Kohen Avocats — İş hukuku
Paris iş mahkemesi istinaf avukatı: yeniden savunmak için bir ay
İstinaf, itiraz edilen hüküm kısımlarıyla sınırlı olarak davanın yeniden incelenmesini sağlar (madde 561, madde 562, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu). Bir aylık süre bir ilkedir ve istisnaları vardır: hukuk büromuz, başvuru yolunu belirlemeden önce kararı, tebliğini ve belgeleri inceler.
Bir karar ya da istinaf başvurusu mu aldınız? Tebliğ belgesini de iletin. Süre, esas hakkında verilen kararlarda ilke olarak bir ay, acil yargılama usulünde (référé) ise on beş gündür (R. 1461-1, R. 1455-11).
İş mahkemesi kararına istinaf · Paris
Kararınızı inceletin
İşçi ya da işveren olarak, istinaf başvurusunun veya savunmanın analizini hazırlamak için kararı ve size tebliğ edilen belgeleri Paris'teki iş hukuku büromuza iletin.
Karar
ve tebliğ belgesini
iletin
Kohen Avocats, Paris 16. bölge
İş mahkemesi kararına istinafı anlamak ve hazırlamak
İş mahkemesi kararına istinaf · Paris 16. bölge
Kararı incelemek ve istinafı hazırlamak için bir avukat
- Paris Barosu
- İş hukuku
- İşçiler ve işverenler
- İş mahkemesi kararlarına istinaf
Bir karara itiraz etmek ya da karşı tarafın istinaf başvurusuna yanıt vermek mi istiyorsunuz? Hukuk büromuz işe kararın tam metni, tebliği ve ilk derece yargılamasındaki yazılı beyanlarla başlar. İstinaf, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun (Code de procédure civile) 561. ve 562. maddelerinde öngörülen sınırlar içinde, maddi olayların ve hukukun yeniden incelenmesini sağlar. Çalışmamız, itiraz edilecek noktaları, tamamlanacak delilleri ve bir başvurunun her bir taraf için doğuracağı sonuçları birbirinden ayırmaktır.
Hukuk büromuz istinaf başvuru dilekçesini (déclaration d'appel), yazılı beyanları (conclusions) ve belgelerin karşı tarafa iletilmesini hazırlar, ardından duruşmaya kadar taraflar arasındaki yazışmaları takip eder. İşçi ya da işveren olarak, kararı ve aldığınız belgeleri +33 6 89 11 34 45 numarasını arayarak veya form aracılığıyla bize iletebilirsiniz. Mahkûmiyetlerin icrasını ve bir uzlaşma olasılığını da inceleriz: bazı iş mahkemesi kararları istinafa rağmen icra edilebilir olmaya devam eder (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1454-28).
Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Başvuruya karar vermek
Mahkeme önünde tartışılacak noktaları belirlemek için gerekçeleri, talepleri ve delilleri okumak.
Takvime uymak
Usul yolunu belirlemek, tebliğleri kayda geçirmek ve yapılması gereken işlemleri hazırlamak.
Karşı tarafa yanıt vermek
Yazılı beyanları, belgeleri ve dosya bunu haklı kılıyorsa bir uzlaşma önerisini hazırlamak.
Kanun yolu
İstinaf yolunun açık olup olmadığını kontrol etmek
Aleyhe verilmiş bir karar, kanun yolunu belirlemek için tek başına yeterli değildir. Kararın konusunu, talepleri ve istinafa başvurmadaki hukuki yararı kontrol etmek gerekir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 546).
İstinafa açık karar ya da kesin karar
Tutar, talep talep değerlendirilmez
İş mahkemesi (conseil de prud'hommes), taraflardan hiçbirinin taleplerinin toplam değeri yönetmelikle belirlenen ve hâlen 5 000 euro olan sınırı aşmadığında kesin olarak (en dernier ressort) karar verir (Fransız İş Kanunu madde R1462-1, Fransız İş Kanunu madde D1462-3). Belge teslimine ilişkin talepler de, diğer talepler saklı kalmak kaydıyla, madde R. 1462-1 rejimine tabidir. Yalnızca asıl talebe dayanan tazminat amaçlı karşı dava (demande reconventionnelle), bu sınırı aştığı gerekçesiyle tek başına kararı istinafa açık hâle getirmez (Fransız İş Kanunu madde R1462-2). Taleplerin tamamını, niteliklerini ve değerlerini incelemek gerekir.
Kararın nitelendirilmesi
Kanun yolu bilgisinin kontrol edilmesi gerekir
Karara verilen hatalı nitelendirme, kanun yoluna başvurma hakkını değiştirmez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 536). Gerçekten kesin olarak verilmiş bir karar bakımından, Yargıtay'a temyiz başvurusu (pourvoi en cassation) kararın hukuk kurallarına uygunluğunu tartışmaya imkân verir; olayların olağan bir şekilde yeniden incelenmesi anlamına gelmez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 604, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 605). Aksine bir hüküm bulunmadıkça temyiz süresi ilke olarak iki aydır ve başlangıç tarihinin kontrol edilmesi gerekir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 612, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 528).
