Kohen Avocats — Ceza savunması

Tekerrür avukatı Paris: cezanın ağırlaştırılmasına itiraz

Aleyhinize daha önceki bir mahkûmiyet ileri mi sürülüyor? Kohen Avocats, savunmayı ceza yönünden hazırlamadan önce kararları, süreleri ve uygulanacak tekerrür (récidive légale) rejimini inceler.

Duruşma tarihi belli mi? Elinizdeki çağrı belgesini ve önceki hükümleri bize iletin.

Tekerrür · Paris

Durumunuzu inceletin

Paris'teki ceza hukuku bürosumuz, ileri sürülen mahkûmiyetleri, bunların kronolojisini ve savunmanıza yarayacak belgeleri inceler.

Tekerrür

mahkûmiyetler
ve süreler

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Büro, tekerrür davalarında sizi nasıl savunur

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı ceza avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

Ceza savunması · Paris 16. bölge

Paris'te bir tekerrür avukatı ne yapar

  • Paris Barosu
  • Ceza savunması
  • Paris ve Île-de-France
  • Mahkûmiyetlerin incelenmesi

Daha önceki bir mahkûmiyet, tek başına tekerrürün tüm koşullarını ispatlamaya yetmez. Aynı suç veya benzer sayılan bir suç bakımından özellikle kesinleşmiş bir önceki mahkûmiyet bulunmalı ve Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 132-10'da öngörülen süreye uyulmuş olmalıdır. Büro; kararları, yeni fiillerin tarihlerini ve infaza ilişkin belgeleri karşılaştırır. Cezanın ağırlaştırılmasını tartışmadan önce uygulanacak rejimi kontrol eder.

Büro, Paris'te ve Île-de-France bölgesinde çalışır. Çalışması önce tekerrürün gerçekleşip gerçekleşmediğine, ardından Ceza Kanunu madde 132-1 uyarınca bireyselleştirilmeye devam eden cezaya odaklanır. Çağrı belgesini, elinizdeki hükümleri ve durumunuzu gösteren belgeleri iletebilir ya da dosyanın incelenmesini planlamak için büroyu +33 6 89 11 34 45 numaralı telefondan arayabilirsiniz.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

İlk mahkûmiyet

Hükmü okumak, cezayı belirlemek, kanun yollarını ve tebligatları kontrol etmek.

Kronoloji

Yeni fiillerin tarihini önceki cezanın infazıyla karşılaştırmak.

Duruşmada savunma

Tekerrürün koşullarına itiraz etmek ve cezaya ilişkin kişilik unsurlarını hazırlamak.

Uygulanacak rejimi belirlemek

Fransa'da tekerrürün koşulları

Tekerrür ayrı bir suç değildir. 132-8, 132-9 ve 132-10. maddeler (Ceza Kanunu), iki suçun niteliğine göre cezaları ağırlaştırır.

Birinci unsur

Yeni fiillerden önce kesinleşmiş bir mahkûmiyet

Metinler, önceden kesinleşmiş bir mahkûmiyet arar. Bu nedenle hüküm, tebliği ve varsa kanun yolları yeni suçun tarihiyle karşılaştırılmalıdır. Adli sicil kaydındaki işlem, kararın niteliği ve ileri sürülen rejimle birlikte değerlendirilmelidir (Ceza Kanunu madde 132-9, Ceza Kanunu madde 132-10).

İkinci unsur

Aynı suç veya benzer sayılan suç: madde 132-10 kapsamı

Bir suçtan kesinleşmiş mahkûmiyetin ardından, metinde öngörülen beş yıllık süre içinde aynı suçun veya kanunen benzer sayılan bir suçun işlenmesi, hapis ve para cezasının üst sınırlarını iki katına çıkarır (Ceza Kanunu madde 132-10). Hırsızlık, gasp, şantaj, dolandırıcılık (escroquerie) ve güveni kötüye kullanma, tekerrür bakımından böylece benzer sayılır (Ceza Kanunu madde 132-16). Suçların aynı olması, tekerrürün her biçimi için genel bir koşul değildir: Ceza Kanunu madde 132-9 farklı bir rejim düzenler.

Nitelendirme

Tekerrür, suçun tekrarı ve suçların içtimaı arasındaki fark

Suçun tekrarı (réitération), ağır suç (crime) veya suç bakımından kesinleşmiş bir mahkûmiyetten sonra, tekerrürün koşulları gerçekleşmediğinde işlenen yeni bir suçu kapsar (Ceza Kanunu madde 132-16-7). Suçların içtimaı (concours d'infractions) ise, bunlardan biri hakkında kesinleşmiş bir mahkûmiyet verilmeden önce işlenen suçlara ilişkindir (Ceza Kanunu madde 132-2). Dolayısıyla tekerrürün reddedilmesi, önceki mahkûmiyetlerin veya diğer cezaların etkisiz hale geldiği anlamına gelmez.

Yakın tarihli bir uygulamada Yargıtay (Cour de cassation), karşı tarafın katıldığı duruşmada (contradictoire) verilen bir mahkûmiyetin kesinleştiğini, adli sicil kaydının 1 numaralı bülteni ve Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde R. 66 kuralları üzerinden denetlemiştir (Cass. crim., 26 novembre 2025, n° 24-86.198). Bu durum, adli sicildeki her kaydın aynı nitelikte bir mahkûmiyet sayılabileceği anlamına gelmez.

Adli sicildeki bir hata düzeltilebilir; ancak doğru bir kayıt, tekerrürün dördüncü bir kurucu koşulu değildir. Düzeltme Ceza Muhakemesi Kanunu madde 778 kapsamındadır; cezanın ağırlaştırılmasının koşulları ise tekerrüre özgü metinlere tabidir.

Belirleyici tarihler

İki suç arasında ne kadar süre olmalı?

Süre, uygulanacak rejime bağlıdır. Hırsızlık için beş yıl, diğer tüm suçlar için on yıl öngören genel bir kural yoktur.

5 yıl

aynı veya benzer suç · madde 132-10

5 veya 10 yıl

yeni suça göre · madde 132-9

Süre sınırı yok

ağır suçta tekerrür · madde 132-8

Madde 132-10

Aynı veya benzer sayılan suçlar arasında tekerrür

Beş yıllık süre, önceki cezanın sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren hesaplanır (Ceza Kanunu madde 132-10). Mahkûmiyetin kesinleştiği tarih ayrıca belirlenmelidir: bu tarih, ilk mahkûmiyetin yeni fiillerden önce var olduğunu gösterir.

Madde 132-9

Bir ağır suçtan veya on yıl hapis cezası öngörülen bir suçtan sonra

İlk mahkûmiyet, bir ağır suça veya kanunen on yıl hapis cezası öngörülen bir suça ilişkin olmalıdır. Yeni suç da on yıl hapisle cezalandırılıyorsa süre on yıl, bir yıldan fazla ve on yıldan az hapisle cezalandırılıyorsa beş yıldır. Her iki durumda da metin, başlangıç noktası olarak önceki cezanın sona ermesini veya zamanaşımına uğramasını esas alır (Ceza Kanunu madde 132-9). Eşik, fiilen hükmedilen süreyi değil, kanunen öngörülen azami cezayı ifade eder.

Madde 132-8

Yeni fiil bir ağır suç olduğunda

Bir ağır suça veya on yıl hapis cezası öngörülen bir suça ilişkin kesinleşmiş mahkûmiyetten sonra, bir ağır suç işlenirse Ceza Kanunu madde 132-8 daha ağır bir ceza öngörür. Bu metin, suçların aynı olmasını da iki unsur arasında bir süre geçmesini de aramaz.

İlk suçun madde 132-9 anlamında on yıl hapisle cezalandırılıp cezalandırılmadığını belirlerken, o önceki suça uygulanan tekerrür ağırlaştırması hesaba katılmamalıdır.

« Tekerrürün kişisel ağırlaştırıcı nedeni, tekerrürün ilk unsurunu oluşturan suç için öngörülen azami cezanın belirlenmesinde dikkate alınamaz » (çevirimiz)

Cass. crim., 15 juin 2022, n° 21-83.409

Önceki cezanın zamanaşımına uğraması tekerrürü ortadan kaldırmaz: bu, Ceza Kanunu madde 132-9 ve Ceza Kanunu madde 132-10 kapsamındaki hesaplamanın bir parçasıdır. Yeni fiillerde kamu davasının zamanaşımı ise ayrı bir sorudur ve özellikle Ceza Muhakemesi Kanunu madde 6 ile 8 tarafından düzenlenir.

Azami ceza, hükmedilen ceza ve infaz

Tekerrür cezası: ağırlaştırma tek başına cezayı belirlemez

Gerçek kişiler

Duruma göre farklı azami sınırlar

132-9 ve 132-10 maddeleri hapis ve para cezasının üst sınırlarını iki katına çıkarır. Ceza Kanunu madde 132-8 kapsamındaki ağır suç bakımından üst sınır on beş yıldan otuz yıla, ya da yirmi veya otuz yıldan müebbede yükselir. Azami cezayı hesaplamadan önce yeni fiilleri cezalandıran metin her zaman belirlenmelidir.

Aynı beşinci sınıf kabahat bakımından, yönetmelikte öngörülen hallerde, bir yıllık süre koşulları gerçekleşirse azami para cezası 3 000 euroya çıkar. Kanun bu kabahatte tekerrürü suç sayıyorsa öngörülen süre üç yıldır (Ceza Kanunu madde 132-11).

Tüzel kişiler

Şirketlere özgü bir rejim

132-12, 132-13 ve 132-14 maddeleri, tüzel kişilerin ağır suçlarda ve suçlarda tekerrürünü düzenler ve bunlara uygulanacak azami para cezası oranını iki katına çıkarır. Madde 132-14, cezanın sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıl içinde aynı suçun veya benzer sayılan bir suçun işlenmesini arar.

100 000 euroluk eşikler ile madde 132-13'ün ikinci fıkrası bakımından 15 000 eurodan fazla eşiği, gerçek kişiler için öngörülen cezalara ilişkindir. Tüm ek cezalar otomatik değildir: Ceza Kanunu madde 131-39'daki yollamalar ve kısıtlamalar incelenmelidir.

Cezanın bireyselleştirilmesi

Cezaya ve infaz rejimine ilişkin savunma

6 ay

kural olarak uyarlama, kanuni istisnalar saklı

1 yıl

madde 132-25 uyarınca üst eşik

Ceza bireyselleştirilmeye devam eder (Ceza Kanunu madde 132-1). Suçlar için verilen hapis cezalarında ertelenmemiş ceza son çaredir ve özel gerekçe gerektirir (Ceza Kanunu madde 132-19). Altı ay veya daha kısa ertelenmemiş bir ceza ya da cezanın ertelenmemiş kısmı, kişinin kişiliğinden veya durumundan kaynaklanan bir imkânsızlık bulunmadıkça uyarlanmalıdır (aménagement de peine); altı aydan fazla ve bir yıla kadar olanlarda uyarlama bu unsurlara bağlıdır. Metin ayrıca tutukluluk sonrasında kalan bazı süreleri de kapsar ve geçici icra ile tutuklama veya tutukluluğun sürdürülmesi imkânını saklı tutar (Ceza Kanunu madde 132-25). Tekerrür, fiilen hükmedilen cezanın iki katına çıkarılmasını gerektirmez.

Tekerrür halinde denetimli erteleme (sursis probatoire), on yıla kadar hapis cezası için söz konusu olabilir; ancak Ceza Kanunu madde 132-41'de öngörülen, önceki ertelemelere bağlı koşullar ve kısıtlamalar saklıdır. Yalnızca gerekçe göstermek, bu kısıtlamaların göz ardı edilmesine imkân vermez.

Hazırlanması gereken iki tartışma

Önce tekerrür, ardından ceza üzerine itiraz

Kanuni koşullar

Ağırlaştırmaya itiraz

Belgelere dayalı bir analiz

Bireyselleştirme

Cezaya ilişkin tartışmayı hazırlamak

Güncel belgeler

Adli sicil kaydının silinmesi (réhabilitation) tekerrürü ortadan kaldırmaya yetmez: Ceza Kanunu madde 133-16, yargı makamlarının yeni kovuşturmalarda mahkûmiyeti dikkate almasına imkân verir. Af (grâce) yalnızca cezanın infazından muaf kılar (Ceza Kanunu madde 133-7). Bu mekanizmalar genel af (amnistie) ile karıştırılmamalıdır.

11 Ekim 2011 tarihli kararda Yargıtay, sanığın duruşmada bulunmadığı ve bilgilendirilmeyen avukatının bu ağırlaştırıcı neden bakımından yetkisinin bulunmadığı bir olayda, tekerrürün uygulanmaması yönündeki ret kararını onamıştır.

« kovuşturma belgesinde belirtilmemişse, tekerrür halini yargılama mahkemesi, ancak sanık bu konuda bilgilendirilmiş, bir avukatın yardımından yararlanabilecek ve görüşlerini ileri sürebilecek durumda bırakılmışsa re'sen ileri sürebilir » (çevirimiz)

Cass. crim., 11 octobre 2011, n° 11-81.298
  1. Kovuşturmayı okumak

    Yeni fiilleri, hukuki nitelendirmeyi ve ileri sürülen mahkûmiyeti belirlemek.

  2. Kronolojiyi oluşturmak

    Hükümleri, tebligatları, kanun yollarını ve infaza ilişkin belgeleri karşılaştırmak.

  3. Çekişmeli tartışmaya hazırlanmak

    Hâkim tekerrürü re'sen ileri sürerse sanığa bu durum duruşmada bildirilmeli; sanığın bir avukatın yardımından yararlanması ve görüşlerini sunması sağlanmalıdır (Ceza Kanunu madde 132-16-5).

  4. Yaptırımı tartışmak

    Kişilik unsurlarını ve talep edilen tedbirlerin koşullarını sunmak (Ceza Kanunu madde 132-1).

Dosyanın incelenmesine hazırlanmak

Toplanması gereken belgeler

Elinizdeki belgeleri iletin. Büro daha sonra tamamlanması gereken kararları ve tarihleri belirler.

  • Hukuki nitelendirmeyi ve usul referansını içeren çağrı belgesi veya iddianame (convocation ou citation).
  • Elinizdeki önceki hükümler ve kararlar ile bunların tebligatları.
  • İstinaf, itiraz (opposition) veya temyiz başvurularına ilişkin belgeler ve bu başvurular üzerine verilen kararlar.
  • İnfaza ilişkin belgeler: para cezalarının ödenmesi, cezaevine giriş ve tahliye tarihleri, erteleme hakkındaki kararlar.
  • Varsa af, adli sicil kaydının silinmesi veya kaydın düzeltilmesine ilişkin kararlar.
  • İkametgâh, iş, eğitim, sağlık, aile durumu veya tazminata ilişkin güncel belgeler.

Adli sicil kaydının 1 numaralı bülteni, bir kişinin isteyip avukatına teslim edebileceği bir belge değildir: bu bülten yalnızca Ceza Muhakemesi Kanunu madde 774 ile yetkilendirilen alıcılara verilir. Ayrıntılı kaydın (relevé intégral) bildirilmesi, ikamet yerindeki Cumhuriyet savcısından (procureur de la République) talep edilebilir; ancak bunun bir örneği verilmez (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 777-2).

Sıkça sorulan sorular

Tekerrür hakkındaki sorularınız

Tekerrür cezaları her zaman iki katına mı çıkarır?

Hayır: uygulanacak rejim, öngörülen azami ceza ve hükmedilen ceza birbirinden ayrılmalıdır. Gerçek kişi bakımından Ceza Kanunu'nun 132-9 ve 132-10. maddeleri, koşulları gerçekleştiğinde hapis ve para cezasının üst sınırlarının iki katına çıkarılmasını öngörür. Bu, mahkemenin aksi halde seçeceği cezayı iki katına çıkarmak zorunda olduğu anlamına gelmez.

Ağır suçlarda Ceza Kanunu madde 132-8 başka artışlar öngörür: ağır suç on beş yıl hapisle cezalandırılıyorsa otuz yıl, yirmi veya otuz yıl hapisle cezalandırılıyorsa müebbet hapis. Fiilen hükmedilen ceza ise Ceza Kanunu madde 132-1 uyarınca bireyselleştirilmeye devam eder. Bu nedenle analiz, yeni fiillerin hukuki nitelendirmesi ve tekerrür hükmüyle başlar, ardından koşullara ve sizin durumunuza geçer.

Tekerrür süresi ne kadardır?

Tek bir süre yoktur. Bir suçtan kesinleşmiş mahkûmiyetten sonra aynı suç veya benzer sayılan bir suç bakımından Ceza Kanunu madde 132-10, önceki cezanın sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren beş yıl öngörür. Dolayısıyla hırsızlık, bu süreye tabi tek suç değildir.

Bir ağır suçtan veya on yıl hapisle cezalandırılan bir suçtan mahkûmiyetin ardından Ceza Kanunu madde 132-9, on yıl hapisle cezalandırılan yeni bir suç için on yıl, bir yıldan fazla ve on yıldan az hapisle cezalandırılan suç için beş yıl öngörür. Ceza Kanunu madde 132-8'in ağır suç rejimi ise süre sınırı koymaz. Beşinci sınıf kabahatler ayrı koşullara tabidir. Büro, kronolojiyi yalnızca hükmün yaşına bakarak değil, kararlardan ve infaza ilişkin belgelerden oluşturur.

Tekerrür bakımından kesinleşmiş mahkûmiyet nedir?

İlk mahkûmiyet, yeni fiiller işlenmeden önce kesinleşmiş olmalıdır: bu, Ceza Kanunu'nun 132-9 ve 132-10. maddelerinin bir şartıdır. Tarihi yalnızca daha önce olan bir hüküm, tek başına sorunu çözmeye yetmez.

İnceleme; hükmün niteliğini, tebliğini, açık kanun yollarını, bunların kullanılıp kullanılmadığını ve sonucunu kapsar. İstinaf, itiraz (opposition) ve temyiz başvurusu (pourvoi) farklı kurallara tabidir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 498, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 489, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 568). Yararlı belgeler arasında özellikle hüküm, tebligat işlemleri ve kanun yolları üzerine verilen kararlar yer alır. Büro daha sonra mahkûmiyetin kesinleştiği tarihi yeni fiillerin tarihiyle karşılaştırır; bu soruyu tekerrür süresinin başlangıç noktasından ayrı tutar.

Af, tekerrürü ortadan kaldırır mı?

Af, kapsadığı mahkûmiyetleri siler ve cezaların bağışlanmasını, iade olmaksızın, beraberinde getirir (Ceza Kanunu madde 133-9). Bu şekilde silinen bir mahkûmiyet ilk unsur olarak kullanılamaz. Bununla birlikte, ileri sürülen af kanununun kapsamı ve koşulları ile uygulanma tarihi kontrol edilmelidir: bir mahkûmiyetin eski olması, affedildiğini göstermez.

Özel af (grâce) farklı bir etki doğurur: yalnızca cezanın infazından muaf kılar (Ceza Kanunu madde 133-7). Adli sicil kaydının silinmesi de af ile karıştırılmamalıdır; çünkü Ceza Kanunu madde 133-16, yeni kovuşturmalarda mahkûmiyetin tekerrür bakımından yargı makamlarınca dikkate alınmasına imkân verir. Bir itirazı hazırlamak için, kaydın silindiğine dair basit bir ibare yerine, kararı ve ileri sürülen tedbiri belgeleyen evrakı iletin.

Adli sicil kaydımdaki önceki bir mahkûmiyete itiraz edebilir miyim?

Hatalı bir kayıt için düzeltme talebinde bulunulabilir. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 778 uyarınca talep, kararı veren mahkemenin veya istinaf mahkemesinin başkanına sunulur. Karar bir jürili ağır ceza mahkemesinden (cour d'assises) çıkmışsa metin, soruşturma dairesi (chambre de l'instruction) başkanına veya bu daireye başvurulmasını öngörür.

Bir kaydın düzeltilmesi ile hükmün kendisine itiraz birbirinden ayrılmalıdır. Düzeltme talebi, suçluluğun serbestçe yeniden yargılanmasına imkân veren yeni bir istinaf gibi sunulmamalıdır. Büro, tartışmalı sicil kaydını karar, kimlik bilgileri ve tebligatlarla karşılaştırır. Devam eden kovuşturmada ayrıca, ileri sürülen mahkûmiyetin Ceza Kanunu madde 132-10 koşullarını gerçekten karşılayıp karşılamadığını da inceler; adli sicil kaydındaki işlem maddi olarak hatalı olmasa bile.

Adli sicil kaydının silinmesi tekerrürü ortadan kaldırır mı?

Hayır, ilk unsuru kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Ceza Kanunu madde 133-16, adli sicil kaydının silinmesinin, yalnızca yargı makamlarının, yeni kovuşturmalarda tekerrür kurallarını uygulamak için mahkûmiyeti dikkate almasına engel olmadığını açıkça belirtir. Bu nedenle adli sicil kaydının silinmesini tekerrürün uygulanmayacağının güvencesi olarak sunmak doğru olmaz.

Diğer etkileri ve adli sicil kayıtları ayrıca incelenmelidir. Kendiliğinden silinme (réhabilitation de plein droit), Ceza Kanunu madde 133-13 koşullarına tabidir; mahkûmiyetlere bağlı süreler ve sınırlar vardır ve fiiller tekerrür halinde işlenmişse bu süreler iki katına çıkar. Yargı kararıyla silinme (réhabilitation judiciaire) halinde ise karar ve kaydın sicilden çıkarılmasına ilişkin olası hükümleri okunmalıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 798). Büro bu belgeleri ileri sürülen tekerrür rejimiyle karşılaştırır.

Birden fazla önceki mahkûmiyetim varsa ne olur?

İlk unsur olabilecek her mahkûmiyet ayrı ayrı incelenmelidir: suçun niteliği, kesinleşmesi, ceza ve tarihler. Ceza Kanunu'nun 132-9 ve 132-10. maddeleri, adli sicildeki her ek kayıt için üst sınırın yeniden art arda iki katına çıkarılmasını düzenlemez. Ancak farklı bir ilk unsur, tekerrürün koşulları hakkında ayrı bir tartışma doğurabilir.

Birden fazla mahkûmiyetin bulunması, kişilik değerlendirmesi ve cezanın bireyselleştirilmesi bakımından önemini korur (Ceza Kanunu madde 132-1). Denetimli ertelemeye (sursis probatoire) erişimi de etkileyebilir; Ceza Kanunu madde 132-41, aynı veya benzer suçlar için daha önce erteleme kararları bulunduğunda bunun verilmesini sınırlar. Bu nedenle çalışma, önceki mahkûmiyetleri tek tek kontrol etmekten, ardından benimsenen rejimin somut sonuçlarına hazırlanmaktan oluşur.

Tekerrüre rağmen erteleme elde edilebilir mi?

Evet, kanunun izin verdiği hallerde. Gerçek kişi bakımından basit erteleme (sursis simple) için Ceza Kanunu madde 132-30, fiillerden önceki beş yıl içinde adi suç niteliğindeki bir ağır suç veya suç nedeniyle ağır hapis veya hapis cezasına mahkûm edilmemiş olmayı arar. Dolayısıyla cezası ne olursa olsun her önceki mahkûmiyet aynı etkiyi doğurmaz; Ceza Kanunu madde 132-31 ek kurallar getirir.

Denetimli erteleme (sursis probatoire), tekerrür halinde on yıla kadar hapis cezasına uygulanabilir. Bununla birlikte Ceza Kanunu madde 132-41, aynı veya benzer suçlar için daha önce verilen ertelemelere bağlı kısıtlamalar öngörür; erteleme cezanın yalnızca bir kısmına ilişkinse öngörülen koşullarda bir istisna da vardır. Hâkim bu kısıtlamaları yalnızca gerekçe göstererek bir kenara bırakamaz. Büro, bu tedbiri talep etmeden önce sizin için uygun olup olmadığını kontrol eder.

Fiil sırasında tekerrür halinde olduğuma nasıl itiraz edebilirim?

İtiraz, ispatlanmış bir kronolojiyle başlar. Yeni fiillerin tarihi, önceki mahkûmiyet, bunun kesinleştiği tarih ve cezanın sona ermesini veya zamanaşımına uğramasını hesaplamaya yarayan unsurlar belirlenmelidir. Ceza Kanunu'nun 132-9 ve 132-10. maddeleri bu şartları ayrı ayrı ele alır.

Büro ardından doğru rejimin uygulanıp uygulanmadığını kontrol eder: iki suçun niteliği, kanunda öngörülen cezalar ve varsa suçların benzer sayılması. İlk unsur fiillerden önce kesinleşmemişse veya uygulanacak rejimin bir koşulu eksikse, ağırlaştırmaya tam da bu nokta üzerinden itiraz edilmelidir. Zamanaşımına uğramış bir ceza veya silinmiş bir mahkûmiyet tek başına yeterli bir argüman değildir: zamanaşımı sürenin hesabına yarar ve Ceza Kanunu madde 133-16, silinmiş mahkûmiyetin yargı makamlarınca dikkate alınabilmesini saklı tutar.

Tekerrür ve zamanaşımı arasındaki bağ nedir?

Önceki cezanın zamanaşımına uğraması tekerrürü kendiliğinden ortadan kaldırmaz. Ceza Kanunu'nun 132-9 ve 132-10. maddeleri sürelerini tam da bu cezanın sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren işletir. Bu nedenle ilgili kesin tarih bulunmalı, ardından ilgili rejimin süresi uygulanmalıdır.

Suçlara ilişkin cezaların (peines correctionnelles) zamanaşımı, kural olarak mahkûmiyetin kesinleşmesinden itibaren altı yıldır; Ceza Kanunu madde 133-3'te öngörülen istisnalar saklıdır. Bu süre, yeni fiillerin kovuşturulup kovuşturulamayacağını ilgilendiren kamu davasının zamanaşımıyla karıştırılmamalıdır. Büro, herhangi bir zamanaşımı tarihini yalnızca bir hükmün yılından çıkarmaz: kararlar ve infaza ilişkin belgeler incelenmelidir.

Tekerrür ağırlaştırmasından muaf tutulmamı talep edebilir miyim?

Ceza Kanunu'nun 132-9 ve 132-10. maddeleri, koşulları gerçekleştiğinde ağırlaştırılmış bir üst sınır belirler. Hâkime, kişisel bir lütuf olarak olağan üst sınırı korumak için genel bir yetki tanımazlar. Savunma, tekerrüre yönelik hukuki itiraz ile uygun bir ceza talebini birbirinden ayırmalıdır.

Bununla birlikte tekerrürün uygulanması, azami cezanın verilmesini zorunlu kılmaz. Ceza Kanunu madde 132-1 bireyselleştirmeyi zorunlu kılar ve Ceza Kanunu madde 132-19 bir suç nedeniyle ertelenmemiş hapis cezası verilmesini çerçeveler. Büro bu nedenle ertelenmemiş cezanın gerekliliğini tartışabilir, durumunuza ilişkin belgeleri sunabilir ve erteleme ile infaz uyarlaması koşullarını inceleyebilir. Cezaya ilişkin bu tartışma, tekerrürden muafiyet olarak adlandırılmamalıdır: uygulanacak kanuni çerçeve içinde hükmedilen cezaya ilişkindir.

Tekerrürü kabul etmeli miyim, yoksa davayı sonuna kadar götürmeli miyim?

Bir mahkûmiyetin varlığını kabul etmek ile onun ilk unsur sayılmasını kabul etmek iki ayrı sorudur. Tekerrür, kanuni koşullardan, özellikle Ceza Kanunu madde 132-9 veya Ceza Kanunu madde 132-10 koşullarından doğar. Bir kabul, tarihlerin, kesinleşmenin ve suçlar arasındaki ilişkinin kontrolünün yerini almaz.

Bu nedenle önceki mahkûmiyetleri kabul etmenin her hukuki tartışmayı zorunlu olarak kapattığını veya daha hafif bir cezayı garanti ettiğini söylemek doğru olmaz. Büro, tutum belirlemeden önce belgeleri ve önerilen usulü inceler. Mahkeme tekerrürü re'sen ileri sürerse Ceza Kanunu madde 132-16-5, kişinin bundan haberdar edilmesini, bir avukatın yardımından yararlanabilmesini ve görüşlerini sunabilmesini şart koşar. Strateji dosyaya bağlıdır; bir kabule hiçbir söz bağlanmaz.

Tekerrür ve zamanaşımı süreleri birbirini nasıl etkiler?

Üç ayrı hesabı birbirinden ayırmak gerekir. Kamu davasının zamanaşımı (prescription de l'action publique) yeni fiillere ilişkin kovuşturmayı ilgilendirir: suçlarda olağan süre altı yıldır; Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8'deki istisnalar saklıdır. Başlangıç noktası, kesilmesi ve durması da 9-1, 9-2 ve aynı kanunun 9-3. maddelerine göre incelenmelidir.

Cezanın zamanaşımı (prescription de la peine), özellikle Ceza Kanunu madde 133-3 uyarınca, zaten verilmiş bir mahkûmiyeti ilgilendirir. Tekerrür süresi ise Ceza Kanunu madde 132-9 ve Ceza Kanunu madde 132-10 kapsamındaki hallerde önceki cezanın sona ermesini veya zamanaşımına uğramasını esas alır. Bu mekanizmalardan biri için esas alınan bir tarih, bu nedenle diğer iki hesaba kendiliğinden aktarılmamalıdır.

Tekerrürün uygulanmasına istisnalar var mıdır?

Önce ileri sürülen rejimin tüm koşullarının gerçekten bulunup bulunmadığı kontrol edilmelidir. Fiillerden önce kesinleşmiş bir mahkûmiyetin bulunmaması, uygulanacak sürenin dolması veya Ceza Kanunu madde 132-10'un aradığı hallerde suçların aynı olmaması ya da benzer sayılmaması, bu rejimin uygulanmasına engel olabilir. Bu, mahkemenin tanıdığı bir lütuf değil, metnin uygulanmasıdır.

Af, kapsadığı mahkûmiyeti siler (Ceza Kanunu madde 133-9). Buna karşılık cezanın zamanaşımı tekerrürü kendiliğinden silmez ve adli sicil kaydının silinmesi de yeterli değildir (Ceza Kanunu madde 133-16). Son olarak, tekerrürün re'sen ileri sürülmesi Ceza Kanunu madde 132-16-5'nin çekişmeli yargılama güvencelerine tabidir. Büro, bu mekanizmaları birbirinin yerine geçebilen bir istisna listesi gibi sunmadan, itirazın kesin dayanağını belirler.

Savcılık veya mahkeme, çağrı belgesinde belirtilmemiş olsa da tekerrürü ekleyebilir mi?

Evet, çağrı belgesinde belirtilmemiş olması tekerrürü dışlamaya yetmez. Ceza Kanunu madde 132-16-5, yargılama mahkemesinin bunu re'sen ileri sürmesine imkân verir; şu şartla ki kovuşturulan kişi bundan duruşma sırasında haberdar edilsin, bir avukatın yardımından yararlanabilsin ve görüşlerini sunabilsin.

Bu nedenle yalnızca kovuşturmanın ilk başlığını okumakla yetinilmemeli, ilk unsurun nasıl bildirildiği ve tartışıldığı incelenmelidir. Büro, duruşma notlarını (notes d'audience), kararları ve savunmaya fiilen sunulan unsurları kontrol eder. İlk unsur olarak başka bir mahkûmiyet öne sürülürse, onun kronolojisi ve hukuki nitelendirmesi de incelenmelidir. Çekişmeli yargılama ilkesinin ihlaline ilişkin bir itiraz, duruşmanın belgelenmiş seyrine dayanmalıdır.

Savunmaya görüş bildirme imkânı tanınmadan ilk unsurun değiştirilmesi, bu nedenle kararın bozulmasına yol açmıştır (Cass. crim., 25 juin 2025, n° 24-81.183).

Tekerrürü ölçmeye yarayan süre hangi tarihte işlemeye başlar?

Ceza Kanunu'nun 132-9 ve 132-10. maddelerinin rejimlerinde süre, önceki cezanın sona ermesinden veya zamanaşımına uğramasından itibaren hesaplanır. Bu tarih, mahkûmiyetin kesinleştiği tarihten farklıdır. İkisi de kronolojide yer almalıdır.

İlk kesinleşmiş mahkûmiyet yeni fiillerden önce gelmelidir; eski olması tek başına tekerrür süresinin dolduğu sonucuna varmaya yetmez. Hesap, cezanın ve infazına ilişkin olayların, özellikle erteleme eşlik etmişse, bilinmesini gerektirir. Büro, ilgili kararları ve belgeleri inceler. Ayrıca benimsenen rejimin bir süre içerip içermediğini de kontrol eder; çünkü Ceza Kanunu madde 132-8, düzenlediği ağır suçta tekerrür için süre öngörmez.

“Hükümsüz sayılan” (non avenue) ertelenmiş bir mahkûmiyet ilk unsur sayılabilir mi?

Evet. Ertelenmiş bir mahkûmiyetin hükümsüz sayılması (non avenue), artık ilk unsur olarak kullanılamayacağı anlamına gelmez. Ertelemenin etkileri, adli sicil kaydının silinmesinin etkileri ve tekerrürün koşulları birbirinden ayrılmalıdır. Ceza Kanunu madde 133-13, özellikle ertelemeli mahkûmiyetlerde silinme sürelerinin başlangıç noktasını düzenler; Ceza Kanunu madde 133-16 ise silinmeden sonra bunların tekerrür bakımından yargı makamlarınca dikkate alınabilmesini saklı tutar.

Bu nedenle büro ilk kararı, erteleme türünü, sonradan verilmiş olabilecek kararları ve Ceza Kanunu madde 132-10 uyarınca yapılacak hesabı kontrol eder. Hükümsüzlük kaydını ileri sürmek, tekerrürün bulunmadığı sonucuna varmak için yeterli değildir. Bunun tersine, bu ihtimal diğer koşulların, özellikle kronolojinin ve uygulanacak metnin aradığı suç özdeşliğinin veya benzerliğinin kontrolünü hiçbir zaman gereksiz kılmaz.

Yargıtay, « ertelemeli bir mahkûmiyetin, hükümsüz sayılsa da tekerrürün ilk unsurunu oluşturabileceğini » hatırlatır (çevirimiz) (Cass. crim., 14 octobre 2014, n° 13-87.636).

Tekerrürden kaçınmak için hangi imkânlar vardır?

Savunma, ileri sürülen rejimde eksik bir koşul veya bir hata arar. Ceza Kanunu madde 132-10 bakımından kontroller kesinleşmiş mahkûmiyeti, aynı veya benzer sayılan suçu ve kanuni süreyi kapsar. Ceza Kanunu madde 132-9 bakımından ise özellikle suçlara kanunen bağlanan cezalar kontrol edilmeli, komşu rejimin koşulları buraya taşınmamalıdır.

Büro adli sicil belgelerini ve varsa affı da kontrol eder. Adli sicil kaydının silinmesinin veya zamanaşımına uğramış bir cezanın ağırlaştırmayı ortadan kaldırmaya yeteceğini ileri sürmez. Tekerrürün koşulları gerçekleşmişse savunma yine de ceza üzerinde çalışır: Ceza Kanunu madde 132-1 uyarınca bireyselleştirme, ertelenmemiş cezanın gerekliliği ve kanunen erişilebilir tedbirler. Amaç, belgelerin gerçekten desteklediği itirazları sunmak, ardından cezaya ilişkin tartışmaya hazırlanmaktır.

Tekerrür kabahatlere uygulanır mı?

Evet, gerçek kişiler bakımından Ceza Kanunu madde 132-11'in düzenlediği hallerde. Bir yönetmelik öngörüyorsa, beşinci sınıf bir kabahatten kesinleşmiş mahkûmiyetin ardından, önceki cezanın sona ermesini veya zamanaşımına uğramasını izleyen bir yıl içinde aynı kabahat işlenebilir: azami para cezası bu durumda 3 000 euroya çıkarılır.

Aynı madde, kanunun beşinci sınıf bir kabahatte tekerrürü suç saydığı hallerde üç yıllık bir süre öngörür. Bu nedenle belirli suçu cezalandıran metin okunmalı, bu kurallar tüm kabahatlere uygulanmamalıdır. Tüzel kişiler için Ceza Kanunu madde 132-15 özel bir rejim öngörür. Madde 132-12 ise tüzel kişileri ve yeni bir ağır suçu ilgilendirir: bir suçtan kabahate doğru genel bir tekerrür biçimi yaratmaz.

Tekerrür, şirketlere ve diğer tüzel kişilere aynı şekilde uygulanır mı?

Hayır. Tüzel kişiler Ceza Kanunu'nun 132-12 ila 132-15. maddelerine tabidir. Yeni bir ağır suç bakımından madde 132-12, tanımladığı ilk unsurdan sonra tüzel kişiye uygulanacak azami para cezası oranının iki katına çıkarılmasını öngörür. Bazı yeni suçlar bakımından Ceza Kanunu madde 132-13, on veya beş yıllık süreler ile gerçek kişiler için öngörülen para cezasına atıfla ifade edilen eşikler öngörür.

Ceza Kanunu madde 132-14, önceki cezanın sona ermesini veya zamanaşımına uğramasını izleyen beş yıl içinde aynı suçu veya benzer sayılan bir suçu kapsar. Bu metinler, evrensel bir 100 000 euroluk eşikle ya da her zaman on katına çıkarılan bir para cezasıyla özetlenmemelidir. Hesap, tüzel kişinin rejiminden ve kovuşturulan fiilleri cezalandıran metinden hareket eder.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmi metinler ve ilgili sayfalar

Ceza Kanunu ve Ceza Muhakemesi Kanunu maddeleri, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanabilir sürümleri üzerinden kontrol edilmiştir. Atıf yapılan her karar, Yargıtay'ın resmî metnine bağlantılıdır.

CP · Md. 132-8ağır suçta tekerrürCP · Md. 132-9süreli genel tekerrürCP · Md. 132-10aynı veya benzer sayılan suçlarCP · Md. 132-11gerçek kişilerin kabahatleriCP · Md. 132-12tüzel kişiler: yeni ağır suçCP · Md. 132-13tüzel kişiler: yeni suçlarCP · Md. 132-14tüzel kişiler: aynı veya benzer sayılan suçCP · Md. 132-15tüzel kişilerin kabahatleriCP · Md. 132-16suçlar arasında benzerlikCP · Md. 132-16-5re'sen ileri sürme ve çekişmeli yargılamaCP · Md. 132-16-7suçun tekrarıCP · Md. 132-1cezanın bireyselleştirilmesiCP · Md. 132-2suçların içtimaıCP · Md. 132-19suçlarda hapis cezasıCP · Md. 132-25duruşmada infaz uyarlamasıCP · Md. 132-30basit ertelemenin koşullarıCP · Md. 132-31basit ertelemenin kapsamıCP · Md. 132-41denetimli ertelemenin koşullarıCP · Md. 133-3suçlara ilişkin cezaların zamanaşımıCP · Md. 133-7özel afCP · Md. 133-9afCP · Md. 133-13kendiliğinden silinmeCP · Md. 133-16adli sicil kaydının silinmesi ve tekerrürCP · Md. 131-39tüzel kişilerin ek cezalarıCPP · Md. 6kamu davasının düşmesiCPP · Md. 8suçlarda kamu davası zamanaşımıCPP · Md. 9-1gizli veya gizlenmiş suçlarCPP · Md. 9-2zamanaşımının kesilmesiCPP · Md. 9-3zamanaşımının durmasıCPP · Md. 7741 numaralı bültenin verilmesiCPP · Md. 777-2ayrıntılı kaydın örnek verilmeden bildirilmesiCPP · Md. 778adli sicil kaydının düzeltilmesiCPP · Md. 798yargı kararıyla silinme ve adli sicilCPP · Md. R66adli sicil fişlerinin düzenlenmesiCPP · Md. 489gıyabi hükme itirazCPP · Md. 498istinaf süresiCPP · Md. 568temyiz süresi

İlgili konular

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Tekerrür halinde mi yargılanıyorsunuz?

Çağrı belgesini, önceki hükümleri ve elinizdeki belgeleri büroya iletin. Savunma, doğrulanabilir kararlar ve tarihler üzerinden hazırlanır.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce