
Paris denkleştirme ödeneği avukatı : hesaplama, müzakere ve itiraz
Yaşam koşulları farkı Hesaplama Sermaye veya dönemsel ödeme Emeklilik
İlk yazılı analiz80 € KDV dahil
Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.24 iş saati içinde yazılı analiziniz.
Veya hukuk bürosunu şu numaradan arayın +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats Hukuk Bürosu, aile hukuku
Paris denkleştirme ödeneği avukatı, boşanmanın yarattığı yaşam koşulları farkının değerlendirilmesinde size eşlik eder. Denkleştirme ödeneği (prestation compensatoire) cezalandırma veya ödüllendirme amacı taşımaz. Alacaklı ve borçlu açısından tutarın hesaplanması, ödeme biçimi (sermaye veya dönemsel ödeme) ve belgeler belirleyicidir.
Av. Hassan Kohen
Paris Barosu avukatı — aile hukuku.
Fransa avukatlar rehberindeki resmî kayıt (CNB) · Google'da 4,9/5 (233 yorum)
Sayfa 11 Haziran 2026 tarihinde güncellendi.
Otomatik hesaplama tarifesi yoktur
271. madde ölçütleri sıralar. Hâkim belgeler üzerinden takdir yetkisini kullanır. Belgelerle desteklenen bir hesaplama önem taşır.
Esas olan sermaye olarak ödemedir
Tek seferde veya en fazla sekiz yıla yayılan taksitlerle ödeme yapılır. Ömür boyu dönemsel ödeme, özel gerekçe gerektiren bir istisnadır.
Emeklilik hakları önem taşır
Öngörülebilir emeklilik hakları ve kariyerden verilen ödünler hesaplamaya dahil edilir. Yargıtay (Cour de cassation) buna dikkat eder.
Kısa yanıt
Denkleştirme ödeneği, evliliğin sona ermesinin eşlerin yaşam koşullarında yarattığı farkı telafi eder (Fransız Medeni Kanunu (Code civil), madde 270). Boşanma anında alacaklının ihtiyaçları ve borçlunun kaynakları esas alınır. Emeklilik hakları dahil öngörülebilir gelişmeler de dikkate alınır. Esas olan sermaye olarak ödemedir (madde 274). Ödeme en fazla sekiz yıla yayılan taksitlerle yapılabilir. Ömür boyu dönemsel ödeme istisnaidir ve değişiklik koşulları sınırlıdır (madde 276-3). Kohen Avocats, hem alacaklı hem de borçlu için belgeli mali senaryolar hazırlar, müzakere yürütür ve mahkemede temsil sağlar. Gizlilik içinde görüşmek için +33 6 89 11 34 45.
Durumunuzu anlamak
Denkleştirme ödeneği açıklaması
Denkleştirme ödeneği, Fransız Medeni Kanunu 270 ve devamı maddelerine tabidir. Yaşam koşulları arasındaki fark, ölçütler ve ödeme biçimi belgeler üzerinden değerlendirilir, tahminlerle belirlenmez. Bilmeniz gereken noktalar aşağıdadır.
Kural
Yaşam koşullarındaki farkı telafi etmek
Ödeneğin işleyişi ve değerlendirme zamanı.
Evliliğin sona ermesinin eşlerin yaşam koşullarında yarattığı farkı mümkün olduğu ölçüde telafi etmek (madde 270).
Değerlendirme, öngörülebilir gelecekteki gelişmeler dikkate alınarak boşanma anında yapılır.
271. maddedeki ölçütler evlilik süresi, yaş, sağlık, mesleki nitelikler, kariyer tercihleri, malvarlığı ve emeklilik haklarıdır.
Hâkimi bağlayan bir hesaplama tarifesi yoktur. Hesaplama araçları yalnızca fikir verir.
Boşanma süresince eşler arası yardım yükümlülüğü (devoir de secours) kapsamında konutun bedelsiz kullanılması, niteliği gereği geçicidir. Kalıcı yaşam koşulları farkını dışlamak için esas alınamaz. Yargıtay bunu 2022 yılında hatırlatmıştır. Belgeler ve rakamlarla ortaya konan senaryolar uyuşmazlıkta belirleyicidir.
İki taraf
Uygun tutarı elde etmek veya sınırlamak
Aynı hesaplama, iki strateji.
Alacaklı açısından
- Kariyerden verilen ödünleri ve azalan emeklilik haklarını belgelemek.
- Diğer eşin malvarlığının eksiksiz görünümünü sunmak.
