Kohen Avocats — İş hukuku

Paris haklı fesih bildirimi avukatı: ihlaller ve nitelendirme

İş sözleşmesini sona erdirmeden önce ya da işçinin haklı fesih bildirimini (prise d’acte) aldıktan sonra: ihlallerin, delillerin, sürelerin ve mali sonuçların incelenmesi.

Fesih düşünülüyor ya da size bildirildi mi? Durumunuzun incelenebilmesi için sözleşmeyi, yazışmaları ve bir kronoloji hazırlayın.

Haklı fesih bildirimi · Paris

Dosyanızı inceletin

İşçi ya da işveren olarak, olguları ve tarihleri bir randevu hazırlığı için iş hukuku alanındaki hukuk büromuza iletin.

Belirsiz süreli iş sözleşmesi

Fesih ve
iş mahkemesi

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Paris’te haklı fesih bildirimini anlamak ve hazırlamak

Av. Hassan Kohen, Paris Barosu avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

İş hukuku · Paris 16. bölge

Haklı fesih bildiriminizi inceleyecek bir avukat

  • Paris Barosu
  • İş hukuku
  • İş mahkemesi davaları
  • Paris ve Île-de-France

Haklı fesih bildirimi (prise d’acte) iş sözleşmesini derhal sona erdirir, ancak bir tazminat garantisi vermez. Nitelendirme, işverene yöneltilen ihlallere ve bunların ağırlığına bağlıdır (Cass. soc., 30 juin 2010, n° 09-41.456, Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792). Avukat, ayrılmayı önermeden önce sözleşmeyi, yazışmaları, ücretleri ve kronolojiyi inceler. Belgelenmiş olguları, tartışmalı kalanları ve her sonucun mali etkilerini birbirinden ayırır.

Hukuk bürosu, şikâyet konularının analizinde, ihtar mektubunun hazırlanmasında ve Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1451-1 uyarınca iş mahkemesine (conseil de prud’hommes) başvurulmasında size eşlik eder. Ayrılmayı düşünen bir işçi ya da haklı fesih bildirimi almış bir işveren olarak, randevuyu hazırlamak için belgelerinizi iletebilirsiniz. Çalışma; ispat, tazminat talepleri ve karşı tarafın argümanlarına verilecek yanıtlar üzerinde yoğunlaşır.

Fransa avukatlar rehberindeki (CNB) resmî kayıtBüro: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Fesihten önce

Herhangi bir karardan önce şikâyet konularını, işverenin yanıtlarını ve mevcut belgeleri incelemek.

Mahkeme önünde

Bir kronoloji ve her biri hukuki dayanağına bağlanmış, rakamlandırılmış talepler sunmak.

İşveren tarafı

Olguları yeniden oluşturmak, belgeleri saklamak ve işçinin taleplerine verilecek yanıtı hazırlamak.

İhlallerin ağırlığı

Derhal sona eren bir sözleşme, ispatlanması gereken bir nitelendirme

Bu sayfa, deneme süresi dışındaki belirsiz süreli bir iş sözleşmesinin (CDI) haklı fesih bildirimini, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1231-1 çerçevesinde ele alır. İşverenle yaşanan bir anlaşmazlık, bu feshin sonuçlarını belirlemeye tek başına yetmez.

“haklı fesih bildirimi, işverenin iş sözleşmesinin sürdürülmesini engelleyecek ölçüde ağır bir ihlali halinde işçiye iş sözleşmesini sona erdirme imkânı verir” (çevirimiz)

Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792, § 5

Olaylar

İhlal edilen yükümlülüğü belirlemek

Aylık ücret ayda bir kez ödenmelidir (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L3242-1). Güvenlik ve sağlığın korunması madde L4121-1 kapsamındadır. Psikolojik taciz (harcèlement moral) ve cinsel taciz, L1152-1 ve L1153-1 maddelerinde tanımlanmıştır. Dosyada, ileri sürülen olgular, tarihleri ve çalışma ilişkisi üzerindeki sonuçları belirtilmelidir.

