Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te komşu tacizi

Paris komşu tacizi avukatı: mağdurlar ve suçlananlar

Merdivende hakaretler, tehditler, tavana vurmalar, zarar verme, mektuplar veya gözetleme: komşuluk uyuşmazlığı tacize dönüştüğünde ceza hukuku ve medeni hukuk birbirinden ayrı çözümler sunar. Paris'te ve Île-de-France bölgesinde komşu tacizi avukatı olarak büromuz, mağdura suç duyurusundan tazminata kadar eşlik eder ve hakkında suçlama yöneltilen komşunun savunmasını üstlenir.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Alınan bir tehdit, karakola çağrı veya hazırlanması gereken bir duruşma: durumu telefonla ya da form aracılığıyla açıklayın, büro izlenecek yolu size bildirir.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris’te ceza avukatı

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatları — Paris'te ve Île-de-France bölgesinde, ceza niteliği taşıyan komşuluk uyuşmazlıklarında mağdurlara yardım ve suçlananların savunması.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 10 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Komşu tacizi, tekrarlanan söz veya davranışlar mağdurun yaşam koşullarını bozduğunda ve fiziksel ya da ruhsal sağlığını olumsuz etkilediğinde suç oluşturur. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-33-2-2 bu suça bir yıl hapis ve 15 000 € para cezası öngörür; sekiz günü aşan iş göremezlik veya fiillere tanık olan bir küçüğün varlığı gibi bir ağırlaştırıcı neden varsa ceza iki yıl hapis ve 30 000 €'ya çıkar. Tehdit, hakaret, gürültü ve zarar verme fiilleri de ayrıca cezalandırılır. Mağdur ayrıca komşuluk ilişkilerinden doğan olağandışı rahatsızlık (trouble anormal de voisinage) nedeniyle hukuk davası açabilir; komşu kiracı ise ev sahibine karşı da dava açabilir. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu delil dosyasını hazırlar, suç duyurusunda bulunur ve duruşmada savunma yapar; haksız yere suçlanan komşunun savunmasını da üstlenir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Tehditler, yapılması gereken bir suç duyurusu, hazırlanması gereken bir çağrı mı var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te komşu tacizi, açıklamalı

Bir komşuluk uyuşmazlığı iki alanda yargılanır. Ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) fail hakkında özellikle Fransız Ceza Kanunu madde 222-33-2-2 uyarınca yaptırım uygular; hukuk hâkimi ise Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1253 uyarınca rahatsızlığın sona ermesine ve zararın giderilmesine karar verir. Hangi yolun izleneceği ve bu yolların hangi sırayla açılacağı, toplanan delillere ve sizin beklentinize bağlıdır: cezalandırma, yeniden sağlanan huzur ya da her ikisi. Bilmeniz gerekenler, adım adım.

Temel noktalar

Komşuluk uyuşmazlığı taciz suçuna dönüştüğünde

İş yeri ve çift ilişkisi dışında psikolojik tacizin (harcèlement moral) unsurları, ardından yakın suçlar.

1

Tekrarlanan söz veya davranışlar. Tek bir olay, ne kadar rahatsız edici olursa olsun, yeterli değildir: Yargıtay (Cour de cassation), aynı veya benzer mektupların mağdurun iş arkadaşlarına eş zamanlı gönderilmesinin «yalnızca tek bir fiil oluşturduğuna» hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623).

2

Bu eylemlerin amacı veya sonucu olan, mağdurun yaşam koşullarındaki bozulma: komşuyla karşılaşma korkusu, bozulan uyku, konutun kısıtlı kullanımı.

3

Hâkimin ortaya koyması gereken, fiziksel veya ruhsal sağlığın olumsuz etkilenmesi: aksi hâlde mahkûmiyet gerekçelendirilmiş sayılmaz (9 mai 2018 tarihli aynı karar).

4

Kademeli cezalar: bir yıl ve 15 000 € para cezası; bir ağırlaştırıcı nedenle iki yıl ve 30 000 €; iki ağırlaştırıcı neden birleştiğinde üç yıl ve 45 000 € (Fransız Ceza Kanunu madde 222-33-2-2).