Başvurunun kapsamı
İstinaf mahkemesinin yeniden inceleyebileceği konular
İstinaf mahkemesi (cour d'appel), hüküm fıkrasının (dispositif) açıkça eleştirilen kısımlarını ve bunlara bağlı kısımları inceler; istinaf kararın iptalini amaçladığında dava bütünüyle mahkemeye intikal eder (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 562). Asıl istinaf eden taraf, başvuru dilekçesinde belirttiği kısımları, süresinde sunduğu ilk yazılı beyanlarının sonuç ve istem bölümünde tamamlayabilir, çıkarabilir veya düzeltebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 915-2). Dolayısıyla istinaf, yargılamanın tamamını sınırsız biçimde yeniden başlatmaya imkân vermez.
İlk okumamız kararın hüküm fıkrasına, tebliğine, her bir tarafın taleplerine ve kabul edilen gerekçelere yöneliktir. Bu okuma, itiraz edilecek kısımların seçiminden önce gelir.
Tebliğ ve takvim
İlke olarak bir ay, belirlenmesi gereken istisnalar
Esas hakkında verilen bir iş mahkemesi kararına karşı istinaf süresi ilke olarak bir aydır (Fransız İş Kanunu madde R1461-1). Bu süre, yazılı beyanların sunulma süresiyle karıştırılmamalıdır.
1 ay
esas hakkında istinaf, ilke olarak (R. 1461-1)
15 gün
acil yargılama (R. 1455-11)
3 ay
istinaf edenin yazılı beyanları, hazırlık hâkimli usul (madde 908)
2 ay
istinaf edenin yazılı beyanları, kısa süreli usul (madde 906-2)
Başlangıç tarihi
Kararın usulüne uygun tebliği
Karar, mahkeme kalemi tarafından taraflara ikametgâhlarında, iadeli taahhütlü mektupla tebliğ edilir; bir tarafın girişimiyle resmi tebliğ (signification) yapılması da mümkündür (Fransız İş Kanunu madde R1454-26). Posta yoluyla yapılan tebliğin muhatabı bakımından esas alınan tarih, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 668. ve 669. maddelerine göre teslim alma tarihidir. Kanun yolu süresi ilke olarak tebliğden itibaren işlemeye başlar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 528). Alındı belgesindeki imzanın ve kanun yollarına ilişkin bilgilerin de kontrol edilmesi gerekir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 670, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 680). Mektup usulüne uygun bir imza olmadan geri dönerse, mahkeme kalemi resmi tebliğ yoluna gidilmesini ister (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 670-1).
Hesaplama
Bir ay, otuz gün demek değildir
Ay olarak belirlenen süre, izleyen ayın aynı gününde, bu gün yoksa o ayın son gününde sona erer (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 641). Cumartesi, pazar ya da resmî tatil veya çalışılmayan bir güne denk gelen süre, izleyen ilk iş gününe uzar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 642). Mahkeme Fransa anakarasında bulunduğunda, özellikle denizaşırı topraklarda veya yurt dışında oturan kişiler için süre uzatımları vardır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 643). Takvimin sizin durumunuza göre hesaplanması gerekir.
Özel usuller
Acil yargılama ve yetki hakkında karar
İş mahkemesindeki acil yargılamada (référé prud'homal) istinaf süresi on beş gündür (Fransız İş Kanunu madde R1455-11). Esası çözmeden yalnızca yetki hakkında karar veren bir hüküm için de süre on beş gündür ve istinaf eden, bu süre içinde istinaf mahkemesi birinci başkanına başvurmak zorundadır; aksi hâlde istinaf düşer (caducité) (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 83, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 84). Başvuru dilekçesinin gerekçeli olması gerekir ve iş mahkemesi kararına karşı bu başvuru, belirli günde duruşma usulüne (procédure à jour fixe) tabidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 85).
“bir iş mahkemesince verilen ve yetki hakkında hüküm kuran bir karara karşı istinaf, belirli günde duruşma usulündeki gibi hazırlanır ve karara bağlanır.” (çevirimiz)
Cass. 2e civ., 16 décembre 2021, n° 20-12.000, gerekçeler, § 6
Bu karar, esas hakkında hüküm kurulmadan yetki konusunda yapılan başvuruya ilişkindir. İş mahkemesi kararlarına karşı tüm istinaf başvurularını belirli günde duruşma usulüne tabi kılmaz.
Başvuru dilekçesi, yazılı beyanlar, duruşma
İstinafı ve yazılı beyanları hazırlamak
Avukat veya sendika temsilcisi (défenseur syndical) aracılığıyla temsil zorunludur (Fransız İş Kanunu madde R1461-1, Fransız İş Kanunu madde R1453-2). Dış bir sebep (cause étrangère) bulunmadıkça avukat için elektronik yol kuraldır; sendika temsilcisi ise kâğıt üzerinde işlem yapabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 930-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 930-2).