Hâkimin denetimi

Yeterli ağırlığı ortaya koymak

Bir ihlalin gerçekliği ile sözleşmenin sürdürülmesini engelleyebilecek nitelikte olması, ele alınması gereken iki ayrı sorudur. 19 mart 2025 tarihli karar, çalışanın satış bölgesinde tek taraflı yapılan bir değişikliğe ilişkin değerlendirmeyi bozmuş; uyuşmazlığı yeniden incelenmek üzere geri göndermiş, ancak kendiliğinden yeterli sayılan ihlallerin bir listesini oluşturmamıştır (n° 23-18.792, § 5 à 8). Hukuk bürosu her şikâyet konusunu belgelerle ve karşı tarafın yanıtıyla karşılaştırır.

Haklı fesih bildirimi

Sözleşme sona erer

Ardından yargısal nitelendirme

Yargıtay (Cour de cassation), “haklı fesih bildirimi geri alınamaz” demiştir (çevirimiz; Cass. soc., 30 juin 2010, n° 09-41.456). Şikâyet konularının reddedilmesi sözleşmeyi yeniden canlandırmaz: haklı fesih bildirimi bu durumda istifa sonuçlarını doğurur (Cass. soc., 25 juin 2003, n° 01-43.578).

Yargısal fesih

Hâkimden sözleşmeyi sona erdirmesini istemek

Farklı bir kronoloji

Yargısal fesih talebi, kendi başına bir haklı fesih bildirimi değildir. 2 mart 2022 tarihli karar, yargısal fesih talebinde bulunduktan sonra işten çıkarılan bir işçiyi ele alır; hâkim önce ilk talebi incelemelidir (Cass. soc., 2 mars 2022, n° 20-14.099, § 6). Bu sıralama, zaten gerçekleşmiş bir feshe aktarılmamalıdır.

Ayrılmadan önce lehte ve aleyhte olguları inceletin: tarihler, itirazlar, yanıtlar, düzeltmeler ve belgeler. Doğru tercih dosyanıza bağlıdır.

Şikâyet konusuna göre farklı kurallar

Delili oluşturmak, rejimleri birbirine karıştırmadan

Her taraf, talebinin kabulü için gerekli olguları ispat etmelidir (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 9). Kanun, bu kuralı bazı iş uyuşmazlıkları için uyarlamıştır.

Taciz

Olgusal unsurları sunmak

İşçi, tacizin varlığını düşündüren unsurlar sunar. İşveren bu durumda, söz konusu eylemlerin taciz oluşturmadığını ve kararının her türlü tacizden bağımsız objektif unsurlara dayandığını ispat etmelidir. Hâkim soruşturma tedbirleri emredebilir (madde L1154-1).

Ayrımcılık

Gerekçeleri sınamak

İşçi, ayrımcılığın varlığını düşündüren unsurlar sunar. İşveren, kararını her türlü ayrımcılıktan bağımsız objektif unsurlarla gerekçelendirmelidir (madde L1134-1). Yasak ölçütler ve işlemler madde L1132-1’de yer alır.

Çalışma süresi

Çalışma saatleri her iki tarafça da ortaya konmalıdır

Çalışılan saatler bakımından işveren, fiilen yapılan çalışma saatlerini gösteren unsurları sunar. Hâkim bunları işçinin sunduğu unsurlarla karşılaştırır (madde L3171-4). Eldeki puantajları, çalışma planlarını ve yazışmaları hazırlayın; ispat yükünün tamamını işçiye yükleyen genel bir formül doğru olmaz.

Kronoloji

Belgeleri ihlalle ilişkilendirmek

Her olay için bir tarih, bir belge ve varsa işverenin yanıtını belirtin. Tespit edilen olguları, aktarılan sözleri ve kendi değerlendirmenizi birbirinden ayırın. Ayrılmadan önce yapılan ödemeleri, düzeltmeleri ya da teklifleri de iletin.

Ağırlık

Olgunun ispatı ile ayrılmanın haklılığını karıştırmamak

Özel ispat rejimleri, haklı fesih bildirimine özgü soruyu ortadan kaldırmaz: ihlal, sözleşmenin sürdürülmesini engellemelidir (Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792). Hukuk bürosu bu iki aşamayı ayrı ayrı inceler.

