltspraxis zu Patchwork-Nachlässen empfiehlt Testament, einfache Adoption, Lebensversicherung und gemeinschaftliche Teilungsschenkung als Baukasten (vgl. AGN Avocats, Familles recomposées et succession, mit den Rubriken Testament, Adoption des Stiefkinds, Versicherung und Teilungsschenkung), und Notarseiten bestätigen den 60-Prozent-Satz mit 1.594 Euro für nicht adoptierte Stiefkinder (vgl. Office Merle-Dubourg Notaires, Héritage en famille recomposée). Unser Mehrwert gegenüber diesen Seiten: die Kassations-Rechtsprechung 2026 mit Beträgen, die EU-Rechtswahl für Deutsche, die Doppel-Erklärung in beiden Staaten und der Fristenkalender unten.
Für Leser in Paris und der Île-de-France gelten praktische Besonderheiten. Zuständig für die Adoption ist das Familiengericht am Wohnsitz, für Nachlassstreitigkeiten mit Immobilie in der Region das Gericht am Belegenheitsort; die französische Nachlasserklärung läuft über den Notar, der den Verkehrswert, die valeur vénale, zum Todestag ansetzt. Unterlagen, die Sie von Anfang an sammeln: deutsche Geburts- und Heiratsurkunden mit Apostille und beglaubigter Übersetzung, das französische Testament mit Rechtswahlklausel, das Adoptionsurteil, Kontoauszüge und Steuerbescheide beider Länder, Grundbuchauszug und Gebäudeversicherung des Hauses. Erhebt das Finanzamt Nachforderungen, läuft der Rechtsweg über Einspruch, réclamation, mit Aussetzungsantrag und Klage zum Verwaltungs- oder Zivilgericht je nach Abgabe; die Anrechnung im deutschen Bescheid sichern Sie durch Fristenwahrung beim deutschen Finanzamt. Kommt ein Miterbe aus der Patchwork-Familie seiner Mitwirkungspflicht nicht nach, etwa bei Verkauf oder Vermietung des Hauses, gelten die Regeln der Erbengemeinschaft, der indivision; die Durchsetzung von Nutzungsentschädigung und Teilungsversteigerung haben wir in den Beiträgen über blockierende Miterben und Verkauf des geerbten Hauses dargestellt.
Der Fristenkalender für deutsche Familien im Überblick: Ab Todestag läuft die französische Erklärungsfrist von sechs Monaten bei Sterbefall in Frankreich und zwölf Monaten bei Sterbefall in Deutschland nach Artikel 641 des Steuergesetzbuchs. Parallel bereiten Sie die deutsche Erbschaftsteuererklärung vor und sichern die Anrechnung durch den französischen Steuerbescheid. Das Testament gehört unverzüglich zum Notar, damit die Erbenstellung per acte de notoriété festgestellt und das Grundbuch umgeschrieben werden kann. Jede versäumte Frist kostet Zuschläge, jede belegte Zahlung spart doppelte Steuer. Legen Sie deshalb am Tag der Testamentseröffnung eine Aktenmappe mit Sterbeurkunde, Testament, Adoptionsurteil, Grundbuchauszug und beiden Steuerakten an und prüfen Sie monatlich den Stand bei Notar und beiden Finanzämtern.
Fazit
Ohne Adoption ist das Stiefkind in Frankreich ein Fremder: kein gesetzliches Erbrecht, höchstens der verfügbare Teil per Testament neben dem Pflichtteil der leiblichen Kinder, dazu 60 Prozent Steuer nach 1.594 Euro Freibetrag. Mit einfacher Adoption durch den Stiefelternteil wird das Stiefkind erbrechtlich zum Kind und steuerlich über die Stiefkind-Ausnahme des Artikels 786 ebenfalls: 100.000 Euro Freibetrag und Kindertarif. Testament mit Rechtswahl, gestufte Schenkungen, Fristenwahrung in beiden Ländern und saubere Belege sichern den Erfolg. Prüfen Sie jetzt, ob Adoption und Testament in Ihrer Familie bereits stehen, und handeln Sie vor Ablauf der Erklärungsfristen. Jede Woche ohne Testament und ohne Adoption vergrößert das Risiko, dass das Haus in Frankreich die Familie spaltet statt sie abzusichern.