Tebliği okumak
Açık olan kanun yolunu ve başlangıç tarihini belirlemek (madde 528, madde 680).
Başvuru dilekçesini sunmak
İstinafın konusunu ve hüküm fıkrasının eleştirilen kısımlarını belirtmek (madde 901).
Usul yolunu belirlemek
Kısa sürede duruşma günü belirlenmesi (fixation à bref délai) ya da bir hazırlık hâkimi (conseiller de la mise en état) atanması (madde 905).
Yazılı beyanları sunmak ve iletmek
Yazılı beyanların sunulması, tebliği ve belgelerin karşı tarafa iletilmesi sürelerine uymak (madde 911, madde 915-1).
Usule ilişkin itirazlara yanıt vermek
Hazırlık hâkimli usulde, yetkili hâkime ayrı yazılı beyanlarla başvurmak (madde 913-5).
Duruşmaya hazırlanmak
Hazırlık hâkiminin belirlediği dosyanın kapanması ve sözlü savunma takvimine uymak (madde 912).
Hazırlık hâkimli usul
İlk yazılı beyanlar için üç ay
İstinaf eden, ilke olarak başvuru dilekçesinden itibaren üç ay içinde yazılı beyanlarını sunmak zorundadır; aksi hâlde başvuru düşer (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 908). Aleyhine istinaf yoluna başvurulan taraf, ilke olarak istinaf edenin yazılı beyanlarının tebliğinden itibaren üç ay içinde yazılı beyanlarını sunmalı ve gerekirse katılma yoluyla istinaf (appel incident) başvurusunda bulunmalıdır; aksi hâlde beyanları kabul edilemez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 909). Hazırlık hâkimi bu süreleri uzatabilir veya kısaltabilir; yazılı beyanların ayrıca madde 911 uyarınca tebliğ edilmesi gerekir.
Kısa süreli usul
İki ay, farklı bir başlangıç tarihiyle
İstinaf eden, ilke olarak kısa sürede duruşma günü belirlendiğine ilişkin bildirimin alınmasından itibaren iki aya sahiptir. Aleyhine istinaf yoluna başvurulan taraf ise ilke olarak istinaf edenin yazılı beyanlarının tebliğinden itibaren iki aya sahiptir. Hâkim bu süreleri uyarlayabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906-2). Bu usul özellikle acil yargılama kararlarına (ordonnances de référé) karşı istinaf başvurularını kapsar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906).
Yazılı beyanların içeriği
Sonuç ve istem bölümünde açık talepler
Yazılı beyanlar; olaylar ve usul, tartışma ve sonuç ve istem bölümü (dispositif) olarak ayrılır. İstinaf mahkemesi, sonuç ve istem bölümündeki talepler hakkında karar verir ve tartışma bölümünde geliştirilen gerekçeleri inceler. Son yazılı beyanlarda sürdürülen talep ve gerekçelerin yeniden yer alması gerekir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 954). Esasa ilişkin taleplerin tamamı, madde 915-2 ile öngörülen istisnalar dışında, ilke olarak ilk yazılı beyanlarda yer almalıdır. Kararın kaldırılması istendiğinde, itiraz edilen kısımları ve mahkemeden talep edilen kararları belirleriz.
Yargıtay İkinci Hukuk Dairesinin bir görüşüne (avis) göre, istinaf eden madde 915-2 uyarınca eleştirilen kısımları değiştirmezse, başvuru dilekçesinde belirtilen kısımlar, ilk yazılı beyanlarının sonuç ve istem bölümünde tekrarlanmasalar bile mahkemeye intikal eder.
“Bu durumda, söz konusu ibarelerin bu yazılı beyanların sonuç ve istem bölümünde tekrarlanmamış olması herhangi bir yaptırıma yol açamaz.” (çevirimiz)
Cass. 2e civ., avis du 20 novembre 2025, n° 25-70.017, gerekçeler, § 13
Bir gecikme, genel bir formülle çözülmez. Mevzuatta tarafa yüklenemeyen ve onun için aşılamaz nitelikteki bir durum olarak tanımlanan mücbir sebep, talep üzerine hâkimin bazı yaptırımları uygulamamasına yol açabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 911, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906-2). Mücbir sebebin ispatlanması gerekir.
Deliller ve belgeler
Dosyayı tamamlamak, delil ile talebi karıştırmadan
Yeni gerekçeler, belgeler ve deliller, ilk derece hâkimine daha önce sunulmuş talepleri destekleyebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 563). Yeni bir belge, tek başına yeni bir talepte bulunmaya imkân vermez.
Yeni delil
Daha önce ileri sürülmüş bir talebi ispatlamak
Tanık beyanı, hesap dökümü, belge
- Belgeyi bir olguya ve bir talebe bağlamak (madde 563).
