
محامي قسمة الميراث في باريس: الخروج من الشيوع والدفاع عن حقوقكم في فرنسا
الشيوع ردّ الهبات الإخفاء البيع بالمزاد
تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة
اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.
أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45
مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة
شيوع متعثر، وهبات يجب ردّها إلى التركة، ووارث يُخفي أموالًا: نزاع قسمة التركة نزاعٌ يقوم على إعادة تكوين التركة. يُعاد حساب التركة، وتُرفع العراقيل، وعند الاقتضاء بالبيع بالمزاد العلني. وليست القسمة سوى مرحلة من مراحل تصفية الميراث: تعرض صفحة محامي الميراث في باريس مجمل تدخلات المكتب.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون الأسرة.
البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (233 تقييمًا)
تاريخ تحديث الصفحة: 11 يونيو 2026.
لا أحد مُلزَم بالبقاء في الشيوع
يمكن الخروج من الشيوع (indivision): بالقسمة الودية، أو بالقسمة القضائية، أو بالبيع بالمزاد العلني (licitation) حين لا يقبل المال القسمة.
إعادة تكوين التركة
ردّ الهبات الممنوحة في حياة المتوفى (rapport des donations): تعود قيمتها إلى التركة المراد قسمتها، فيستعيد الورثة التوازن بينهم.
إخفاء أموال التركة يُعاقَب عليه
الوارث الذي يُخفي أموالًا عن علم (المادة 778) يفقد نصيبه في الأموال المُخفاة: والجزاء شديد.
إجابة سريعة
تُنهي قسمةُ التركة (partage successoral) الشيوعَ الناشئ عن الوفاة، الذي تنظمه المواد 815 وما يليها من القانون المدني الفرنسي (Code civil). وتُعاد تكوين التركة بردّ الهبات الممنوحة في حياة المتوفى؛ ويعاقب إخفاءُ أموال التركة (recel successoral، المادة 778) الوارثَ الذي يُخفي عن علم أموالًا من التركة؛ ويتيح البيع بالمزاد العلني (licitation) بيع المال الذي لا يمكن قسمته بيسر. ويتقاسم الموثق (notaire) والقاضي الأدوار، وتفكّ القسمةُ القضائية ما لم تحسمه التسوية الودية. ويدقق مكتب Kohen Avocats في التركة، ويرفع العراقيل، ويدافع عن كل نصيب. بسرية تامة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.
فهم وضعكم
قسمة التركة، بشرح مبسّط
تنظم القسمةَ المواد 815 وما يليها من القانون المدني الفرنسي: إعادة تكوين التركة، ورفع العراقيل، ومعاقبة الإخفاء. كل ما يلزم فهمه.
الإطار
الشيوع ليس طريقًا مسدودًا أبدًا
القواعد التي تحكم العلاقة بين الورثة الشركاء في الشيوع.
لكل شريك في الشيوع أن ينتفع بالأموال مع احترام حقوق الآخرين (المواد 815 وما يليها).
تُتخذ القرارات وفق أغلبيات محددة؛ ويمكن تجاوز العراقيل عن طريق القضاء.
تفترض القسمة الودية موافقة الجميع؛ وإلا فلا مناص من القسمة القضائية.
يُباع بالمزاد العلني المالُ الذي لا يمكن قسمته عينًا بيسر.
يُعيد ردّ التبرعات (rapport des libéralités) إلى التركة قيمةَ الهبات الممنوحة في حياة المتوفى: فلا يجمع الوارث المحظوظ بين الهبة ونصيب كامل. ويحرم إخفاءُ أموال التركة الوارثَ المُخفي من أي نصيب في الأموال المُخفاة: وهي وسيلة فعالة حين لا تتطابق الحسابات.
الاستراتيجية
إعادة تكوين التركة ورفع العراقيل
المحرّكان الأساسيان لنزاع الميراث.
إعادة التكوين
- ردّ الهبات: تعود قيمتها إلى التركة.
- الإخفاء: تُكشف الأموال المُخفاة من خلال الكشوف المصرفية والعقود.
- حسابات الشيوع: توزيع الإيجارات والتكاليف والتحسينات.
رفع العراقيل
- القسمة القضائية حين يتعذّر الحل الودي.
- البيع بالمزاد العلني للمال غير القابل للقسمة.
- أذون قضائية في مواجهة الشريك في الشيوع صاحب الأقلية الذي يعرقل القرارات.