- Malvarlığının gizlenmesi durumunda FICOBA banka hesapları siciline ve FICOVIE hayat sigortaları siciline başvurulabilir.
Borçlu açısından
- Yaşam koşullarındaki farka veya bu farkın boyutuna belgelerle itiraz etmek.
- Sekiz yıla yayılan taksitler veya mal devri gibi ödeme biçimlerini müzakere etmek.
- On iki ay içinde ödenen sermaye ve vergi indirimi bakımından vergisel sonuçları önceden değerlendirmek.
Büronun önerisi, gerçekçi olmayan hesaplamaların her iki taraf açısından da maliyet yarattığını dikkate almaktır. Aşırı tutar, alacaklının dosyasının inandırıcılığını zayıflatır. Düşük hesaplama ise yukarı yönlü düzeltilir ve tartışmaları uzatır. Gerekçelendirilmiş bir tutar aralığı uzlaşmayı kolaylaştırır.
Hesaplamanın unsurları
Size desteğimiz
Hukuk büromuz size nasıl eşlik eder
Hesaplamadan kararın icrasına.
İnceleme ve nitelendirme
Malvarlığı belgeleri, çalışma ve prim dökümleri, mal rejimi tasfiye taslakları ile yaşam koşullarındaki farkın değerlendirilmesi.
Rakamlarla hazırlanan senaryolar
Tek seferde sermaye ödemesi, taksitli ödeme, mal devri veya dönemsel ödemenin sermayeye çevrilmesi seçeneklerinin her biri hesaplanır.
Müzakere veya mahkemede savunma
Mahkemece onaylanan anlaşma veya yargılama sürecinde, belgelendirilmiş tutar aralığı talebinizi destekler.
Değişiklik ve icra
Dönemsel ödemenin değiştirilmesi (276-3), sermaye ödeme koşullarının uyarlanması ve tahsilatın takibi.
Büro, danışma ücreti üzerinden faturalandırılan bir ilk analiz randevusu ve ardından yazılı bir götürü ücret teklifi sunar; strateji, siz herhangi bir karar vermeden önce size iletilir ve hiçbir sonuç vaat edilmez.
Kronoloji
Malvarlığı dosyasından ödemeye
Denkleştirme ödeneği talebinin olağan aşamaları.
Malvarlığı envanteri
Gelir, malvarlığı ve emeklilik hakları için öncelikle resmi belgeler.
Yaşam koşulları farkının incelenmesi
Boşanma anında eşlerin durumlarının belgelerle karşılaştırılması.
Senaryolar
Vergisel sonuçlar dahil alternatif ödeme biçimleri ve tutarlar.
Müzakere
Mahkemece onaylanan veya boşanma anlaşmasına dahil edilen sulh anlaşması (protocole transactionnel).
Mahkeme kararı
Anlaşma sağlanamazsa 271. maddedeki ölçütler üzerinden mahkemede savunma yapılması.
Uygulama
Ödeme, teminatlar ve dönemsel ödemenin gerektiğinde değiştirilmesi.
Hesaplamaya hazırlık
Toplanması gereken belgeler
Hesaplamanın sağlamlığı, dayandığı belgelerin niteliğine bağlıdır.
Son üç aya ait maaş bordroları ve iki yıllık vergi bildirimleri.
Bağımsız çalışanlar için bilançolar, 2042-C-PRO ve sosyal güvenlik beyanları.
Her iki eşin çalışma ve prim dökümleri ile emeklilik tahminleri.
Tapu senetleri ve malların değerleme raporları.
Mal rejimi tasfiye taslakları ve noter senetleri.
Devam eden krediler ve geri ödeme tabloları.
Eksik de olsa elinizdekileri iletin: büro öncelikleri belirler ve dosyayı acilen sizinle birlikte tamamlar, +33 6 89 11 34 45.
SSS
Sıkça sorulan sorular
Mevzuat ve içtihada dayanan 8 ayrıntılı yanıt.
Denkleştirme ödeneği nedir?
Denkleştirme ödeneği, boşanmaya özgü bir özel hukuk mekanizmasıdır. Amacı cezalandırmak veya ödüllendirmek değil, yaşam koşullarındaki farkı telafi etmektir. Fransız Medeni Kanunu 270. maddesi bu ilkeyi düzenler. Eşlerden biri, evliliğin sona ermesinin eşlerin yaşam koşullarında yarattığı farkı mümkün olduğu ölçüde telafi etmek amacıyla diğerine ödeme yapmakla yükümlü tutulabilir.