- Unsurları karşı tarafa zamanında iletmek (madde 15, madde 16).
- İletme kurallarına ve dosyanın kapanmasına uymak (madde 915-1, madde 914-3).
Yeni talep
Kabul edilebilirliğini kontrol etmek
Ayrı bir soru
- Yasaklama ilkesi ve istisnaları, özellikle takas veya yeni bir olgu (madde 564).
- Aynı amaç, fer'î talep, sonuç veya zorunlu tamamlayıcı (madde 565, madde 566).
- Karşı davalar ve taleplerin bir arada ileri sürülmesi (madde 567, madde 915-2).
Hukuk büromuza iletilecek belgeler
- Kararın tam metni, tebliğ belgesi, zarf ve alındı belgesi ya da resmi tebliğ işlemi.
- İstinaf başvuru dilekçesi, mahkeme kalemi bildirimleri ve daha önce alınmış takvim.
- Her iki tarafın ilk derece yazılı beyanları ve belge listeleri.
- Sözleşme, ek sözleşmeler, ücret bordroları ve iş sözleşmesinin sona ermesine ilişkin belgeler.
- Tartışmalı noktalarla ilgili mektuplar, mesajlar, tanık beyanları ve hesap dökümleri.
- Yeni belgeler, yapılmış ödemeler ve mevcut durumunuzu gösteren belgeler.
Bir zararın güncellenmesi, daha önce ileri sürülmüş talepler ve kanuni istisnalar ışığında incelenmelidir. Bu güncelleme, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 564 ila 567. maddelerindeki ve 915-2. maddesindeki kabul edilebilirlik kurallarını aşmaya imkân vermez.
Başvuru süresince
Kararın icrası ve uzlaşma olasılığı
İstinafa başvurmak, geçici icra (exécution provisoire) kaydı taşıyan bir mahkûmiyeti durdurmak için yeterli değildir. Kararın kalem kalem okunması gerekir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 539, Fransız İş Kanunu madde R1454-28).
İcra edilebilir mahkûmiyetler
İş mahkemelerine özgü kural
Aksine bir hüküm bulunmadıkça, iş mahkemesi kararları kendiliğinden geçici olarak icra edilebilir değildir; mahkeme geçici icraya karar verebilir. Bununla birlikte bazı kararlar kendiliğinden icra edilebilir niteliktedir; özellikle zorunlu belgelerin teslimi ile madde R. 1454-14'te belirtilen ücret ve tazminatların ödenmesi, son üç ayın ortalaması üzerinden hesaplanan dokuz aylık ücret sınırı içinde bu kapsamdadır (Fransız İş Kanunu madde R1454-28, Fransız İş Kanunu madde R1454-14). Bu kural, elde edilen tüm tazminatları otomatik olarak icra edilebilir kılmaz.
Birinci başkana başvuru
İcranın durdurulması belirli koşullara bağlıdır
Kendiliğinden geçici icra söz konusu olduğunda, durdurma kararı için ciddi bir iptal veya bozma gerekçesi ile açıkça aşırı sonuçlar doğurma riski bulunmalıdır. İlk derece yargılamasına katılmış ancak icra konusunda herhangi bir beyanda bulunmamış taraf için ek bir kabul edilebilirlik koşulu öngörülmüştür (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 514-3). Geçici icraya mahkemece karar verilmişse, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 517-1 ile düzenlenen ayrı rejim uygulanır. Basit bir istinaf başvuru dilekçesi, icranın durdurulması talebi yerine geçmez.
Uzlaşma
Süreleri gözden kaçırmadan müzakere etmek
Bir sulh sözleşmesi (transaction) davayı sona erdirebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 384). İstinaftan feragatin, özellikle karşı taraf daha önce katılma yoluyla istinaf veya fer'î bir talepte bulunmuşsa, kabul edilmesi gerekebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 401). Hazırlık hâkimi uzlaştırma, arabuluculuk ve anlaşmaların onaylanması konusunda yetkilere sahiptir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 913). Yazılı beyan sunma süreleri madde 915-3 ile tanımlanan hâllerde kesilir: basit bir dostane görüşme yeterli değildir.
Hukuk büromuz icra edilebilir tutarları, her bir tarafın taleplerini ve olası bir uzlaşmanın koşullarını birlikte inceler. Amaç, karar ve belgeler üzerinden karar vermenizi sağlamaktır.
Sıkça sorulan sorular
İş mahkemesi kararına istinaf hakkında sorularınız
Bir aylık süre tam olarak ne zaman başlar?
İstinafa açık, esas hakkında verilmiş bir iş mahkemesi kararı için ilke olarak süre bir aydır (Fransız İş Kanunu madde R1461-1). Bu süre normalde duruşma tarihinden değil, kararın tebliğinden itibaren işler (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 528). Mahkeme kalemi kararı taraflara iadeli taahhütlü mektupla tebliğ eder; resmi tebliğ yolu da dışlanmış değildir (Fransız İş Kanunu madde R1454-26). Taahhütlü mektubun muhatabı bakımından belirleyici olan, teslim alma tarihidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 668, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 669).
Bununla birlikte tebliğin usule uygunluğunu, alındı belgesindeki imzayı ve kanun yollarına ilişkin bilgileri kontrol etmek gerekir. Teslim alınmamış bir mektup, ilk sunulma tarihinin mekanik olarak esas alınmasına imkân vermez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 670-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 680). Süre, tarihten tarihe hesaplanır ve son gün cumartesi, pazar ya da resmî tatil veya çalışılmayan bir güne denk gelirse uzar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 641, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 642). Bu nedenle kararı ve tebliğe ilişkin tüm belgeleri iletin.
Avukat olmadan tek başıma istinafa başvurabilir miyim?
İş mahkemesi kararına karşı istinaf sürecini tek başınıza yürütemezsiniz: tarafların bir avukat veya sendika temsilcisi (défenseur syndical) tarafından temsil edilmesi gerekir (Fransız İş Kanunu madde R1461-1, Fransız İş Kanunu madde R1453-2). Dolayısıyla bir sendika temsilcisi seçerek avukatsız işlem yapmak mümkündür, ancak temsilci olmadan mümkün değildir. İzlenen usul, temsilin zorunlu olduğu istinaf usulüdür (Fransız İş Kanunu madde R1461-2).
İletim usulleri aynı değildir. Avukat için işlemlerin elektronik yolla sunulması kuraldır ve dış bir sebep (cause étrangère) hâlinde istisna öngörülmüştür; sendika temsilcisi ise mevzuata göre kâğıt ortamını ve taahhütlü mektubu kullanabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 930-1, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 930-2). Temsilci kim olursa olsun, sürelere, yazılı beyanlara ve belgelere ilişkin gerekliliklere uyulmalıdır. Temsilcinin kararı ve tebliğini okuyabilmesi için seçimin yeterince erken yapılması gerekir.
Yazılı beyanlar geç sunulursa ne olur?
Yaptırım, sizin konumunuza ve davanın izlediği usule bağlıdır. Hazırlık hâkimli usulde istinaf eden, ilke olarak başvuru dilekçesinden itibaren üç ay içinde yazılı beyanlarını sunmalıdır; aksi hâlde başvuru düşer (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 908). Aleyhine istinaf yoluna başvurulan taraf ise ilke olarak istinaf edenin yazılı beyanlarının tebliğinden itibaren üç aya sahiptir; aksi hâlde yazılı beyanları ve varsa katılma yoluyla istinaf başvurusu kabul edilemez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 909). Kısa süreli usulde ilke olarak süreler iki aydır ve başlangıç tarihleri madde 906-2 ile belirlenir.
Takvimde yapılan uyarlamaları, kesilme sebeplerini ve işlemlerin fiilen tebliğ edilip edilmediğini kontrol etmek gerekir. Mücbir sebep, talep üzerine hâkimin bazı yaptırımları uygulamamasına imkân verebilir; mücbir sebebin ispatlanması gerekir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 911, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 915-3). Dolayısıyla bir gecikme, her başvuru veya savunma imkânının ortadan kalktığını varsaymadan, usulün derhâl incelenmesini gerektirir.
İstinaf, kararın icrasını durdurur mu?
Süresi içinde yapılan istinaf başvurusu ilke olarak icrayı durdurur, ancak geçici icra bu etkiyi sınırlar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 539). İş davalarında kararların tümü kendiliğinden geçici olarak icra edilebilir değildir. Mahkeme geçici icraya karar verebilir ve bazı mahkûmiyetler kendiliğinden icra edilebilir niteliktedir: özellikle zorunlu belgelerin teslimi ve madde R. 1454-14'te belirtilen tutarların ödenmesi, Fransız İş Kanunu madde R. 1454-28 ile belirlenen sınır içinde bu kapsamdadır.
Bu tutarlar için sınır, son üç ayın ortalaması üzerinden hesaplanan dokuz aylık ücrettir. Her bir mahkûmiyet kalemini okumak ve ücretleri, tazminatları ve diğer tutarları birbirinden ayırmak gerekir. İcranın durdurulması talebi, icranın kendiliğinden mi yoksa mahkeme kararıyla mı söz konusu olduğuna göre farklı koşullar altında, istinaf mahkemesi birinci başkanının görev alanına girer (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 514-3, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 517-1). İstinaf başvurusu bu işlemin yerini tutmaz.
Karşı taraf benim istinaf başvurumdan yararlanabilir mi?