نصيحة المكتب: الكشوف المصرفية للمتوفى على مدى عدة سنوات هي المستند الأهم. سحوبات غير عادية، وتحويلات غير مبررة، ووكالات: من هنا تبدأ إعادة تكوين التركة.
مستندات إعادة تكوين التركة:
مرافقتكم
كيف يرافقكم المكتب
من التدقيق في التركة إلى توقيع القسمة.
التدقيق في التركة
عقد الشهرة، والوصية، والهبات، والكشوف: يُحسب المقدار النظري للتركة.
التكييف القانوني
ردّ الهبات، والإخفاء، والديون: لكل خلل أساسه القانوني.
التفاوض أمام الموثق
القسمة الودية أولًا، مقدّرة بالأرقام وموثقة بالمستندات.
القسمة القضائية
صحيفة الدعوى، والخبرة، والبيع بالمزاد العلني: تُرفع العرقلة أمام المحكمة.
يقترح المكتب دراسة أولية لملفكم، يليها عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي التزام، دون وعد بنتيجة.
التسلسل الزمني
من الوفاة إلى القسمة النهائية
المسار المعتاد لقسمة متنازع عليها.
افتتاح التركة
عقد الشهرة، وانتقال التركة، وجرد الأموال.
إعادة تكوين التركة
ردّ الهبات، وتحليل الحسابات، والبحث عن الإخفاء.
محاولة الحل الودي
مناقشة مشروع قسمة توثيقية بين الورثة.
دعوى القسمة
أمام المحكمة؛ مع تعيين موثق لإجراء عمليات القسمة.
الخبرة والبيع بالمزاد العلني
الفصل في التقييمات المتنازع عليها؛ وبيع المال غير القابل للقسمة.
القسمة النهائية
المصادقة القضائية على بيان التصفية؛ ويتسلم كل وارث نصيبه.
إعداد الملف
المستندات الواجب جمعها
تعتمد إعادة تكوين التركة على المستندات المصرفية والتوثيقية.
شهادة الوفاة وعقد الشهرة (acte de notoriété).
الوصية والهبات المعروفة.
الكشوف المصرفية للمتوفى على مدى عدة سنوات.
سندات الملكية وتقييمات الأموال.
الوكالات الممنوحة في حياة المتوفى.
المراسلات مع الموثق ومع الورثة الآخرين.
أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصًا: يرتّب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم على وجه الاستعجال على الرقم +33 6 89 11 34 45.
الأسئلة الشائعة
نزاعات الميراث في فرنسا: الأسئلة الشائعة
12 إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص القانونية والاجتهاد القضائي.
ما الشيوع الإرثي في فرنسا؟
الشيوع الإرثي (indivision successorale) هو الوضع القانوني المؤقت الذي يكون فيه الورثة بين الوفاة والقسمة. وخلال هذه المدة، يكونون مالكين على الشيوع لأموال المتوفى بنسبة حقوقهم في الميراث. وتضع المادة 815 من القانون المدني الفرنسي المبدأ الموجِّه: لا يُجبر أحد على البقاء في الشيوع، ويجوز دائمًا طلب القسمة. وخلال الشيوع، يجوز للشركاء في الشيوع الحائزين ثلثي الحقوق على الأقل القيام بأعمال الإدارة العادية، أما أعمال التصرف فتستلزم الإجماع. وهذه القاعدة، المقررة في المادة 815-3 من القانون المدني الفرنسي، تفسّر لماذا يستطيع وارث صاحب أقلية أن يعرقل بيع مال ما وأن يفرض اللجوء إلى القسمة القضائية للخروج من الشيوع.
كيف تُطلب القسمة حين يرفضها أحد الورثة؟
يظل الطريق الودي الخيار الأول: يوقّع جميع الورثة عقد قسمة توثيقيًا يوزّع الأموال ويحدد المعدّلات (soultes). وحين يتعذّر الاتفاق، يجوز لأي وارث أن يرفع دعوى القسمة القضائية (partage judiciaire) أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) على أساس المادة 840 من القانون المدني الفرنسي. فتأمر المحكمة بالقسمة وتعيّن موثقًا منتدَبًا (notaire commis) يتولى إجراء العمليات. ويُعدّ الموثق مشروع بيان التصفية (état liquidatif)، ويتلقى ملاحظات الأطراف المكتوبة (dires)، ثم يحيل إلى القاضي تقريرًا ومحضر صعوبات (procès-verbal de difficulté) إذا استمرت العرقلة. وعندئذ يفصل القاضي في المنازعات ويصادق على القسمة. وتستغرق الإجراءات عادةً من سنة إلى ثلاث سنوات في الملفات البسيطة، وأكثر من ذلك عند النزاع حول ردّ الهبات أو الإخفاء أو تقييم الأموال.
ما الفرق بين ردّ التبرعات إلى التركة وتخفيضها؟
يقوم ردّ التبرعات (rapport des libéralités)، المنصوص عليه في المواد 843 وما يليها من القانون المدني الفرنسي، على إعادة قيمة الهبات الممنوحة لوارث على سبيل التعجيل بنصيبه في الميراث (avancement de part successorale) إلى التركة المراد قسمتها. والغاية منه إعادة المساواة بين الورثة: إذ تُخصم الهبة المقبوضة من نصيب الوارث في التركة. ولا يُطبَّق الردّ إذا مُنحت الهبة خارج النصيب الإرثي (hors part successorale)، إلا إذا تجاوزت النصاب القابل للتصرف (quotité disponible). أما التخفيض (réduction) فآلية مستقلة تعاقب المساس بالحصة المحفوظة (réserve héréditaire): فحين تتجاوز التبرعات التي منحها المتوفى النصابَ القابل للتصرف، يجوز للورثة أصحاب الحصة المحفوظة (héritiers réservataires) طلب تخفيضها لاسترداد نصيبهم الأدنى. فالردّ يعيد المساواة بين الورثة، والتخفيض يحمي الحصة المحفوظة. ويمكن الجمع بين الدعويين في إجراء قسمة واحد.
كيف تُحسب قيمة المال المردود إلى التركة؟
تضع المادة 860 من القانون المدني الفرنسي القاعدة: يكون الردّ بالقيمة لا عينًا. فيحتفظ الوارث بملكية المال الموهوب، ويُقيَّد في ذمته، ضمن التركة المراد قسمتها، تعويض يساوي قيمة المال يوم القسمة بحسب حالته يوم الهبة. وتحمي هذه القاعدة المساواة بين الورثة: فإذا ارتفعت قيمة المال الموهوب بين الهبة والقسمة، عادت الزيادة بالنفع على التركة؛ وإذا انخفضت، تحمّل الجميع الخسارة. وبالنسبة إلى المبالغ النقدية، يكون الردّ بمقدارها الاسمي. وإذا استُعمل المبلغ في اقتناء مال محدد، انصبّ الردّ على قيمة المال المقتنى، بنسبة ما موّلته الأموال الموهوبة. ويُعهد بالتقييم عادةً إلى خبير عقاري أو إلى مثمّن بالمزاد (commissaire-priseur)، يُعيَّن بالتراضي أو من القاضي عند استمرار الخلاف.
ما إخفاء أموال التركة؟
تُعرّف المادة 778 من القانون المدني الفرنسي إخفاءَ أموال التركة (recel successoral). وهو يعاقب الوارث الذي يُخفي عن علم أموالًا أو منقولات أو تبرعات خاضعة للردّ أو للتخفيض بقصد الإخلال بالمساواة في القسمة لمصلحته. والجزاء شديد: إذ يُعدّ الوارث المُخفي قابلًا للتركة قبولًا مطلقًا، فيُسأل عن ديون التركة من أمواله الخاصة، ويُحرم من أي نصيب في الأموال المُخفاة أو التبرعات المكتومة. ويلزم اجتماع ثلاثة عناصر: فعل مادي للإخفاء، وعنصر معنوي (إرادة الإخلال بالقسمة)، وأن تكون الهبة، إذا كان المُخفى هبةً، خاضعة للردّ أو للتخفيض. وقد ذكّرت بذلك محكمة النقض (Cour de cassation): لا يُطبَّق الجزاء المنصوص عليه في هذا النص على الوارث الموهوب له إلا إذا انصبّ الإخفاء على هبة خاضعة للردّ أو للتخفيض
(ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 25 mai 2016, n° 15-14.863، منشور في النشرة).