Apartmanın diğer sakinlerine söylenen sözler de dikkate alınır: ceza dairesi, istinaf mahkemesinin «üçüncü kişilere yöneltilen tekrarlanan söz veya davranışların, sanığın bu söz veya davranışların hedef aldığı kişinin bilgisine ulaşacağını bilmemesi mümkün olmadığı ölçüde, psikolojik taciz suçunu oluşturduğu» yönündeki değerlendirmesini onamıştır (çevirimiz) (9 mai 2018 tarihli karar). Taciz, afiş kampanyasından da doğabilir: mağdurların yaşadığı şehirde ve evleri ile iş yerleri arasındaki güzergâhta binlerce bildiri ve afişin dağıtıldığı bir davada istinaf mahkemesi, bu dağıtım biçiminin «şikâyetçiler için kalıcı ve zararlı bir ortam yaratmayı amaçladığını, yaşam koşullarını bozduğunu» kabul etmiştir (çevirimiz); Yargıtay ise «mahkemenin kovuşturulan suçun tüm unsurlarını ortaya koyduğuna» hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. crim., 27 janvier 2026, n° 24-86.042).

Tacizin yanı sıra başka hükümler de her davranışı tek başına cezalandırır. Kişilere karşı, teşebbüsü cezalandırılan bir ağır suç veya suç işleme tehdidi, tekrarlandığında ya da yazılı hâle getirildiğinde altı ay hapis ve 7 500 € para cezası, ölüm tehdidi ise üç yıl ve 45 000 € ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu madde 222-17). Tekrarlanan kötü niyetli aramalar veya mesajlar ile başkasının huzurunu bozmaya yönelik gürültü bir yıl ve 15 000 € ile cezalandırılır (madde 222-16). Başkasının malına zarar verme, hafif zarar hâli dışında iki yıl ve 30 000 € ile cezalandırılır (madde 322-1). Alenî olmayan hakaret, gece gürültüsü ve komşuluk gürültüsü kabahattir (Fransız Ceza Kanunu madde R. 621-2 ve R. 623-2, Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde R. 1337-7).

İki durum

Taciz mağduru veya suçlanan komşu: haklarınız

Aynı uyuşmazlık, hangi tarafta olduğunuza göre farklı görünür. Her iki taraf da bir avukatı hak eder.

Taciz mağdurusunuz

  • Suç duyurusunda bulunmak: adli polis memurları (officiers de police judiciaire, OPJ) ve görevlileri, yer bakımından yetkisiz bir karakolda bile suç duyurusunu kabul etmek zorundadır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 15-3).
  • Suç duyurularını alan ve bunların akıbetine karar veren Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) doğrudan yazmak (aynı kanunun 40. maddesi).
  • Zararın giderilmesi için katılan (partie civile) sıfatıyla davaya katılmak: ceza mahkemesi önünde veya savcı kovuşturma yapmazsa ya da savcıya yapılan suç duyurusunun üzerinden ya da adli kolluk birimine yapılan suç duyurusunun bir örneğinin bu savcıya gönderilmesinin üzerinden üç ay geçmişse soruşturma hâkimi önünde (madde 85).
  • Komşuya ve komşu kiracı ise ev sahibine karşı hukuk davası açmak.

Bir komşu tarafından suçlanıyorsunuz

  • Sıcağı sıcağına yanıt vermemek: yeni bir mesaj ya da hareket, size yöneltilen tekrar iddiasının bir parçası sayılabilir.
  • Serbest ifade (audition libre) veya gözaltı (garde à vue) sürecine avukatla birlikte, belgeler ve kronoloji elinizdeyken hazırlanmak.
  • Suçun unsurlarını tartışmak: gerçek bir tekrar, kanıtlanmış sağlık bozulması ve sizin kendi eylemlerinizle bağlantı.
  • Gerektiğinde, suçlamaların bilerek gerçeğe aykırı olduğunu ileri sürmek: iftira (dénonciation calomnieuse) suçtur (Fransız Ceza Kanunu madde 226-10).