Yaşam koşulları arasındaki fark, boşanma anında ve öngörülebilir gelişmeler dikkate alınarak değerlendirilir. Hâkim geçmişi veya eşlerin evlilik sırasında yaptığı tercihleri düzeltmez.
Yaşam standartları arasındaki fark nasıl değerlendirilir?
Yaşam koşulları arasındaki fark temel ölçüttür. Fark yoksa ödenek de yoktur. Ödenek, boşanma anındaki durum ve öngörülebilir gelecekteki gelişmeler dikkate alınarak, ödeneği alacak eşin ihtiyaçları ve diğer eşin kaynakları doğrultusunda belirlenir (Cass. 1re civ., 13 avril 2022, n° 20-22.807, Bulletin’de yayımlanmıştır).
Yargıtay bu kararda, eşler arası yardım yükümlülüğü kapsamında aile konutunun bedelsiz kullanımını dikkate alarak yaşam koşulları farkını dışlayan istinaf mahkemesi (cour d’appel) kararını bozmuştur. Bu yükümlülük, niteliği gereği geçici olduğundan kalıcı bir farkın ölçülmesinde kullanılamaz.
Hesaplamada hangi unsurlar dikkate alınır?
Hesaplama otomatik bir tarifeye dayanmaz. Fransız Medeni Kanunu 271. maddesi dikkate alınacak unsurları sıralar. Bunlar evlilik süresi, eşlerin yaşı ve sağlık durumu, mesleki nitelikleri, birlikte yaşam sırasında özellikle çocukların yetiştirilmesi için yapılan tercihlerin sonuçları, sermaye ve gelir olarak değerlendirilen malvarlığı ve öngörülebilir emeklilik haklarıdır.
Deneyime dayalı yöntemler ve hesaplama araçları yararlı bir fikir verir. Ancak sunulan belgeler üzerinden takdir yetkisini kullanan hâkimi bağlamaz.
Emeklilik hakları dikkate alınır mı?
Evet. Yargıtay, evliliğin sona ermesinin eşlerin yaşam koşullarında yarattığı farkın değerlendirilmesinde öngörülebilir emeklilik haklarının dikkate alınması gerektiğini 2025 yılında teyit etmiştir (Cass. 1re civ., 5 mars 2025, n° 22-24.122).
Kararda, mevcut bir farkın kanıtlanmadığı gerekçesiyle kadının mesleki fedakârlıklarını değerlendirme dışında bırakan istinaf mahkemesi kararı bozulmuştur. Birlikte yaşam sırasında çocukların yetiştirilmesi için yapılan tercihler gelecekteki emeklilik haklarını etkiler ve hesaplamaya dahil edilir.
Ödenek sermaye olarak mı, dönemsel olarak mı ödenir?
Kanunun öngördüğü esas ödeme biçimi sermayedir (Fransız Medeni Kanunu, madde 274). 275. madde, borçlunun tek seferde ödeme yapamaması halinde en fazla sekiz yıla yayılan taksitlere izin verir. Hâkim, ilk ödemeyi belirsiz bir süre erteleyerek bu sınırı aşamaz (Cass. 1re civ., 6 juillet 2005, n° 03-18.038, Bulletin’de yayımlanmıştır).
Ömür boyu dönemsel ödeme (rente viagère), ancak yaş veya sağlık durumunun alacaklının ihtiyaçlarını karşılamasını engellemesi halinde, özel gerekçeli bir kararla belirlenebilir (madde 276). Sermaye farklı biçimler alabilir. Para ödemesi, malların mülkiyetinin veya kullanım hakkının devri ya da elbirliği mülkiyetindeki payların devri mümkündür. Vergisel sonuçlar ödeme biçimine ve takvimine göre değişir.
Denkleştirme ödeneği değiştirilebilir mi?
Mahkeme kararıyla belirlenen sermaye tutarı kural olarak kesindir. Eşlerin anlaşması dışında değiştirilemez. Yalnızca dönemsel ödeme, sınırlı koşullarda değiştirilebilir. Fransız Medeni Kanunu 276-3. maddesi, tarafların kaynaklarında veya ihtiyaçlarında önemli bir değişiklik olması halinde ödemenin değiştirilmesine, askıya alınmasına veya kaldırılmasına izin verir. Geçici bir dalgalanma yeterli değildir.
Taksitli sermaye ödemesinin koşulları toplam tutara dokunulmadan değiştirilebilir (madde 275, fıkra 2). Borçlu ayrıca her zaman dönemsel ödemenin aktüeryal tablo üzerinden hesaplanan sermaye ödemesine dönüştürülmesini talep edebilir (madde 276-4).
Denkleştirme ödeneği nasıl müzakere edilir?
Müzakere sağlam bir hesaplama gerektirir. Sekiz yıla yayılan sermaye ödemesi, mal devri veya sermayeye dönüşüm tutarı hesaplanmış dönemsel ödeme gibi çeşitli senaryolar nesnel belgelerle desteklenmelidir. Gerçekçi olmayan hesaplamalar, alacaklının aşırı talebinin ayrıntılı gerekçeyle reddedilmesine veya borçlunun ödeyeceği tutarın artırılarak uyuşmazlığın uzamasına yol açabilir.
Ödeneğin anlaşmayla belirlenmesinde başlıca araç sulh anlaşmasıdır. Çekişmeli boşanmada (divorce contentieux) hâkim tarafından onaylanır veya anlaşmalı boşanma (divorce par consentement mutuel) sözleşmesine dahil edilir.
Tutarı hesaplamak için hangi belgeler sunulmalıdır?
Gelirler resmi belgelerle kanıtlanır. Son üç aya ait maaş bordroları, iki yıllık vergi bildirimleri ve banka hesap dökümleri sunulur. Bağımsız çalışanlar için bilanço, gelir tablosu ve 2042-C-PRO beyannamesi gerekir. Şirket yöneticileri için ücretler, kâr payları ve ortak cari hesabı dikkate alınır.
Malvarlığı sermaye ve gelir açısından değerlendirilir. Tapu belgeleri, noter değerlemeleri, mal rejimi tasfiye taslakları, krediler ve menkul kıymet hesapları incelenir. Malvarlığı gizleniyorsa FICOBA ve FICOVIE sicillerine erişim hâkim aracılığıyla sağlanabilir.
Kaynaklar
Resmî metinler ve ilgili sayfalar
Bu sayfanın kaynakları ve hukuk büromuzun ilgili uzmanlık alanları.
Pratik özet
Talepler, belgeler ve süreler tablosu.
Her durum için sunulacak belgeler, beklenen etki ve başvuru yolu.
| Durum | Sunulacak belgeler | Beklenen etki | Başvuru yolu |
|---|---|---|---|
| İlk denkleştirme ödeneği talebi | Bordrolar, vergi bildirimleri, malvarlığı dökümü, çalışma ve prim dökümleri, mal rejimi tasfiye taslakları | Boşanma kapsamında aile işleri hâkimi (juge aux affaires familiales, JAF) tarafından, gerekçesi denetime tabi olarak belirlenmesi | Yer bakımından yetkili istinaf mahkemesine istinaf başvurusu |
| Sekiz yıla yayılan sermaye ödemesi (madde 275) | Borçlunun tek seferde ödeme yapamadığının belgelenmesi (giderler, borçlar, mesleki durum) | Nafakaya uygulanan kurallara göre endekslenen taksitlerle sermaye ödemesi | Önemli değişiklik halinde ödeme koşullarının değiştirilmesi (madde 275, fıkra 2) |
| Ömür boyu dönemsel ödeme (istisnai durum) | Alacaklı eşin yaş veya sağlık durumu nedeniyle ihtiyaçlarını karşılayamadığının belgelenmesi | Aile işleri hâkiminin özel gerekçeli kararı | Değişiklik (madde 276-3) veya sermayeye dönüştürme (madde 276-4) |
| Dönemsel ödemenin değiştirilmesi | Kaynak veya ihtiyaçlarda önemli değişikliğin kanıtlanması (uzun süreli işsizlik, miras, emeklilik) | Dönemsel ödemenin değiştirilmesi, askıya alınması veya kaldırılması | Dilekçeyle aile işleri hâkimine başvuru ve tarafların karşılıklı açıklamalarını sunması |
| Dönemsel ödemenin sermayeye dönüştürülmesi | Borçlunun gerekçeli talebi, aktüeryal tablo ve alacaklının durumu | Kalan dönemsel ödemenin eşdeğer sermayeye dönüştürülmesi | Aile işleri hâkiminin kararı, belirli durumlarda alacaklının itiraz edebilmesi |
| Talep sahibinin münhasır kusuru nedeniyle ret (madde 270) | Ayrılığın özel koşulları dikkate alındığında hakkaniyetin denkleştirme ödeneğinin reddini gerektirdiğinin gösterilmesi | Boşanmasına münhasır kusuru nedeniyle karar verilen eşin talep ettiği denkleştirme ödeneğinin reddi | Ayrıntılı gerekçe ve istinaf mahkemesi denetimi |
| Sermaye taksitlerinin ödenmemesi | İcra edilebilir belge (titre exécutoire), yani mahkeme kararı veya onaylanmış anlaşma ve ödenmeyen taksitlerin dökümü | Hukuki icra yolları, ücret haczi (saisie sur salaire), doğrudan ödeme (paiement direct) ve üçüncü kişilerdeki alacakların haczi (saisie-attribution) | Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) 1079. maddesi uyarınca geçici icra uygulanmaz. Ancak boşanma hükmü kesinleştikten sonra denkleştirme ödeneğine ilişkin bir kanun yolu başvurusunun alacaklı açısından açıkça aşırı sonuçlar doğurması halinde geçici icra mümkündür |
Hukuk büromuzun uygulamasından
Anonimleştirilmiş vaka örnekleri, rakamlarla.
Tutarlar ve tahmini sürelerle tipik dosyalar.
Dosya 1. Uzun evlilik sonrası taksitli sermaye ödemesi
Yirmi sekiz yıllık evli çiftin evlilik sözleşmesi yoktur. 56 yaşındaki kadın, net 1 850 euros maaş almaktadır ve çocuklar için kariyerine on yıl ara vermiştir. Şirket yöneticisi olan erkeğin yıllık net geliri 110 000 euros, kişisel taşınmaz malvarlığı 450 000 euros tutarındadır. Aile işleri hâkimine başvurulmuş, çalışma ve prim dökümleri ile 65 yaşında yıllık 9 200 euros gelir kaybını gösteren emeklilik hesabı sunulmuştur.
Sonuç olarak denkleştirme ödeneği, sekiz yıla yayılan ve her biri endekslemeye tabi 22 500 euros tutarındaki sekiz yıllık taksitle sermaye olarak ödenmek üzere 180 000 euros olarak belirlenmiştir. Yıllık taksitler on iki aydan uzun bir dönemde ödendiğinden borçlunun vergiye tabi gelirinden indirilebilir (Fransız Genel Vergi Kanunu (Code général des impôts), madde 156, II, 2°).
Süre: kararın kesinleşmesine kadar on altı ay.
Dosya 2. Dönemsel ödemenin sermayeye dönüştürülmesi
Çift otuz altı yıldır evlidir. 67 yaşındaki kadın, maluliyet nedeniyle erken emekli olmuş ve aylık 1 240 euros emekli maaşı almaktadır. Emekli erkeğin toplam emekli maaşı 4 800 euros tutarındadır. Ortak malvarlığı daha önce paylaşılmıştır. Kadın ömür boyu dönemsel ödeme, erkek ise sermayeye dönüştürme talep etmiştir.
Sonuç olarak aile işleri hâkimi aylık 950 euros tutarında ömür boyu dönemsel ödemeye hükmetmiştir. Aktüeryal tabloya göre hesaplanan 168 000 euros sermaye tutarı üzerinden dönüşüm kabul edilmiştir (beklenen yaşam süresi 14,7 yıl). Borçlunun kullandığı köprü kredi sayesinde ödeme on iki ay içinde iki taksitte yapılmıştır. Her iki eş için hukuki belirlilik sağlanmıştır.
Süre, dönüşümün fiilen gerçekleşmesine kadar on iki aydır.
Dosya 3. İstinaf ve tutarın azaltılması
İlk derece mahkemesinde 240 000 euros sermaye ödemesine hükmedilen borçlu, istinaf aşamasında büroya başvurmuştur. Yargılama sırasında borçlu ekonomik nedenlerle işten çıkarılmış ve gelirinin %65’ini kaybetmiştir. Ardından ebeveynlerinden birinin boşanmasıyla miras paylaşımındaki payı azalmıştır. İstinafta işten çıkarma belgeleri, yeni vergi beyanları ve noter senedi sunulmuştur.
Sonuç olarak istinaf mahkemesi sermaye tutarını 130 000 euros seviyesine indirmiştir. Ödeme, endekslenen 16 250 euros tutarında sekiz yıllık taksit olarak belirlenmiştir. Durumun öngörülebilir gelişimi ve mevcut kaynaklarla uyumlu bir hesaplama gereği ayrıntılı biçimde gerekçelendirilmiştir.
İstinaf başvurusundan karara kadar geçen süre on dört aydır.
Denkleştirme ödeneğini hesaplamak veya itiraz etmek mi istiyorsunuz?
Alacaklı veya borçlu olarak malvarlığı belgelerinizle büroya başvurun. Avukatlarımız belgeli mali senaryolar hazırlar ve bunları savunur.