Evet, aleyhine istinaf yoluna başvurulan taraf, kararın kendi aleyhine olan kısımlarının değiştirilmesini istemek için katılma yoluyla istinaf (appel incident) başvurusunda bulunabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 550). Dolayısıyla başvurunun tüm riskini yalnızca sizin eleştirileriniz belirlemez. Karşı tarafın yeniden ileri sürebileceği talepleri, daha önce elde edilmiş tutarları ve ilk derece hâkiminin kabul ettiği gerekçeleri incelemek gerekir.
Hazırlık hâkimli usulde, aleyhine istinaf yoluna başvurulan taraf ilke olarak istinaf edenin yazılı beyanlarının tebliğinden itibaren üç ay içinde yazılı beyanlarını sunmalı ve bu katılma yoluyla istinaf başvurusunu yapmalıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 909). Kısa süreli usulde ilke olarak süre iki aydır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906-2). Katılma yoluyla istinaf, aleyhine istinaf yoluna başvurulan tarafın kendi asıl istinaf süresi dolduktan sonra da yapılabilir; ancak bu durumda asıl istinaf kabul edilemez veya düşmüş ise katılma yoluyla istinaf kabul edilmez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 550). Takvim ve kabul edilebilirlik birlikte kontrol edilmelidir.
İstinaf aşamasında yeni belge sunulabilir mi?
Evet. İlk derece hâkimine sunulan talepleri desteklemek için taraflar yeni belgeler sunabilir, yeni deliller önerebilir ve yeni gerekçeler ileri sürebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 563). Dolayısıyla ek bir tanık beyanı, düzeltilmiş bir hesap dökümü veya sonradan bulunan bir belge incelenebilir. Belgenin hangi olguyu ispatladığını ve hangi talebe bağlı olduğunu açıkça belirtmek gerekir.
Bu imkân, çelişmeli yargılama ilkesine uyma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz: karşı taraf sunulan unsurları tartışabilmelidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 15, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 16). Yazılı beyanlar ve belgeler, madde 915-1 ile düzenlenen iletme kurallarına tabidir. Dosyanın kapanmasından sonra belge sunulması, kanuni istisnalar saklı kalmak üzere ilke olarak kabul edilemez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 914-3). Son olarak, yeni bir belge yeni bir talebi otomatik olarak kabul edilebilir kılmaz. Hukuk büromuz delilin yararını, iletim takvimini ve talebin kabul edilebilirliğini ayrı ayrı kontrol eder.
İstinaf aşamasında yeni talepte bulunulabilir mi?
İlke, yeni taleplerin yasak olmasıdır ve bu yasağa aykırılık, mahkemece re'sen gözetilen kabul edilemezlik yaptırımına bağlanmıştır. Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 564, özellikle takas ileri sürmek, karşı tarafın taleplerinin reddini sağlamak veya üçüncü bir kişinin müdahalesinden ya da sonradan ortaya çıkan veya öğrenilen bir olgudan doğan bazı sorunları ele almak için istisnalar öngörür. Aynı amaca yönelik talepler, yalnızca hukuki dayanağın değişmesi nedeniyle yeni sayılmaz (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 565).
Fer'î talepler, ilk taleplerin sonuçları veya zorunlu tamamlayıcıları ile karşı davalar da öngörülmüştür (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 566, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 567). Bu kurallar, taleplerin istinaftaki ilk yazılı beyanlarda bir arada ileri sürülmesi ilkesi ve bu ilkenin istisnalarıyla birlikte uygulanmalıdır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 915-2). Dolayısıyla tutarın güncellenmesi veya yeni bir zarar kaleminin eklenmesi otomatik olarak kabul edilebilir değildir: ilk derecedeki talepleri, yeni olayları ve istinaftaki ilk yazılı beyanları karşılaştırmak gerekir.
Paris'te bir iş mahkemesi kararına karşı istinafı hangi mahkeme inceler?
İş mahkemesi kararına karşı istinaf, istinaf mahkemesinin iş davalarına bakan dairesi (chambre sociale) önüne götürülür ve temsilin zorunlu olduğu usule tabidir (Fransız İş Kanunu madde R1461-2). Paris iş mahkemesinin (conseil de prud'hommes de Paris) verdiği bir karar için yetkili mahkeme Paris İstinaf Mahkemesidir (cour d'appel de Paris) (Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu (Code de l'organisation judiciaire) madde R311-3, madde D. 311-1 ve Fransız Yargı Teşkilatı Kanunu tablo IV). Bununla birlikte hukuk bürosunun bulunduğu yer, tarafların ikametgâhı ve kararı veren mahkeme birbirinden ayrılmalıdır: bu bilgiler birbirinin yerine geçmez.
Hukuk büromuz başvuruyu hazırlamadan önce belirtilen mahkemeyi, kararın konusunu ve tebliğini kontrol eder. Ayrıca davanın, yönlendirilmesine göre hazırlık hâkimli usule mi yoksa kısa sürede duruşma günü belirlenmesi usulüne mi tabi olduğunu kontrol eder (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 905, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906). Dosyanın verildiği dairenin adı ve mahkeme kalemi işlemleri, sonrasında usulün takip edilmesini sağlar. Karar, tebliğ belgesi ve daha önce alınmış her türlü bildirim birlikte iletilmelidir.