Komşuluk uyuşmazlıklarında şikâyetler çoğu zaman karşılıklıdır. Gürültü nedeniyle polisi arayan kişi, kendisi de taciz ile suçlanabilir. Bu durumda savunma, yalnızca polisin uyarılmış olmasına değil, herkesin iletişim biçimine, sıklığına ve üslubuna dayanır.

Herhangi bir adım atılmadan önce avukat altı noktayı kontrol eder:

Olayların tekrarı Kesin tarihleme Sağlığın bozulması Nedensellik bağı Bağımsız tanıklar Zamanaşımı

Harekete geçmek

Tacizi durdurmak: dört eylem yolu

Bu yollar birlikte kullanılabilir; sıra, aciliyete ve delillere göre belirlenir.

Uzlaşma

İhtarname ve üçüncü kişiler

Komşuya avukat mektubu; ev sahibine veya apartman yöneticisine (syndic) başvuru. Komşuluk ilişkilerinden doğan olağandışı rahatsızlığa dayanan bir hukuk davası için, açık bir aciliyet veya başka bir istisna bulunmadıkça, uzlaşma, arabuluculuk veya katılımcı usul (procédure participative) denemesi kural olarak aranır (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 750-1).

Ceza

Şikâyet ve katılan sıfatı

Karakola veya savcıya, düzenli bir delil dosyasıyla yapılan suç duyurusu. Savcı kovuşturma yapmayacağını bildirirse ya da suç duyurusunun savcıya makbuz karşılığı verilmesinden veya iadeli taahhütlü posta ile gönderilmesinden, yahut adli kolluk birimine yapılan suç duyurusunun bir örneğinin bu savcıya gönderilmesinden itibaren üç ay geçerse, soruşturma hâkimi önünde katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu (plainte avec constitution de partie civile) mümkün hâle gelir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85).

Medeni

Acele yargılama ve olağandışı rahatsızlık

Acele işler hâkimi (juge des référés), açıkça hukuka aykırı bir rahatsızlığı sona erdirecek tedbirlere karar verebilir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 835). Esas bakımından, normal komşuluk sıkıntılarını aşan bir rahatsızlığa yol açan kişi bundan kendiliğinden sorumludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1253).

Ev sahibi

Komşunun ev sahibi

Ev sahibi, kiracılarının huzurlu kullanımını sağlamakla yükümlüdür (Fransız Medeni Kanunu madde 1719). Paris istinaf mahkemesi, «başka bir kiracıdan kaynaklanan olağandışı komşuluk rahatsızlığı hâlinde ortak ev sahibinin sorumluluğunun kendiliğinden doğan bir sorumluluk olduğuna» hükmetmektedir (çevirimiz) (CA Paris, 9 octobre 2024, n° 20/02207).

Ev sahibi, rahatsızlık veren kiracının kira sözleşmesinin feshine kadar gidebilir. Paris istinaf mahkemesi, «kiracının, özellikle binanın diğer kiracılarına veya yakın çevreye rahatsızlık ya da zarar vererek kullanım huzurunu bozmaması gerektiğini» hatırlatmış (çevirimiz) ve gürültü, hakaret ve tehdit eylemlerinde bulunan bir kiracı hakkında sözleşmenin feshine ve tahliyeye karar vermiştir (CA Paris, 23 mai 2024, n° 22/02358).

Kronoloji

İlk olaydan karara kadar: süreç

Paris'te yürütülen bir komşuluk tacizi dosyasının tipik aşamaları.

İlk olaylar

Her olayı kaydedin (tarih, saat, süre, tanıklar), mesajları ve mektupları saklayın, sağlığınız etkileniyorsa bir hekime başvurun.

Tutanak veya suç duyurusu

Polis defterine kayıt (main courante) tarihli bir iz bırakır ancak kovuşturma başlatmaz; suç duyurusu ise konuyu yargıya taşır. Tekrarlanan olaylar oluştukça belgelendirilir.

İhtarname ve üçüncü kişilere başvuru

Komşuya, ev sahibine veya apartman yöneticisine avukat mektubu; hukuk davası gerektiriyorsa uzlaşma denemesi (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 750-1).

Soruşturma

Mağdurun, suçlanan komşunun ve tanıkların dinlenmesi, gerekirse yüzleştirme. Avukat, müvekkiline ifade alma ve yüzleştirme sırasında yardımcı olabilir.

Savcılığın kararı

Dosyanın işlemden kaldırılması, kovuşturmaya alternatif bir tedbir veya kovuşturma. Alternatifler arasında savcı, failden en fazla altı ay boyunca mağdurun yaşadığı yerlerde bulunmamasını isteyebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 41-1, 7°).

Duruşma ve tazminat

Ceza mahkemesinde yargılama, katılan sıfatıyla davaya katılma, tazminat. Suçlarda (délit) zamanaşımı altı yıldır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8), kabahatlerde bir yıldır (madde 9).

Dosyayı hazırlamak

Taciz eden bir komşuya karşı toplanacak deliller

Bir taciz dosyası; tekrarın, tarihlerin ve sağlıkla bağlantının ispatına dayanır.

Olaylar yaşandıkça tutulan, tarihli ve ayrıntılı bir olay günlüğü.

Polis kaydı ve suç duyurusu makbuzları, polis müdahale tutanakları.

Komşu beyanları; Fransız Medeni Usul Kanunu madde 202'ye uygun olarak düzenlenmiş ve kimlik belgesi örneği eklenmiş olmalıdır.

Sağlığın bozulduğunu ortaya koyan sağlık raporları, iş göremezlik raporları ve psikolojik takip kayıtları.

Zarar verme, yazılama veya tekrarlanan rahatsızlıklar için bir yargı görevlisi (commissaire de justice) tespit tutanağı.

Mesajlar, mektuplar ve konutunuzdan duyulan gürültünün kayıtları.

Ev sahibi, apartman yöneticisi veya belediye ile yazışmalarınız; kira sözleşmesi veya kat mülkiyeti yönetim planı (règlement de copropriété).

Delillerin niteliği, sayıları kadar önemlidir. Poitiers istinaf mahkemesi, ilk derecede kabul edilen bir taciz kararını kaldırmıştır: şikâyetçinin arkadaşlarının beyanları «içerikleri şikâyetçinin söylediklerine ve duygularına açık bir bağlılık gösterdiğinden yalnızca ihtiyatla dikkate alınabilir» (çevirimiz) ve «iş göremezlik raporları ile yalnızca komşulara atfedilen komşuluk rahatsızlıkları arasındaki bağ kanıtlanmamıştır» (çevirimiz) (CA Poitiers, 1er septembre 2026, n° 24/02685). Elinizdeki belgeleri eksik olsa bile iletin: büro bunları önem sırasına koyar ve eksikleri sizinle birlikte tamamlar, +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Légifrance'ta doğrulanmış yürürlükteki metinlere ve Judilibre'de kontrol edilmiş kararlara dayanan on üç ayrıntılı yanıt.

Bir komşunun davranışı hangi noktada tacize dönüşür?

Suç, birlikte bulunması gereken üç unsur gerektirir. Önce, söz veya davranışların tekrarlanması gerekir: tek bir tartışma, sözleri ne kadar sert olursa olsun yeterli değildir; ancak hakaret veya tehdit gibi başka bir suç oluşturabilir. Ardından, bu eylemlerin amacının veya sonucunun mağdurun yaşam koşullarını bozması gerekir. Son olarak, bu bozulmanın fiziksel veya ruhsal sağlığın olumsuz etkilenmesi şeklinde ortaya çıkması gerekir (Fransız Ceza Kanunu madde 222-33-2-2).

Bu son nokta çoğu zaman hafife alınır. Nitekim Yargıtay (Cour de cassation), «sanığa yüklenen eylemlerin mağdurun fiziksel veya ruhsal sağlığının zarar görmesi şeklinde ortaya çıkan yaşam koşullarını bozma amacını veya sonucunu nasıl doğurduğu daha iyi ortaya konmadan» verilen bir mahkûmiyeti bozmuştur (çevirimiz) (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623).