ما الأجل المتاح لرفع دعوى إخفاء أموال التركة؟
حسمت محكمة النقض في 2025 الأجلَ الواجب التطبيق: في غياب نص خاص، تخضع دعوى توقيع جزاء إخفاء أموال التركة المنصوص عليه في المادة 778 من القانون المدني، وهي ذات طابع شخصي، للتقادم الخمسي المقرر في القواعد العامة بموجب المادة 2224 من القانون نفسه
(ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 mars 2025, n° 23-10.360، منشور في النشرة، صادر عن هيئة القسم). ويسري أجل السنوات الخمس من اليوم الذي علم فيه الوارث، أو كان ينبغي أن يعلم، بالوقائع التي تخوّله رفع الدعوى: وهو عادةً تاريخ اكتشاف الحركات المصرفية المشبوهة، أو انكشاف هبة مكتومة. ويحمي هذا التقادم المرن الوارثَ الذي يكتشف الإخفاء متأخرًا، لكنه يفرض التحرك بسرعة بمجرد العلم بالوقائع. ويوثّق المكتب تاريخ الاكتشاف بدقة لضمان قبول الدعوى.
هل يمكن طلب ردّ هبة أو توقيع جزاء الإخفاء بعد توقيع قسمة ودية؟
القاعدة التي وضعتها محكمة النقض صارمة: فالقسمة الودية الموقّعة تُنهي الشيوع، وتغلق مبدئيًا الباب أمام طلبات الردّ والإخفاء المقدَّمة بعدها. لا يجوز تقديم طلبات ردّ تبرع يُدّعى أن أحد الورثة استفاد منه، وطلبات تطبيق جزاء إخفاء أموال التركة، إلا بمناسبة دعوى قسمة قضائية؛ ولا يعود من الممكن رفع هذه الدعوى متى لم يعد الأطراف في حالة شيوع بعد أن أجروا القسمة الودية للتركة
(ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 6 novembre 2019, n° 18-24.332، منشور في النشرة). غير أن ثلاث دعاوى تبقى مفتوحة: إبطال القسمة لعيب في الرضا، وتكملة النصيب في حالة الغبن الذي يتجاوز الربع (المادة 889 من القانون المدني الفرنسي)، ودعوى القسمة التكميلية (partage complémentaire) في حالة الإغفال (المادة 892 بالنسبة إلى المال المُغفَل، والمادة 887-1 من القانون المدني الفرنسي بالنسبة إلى الوارث المُغفَل). وقد أكدت محكمة النقض في 2026 أن طلب ردّ تبرع يُدّعى أن أحد الورثة استفاد منه، أو تطبيق جزاءات إخفاء أموال التركة، يجوز تقديمه بمناسبة دعوى قسمة تكميلية
(ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 14 janvier 2026, n° 24-14.453، منشور في النشرة).
ما البيع بالمزاد العلني لمال شائع؟
البيع بالمزاد العلني (licitation) هو بيع مال شائع بالمزايدة حين لا يمكن قسمته عينًا بيسر أو إسناده إلى أحد الورثة. وتقوم هذه الآلية على المادة 826 من القانون المدني الفرنسي التي تقرر مبدأ المساواة في القيمة عند القسمة. وقد يكون البيع وديًا، أمام الموثق وبموافقة الجميع، أو قضائيًا، تأمر به المحكمة في إطار القسمة القضائية. ويجري البيع الودي بالمزاد على أساس دفتر شروط البيع (cahier des conditions de vente) الذي يحدد السعر الافتتاحي وطرق المزايدة وشروط الدفع. ويجوز لأي شخص من الغير أن يزايد، كما يجوز ذلك لأي شريك في الشيوع يرغب في الاحتفاظ بالمال. ويدخل ثمن الرسوّ في التركة المراد قسمتها ويُوزَّع بين الورثة بحسب حقوقهم. والبيع القضائي بالمزاد وسيلة فعالة: فهو يمنع الوارث صاحب الأقلية من عرقلة الخروج من الشيوع إلى ما لا نهاية برفضه البيع. ويفضّل المكتب الطريق الودي متى أمكن، لأنه أسرع وأقل كلفة، ولا يلجأ إلى الطريق القضائي إلا عند استمرار المعارضة.