Karar kesin olarak verilmiş: ne yapmalı?
Öncelikle bu nitelendirmenin doğru olup olmadığını kontrol etmek gerekir: hatalı bir ibare, kanunen açık olan kanun yolunu değiştirmez (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 536). Kararın kesin olup olmadığı özellikle her bir tarafın taleplerinin toplam değerine, 5 000 euro olarak belirlenen sınıra ve belge taleplerine ve bazı karşı davalara özgü kurallara bağlıdır (Fransız İş Kanunu madde R1462-1, Fransız İş Kanunu madde R1462-2, Fransız İş Kanunu madde D1462-3). Kararla hükmedilen tutar tek başına bu soruyu çözmeye yetmez.
Gerçekten kesin olarak verilmiş bir karar için, Yargıtay'a temyiz başvurusu kararın hukuk kurallarına uygunluğunun denetlenmesini sağlayabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 604, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 605). Aksine bir hüküm bulunmadıkça süre ilke olarak iki aydır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 612). Sürenin başlangıcı, tebliğ ve uygulanacak rejim esas alınarak kontrol edilmelidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 528). Dolayısıyla yalnızca kararda yer alan ibareye dayanarak ne otomatik olarak istinafa başvurulmalı ne de kanun yolundan vazgeçilmelidir.
Paris'te iş mahkemesi kararına karşı istinaf ne kadar sürer?
Hukuk büromuz, yalnızca uyuşmazlığın başlığına bakarak bir yargılama süresi bildiremez. Taraflara yüklenen süreler ile mahkemenin takvimini ayırmak gerekir. Hazırlık hâkimli usulde istinaf eden ilk yazılı beyanları için ilke olarak üç aya, aleyhine istinaf yoluna başvurulan taraf ise bunların tebliğinden itibaren üç aya sahiptir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 908, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 909). Bu süreler, kararın verileceği tarihe ilişkin bir tahmin değildir.
Hazırlık hâkimi davayı inceler, dosyanın kapanmasını ve sözlü savunmaları belirler; yeni yazışmalar gerekiyorsa bunların takvimini düzenler (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 912). Kısa sürede duruşma günü belirlenmesi başka bir usule tabidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906-2). Dolayısıyla dosyanız için yararlı bilgi, alınan bildirimlerden, yapılan işlemlerden ve belirlenen tarihlerden gelir. Bu unsurları, bir karar tarihi vaat etmeden takip ederiz.
İstinaf sürerken uzlaşma mümkün mü?
Evet. Bir sulh sözleşmesi (transaction) davanın sona ermesine yol açabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 384). Taraflar istinaftan feragati de değerlendirebilir; ancak özellikle karşı taraf daha önce katılma yoluyla istinaf veya fer'î bir talepte bulunmuşsa, feragatin kabul edilmesi gerekebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 401). Anlaşmanın içeriği, ödemeler ve usul işlemleri, karşılıklı teklif alışverişinin uyuşmazlığı sona erdirdiği varsayılmadan birlikte düzenlenmelidir.
Hazırlık hâkimi, uzlaştırmayı veya arabuluculuğu teşvik etmek ve bir anlaşmayı onaylamak için de yetkilere sahiptir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 913). Takvime dikkat edin: Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 915-3, yazılı beyan sunma sürelerini kesen olayları, özellikle bazı yargısal kararları veya hazırlık aşamasına ilişkin sözleşmeleri tanımlar. Gayriresmî bir müzakere tek başına bu etkiyi doğurmaz. Bu nedenle hukuk büromuz, bir kesilme sabit olmadıkça süreleri takip etmeye devam eder.
İş mahkemesi kararına karşı istinafın maliyeti nedir?
Hukuk büromuz, size hizmet koşullarını önermeden önce kararı, belge hacmini ve öngörülen çalışmayı inceler. Bu sayfadan herhangi bir ücret veya öngörülen tutar çıkarılamaz. Kararlaştırılan avukatlık ücretlerini, usul için gerekli masrafları ve bir kararın taraflardan birine yükleyebileceği tutarları birbirinden ayırmak gerekir.
Davayı kaybeden taraf, yargılama giderlerinin yükünü başka şekilde paylaştıran gerekçeli bir karar bulunmadıkça, ilke olarak yargılama giderlerine (dépens) mahkûm edilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 696). Hâkim ayrıca hakkaniyeti ve ekonomik durumu dikkate alarak yargılama giderlerine dâhil olmayan masraflar için bir tutara hükmedebilir; bu başlık altında hiçbir tutara hükmetmemeye de karar verebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 700). Dolayısıyla masrafların tamamının geri alınacağı varsayılmamalıdır. Teminat belgelerinin sizinle birlikte incelenebilmesi için varsa hukuki koruma sigortanızı bildirmenizi rica ederiz.
İş mahkemesi kararına karşı istinafın başarı şansı nedir?
Karar ve belgeler incelenmeden hiçbir başarı oranı bildirilemez. İstinaf, kararın değiştirilmesini veya iptalini amaçlar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 542). Mevzuatta öngörülen sınırlar, özellikle itiraz edilen kısımların sınırları içinde, maddi olayların ve hukukun yeniden incelenmesini sağlar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 561, Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 562). Hukuk büromuz kabul edilen gerekçeleri talepler, mevcut deliller ve ileri sürülebilecek argümanlarla karşılaştırır.
Yeni unsurlar ilk derece hâkimine daha önce sunulmuş talepleri destekleyebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 563), ancak bunların sunulması olumlu bir sonucu güvence altına almaz. Karşı tarafın olası katılma yoluyla istinaf başvurusunu ve mahkûmiyetlerin icrasını da hesaba katmak gerekir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 550, Fransız İş Kanunu madde R1454-28). Ön analiz; tartışılabilir noktaları, ispat güçlüklerini ve başvurunun sonuçlarını ortaya koyar. Herhangi bir sonuç vaadi olmaksızın karar vermenize yardımcı olur.
İş davalarına bakan dairede hazırlık aşaması nedir?
Hazırlık hâkimli usulde dava, dairenin bir hâkiminin denetiminde hazırlanır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 907). Hazırlık hâkimi (conseiller de la mise en état), usulün dürüst biçimde yürütülmesini ve yazılı beyanlar ile belgelerin zamanında karşılıklı iletilmesini gözetir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 913). Özellikle dosyanın kapanmasını ve sözlü savunma tarihini ya da gerektiğinde yeni yazışmalar için bir takvim belirler (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 912).
Hazırlık hâkimi, istinaf başvuru dilekçesinin düşmesi ve bazı kabul edilemezlik hâlleri de dâhil olmak üzere, bazı usul sorunlarında kendine özgü yetkilere sahiptir. Bu talepler, istinaf mahkemesine yöneltilen yazılı beyanlardan ayrı yazılı beyanlarla kendisine sunulur (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 913-5). Dolayısıyla bu aşama yalnızca duruşmayı beklemekten ibaret değildir: işlemlerin, tebliğlerin ve belgelerin takibini gerektirir. Kısa sürede duruşma günü belirlenen davalar ayrı bir usule tabidir ve bu usulün yönlendirme bildiriminden itibaren belirlenmesi gerekir.
İşverenim istinafa başvurdu: ne yapmalıyım?
İstinaf başvuru dilekçesini, mahkeme kalemi bildirimlerini, kararı ve aldığınız tüm yazılı beyanları seçtiğiniz temsilciye hızla iletin. İş mahkemesi kararına karşı istinafta avukat veya sendika temsilcisi aracılığıyla temsil zorunludur (Fransız İş Kanunu madde R1461-1). Süreleri hesaplamadan önce tebliğ tarihlerini kaydetmek ve usul yolunu belirlemek gerekir.
Hazırlık hâkimli usulde aleyhine istinaf yoluna başvurulan taraf, yazılı beyanlarını sunmak ve gerekirse katılma yoluyla istinaf başvurusunda bulunmak için ilke olarak istinaf edenin yazılı beyanlarının tebliğinden itibaren üç aya sahiptir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 909). Kısa süreli usulde ilke olarak süre iki aydır (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 906-2). Yanıtınız, lehinize olan kısımları savunmalı ve itiraz etmek istediğiniz kısımları incelemelidir. İşverenin istinaf başvurusu, geçici olarak icra edilebilir mahkûmiyetleri zorunlu olarak durdurmaz (Fransız İş Kanunu madde R1454-28). Bu nedenle hukuk büromuz hazırlanacak yazılı beyanları, katılma yoluyla istinafın yerinde olup olmadığını ve kararın etkilerini birlikte kontrol eder.
Kaynaklar ve ilgili sayfalar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Maddeler, 13 Ekim 2026 tarihinde yürürlükte olan hâlleriyle kontrol edilmiştir. Bu açıklama, bu tarihte başlatılan bir istinaf başvurusunu esas almaktadır; daha eski bir dava için geçiş hükümlerinin kontrol edilmesi gerekir.
İçtihat: Cass. 2e civ., 16 décembre 2021, n° 20-12.000 ve Cass. 2e civ., avis du 20 novembre 2025, n° 25-70.017. Alıntılanan bölümler kararların gerekçelerinden alınmıştır.
İlgili konular
Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
İtiraz edilecek bir iş mahkemesi kararı mı var?
Kararın tam metnini, tebliğ belgesini ve daha önce karşılıklı sunulan yazılı beyanları gönderin. Hukuk büromuz kanun yolunu, tartışmalı noktaları ve savunmanız için yararlı belgeleri inceler.