Uygulamada tavana tekrarlanan vurmalar, merdivende her karşılaşmada hakaretler, fotoğraflarla gözetleme veya kapıya düzenli olarak verilen zararlar suçu oluşturabilir; şu şartla ki olayları tarihleyin ve sağlığınız üzerindeki etkilerini belgeleyin.

Polis defterine kayıt mı, suç duyurusu mu: taciz eden bir komşuya karşı hangisi seçilmeli?

Polis defterine kayıt (main courante), olayları kovuşturma başlatmadan polis nezdinde kayda geçirir. Bir olayı tarihlemeye ve daha sonra durumun sürdüğünü göstermeye yarar. Suç duyurusu ise olayları, suç duyurularını alan ve bunların akıbetine karar veren Cumhuriyet savcısının (procureur de la République) bilgisine sunar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 40).

Bu seçim kesin değildir: birden fazla polis kaydı, tüm olayları kapsayan bir suç duyurusundan önce gelebilir. Tehdit, zarar verme veya sağlığın bozulması ortaya çıktığında suç duyurusu genellikle daha uygundur. Adli polis memurları ve görevlileri, mağdurların suç duyurularını, yer bakımından yetkisiz bir birimde yapılmış olsalar bile kabul etmek zorundadır (aynı kanunun 15-3. maddesi).

Büro, doğrudan savcıya hitaben, kronolojik bir anlatım ve numaralandırılmış belgelerle yazılı bir suç duyurusu hazırlayabilir; böylece aylar süren bir dosyanın birkaç satıra indirgenmesi önlenir.

Psikolojik taciz suçunu işleyen bir komşu hangi cezalarla karşılaşabilir?

Psikolojik taciz, fiiller sekiz gün veya daha kısa bir tam iş göremezliğe (incapacité totale de travail) yol açmışsa ya da hiç iş göremezliğe yol açmamışsa bir yıl hapis ve 15 000 € para cezası ile cezalandırılır. İş göremezlik sekiz günü aştığında, mağdur küçük olduğunda veya mağdurun özel savunmasızlığı failce açıkça görüldüğünde ya da biliniyorsa, fiiller çevrimiçi bir hizmet veya dijital bir ortam üzerinden işlendiğinde, bir seçilmiş temsilciyi hedef aldığında ya da bir küçük orada bulunup olaylara tanık olduğunda ceza iki yıl ve 30 000 €'ya çıkar. Bu hâllerden ikisinin birleşmesi cezayı üç yıl ve 45 000 €'ya yükseltir (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-33-2-2).

Sekiz günlük eşik katıdır. Yargıtay (Cour de cassation), üç günlük iş göremezlik nedeniyle ağırlaştırmayı kabul eden bir istinaf mahkemesinin kararını bozmuş ve «psikolojik taciz suçunun, tam iş göremezlik nedeniyle ancak bu iş göremezlik sekiz günü aştığında ağırlaştırıldığını» hatırlatmıştır (çevirimiz) (Cass. crim., 10 juin 2026, n° 25-85.018).

Bu cezalar azami sınırlardır. Mahkeme bunları failin kişiliğine ve fiillerin ağırlığına göre uyarlar; ayrıca katılan (partie civile) sıfatıyla davaya katılan mağdurun talep ettiği tazminat hakkında da karar verir.

Tehdit, hakaret, gece gürültüsü: başka hangi suçlar gündeme getirilebilir?

Taciz tek nitelendirme değildir. Kişilere karşı, teşebbüsü cezalandırılan bir ağır suç veya suç işleme tehdidi, tekrarlandığında ya da yazı, görüntü veya bir nesne ile somutlaştırıldığında altı ay hapis ve 7 500 € para cezası, ölüm tehdidi ise üç yıl ve 45 000 € ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu madde 222-17). Bir koşulun yerine getirilmesi emriyle birlikte yapılan tehdit, örneğin binayı terk etme emri, daha ağır olan 222-18. maddeye tabidir: üç yıl hapis ve 45 000 € para cezası; ölüm tehdidinde beş yıl ve 75 000 €.