Başvuru ve zamanaşımı süreleri

Talebi hüküm heyetine taşımak

Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1451-1, işçinin işvereninin kusurlu olgularını gerekçe göstererek başlattığı feshin nitelendirilmesi için hüküm heyetine (bureau de jugement) doğrudan başvuruyu öngörür.

1 ay

L1451-1’de öngörülen karar süresi

12 ay

fesih için zamanaşımı, istisnalar saklı kalmak üzere

3 yıl

L3245-1 uyarınca ücret alacaklarında zamanaşımı

  1. Bildirimden önce incelemek

    Sözleşmeyi, şikâyet konularını ve bunları destekleyen belgeleri bir araya getirmek. Bir kronoloji hazırlamak ve ayrılmanın sonuçlarını incelemek.

  2. Feshin ispatını saklamak

    Haklı fesih bildirimi sözleşmenin derhal sona ermesine yol açar (Cass. soc., 20 mai 2026, n° 24-21.270, § 7). Mektubu ve bildirim belgelerini saklayın.

  3. Dilekçeyi vermek

    Talep, dilekçe ile yapılır (madde R1452-1). Dilekçe, gerekçeleri ve talep kalemlerini, bir belge listesiyle birlikte ve son maaş bordrosu ya da işverenin faaliyetini belirlemeye olanak veren bir belge ile ortaya koyar (madde R1452-2).

  4. Nitelendirmeyi tartışmak

    Hüküm heyetine doğrudan başvurulur; önceden uzlaştırma aşaması yoktur ve metin, heyetin başvuruyu izleyen ay içinde esas hakkında karar vermesini öngörür (madde L1451-1). Bu yasal süre, hukuk bürosunun verdiği bir takvim taahhüdü değildir.

Genel hukuk

Fesih, sözleşmenin uygulanması ve ücret alacaklarını ayırmak

Feshe ilişkin dava, kural olarak feshin bildiriminden itibaren on iki ay içinde zamanaşımına uğrar. Sözleşmenin uygulanmasına ilişkin dava, dava hakkını doğuran olguların gerçekte ya da karine olarak öğrenilmesinden itibaren iki yıl içinde zamanaşımına uğrar; madde L1471-1’in istisnaları saklıdır. Ücret alacakları için madde L3245-1 bu öğrenme anından itibaren üç yıl öngörür; sözleşme sona ermişse talep, fesihten önceki üç yıla ilişkin borçlu olunan tutarları kapsayabilir.

İstisnalar

Her talebin tam hukuki dayanağını belirlemek

Taciz ve ayrımcılık, madde L1471-1’in iki genel süresinin dışında kalır. Ayrımcılıktan doğan zararın giderilmesi talebi, ayrımcılığın ortaya çıkmasından itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar (madde L1134-5). Psikolojik tacize (harcèlement moral) dayanan feshe ilişkin davada Yargıtay beş yıllık süreyi uygular (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2224; Cass. soc., 8 juillet 2026, n° 25-11.862, § 9). Başlangıç noktası her talep için ayrıca incelenmelidir.

Karar süresi ile zamanaşımı birbirinden ayrıdır. İş mahkemesine (conseil de prud’hommes) başvuru, görevsiz bir mahkemeye yapılmış olsa bile zamanaşımını keser (madde R1452-1). Başvurudan önce feshin ve her talebin tarihini netleştirin.

Birbirinden ayrılması gereken üç nitelendirme

Mali sonuçlar karara göre değişir

Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-3-2, haklı bulunan fesih bildirimine madde L1235-3’teki tazminat cetvelinin uygulanmasını öngörür; madde L1235-3-1’de sayılan hükümsüzlük halleri saklıdır.