كيف يعمل الإسناد التفضيلي لمال من أموال التركة؟
يسمح الإسناد التفضيلي (attribution préférentielle)، المنصوص عليه في المادة 831 والمادة 832 من القانون المدني الفرنسي وما يليهما، لوارث بأن يتسلّم بالأولوية، ضمن حصته، أموالًا معينة مقابل دفع المعدّل (soulte) المستحق لسائر الورثة. ويشمل ذلك خصوصًا المسكن المشغول فعليًا والمحلات المهنية (المادة 831-2)، والمستغلة الزراعية والمؤسسة التجارية أو الحرفية (المادتان 831 و832). ويُطلب الإسناد أمام الموثق المكلف بالقسمة. فإذا اتفق الورثة، أُدرج في بيان التصفية التوثيقي. وإذا اختلفوا، فصل القاضي بحسب المصالح القائمة: الوضع العائلي، ومدة الإشغال وطبيعته، وممارسة النشاط المهني، والقدرة المالية على دفع المعدّل. وتسمح المادة 832-4 من القانون المدني الفرنسي، في الحالات المنصوص عليها في المادتين 831-3 و832، بأن يطلب المستفيد آجالًا لدفع جزء من المعدّل لا يتجاوز نصفه، لمدة لا تتجاوز عشر سنوات، مع فوائد بالسعر القانوني ما لم يُتفق على خلاف ذلك، مما يجعل الإسناد في متناول وارث لا يملك الأموال اللازمة فورًا. ويُعدّ المكتب الطلب مع إثباتات الإشغال ومشروع التمويل وتقييم حضوري للمال.
كم تستغرق القسمة القضائية للتركة في فرنسا؟
تختلف المدة بحسب تعقيد الملف. فالقسمة القضائية البسيطة (مال أو مالان، وهبات قليلة واجبة الردّ، واتفاق على القيم) قد تنتهي في مدة تتراوح بين اثني عشر شهرًا وثمانية عشر شهرًا بين صحيفة الدعوى والحكم المصادق على بيان التصفية. أما الملف متوسط التعقيد، مع منازعة في الردّ وخبرة عقارية وتفاوض مطوّل، فيستغرق من ثمانية عشر شهرًا إلى ثلاث سنوات. وقد يمتد الملف النزاعي الذي يشمل دعوى إخفاء وخبرة قضائية وبيعًا بالمزاد من ثلاث إلى خمس سنوات. وخلال الإجراءات، يُعدّ الموثق المنتدَب مشروع بيان التصفية (عادةً في ستة إلى اثني عشر شهرًا)، ويتلقى ملاحظات الأطراف المكتوبة، ثم يحيل إلى القاضي تقريرًا في حالة العرقلة. ويفصل القاضي في المنازعات على أساس هذا التقرير ومذكرات الأطراف. وإذا لم يحترم الموثق المعيَّن (المادة 1364 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، Code de procédure civile) أجلَ السنة المنصوص عليه في المادة 1368 من القانون نفسه، جاز للقاضي المنتدَب، بناءً على طلب أحد المتقاسمين، أن يوجّه إليه أوامر أو أن يستبدل به موثقًا آخر (المادة 1371). ويُعدّ المكتب جدولًا زمنيًا تقديريًا مرقّمًا منذ التحليل الأول.
كيف تُثبت هبة أخفاها أحد الورثة؟
يقع عبء الإثبات على الوارث الذي يدّعي الإخفاء. وتُستعمل عمليًا عدة مصادر مستندية. فالكشوف المصرفية للمتوفى على مدى عشر سنوات، التي يُحصل عليها من المصارف بإذن قضائي على أساس المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، تتيح تحديد السحوبات غير المعتادة والتحويلات إلى حسابات أحد الورثة. وتكشف التصاريح الضريبية للمتوفى وللمستفيدين أحيانًا عن هبات غير مصرّح بها: فالوارث الذي يظهر فجأة بثروة متزايدة دون تفسير يستحق الانتباه. وتوثّق العقود التوثيقية السابقة التبرعات التي سبق إجراؤها وتقدّم تسلسلًا زمنيًا. وتُكمل الملفَّ شهاداتُ أفراد العائلة وكتاباتُ المتوفى ورسائله الإلكترونية ورسائله النصية. وبالنسبة إلى الخزنة، يكون الجرد الحضوري للتركة أساسيًا. وبالنسبة إلى المنقول، يكون للجرد التوثيقي المُعدّ بعد الوفاة حجيته: وقد يكشف غيابه أو نقصانه عن إخفاء. ويبني المكتب الإثبات بمقاطعة هذه العناصر، ويقدّم إلى القاضي ملفًا متماسكًا يُثبت في آن واحد العنصر المادي (الإخفاء) والعنصر المعنوي (إرادة الإخلال بالقسمة).