Tekrarlanan kötü niyetli telefon aramaları veya mesajlar ile başkasının huzurunu bozmaya yönelik gürültü bir yıl ve 15 000 € ile cezalandırılır (madde 222-16). Alenî olmayan hakaret birinci sınıf kabahattir (madde R. 621-2), gece gürültüsü üçüncü sınıf kabahattir (madde R. 623-2), huzuru bozan komşuluk gürültüsü ise dördüncü sınıf kabahattir (Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde R. 1337-7).

Doğru nitelendirmeyi seçmek, usulü, öngörülen cezayı ve harekete geçme süresini değiştirir: dosyanın ilk tercihlerinden biridir.

Beni taciz eden bir komşuya karşı hangi delilleri toplamalıyım?

Delil üç eksene dayanır: tekrar, tarihleme ve sağlığınız üzerindeki etki. Gün be gün tutulan bir günlük, polis kaydı veya suç duyurusu makbuzları, saklanan mesajlar, bir yargı görevlisi (commissaire de justice) tespit tutanağı ve sağlık raporları dosyanın temelini oluşturur.

Komşu beyanları Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 202'ye uygun olmalıdır: bizzat görülen olaylar, tam kimlik, tarafların biriyle varsa bağ, yargı önünde kullanılacağı kaydı, beyanın yazarın eliyle yazılıp imzalanması ve kimlik belgesinin eklenmesi. Bağımsız tanıklar yakınlardan daha ağırlıklıdır: Poitiers istinaf mahkemesi, arkadaş beyanlarının «yalnızca ihtiyatla dikkate alınabileceğine» (çevirimiz) ve iş göremezlik raporları ile rahatsızlıklar arasındaki bağın kanıtlanmadığına hükmetmiştir (CA Poitiers, 1er septembre 2026, n° 24/02685).

Avukat belgeleri ayıklar, dosyayı zayıflatanları eler ve gerektiğinde hekimden belirtileri ve kronolojilerini ayrıntılı biçimde tarif etmesini ister.

Komşumu filme almaya veya kaydetmeye hakkım var mı?

Dikkatle. Fransız Ceza Kanunu, özel veya gizli olarak söylenen sözleri rızası olmadan dinlemeyi ya da kaydetmeyi veya özel bir yerde bulunan bir kişinin görüntüsünü tespit etmeyi bir yıl hapis ve 45 000 € para cezası ile cezalandırır (Fransız Ceza Kanunu madde 226-1). Komşunun konutunun içini filme almak ya da özel bir konuşmayı gizlice kaydetmek bu nedenle aleyhinize dönebilir.

Kendi konutunuzdan size ulaşan gürültüleri kaydetmek, kapınızdaki bir zararı fotoğraflamak veya size gönderilen mesajları saklamak aynı güçlüğü doğurmaz: bunlar maruz kalınan olaylardır, başkasının mahremiyetine müdahale değildir.

Ortak alanlara yönelik bir kamera kurmadan veya bir kaydı delil olarak sunmadan önce, adımı bir avukata onaylatmak daha iyidir. Bir yargı görevlisi tespit tutanağı çoğu zaman daha sağlam ve risksiz bir delil sunar.

Komşum kiracı: ev sahibi ne yapabilir?

Ev sahibi, kiracılarının kiralanan konutu huzurla kullanmasını sağlamakla yükümlüdür (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1719); kiracı da mekânı makul biçimde kullanmalıdır (madde 1728). Rahatsızlık veren komşu ile sizin aynı ev sahibine sahip olmanız hâlinde Paris istinaf mahkemesi, «başka bir kiracıdan kaynaklanan olağandışı komşuluk rahatsızlığı hâlinde ortak ev sahibinin sorumluluğunun kendiliğinden doğan bir sorumluluk olduğuna» hükmetmektedir (çevirimiz) (CA Paris, 9 octobre 2024, n° 20/02207).