Gerçek ve ciddi nedene dayanmayan fesih

Tazminat cetvelini durumunuza uygulamak

Tutar, tamamlanan kıdem yıllarına bağlıdır; on bir işçiden az çalışanı olan işyerleri için bazı asgari tutarları ayrı bir tablo belirler (Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-3). Bu tazminat; özellikle kesintisiz sekiz ay kıdem şartına bağlı yasal kıdem tazminatından (indemnité légale de licenciement; madde L1234-9) ve ihbar süresine ilişkin tazminattan (madde L1234-5) ayrı tutulmalıdır. Uygulanabilir toplu sözleşme hükümleri de incelenmelidir.

Hükümsüz işten çıkarma

Hükümsüzlük nedenini kontrol etmek

madde L1235-3-1’de sayılan haller arasında özellikle taciz ve ayrımcılık yer alır. Fesih bu sonuçları doğuruyorsa ve metnin koşulları gerçekleşmişse tazminat cetveli uygulanmaz ve tazminat son altı ayın ücretinden az olamaz. İhlaller ile fesih arasındaki bağ ortaya konmalıdır: şikâyet konusuna verilen ad tek başına yeterli değildir (madde L1235-3-2, madde L1152-3, madde L1132-4).

İstifa

Ödenmesi gereken ihbar tazminatı riski

Haklı bulunmayan bir fesih bildirimi istifa sonuçlarını doğurur. İşçi, kullanılmayan ihbar süresine karşılık gelen tazminatı işverene borçlu olabilir; ancak ihbar süresini kullanmasını engelleyen hastalık dikkate alınmalıdır (madde L1237-1; Cass. soc., 2 septembre 2026, n° 25-11.006, § 6 à 8). Hak edilmiş ancak kullanılmamış izinler kaybolmaz: madde L3141-28, koşullar gerçekleştiğinde bunların tazminata çevrilmesini öngörür.

“Ancak, hastalığı nedeniyle ihbar süresini yerine getirmesi imkânsız hale gelen işçinin üzerine hiçbir ihbar tazminatı yüklenemez.” (çevirimiz)

Cass. soc., 2 septembre 2026, n° 25-11.006

Bütçenizi işsizlik ödeneğinin hemen ödenmesine göre kurmayın. Madde L5422-1, ödeneğe özgü koşullar getirir ve özellikle istem dışı işsiz kalmayı, buna denk sayılan durumları ve bazı istifaları birbirinden ayırır. Hukuk bürosu feshin nitelendirilmesini inceler; ödenek haklarını France Travail (Fransa kamu istihdam kurumu) inceler.

Randevuya hazırlanmak

İnceleme için yararlı belgeler

Elinizdeki belgeleri gönderin ve eksik olanları belirtin. Bu liste randevuyu hazırlamaya yarar; bir delilin kabul edilebilirliği ya da ağırlığı konusunda önceden bir hüküm oluşturmaz.

  • Sözleşme, ek protokoller, toplu sözleşme ve kıdemi gösteren belgeler.
  • Maaş bordroları, ödeme dökümleri, puantajlar ve çalışma planları.
  • E-postalar, mesajlar ve itirazlar ile işverenin yanıtları.
  • İleri sürülen şikâyet konusuna ilişkin bildirimler, tanık beyanları ve tıbbi belgeler.
  • Fesih mektubu, bildirim belgeleri ve mevcut olan sözleşme sonu belgeleri.
  • İşverenin yaptığı düzeltmeleri ve aleyhteki unsurları içeren, tarihli kronoloji.

İş mahkemesi dilekçesi için her talep kalemi ve belge listesi, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde R1452-2’ye uygun biçimde hazırlanmalıdır. Ücret, fesih ve ayrı talepler ayrı ayrı rakamlandırılmalıdır.

Sıkça sorulan sorular

Haklı fesih bildirimine ilişkin sorularınız

Haklı fesih bildirimi nedir?

Haklı fesih bildirimi, işçinin işverenin ihlallerini gerekçe göstererek belirsiz süreli iş sözleşmesini (CDI) sona erdirmesine olanak verir. Sözleşme derhal sona erer; hâkim ardından bu feshin sonuçlarını belirler. Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1231-1 belirsiz süreli sözleşmenin feshi çerçevesini sunar; madde L1451-1 ise hüküm heyeti (bureau de jugement) önünde nitelendirme talebini düzenler.