كم تكلّف إجراءات قسمة التركة لدى المحامي؟
تختلف الكلفة بحسب تعقيد الذمة المالية والطريق المختار (ودي أو نزاعي). تُحتسب الدراسة الأولية لملفكم، المطلوبة عبر نموذج هذه الصفحة، بمبلغ 80 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، يُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة المصرفية: يفحص المكتب مستنداتكم ويرسل إليكم تحليلًا أوليًا مكتوبًا. وتُسلَّم مذكرة مكتوبة مرقّمة مع عرض أتعاب جزافي قبل أي التزام. ويخضع المسار الودي (تحليل المستندات، والملاحظات المكتوبة إلى الموثق، والتفاوض) لأتعاب جزافية إجمالية تتراوح عادةً بين 3 500 و9 000 يورو شاملة الضريبة بحسب التعقيد. أما النزاع القضائي (صحيفة دعوى القسمة، وجلسة التوجيه، وتهيئة الدعوى، والحكم في الموضوع) فيُفوتَر جزئيًا بأتعاب جزافية وجزئيًا بالساعة لجلسات تهيئة الدعوى والحكم. وتخضع دعوى إخفاء أموال التركة لأتعاب جزافية خاصة بالنظر إلى تعقيد الإثبات. وتستلزم الخبرات القضائية تسبيقًا مستقلًا يتحمله المدعي أو الطرفان مناصفةً بحسب قرار القاضي. والمساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط الموارد: ويتحقق المكتب من الأهلية لها منذ اللقاء الأول.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة ومجالات الخبرة القريبة لدى المكتب.
خلاصة عملية
نزاعات الميراث: الحالات والمستندات وسبل الطعن في جدول.
لكل حالة: المستندات المفيدة، والأساس القانوني، والخطوات الواجب اتباعها.
| الحالة | المستندات المفيدة | الأساس القانوني | الخطوات |
|---|---|---|---|
| شيوع يعرقله وارث صاحب أقلية | عقد الشهرة، وانتقال التركة، ومراسلات الموثق التي تثبت العرقلة | المادتان 815 و815-3 من القانون المدني الفرنسي؛ المادة 840 من القانون المدني الفرنسي | إعذار مسبق، ثم صحيفة دعوى القسمة القضائية أمام المحكمة القضائية |
| هبة لم يردّها أحد الورثة | عقد الهبة، والتحويلات المصرفية، والتصاريح الضريبية للواهب، وخبرة المال الموهوب | المواد 843 وما يليها من القانون المدني الفرنسي؛ المادة 860 بشأن التقييم | طلب الردّ في إطار القسمة القضائية، بالقيمة يوم القسمة |
| اشتباه في إخفاء أموال التركة (حساب مصرفي، هبة مستترة) | كشوف مصرفية على مدى عشر سنوات، ووكالة استُعملت بعد الوفاة، وتصاريح ضريبية متقاطعة | المادة 778 من القانون المدني الفرنسي؛ Cass. 1re civ., 5 mars 2025, n° 23-10.360 (التقادم) | دعوى الإخفاء المرفوعة في إطار القسمة القضائية، في أجل خمس سنوات |
| بيع مال شائع يتعذّر إسناده | خبرة عقارية، وشهادة الرهون (état hypothécaire)، ودفتر شروط البيع | المادة 826 من القانون المدني الفرنسي؛ المواد 1377 وما يليها من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي | بيع ودي بالمزاد أمام الموثق أو بيع قضائي بالمزاد تأمر به المحكمة |
| طلب الإسناد التفضيلي للمسكن | إثباتات الإشغال الفعلي، والموارد، وقيمة المال، ومشروع تمويل المعدّل | المادتان 831-2 و832 من القانون المدني الفرنسي؛ المادة 832-4 بشأن آجال دفع المعدّل | طلب أمام الموثق المنتدَب، وعند عدم الاتفاق، أمام المحكمة القضائية |
| مال أو هبة أُغفلا في قسمة ودية موقّعة | عقد القسمة الأصلي، وإثبات الإغفال، وقيمة المال أو الهبة يوم القسمة | المادة 892 من القانون المدني الفرنسي؛ Cass. 1re civ., 14 janv. 2026, n° 24-14.453 | دعوى القسمة التكميلية، التي تتيح أيضًا طلب الردّ وجزاء الإخفاء بشأن العنصر المُغفَل |
من ممارسة المكتب
حالات عملية مجهولة الهوية بالأرقام.