Ev sahibi özellikle kira sözleşmesinin feshini talep edebilir. Paris'te mahkeme, gece gündüz üstündeki komşusunun tavanına vuran bir kiracının kira sözleşmesinin feshine karar vermiş ve bu rahatsızlıkların «sözleşmeden doğan ihlalleri çok ağır ve tekrarlanan kiracının münhasıran kusuru nedeniyle kira sözleşmesinin yargı kararıyla feshini haklı kıldığını» belirtmiştir (çevirimiz) (TJ Paris, 9 septembre 2025, n° 25/02376).

Ev sahibine belgelerle desteklenmiş bir avukat mektubu, çoğu zaman bu adımı harekete geçirir.

Dava açmadan önce uzlaşma denemek gerekir mi?

Hukuk yolunda ilke olarak evet. Olağandışı komşuluk rahatsızlığına ilişkin bir dava talebinden önce, dava şartı olarak (aksi hâlde kabul edilemez), bir yargı uzlaştırmacısı (conciliateur de justice) eliyle uzlaşma denemesi, arabuluculuk veya katılımcı usul (procédure participative) denenmiş olmalıdır (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 750-1).

Aynı hüküm bazı istisnalar öngörür: özellikle açık bir aciliyet hâlinde, koşullar denemeyi imkânsız kıldığında veya uzlaştırmacıya başvurulmasından itibaren üç ay içinde ilk uzlaşma görüşmesi alınamadığında. Ciddi tehditler veya şiddet, beklemeden acele işler yoluyla (référé) harekete geçmeyi haklı kılabilir.

Bu şart ceza yolundaki suç duyurusunu ilgilendirmez: taciz, tehdit veya zarar verme mağduru, önceden uzlaşma aramadan suç duyurusunda bulunabilir. Büro, zorunlu olmayan bir aşamada zaman kaybetmeden, hangi yolun önce açılacağını sizinle birlikte belirler.

Komşuya karşı avukat ihtarnamesi yararlı mıdır?

Çoğu zaman evet. Komşuya, yazılı ve tarihli olarak, yöneltilen fiilleri, bunları cezalandıran hükümleri ve fiiller sürerse atacağınız adımları hatırlatır. Bu tarihten itibaren komşunun kendisine yöneltilenleri ve davranışının etkisini artık bilmezlikten gelemeyeceğini ortaya koyar.

Ayrıca hukuk yargılamasında bir belge olarak da işe yarar: normal komşuluk sıkıntılarını aşan bir rahatsızlığa yol açan kişi bundan kendiliğinden sorumludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1253) ve mektup, hâkime başvurmadan önce dostane bir çözüm aradığınızı gösterir.

Mektup ölçülü kalmalıdır. Saldırgan veya dayanaksız bir mektup yazarının aleyhine kullanılabilir. Büro mektubu belgelerinizden yola çıkarak hazırlar, komşuya gönderir ve gerektiğinde ev sahibine veya apartman yöneticisine (syndic) bir örneğini iletir.

Komşuluk tacizi için suç duyurusu hangi süre içinde yapılmalıdır?

Suçlarda (délit) kamu davası tam altı yıl sonra zamanaşımına uğrar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8). Psikolojik taciz, tekrarlanan tehditler, kötü niyetli mesajlar ve hafif olmayan zarar verme fiilleri suçtur. Alenî olmayan hakaret veya gece gürültüsü gibi kabahatlerde ise zamanaşımı tam bir yıldır (aynı kanunun 9. maddesi).

Bu süreler beklemeye teşvik etmemelidir. Olaylar ne kadar eskiyse tanık bulmak, kayıt elde etmek veya bir sağlık raporunu belirli bir döneme bağlamak o kadar zorlaşır. Komşular arasında en sık görülen kabahatlerde zamanaşımı yalnızca bir yılın sonunda dolabilir.

Büro, olay olay, hâlâ kovuşturulabilecek olanı kontrol eder ve suç duyurusunu en yeni ve en iyi kanıtlanmış olaylar etrafında düzenler.

Polisi aramamın ardından komşum beni tacizle suçluyor: ne yapmalıyım?

Bu durum sık görülür: gürültü nedeniyle yapılan bir bildirimin ardından komşu karşı şikâyetle yanıt verir. Savunma, suçun unsurlarıyla başlar. Tekrarlanan söz veya davranışlar, yaşam koşullarında bozulma ve hâkimin ortaya koyması gereken bir sağlık bozulması gerekir (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623). Savunma bu aşamada, aramalarınızın komşunun şahsına zarar verme isteğine değil, gerçek, tarihli ve doğrulanabilir rahatsızlıklara karşılık verdiğini gösterir.

İddia, ileri süren kişinin gerçeğe aykırı olduğunu bildiği olaylara dayanıyorsa ve polise veya savcıya iletilmişse iftira (dénonciation calomnieuse) oluşturabilir; bu suç beş yıl hapis ve 45 000 € para cezası ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 226-10). Bu karşılık dikkatle ve yalnızca sağlam unsurlara dayanarak kullanılmalıdır.

Uygulamada komşuya artık doğrudan yanıt vermeyin, kendi delillerinizi saklayın ve ifadenize bir avukatla hazırlanın.

Taciz eden bir komşunun mağduru hangi tazminatı alabilir?

Mağdur, ceza mahkemesi önünde katılan (partie civile) sıfatıyla davaya katılabilir veya olağandışı komşuluk rahatsızlığına dayanarak hukuk hâkimi önünde dava açabilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1253). Manevi zarar, sağlığın bozulması, tedavi giderleri ve bazen zorunlu taşınmanın maliyeti belge belge tartışılır.

Tutar tamamen dosyaya bağlıdır. Örnek olarak Dijon adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire), psikolojik taciz nedeniyle verilmiş önceki ceza mahkûmiyetlerinin «ileri sürülen rahatsızlıkların aşırı niteliğini, yoğunlukları ve on beş yılı aşan süre boyunca tekrarlanmaları bakımından özellikle katlanılmaz olduklarını ortaya koymaya yeterli olduğuna» hükmetmiş (çevirimiz) ve manevi zarar olarak iki ebeveynin her birine 25 000 €, iki çocuğun her birine 10 000 € takdir etmiştir (TJ Dijon, 18 novembre 2025, n° 23/03094).

Bu karar, olağanüstü uzun süren olaylara dayanmaktadır. Her şeyden önce, bir ceza mahkûmiyetinin hukuk yolundaki tazminata yararlı biçimde zemin hazırladığını gösterir.

Paris'te komşuluk tacizi avukatının ücreti nedir?

Büro, her görevden önce yazılı bir ücret sözleşmesi hazırlar: müvekkil, müdahalenin neyi kapsadığını ve neye mal olduğunu önceden bilir. İhtarname hazırlanması, savcıya yazılı suç duyurusu, ifade sırasında yardım, ceza mahkemesi duruşması veya hukuk davası, aşama başına götürü ücretlere tabidir.

Belgelere dayalı ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla sunulan dosyanın ön incelemesi 80 € KDV dahil tutarındadır ve durumunuza ilişkin yazılı bir analizle sonuçlanır. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; sürpriz fatura yoktur.

Adli yardım (aide juridictionnelle), gelir koşullarına bağlı olarak erişilebilir olabilir; yararlanıp yararlanamayacağınızı büro size bildirir. İlk görüşme için +33 6 89 11 34 45 numarasını arayın.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın kaynakları ve büronun ilgili analizleri.

Bir komşu size taciz mi ediyor, yoksa sizi mi suçluyor?

Durumu büroya aktarın. Av. Hassan Kohen, komşular arasında taciz, tehdit ve zarar verme mağdurlarına yardım eder; suçlananların savunmasını da ifadeden karara kadar Paris ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) önünde ve Fransa'nın her yargı merciinde üstlenir. 7/24 kesintisiz ulaşılabilir.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.