Yargıtay (Cour de cassation), sözleşmenin sürdürülmesini engelleyecek ölçüde ağır bir ihlal arar (Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792). Bu koşul gerçekleşmezse haklı fesih bildirimi istifa sonuçlarını doğurur (Cass. soc., 25 juin 2003, n° 01-43.578). Haklı bulunursa tazminat, haksız işten çıkarma kurallarına, yasal hallerde ise hükümsüz işten çıkarma kurallarına tabidir (madde L1235-3-2). Bu nedenle analiz, mümkün olduğunca ayrılıştan önce yapılmalıdır: sözleşmeyi sona erdirmek ile tazminat elde etmek iki ayrı adımdır.

Hangi ağır ihlaller haklı fesih bildirimini gerekçelendirebilir?

İhlal edilen bir yükümlülük belirlenmeli, ardından ihlalin sözleşmenin sürdürülmesini engellediği ortaya konmalıdır. Aylık ücretin ödenmesi madde L3242-1 kapsamında, güvenlik madde L4121-1 kapsamında, psikolojik taciz ise madde L1152-1 kapsamındadır. Bu hükümler olguları nitelendirmeye yarar; her haklı fesih bildiriminin kendiliğinden haklı sayılmasını sağlamaz.

19 mart 2025 tarihli kararda Yargıtay, satış bölgesinde tek taraflı yapılan bir değişikliğin ağırlığını reddeden istinaf hâkimlerinin gerekçelerini bozmuştur (Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792). Her değişikliğin yeterli olduğunu belirtmeden yeniden inceleme emretmiştir. Tarihleri, varsa tekrarı, somut etkileri ve işverenin yanıtlarını sunun. Hukuk bürosu, fesih önermeden önce bu unsurları inceler.

Haklı fesih bildirimi için usul ve süreler nelerdir?

Önce şikâyet konularını hazırlayın ve bildirildiklerinin ispatını saklayın. Haklı fesih bildirimi sözleşmeyi derhal sona erdirir ve geri alınamaz (Cass. soc., 30 juin 2010, n° 09-41.456). Kararı ve kronolojisini belgelemek için ayrıntılı bir mektup önerilir.

Yargısal talep dilekçe ile yapılır (madde R1452-1). Dilekçe gerekçeleri ve her talep kalemini ortaya koyar; bir belge listesi ile birlikte, madde R1452-2’nin aradığı maaş bordrosunu ya da faaliyet belgesini içerir. Dosya doğrudan hüküm heyetine gider; heyet, başvuruyu izleyen ay içinde esas hakkında karar vermelidir (madde L1451-1). Kanunda öngörülen bu süre, kararın fiilî tarihini garanti etmez. Her talebe özgü zamanaşımı da gözetilmelidir; özellikle fesih için, istisnaları saklı kalmak üzere madde L1471-1.

İşverenin ihlallerinin ispat yükü kimdedir?

İşçi, feshi dayandırdığı olguları destekleyen bir dosya sunmalıdır. Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 9, her tarafa talebinin kabulü için gerekli olguları ispat etme yükümlülüğü getirir. Bununla birlikte, ispatın her zaman tamamen işçiye ait olduğunu söylemek doğru olmaz.

Taciz konusunda işçi, tacizin varlığını düşündüren unsurlar sunar; işveren ise ardından madde L1154-1’de öngörülen gerekçeleri ortaya koymalıdır. Ayrımcılık, madde L1134-1’deki uyarlanmış kurala tabidir. Çalışma saatleri bakımından hâkim, işçinin unsurlarını işverenin sunması gereken unsurlarla karşılaştırır (madde L3171-4). Bu rejimler olguların ortaya konmasına ilişkindir. Olguların haklı fesih bildirimini gerekçelendirecek ölçüde ağır olup olmadığı ayrı bir soru olarak kalır (Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792).

İhlaller ispatlanırsa sonuçları nelerdir?

Bir ihlalin ispatı yeterli değildir: ihlalin ağırlığı sözleşmenin sürdürülmesini engellemelidir (Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792). Haklı fesih bildirimi, geçerli ve haklı nedene dayanmayan işten çıkarma sonuçlarını doğuruyorsa Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-3-2, kıdeme ve metindeki işçi sayısı kurallarına göre madde L1235-3’teki tazminat cetveline atıf yapar.