ملفات نموذجية، مع مبالغ وآجال على سبيل الاستدلال.
الملف 1: شيوع متعثر وبيع قضائي بالمزاد
توفي الأب تاركًا ثلاثة أبناء شركاء في الشيوع في شقة باريسية قُدّرت قيمتها بالخبرة بمبلغ 720 000 يورو. أراد اثنان من الأبناء البيع، بينما كان الثالث يشغل الشقة ويرفض أي مبادرة منذ أكثر من سنتين. وكان الموثق المكلف بالملف قد أحال محضر امتناع (procès-verbal de carence).
النتيجة: صحيفة دعوى القسمة القضائية أمام المحكمة القضائية في باريس، مع طلب البيع بالمزاد وتعويض عن الإشغال. أمرت المحكمة بالبيع بالمزاد، وحددت السعر الافتتاحي بمبلغ 580 000 يورو، وقدّرت تعويض الإشغال بمبلغ 1 700 يورو شهريًا عن مدة الإشغال الانفرادي. ورسا المزاد بمبلغ 695 000 يورو، ووُزّع الثمن بين الورثة الثلاثة بحسب حقوقهم.
المدة: عشرون شهرًا بين صحيفة الدعوى ورسوّ المزاد.
الملف 2: إخفاء أموال التركة من حساب مصرفي
توفيت الأم عن ابنين وارثين. واكتُشف، عند جرد التركة، أن الابنة استعملت وكالة على الحساب المصرفي للمتوفاة لإجراء عدة تحويلات إلى حسابها الشخصي خلال السنوات السابقة للوفاة، بمجموع 184 000 يورو. ولم يظهر أي أثر لهذه التحويلات في التصريح بالتركة (déclaration de succession) ولا في التصاريح الضريبية للمتوفاة.
النتيجة: رُفعت دعوى إخفاء أموال التركة في أجل السنوات الخمس، على أساس المادة 778 من القانون المدني الفرنسي. وقُدّمت الكشوف المصرفية على مدى عشر سنوات، التي حُصل عليها بإذن قضائي على أساس المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية. وأقرّت المحكمة الإخفاء بالنسبة إلى المبالغ المسحوبة خلال السنتين السابقتين للوفاة، أي 96 000 يورو، وألزمت الابنة بردّ هذا المبلغ إلى التركة وأسقطت نصيبها فيه. أما باقي التحويلات السابقة فكُيّف على أنه هدايا عُرفية (présents d'usage) وتبرعات غير قابلة للتخفيض.
المدة: ستة وعشرون شهرًا بين صحيفة الدعوى والحكم.
الملف 3: الإسناد التفضيلي للمسكن
توفي الزوج، وتتكون التركة من منزل عائلي في Seine-Saint-Denis ومن حسابات مصرفية. وكانت الأرملة، الشاغلة الفعلية للمنزل منذ ثمانية عشر عامًا، تطلب الإسناد التفضيلي. وكان الورثة ثلاثة أبناء، أحدهم معارض. القيمة المقدّرة بالخبرة للمنزل: 365 000 يورو، وقيمة النصيب الإرثي للأرملة بما فيه حق الانتفاع: 145 000 يورو، والمعدّل النظري: 110 000 يورو.
النتيجة: طلب الإسناد التفضيلي أمام الموثق المنتدَب، ثم رفض الابن المعارض، فإحالة إلى القاضي. ومنحت المحكمة القضائية في Bobigny الإسناد التفضيلي على أساس المادتين 831-2 و831-3 من القانون المدني الفرنسي، وأقرّت آجالًا لدفع المعدّل على مدى عشر سنوات مع فوائد بالسعر القانوني، في الحدود التي تسمح بها المادة 832-4 في الحالات المنصوص عليها في المادتين 831-3 و832. ووُقّع العقد التوثيقي بعد شهرين من الحكم.
المدة: ستة عشر شهرًا منذ رفع الأمر إلى الموثق.
تركة متعثرة أو قسمة غير متوازنة؟
اتصلوا بالمكتب ومعكم عقد الشهرة والكشوف المصرفية. يعمل محامونا على إعادة تكوين التركة ورفع العراقيل أمام القسمة.