Kıdem tazminatı ve kıdem şartı (madde L1234-9), ihbar süresi (madde L1234-5) ve hak edilmiş ancak kullanılmamış izinler (madde L3141-28) ayrı ayrı incelenmelidir. Fesih, yasal hallerden birinde hükümsüz işten çıkarma sonuçlarını doğuruyorsa cetvel bir kenara bırakılır ve koşulları saklı kalmak üzere son altı ayın ücretine eşit bir asgari tutar öngören madde L1235-3-1 uygulanır. Her talep dayanaklandırılmalı ve rakamlandırılmalıdır; sözleşme belgeleri olmadan hiçbir toplam tutar açıklanamaz.

İhlaller ispatlanmazsa sonuçları nelerdir?

Olgular haklı fesih bildirimini gerekçelendirmiyorsa, bildirim istifa sonuçlarını doğurur (Cass. soc., 25 juin 2003, n° 01-43.578). Bu durumda işçi, haksız işten çıkarmaya bağlı tazminatları elde edemez. Ayrıca madde L1237-1 uyarınca kullanılmayan ihbar süresi için tazminat borçlanabilir.

Bu borç, ihbar süresinin tamamı için kendiliğinden doğmaz: Yargıtay, hastalığın yerine getirmeyi engellediği dönemi hariç tutar (Cass. soc., 2 septembre 2026, n° 25-11.006). Ayrıca hak edilmiş ancak kullanılmamış izinler madde L3141-28 uyarınca tazmin edilebilir olmaya devam eder. Varsa ödenmemiş ücretler ayrıca incelenmelidir. Son olarak, işsizlik hakları madde L5422-1’in koşullarına bağlıdır: başarısız bir haklı fesih bildirimi, ödeneğin hemen bağlanacağını varsaymaya olanak vermez.

Haklı fesih bildirimi işsizlik ödeneği hakkı doğurur mu?

Haklı fesih bildirimi yapılması, tek başına işsizlik ödeneğinin hemen ödenmesini garanti etmez. Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L5421-1, ikame gelir hakkını yasal koşullar çerçevesinde düzenler. Madde L5422-1 özellikle çalışmaya elverişlilik, iş arama, yaş ve önceki faaliyet koşullarını ve sigortadan yararlanma hakkı veren bir işsiz kalma durumunu arar.

Feshin yargısal nitelendirmesi bu nedenle France Travail’e iletilecek bir unsurdur. Fesih istifa sonuçlarını doğuruyorsa, istem dışı işsiz kalmaya denk sayılan durumlar ve metinlerde öngörülen özel haller, dosyanıza uygulanacakları vaat edilmeksizin incelenmelidir. Fesih belgelerini hazırlayın ve haklarınızın bireysel olarak incelenmesini isteyin. Hukuk bürosu işverenle olan uyuşmazlığı analiz eder; ödeneğin kabulünü ya da ödeme tarihini garanti etmez.

Haklı fesih bildiriminden sonra dava açma süreleri nelerdir?

Madde L1471-1, kural olarak feshe ilişkin dava için bildirimden itibaren on iki ay, sözleşmenin uygulanmasına ilişkin dava için dava hakkını doğuran olguların öğrenilmesinden itibaren iki yıl öngörür. Bu kuralların istisnaları vardır: aynı madde özellikle ücretleri, bedensel zararı, tacizi ve ayrımcılığı saklı tutar.

Ücret alacakları, sözleşme sona erdiğinde talep edilebilecek tutarlara ilişkin özel kurallarla birlikte madde L3245-1’in üç yıllık süresine tabidir. Ayrımcılıktan doğan zararın giderilmesi, ayrımcılığın ortaya çıkmasından itibaren beş yıl içinde zamanaşımına uğrar (madde L1134-5). Psikolojik tacize (harcèlement moral) dayanan feshe ilişkin dava beş yıllık süreye tabidir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2224; Cass. soc., 8 juillet 2026, n° 25-11.862). Bu nedenle tüm dosya için tek bir süre benimsemek yerine, her talep ve başlangıç noktası ayrı ayrı nitelendirilmelidir.

Yargıtay, ihlalin yeterince ağır sayılması için ne arar?

Ölçüt, sözleşmenin sürdürülmesini engelleyecek ölçüde ağır bir ihlalin varlığıdır. Yargıtay bunu, 19 mart 2025 tarihli kararın 5. paragrafında yanıtında hatırlatır (Cass. soc., 19 mars 2025, n° 23-18.792). Bu denetim madde L1231-1 çerçevesinde yapılır; her sözleşme ihlalini ayrılmanın gerekçesine dönüştürmez.

Bu uyuşmazlıkta Yargıtay, çalışanın satış bölgesinin tek taraflı daraltılmasına ilişkin değerlendirmeyi bozmuş ve dosyayı esas mahkemelerine geri göndermiştir. Bu kapsama saygı gösterilmelidir: karar tazminat tutarı belirlemez ve genel bir otomatiklik ilkesi koymaz. Yargısal fesihe ilişkin kararlar farklı bir kronolojiye yanıt verir. Hukuk bürosu; olguları, belgeleri ve işverenin açıklamalarını haklı fesih bildirimine özgü ölçütle karşılaştırır, sonucu salt bir şikâyet kategorisinden çıkarmaz.

Haklı fesih bildirimi ile istifa arasındaki fark nedir?

İstifa, sözleşmeyi sona erdirmeye yönelik açık ve tereddütsüz bir iradeyi gerektirir. Haklı fesih bildirimi ise ayrılışı işverene yöneltilen olgulara dayandırır. Bu nedenle ayrım yalnızca mektubun başlığına bağlı değildir. Yargıtay, önceki ya da eş zamanlı koşullar istifayı tereddütlü kılıyorsa istifanın haklı fesih bildirimi olarak nitelendirilebileceğini hatırlatır (Cass. soc., 20 mai 2026, n° 24-21.270, § 6).

Hâkim bu durumda olguların işten çıkarma sonuçlarını mı yoksa istifa sonuçlarını mı haklı kıldığını inceler. Madde L1237-1 istifa ihbar süresini düzenler; madde L1451-1 ise işçinin başlattığı feshin nitelendirilmesi talebini düzenler. Ayrıntılı bir mektup ve ondan önceki yazışmalar bağlamı belgelemeye yarar; hiçbir ifade kalıbı tek başına istenen nitelendirmeyi garanti etmez.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

İş Kanunu (Code du travail), madde 2224 için Medeni Kanun (Code civil) ve madde 9 için Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile): 13 ekim 2026 tarihinde yürürlükte olan sürümler.

Yargıtay’ın benimsediği ölçütler

“bir işçi, işverenine yönelttiği olgular nedeniyle iş sözleşmesinin feshini bildirdiğinde (prend acte), bu fesih, ileri sürülen olgular onu haklı kılıyorsa geçerli ve haklı nedene dayanmayan bir işten çıkarmanın, aksi halde bir istifanın sonuçlarını doğurur” (çevirimiz)

Cass. soc., 25 juin 2003, n° 01-43.578

Bu ilke, Fransız İş Kanunu (Code du travail) madde L1235-3-2’deki güncel hükümsüzlük ve tazminat kurallarıyla birlikte okunmalıdır. Süreler bakımından Yargıtay şunu belirtir: “Bundan, iş sözleşmesinin feshine ilişkin davanın psikolojik tacize dayandığı hallerde beş yıllık zamanaşımına tabi olduğu sonucu çıkar.” (çevirimiz; Cass. soc., 8 juillet 2026, n° 25-11.862).

İlgili konular

13 Ekim 2026 tarihinde uygulanan hukuk.

Haklı fesih bildirimi mi düşünüyorsunuz?

Belgelerinizi ve kronolojiyi iletin. Hukuk bürosu, sizinle izlenecek yolu belirlemeden önce şikâyet konularını, süreleri ve riskleri inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce