Kanzlei Kohen Avocats — Strafrecht

Anwalt für Nebenklage in Paris: Anzeige, Einstellung, Entschädigung

Opfer einer Straftat: Wir bereiten Ihre Strafanzeige vor, prüfen eine Einstellung des Verfahrens durch die Staatsanwaltschaft (classement sans suite), vertreten Sie als Zivilpartei (partie civile; im deutschen Recht der Nebenklage verwandt) und machen Ihren Anspruch auf Entschädigung geltend.

Ein Verhandlungstermin oder eine Einstellungsmitteilung? Senden Sie uns die Ladung oder die Entscheidung und die vorhandenen Unterlagen, damit wir prüfen können, welcher Schritt jetzt angezeigt ist.

Zivilpartei · Paris

Lassen Sie Ihren Fall prüfen

Unsere Anwaltskanzlei in Paris prüft Ihre Strafanzeige, die Unterlagen und die geltend gemachten Schäden und berät Sie zum weiteren Verfahren.

Opfer

Strafanzeige und
Entschädigung

80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Bekannt aus den Medien

  • Lexbase

Kanzlei Kohen Avocats, Paris 16

So begleitet Sie Ihr Rechtsanwalt für Opfer von Straftaten in Paris

Rechtsanwalt Hassan Kohen, Rechtsanwalt für Strafrecht bei der Pariser Rechtsanwaltskammer
Rechtsanwalt Hassan KohenRechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer

Opfer von Straftaten · 16. Arrondissement von Paris

Ihr Rechtsanwalt für Opfer von Straftaten in Paris

  • Pariser Rechtsanwaltskammer
  • Opfer von Straftaten
  • Paris und Île-de-France
  • Strafanzeige und Entschädigung

Sie sind Opfer eines Betrugs (escroquerie), von Gewalt oder von Belästigung geworden und möchten wissen, wie Sie weiter vorgehen können. Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft Ihre Schilderung, die verfügbaren Beweise und die bereits unternommenen Schritte. Er berät Sie zur Strafanzeige, zur Anfechtung einer Einstellung des Verfahrens oder zur Bestellung als Zivilpartei. Das Opfer kann sich von einem Rechtsanwalt seiner Wahl unterstützen lassen, um seine Rechte auszuüben und Entschädigung zu verlangen (Artikel 10-2 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale), Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung).

Die Kanzlei erstellt die Chronologie, trennt gesicherte Tatsachen von noch zu prüfenden Punkten und dokumentiert jeden Schaden. Ist eine gerichtliche Voruntersuchung eröffnet, übt sie die in den Artikeln 114 und 82-1 vorgesehenen Rechte auf Akteneinsicht und auf Beantragung von Ermittlungshandlungen aus. Vor dem Strafgericht für Vergehen (tribunal correctionnel) vertritt sie Ihre Bestellung als Zivilpartei (partie civile) und Ihre Schadensersatzforderungen (Artikel 418 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 424 der französischen Strafprozessordnung). Sie können der Kanzlei Ihre Unterlagen übermitteln oder sie unter +33 6 89 11 34 45 anrufen.

Offizielles Profil im Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB)Kanzlei: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Die Strafanzeige vorbereiten

Datierte Schilderung, sachdienliche Unterlagen und vorgesehene rechtliche Einordnung: die Tatsachen darstellen, ohne eine Vermutung zur Gewissheit zu machen.

Das Verfahren wählen

Die Stellungnahme der Staatsanwaltschaft, die Voraussetzungen der Anrufung des Gerichts und die noch erforderlichen Ermittlungen prüfen.

Den Schaden belegen

Die medizinischen, finanziellen und persönlichen Nachweise zusammentragen, die den Entschädigungsantrag stützen.

Die ersten Schritte

Strafanzeige erstatten und Beweise sichern

Zunächst gilt es, die Tatsachen darzulegen, überprüfbare Elemente zu benennen und die Einreichung nachweisbar festzuhalten.

Strafanzeige

Polizei, Gendarmerie oder Staatsanwalt

Gegen Unbekannt

wenn der Täter unbekannt ist

Empfangsbestätigung

sofort von der Dienststelle ausgehändigt

Kopie

des Protokolls, auf Anfrage

Artikel 15-3

Die Dienststelle muss die Anzeige aufnehmen

Die Beamten und Bediensteten der gerichtlichen Polizei (officiers et agents de police judiciaire) müssen die Anzeige eines Opfers entgegennehmen, auch wenn ihre Dienststelle örtlich nicht zuständig ist. Die Anzeige wird protokolliert, und es wird sofort eine Empfangsbestätigung ausgehändigt. Verlangen Sie außerdem eine Kopie des Protokolls, die Ihnen dann sofort auszuhändigen ist (Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung). Der Rechtsanwalt kann auch eine an den Staatsanwalt der Republik (procureur de la République) gerichtete Strafanzeige vorbereiten und den Nachweis ihrer Einreichung nach den Modalitäten des Artikels 85 sichern.

Täter unbekannt

Strafanzeige gegen Unbekannt erstatten

Wer weder Namen noch Anschrift des Täters kennt, kann den Sachverhalt dennoch anzeigen. Eine Strafanzeige gegen Unbekannt schildert die Umstände und die verfügbaren Anhaltspunkte, ohne willkürlich eine Person zu benennen. Die Pflicht zur Entgegennahme der Anzeige ergibt sich aus Artikel 15-3; im Stadium der Voruntersuchung kann die Antragsschrift der Staatsanwaltschaft (réquisitoire) eine namentlich benannte oder eine nicht benannte Person betreffen (Artikel 86 der französischen Strafprozessordnung). Bewahren Sie die Originalnachrichten, Zahlungsbelege, Profile und die Kontaktdaten von Zeugen auf.

Betrug

Täuschung von einem bloßen Streitfall unterscheiden

Eine verlorene Zahlung oder eine enttäuschende Leistung genügt nicht, um einen Betrug zu begründen. Artikel 313-1 des französischen Strafgesetzbuchs (Code pénal) erfasst insbesondere den falschen Namen, die falsche Eigenschaft, den Missbrauch einer wahren Eigenschaft oder betrügerische Machenschaften, die zu einer Übergabe, einer Leistung oder einer nachteiligen Handlung bestimmen. Wir gleichen den Schriftverkehr, die Vereinbarungen und die Geldflüsse ab, um diese Einordnung zu prüfen. Besuchen Sie auch unsere Seite Rechtsanwalt bei Betrug in Paris.

Zur Vorbereitung einer etwaigen Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei (plainte avec constitution de partie civile) genügt die Anzeige auf der Polizeiwache für sich allein nicht, um den Beginn der drei Monate nach Artikel 85 festzulegen: Zu prüfen sind die Anzeige beim Staatsanwalt oder die Übersendung ihrer Kopie sowie der Empfangsnachweis (Artikel 85 der französischen Strafprozessordnung).

Die Reaktion der Staatsanwaltschaft verstehen

Strafanzeige durch die Staatsanwaltschaft eingestellt: welche Schritte sind möglich?

Die Einstellungsmitteilung und die bereits übermittelten Unterlagen erlauben es, das weitere Vorgehen zu wählen.

Entscheidung der Staatsanwaltschaft

Feststellen, wie über die Anzeige entschieden wurde

Nach Maßgabe von Artikel 40-1 beurteilt der Staatsanwalt, ob es zweckmäßig ist, Anklage zu erheben, auf eine Alternative zur Strafverfolgung zurückzugreifen oder das Verfahren einzustellen (classement sans suite). Eine Strafanzeige verpflichtet daher nicht zu einer Hauptverhandlung.

Information des Opfers

Die Gründe lesen

Der Staatsanwalt benachrichtigt die Anzeigeerstatter und die identifizierten Opfer über die beschlossene Strafverfolgung oder die beschlossenen Alternativen. Bei einer Einstellung nennt er die rechtlichen oder zweckmäßigkeitsbezogenen Gründe, die sie rechtfertigen (Artikel 40-2 der französischen Strafprozessordnung).

Rechtsmittel

Sich an den Generalstaatsanwalt wenden

Der Rechtsbehelf gegen die Einstellung wird beim Generalstaatsanwalt (procureur général) eingelegt. Dieser kann die Einleitung der Strafverfolgung anordnen; hält er den Rechtsbehelf für unbegründet, unterrichtet er den Betroffenen davon (Artikel 40-3 der französischen Strafprozessordnung).

Die Einstellung anfechten

Rechtsbehelf beim Generalstaatsanwalt

Darlegen, was angefochten wird

  • Die Strafanzeige und die Einstellungsmitteilung beifügen.
  • Den angegebenen Einstellungsgrund genau erörtern.
  • Neue oder unzutreffend gewürdigte Unterlagen vorlegen.

Grundlage: Artikel 40-3 der französischen Strafprozessordnung.

Die Anrufung eines Richters erwägen

Strafanzeige mit Zivilpartei

Die Zulässigkeit prüfen

  • Den geltend gemachten persönlichen Schaden nachweisen.
  • Die Weigerung der Strafverfolgung oder die gesetzliche Vorbedingung belegen.
  • Die Kaution (consignation) und den Ermittlungsbedarf prüfen.

Grundlagen: Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 85 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 88 der französischen Strafprozessordnung.

Nach Artikel 85 ist ein vorheriger Rechtsbehelf beim Generalstaatsanwalt keine Voraussetzung, um den Untersuchungsrichter anzurufen. Die Wahl wird anhand des Einstellungsgrundes und der verfügbaren Beweise vorbereitet. Unser Beitrag zur Einstellung des Verfahrens durch die Staatsanwaltschaft stellt diesen Schritt dar.

Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei und Kaution

Den Untersuchungsrichter anrufen: Voraussetzungen und Kaution

Die Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei steht einer Person offen, die sich als durch ein Verbrechen oder ein Vergehen geschädigt betrachtet. Ihre Zulässigkeit muss vorbereitet werden (Artikel 85 der französischen Strafprozessordnung).

Vorbedingung

Weigerung der Strafverfolgung oder drei Monate

Bei Vergehen ist grundsätzlich nachzuweisen, dass der Staatsanwalt nach einer Anzeige mitgeteilt hat, nicht zu verfolgen, oder dass seit der Anzeige bei ihm drei Monate vergangen sind, und zwar gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein. Wurde die Anzeige bei der gerichtlichen Polizei erstattet, berechnet sich die Frist ab der Übersendung ihrer Kopie an den Staatsanwalt in derselben Form (Artikel 85 der französischen Strafprozessordnung). Es handelt sich nicht um eine allgemeine Frist zur Anfechtung einer Einstellung.

Ausnahmen

Fälle ohne diese Vorbedingung

Diese Bedingung gilt nicht für ein Verbrechen, für ein Vergehen nach dem Gesetz vom 29. Juli 1881 über die Pressefreiheit und für die in Artikel 85 abschließend bezeichneten Wahlvergehen. Eine juristische Person mit Gewinnerzielungsabsicht muss ihre Bilanz und ihre Gewinn- und Verlustrechnung beifügen. Die rechtliche Einordnung der Tatsachen und die Eigenschaft des Anzeigeerstatters werden daher vor der Einreichung geprüft.

Kaution

Ein nach den Einkünften festgesetzter Betrag

Der Richter setzt die bei der Geschäftsstelle (greffe) zu hinterlegende Summe nach den Einkünften sowie die Zahlungsfrist fest, andernfalls ist die Anzeige unzulässig. Die Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) und die vom Richter angeordnete Befreiung unterliegen der Regelung des Artikels 88. Die Kaution sichert eine etwaige Zivilgeldbuße und ist zurückzuerstatten, wenn diese Geldbuße nicht verhängt wurde, unter den Bedingungen des Artikels 88-1. Sie ist weder ein Anwaltshonorar noch eine an das Opfer gezahlte Entschädigung.

Voruntersuchung

Die Einreichung garantiert keinen Prozess

Die Anzeige wird dem Staatsanwalt für seine Anträge (réquisitions) mitgeteilt. Artikel 86 sieht insbesondere Fälle vor, in denen keine Voruntersuchung eingeleitet wird (non-informer), sowie die Möglichkeit für den Staatsanwalt, weitere drei Monate zur Fortsetzung der Ermittlungen zu beantragen. Diese gesonderte Frist darf nicht mit der Vorbedingung des Artikels 85 verwechselt werden. Der Rechtsanwalt bereitet im Lauf der Voruntersuchung sachdienliche und begründete Anträge auf Ermittlungshandlungen vor (Artikel 82-1 der französischen Strafprozessordnung).

Der im Zulässigkeitsstadium nachzuweisende Schaden

Die Schwelle für die Zulassung einer Bestellung als Zivilpartei vor dem Untersuchungsgericht ist von dem Nachweis zu unterscheiden, der für Schadensersatz in der Sache erforderlich ist (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 85 der französischen Strafprozessordnung).

„In der Erwägung, dass für die Zulässigkeit einer Bestellung als Zivilpartei vor dem Untersuchungsgericht genügt, dass die Umstände, auf die sie sich stützt, es dem Richter erlauben, das Bestehen des geltend gemachten Schadens und dessen unmittelbaren Zusammenhang mit einer Straftat als möglich anzunehmen;“ (eigene Übersetzung)

Cass. crim., 25 juin 2019, n° 18-84.653

Bewilligte Prozesskostenhilfe befreit von der Kaution

Unter Berufung auf Artikel 88 bekräftigt der Kassationshof (Cour de cassation) die Befreiung. Eine bewilligte Prozesskostenhilfe ist von einem bloß gestellten Antrag zu unterscheiden.

„Nach dieser Vorschrift ist die Zivilpartei, der Prozesskostenhilfe bewilligt wurde, im Anschluss an die Einreichung ihrer Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei von der Zahlung einer Kaution befreit.“ (eigene Übersetzung)

Cass. crim., 13 septembre 2022, n° 22-80.893

Ein anderer Weg

Die unmittelbare Ladung vor das Strafgericht für Vergehen

Das Opfer kann eine unmittelbare Ladung (citation directe) des Täters vor das zuständige Gericht in Betracht ziehen (Artikel 10-2 der französischen Strafprozessordnung). Die Kanzlei prüft, ob die Beweise diese Anrufung des Gerichts tragen, die sich von einem Antrag auf Voruntersuchung unterscheidet. Die Ladung muss die in Artikel 392 vorgesehene Wahl eines Zustellungsdomizils enthalten. Wird die Klage der Zivilpartei nicht mit derjenigen der Staatsanwaltschaft verbunden, richtet sich die Kaution nach Artikel 392-1, mit eigener Regelung zur Unzulässigkeit und zur Zivilgeldbuße. Die beiden Kautionen sind nicht austauschbar, außer in dem von dieser Vorschrift ausdrücklich geregelten Fall.

Am Verfahren teilnehmen und Entschädigung verlangen

Zivilpartei werden und Ihre Schäden darlegen

Der Entschädigungsantrag betrifft den persönlichen Schaden, der unmittelbar durch die Straftat verursacht wurde, einschließlich seiner materiellen, körperlichen oder immateriellen Folgen (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung).

  1. Vor der Verhandlung

    Die Erklärung kann bei der Geschäftsstelle abgegeben werden, mit den in Artikel 420 vorgesehenen Angaben (Artikel 419 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 420 der französischen Strafprozessordnung).

  2. Durch Übersendung an das Gericht

    Ein Antrag auf Herausgabe oder Schadensersatz mit Belegen kann in den Formen des Artikels 420-1 übermittelt werden und muss spätestens vierundzwanzig Stunden vor der Verhandlung eingehen (Artikel 420-1 der französischen Strafprozessordnung).

  3. In der Verhandlung vor dem Strafgericht

    Die Bestellung als Zivilpartei erfolgt vor den Anträgen der Staatsanwaltschaft zur Sache, vorbehaltlich des in der Vorschrift vorgesehenen Falls der Aussetzung der Strafzumessung (Artikel 421 der französischen Strafprozessordnung).

  4. Für Ihre Vertretung

    Die Zivilpartei kann sich stets durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen (Artikel 424 der französischen Strafprozessordnung).

Die nach Artikel 420-1 vorgesehene Übersendung muss die Belege für den Schaden enthalten. Wurde die Frist von vierundzwanzig Stunden nicht eingehalten, hat das Gericht aber vor den Anträgen zur Sache tatsächlich Kenntnis von der Bestellung als Zivilpartei erlangt, kann ihre Unzulässigkeit auf dieser Grundlage nicht geltend gemacht werden (Artikel 420-1 der französischen Strafprozessordnung). Es bleibt ratsam, den Antrag rechtzeitig vorzubereiten und zu übermitteln, um den Eingang überprüfen zu können.

  • Strafanzeige, Empfangsbestätigung und Nachweis der Übersendung an den Staatsanwalt.
  • Einstellungsmitteilung, Ladungen und erhaltene Schreiben.
  • Chronologie der Ereignisse, Originalnachrichten und Kontaktdaten von Zeugen.
  • Ärztliche Atteste, Behandlungsbelege und Ausgabennachweise.
  • Sachdienliche Kontoauszüge, Rechnungen und Nachweise über Einkommensverluste.
  • Einkommensnachweise, falls eine Kaution festgesetzt werden soll.

Der Täter ist unbekannt oder kann nicht zahlen? Ein Antrag bei der Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (CIVI) kann geprüft werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Die Zahlungsunfähigkeit macht nicht jede Straftat entschädigungsfähig (Artikel 706-3 der französischen Strafprozessordnung). Lesen Sie auch unsere Seite zur Entschädigung von Opfern durch die CIVI.

Verjährung und Risiken einer Strafanzeige

Fristen prüfen und Risiken abwägen

Das Datum der Tatsachen, ihre rechtliche Einordnung und die bereits vorgenommenen Handlungen müssen zusammen geprüft werden.

20 Jahre

Verbrechen: allgemeine Verjährungsfrist, Artikel 7

6 Jahre

Vergehen: allgemeine Verjährungsfrist, Artikel 8

1 Jahr

Übertretungen: Artikel 9

Ausnahmen

Sonderfristen und zu prüfende Fristbeginne

Verjährung

Eine Berechnung für jeden Einzelfall

Die gewöhnlichen Fristen beginnen mit der Begehung der Straftat (Artikel 7 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 8 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 9 der französischen Strafprozessordnung). Die Artikel 7 und 8 sehen Sonderregelungen vor, insbesondere für bestimmte gegen Minderjährige begangene Straftaten. Bei einer verdeckten oder verheimlichten Straftat im Sinne von Artikel 9-1 kann der Fristbeginn unter den gesetzlichen Voraussetzungen auf ihre Entdeckung verschoben werden, mit Höchstgrenzen von zwölf Jahren für Vergehen und dreißig Jahren für Verbrechen ab der Tat. Diese Verschiebung gilt nicht automatisch für jeden Betrug.

Verfahrenshandlungen

Nicht davon ausgehen, dass jedes Schreiben die Frist unterbricht

Artikel 9-2 zählt die fristunterbrechenden Handlungen auf, insbesondere bestimmte Handlungen zur Einleitung der Strafverfolgung und Protokolle, die tatsächlich auf die Ermittlung und Verfolgung der Täter gerichtet sind. Eine unterbrechende Handlung setzt eine Frist von derselben Dauer wie die ursprüngliche in Lauf. Der Rechtsanwalt prüft Art und Datum der Handlungen, bevor er den Ablauf berechnet; allein dass an eine Behörde geschrieben wurde, erlaubt keinen Schluss.

Missbräuchliche Bestellung als Zivilpartei

Unterschiedliche Haftungsregelungen

Nach einer auf eine Bestellung als Zivilpartei hin eröffneten Voruntersuchung kann ein Einstellungsbeschluss des Untersuchungsrichters (non-lieu) mit einer Zivilgeldbuße verbunden werden, wenn die Bestellung missbräuchlich oder verschleppend ist, auf Antrag des Staatsanwalts und durch begründete Entscheidung (Artikel 177-2 der französischen Strafprozessordnung). Die unmittelbare Ladung unterliegt der gesonderten Regelung des Artikels 392-1. Artikel 91 sieht außerdem nach einem Einstellungsbeschluss eine Schadensersatzklage vor, die innerhalb von drei Monaten nach dessen Rechtskraft nach dem dort geregelten Verfahren zu erheben ist.

Falsche Anschuldigung

Einen Irrtum von einer wissentlich unzutreffenden Anschuldigung unterscheiden

Artikel 226-10 des französischen Strafgesetzbuchs erfasst die gegen eine bestimmte Person gerichtete Anzeige eines Sachverhalts, der eine Sanktion nach sich ziehen kann und von dem der Anzeigende weiß, dass er ganz oder teilweise unzutreffend ist, bei den in der Vorschrift bezeichneten Adressaten. Eine erfolglose Strafanzeige genügt daher für sich allein nicht, um diese Straftat zu begründen. Die Akte muss die bekannten Umstände, ihre Grenzen und die beantragten Überprüfungen aufrichtig darstellen.

Häufige Fragen

Ihre Fragen an einen Rechtsanwalt für Opfer von Straftaten

Warum einen Rechtsanwalt für Opfer von Straftaten in Paris beauftragen?

Der Rechtsanwalt für Opfer von Straftaten hilft Ihnen, anhand der Tatsachen, der Unterlagen und des Verfahrensstands einen Weg zu wählen. Das Recht des Opfers, sich bei der Bestellung als Zivilpartei unterstützen zu lassen, ergibt sich aus Artikel 10-2. Die Kanzlei bereitet die Strafanzeige vor, prüft eine Einstellungsmitteilung und untersucht die Voraussetzungen einer etwaigen Anrufung des Untersuchungsrichters.

Ist die Voruntersuchung eröffnet, richten sich Akteneinsicht und Anträge auf Ermittlungshandlungen insbesondere nach den Artikeln 114 und 82-1. In der Verhandlung vor dem Strafgericht betrifft die Arbeit auch die Belege für den Schaden und den geforderten Betrag. Das Tätigwerden des Rechtsanwalts garantiert weder eine Strafverfolgung noch eine Entschädigung: Es organisiert die Ausübung Ihrer Rechte auf der Grundlage der Akte.

Wie erstatte ich Strafanzeige gegen Unbekannt, wenn der Täter unbekannt ist?

Sie können der Polizei oder der Gendarmerie den Sachverhalt schildern, ohne den Täter zu benennen. Artikel 15-3 verpflichtet zur Entgegennahme der Anzeigen von Opfern, auch durch eine örtlich unzuständige Dienststelle. Eine Strafanzeige gegen Unbekannt beschreibt, was geschehen ist, wo, wann und unter welchen Umständen, mit den verfügbaren Anhaltspunkten. Sie darf den Sachverhalt nicht aufgrund einer bloßen Vermutung einer Person zuschreiben.

Tragen Sie die Nachrichten, die verwendeten Kontaktdaten, Zahlungsbelege und die Namen von Zeugen zusammen. Bewahren Sie die Empfangsbestätigung auf und verlangen Sie die Kopie des Protokolls. Artikel 86 sieht zudem vor, dass im Stadium der Voruntersuchung die Antragsschrift der Staatsanwaltschaft gegen eine nicht benannte Person gerichtet werden kann. Das Fehlen eines Namens ist daher für sich allein kein Hindernis für das Vorgehen.

Kann die Polizei oder die Gendarmerie meine Anzeige ablehnen?

Die Beamten und Bediensteten der gerichtlichen Polizei sind verpflichtet, die Anzeige eines Opfers einer Straftat entgegenzunehmen, auch wenn ihre Dienststelle örtlich nicht zuständig ist. In diesem Fall wird die Anzeige gegebenenfalls an die zuständige Dienststelle weitergeleitet. Artikel 15-3 sieht ein Protokoll, eine sofortige Empfangsbestätigung und die sofortige Aushändigung einer Kopie auf Ihren Wunsch vor.

Die Entgegennahme bedeutet nicht, dass die vorgeschlagene rechtliche Einordnung übernommen wird oder dass eine Strafverfolgung folgt. Bereitet die Einreichung Schwierigkeiten, bewahren Sie eine genaue Beschreibung Ihrer Schritte auf und legen Sie der Kanzlei den Sachverhalt vor. Eine an den Staatsanwalt gerichtete Anzeige kann so vorbereitet werden, dass die für eine etwaige Bestellung als Zivilpartei nützlichen Nachweise nach Artikel 85 gewahrt sind.

Wie erstatte ich Strafanzeige wegen Betrugs und bereite die Beweise vor?

Der Betrug (escroquerie) setzt eine Täuschung mit den in Artikel 313-1 des französischen Strafgesetzbuchs vorgesehenen Mitteln voraus, die zu einer Übergabe von Geldern oder Vermögenswerten, einer Leistung oder einer nachteiligen Handlung bestimmt. Eine geschäftliche Meinungsverschiedenheit oder eine unbezahlte Schuld genügt für sich allein nicht. Es muss daher erläutert werden, welche Erklärungen, Dokumente oder Machenschaften Sie zum Handeln veranlasst haben.

Bereiten Sie eine Chronologie des Austauschs, die Zahlungsbelege, die Anzeigen und die erhaltenen Dokumente vor. Bewahren Sie die digitalen Originale auf und geben Sie an, was Sie persönlich wissen. Die Strafanzeige kann bei einer Dienststelle der gerichtlichen Polizei nach den Bedingungen des Artikels 15-3 erstattet werden. Der Rechtsanwalt prüft anschließend die rechtliche Einordnung und den Zusammenhang zwischen den angezeigten Tatsachen und Ihrem Verlust.

Was bedeutet es, wenn eine Strafanzeige eingestellt wird?

Eine Einstellung des Verfahrens durch die Staatsanwaltschaft bedeutet, dass der Staatsanwalt dem Verfahren nach Maßgabe seiner Entscheidung keine Folge gibt. Artikel 40-2 verpflichtet ihn, die Anzeigeerstatter und die identifizierten Opfer unter Angabe der rechtlichen oder zweckmäßigkeitsbezogenen Gründe zu benachrichtigen. Diesen Grund sollten Sie lesen, bevor Sie über weitere Schritte entscheiden: Eine Beweisschwierigkeit behandelt man nicht wie das Fehlen einer strafrechtlichen Einordnung.

Ein Rechtsbehelf beim Generalstaatsanwalt ist in Artikel 40-3 vorgesehen. Eine Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei kann ebenfalls unter den Bedingungen des Artikels 85 geprüft werden. Übermitteln Sie der Kanzlei die erhaltene Mitteilung, Ihre Strafanzeige und die Anlagen, damit der geeignete Weg beurteilt werden kann.

Welchen Rechtsbehelf gibt es gegen eine Einstellung des Verfahrens?

Wer den Sachverhalt beim Staatsanwalt angezeigt hat, kann beim Generalstaatsanwalt Rechtsbehelf einlegen. Dieser kann den Staatsanwalt der Republik anweisen, Strafverfolgung einzuleiten; hält er den Rechtsbehelf für unbegründet, unterrichtet er den Betroffenen davon (Artikel 40-3 der französischen Strafprozessordnung). Der Rechtsbehelf muss darlegen, was am Einstellungsgrund beanstandet wird, und sich auf die Elemente der Akte stützen.

Die Kanzlei gleicht die Mitteilung, die ursprünglich angezeigten Tatsachen und die neuen oder nicht ausreichend berücksichtigten Unterlagen ab. Dieser Rechtsbehelf ist von der Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei vor dem Untersuchungsrichter zu unterscheiden. Artikel 85 verlangt nicht, zuvor den Generalstaatsanwalt angerufen zu haben. Auch die Verjährungsfristen müssen geprüft werden, bevor das weitere Vorgehen gewählt wird.

Wann kann ich Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei erstatten?

Eine Person, die sich als durch ein Verbrechen oder ein Vergehen geschädigt betrachtet, kann diese Anzeige vor dem zuständigen Untersuchungsrichter in Betracht ziehen. Bei Vergehen verlangt Artikel 85 grundsätzlich den Nachweis, dass der Staatsanwalt die Strafverfolgung abgelehnt hat oder dass seit der bei ihm gegen Empfangsbestätigung oder per Einschreiben mit Rückschein erstatteten Anzeige drei Monate vergangen sind. Nach einer Anzeige bei der Polizei ist Fristbeginn die Übersendung ihrer Kopie an den Staatsanwalt in dieser Form.

Diese Vorbedingung gilt nicht für Verbrechen, Pressevergehen und die in der Vorschrift aufgezählten Wahlvergehen. Außerdem sind der geltend gemachte persönliche Schaden (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung) und die Kautionsregelung (Artikel 88 der französischen Strafprozessordnung) zu prüfen. Die Einreichung garantiert nicht die Eröffnung eines Prozesses.

Muss ich stets drei Monate warten, bevor ich mich als Zivilpartei bestellen kann?

Nein. Die drei Monate des Artikels 85 betreffen eine Zulässigkeitsvoraussetzung der Strafanzeige mit Bestellung als Zivilpartei, wenn der Staatsanwalt seine Weigerung der Strafverfolgung nicht mitgeteilt hat. Steht diese Weigerung nach der Anzeige fest, muss der Ablauf dieser Frist nicht abgewartet werden. Die Vorschrift nimmt außerdem Verbrechen, Pressevergehen und bestimmte Wahlvergehen von dieser Vorbedingung aus.

Diese Regelung ist nicht mit einer Bestellung als Zivilpartei in einer bereits vor dem Strafgericht für Vergehen anhängigen Sache zu verwechseln. Diese kann vor der Verhandlung oder in der Verhandlung nach den Artikeln 419 und 421 erfolgen. Das bereits eingeleitete Verfahren ist daher zu bestimmen, bevor eine Frist berechnet wird.

Wozu dient die Kaution der Zivilpartei?

Vor dem Untersuchungsrichter sichert die Kaution die Zahlung der Zivilgeldbuße, die wegen einer missbräuchlichen oder verschleppenden Bestellung verhängt werden kann. Sie wird zurückerstattet, wenn diese Geldbuße nicht verhängt wurde, unter den Bedingungen des Artikels 88-1. Sie entspricht weder dem Honorar des Rechtsanwalts noch einem Vorschuss auf Schadensersatz für das Opfer.

Der Richter setzt ihren Betrag nach den Einkünften sowie die Frist für die Hinterlegung bei der Geschäftsstelle fest, andernfalls ist die Anzeige unzulässig. Artikel 88 regelt den Fall der Prozesskostenhilfe und die Möglichkeit einer Befreiung. Bereiten Sie Ihre Einkommensnachweise vor. Bei der unmittelbaren Ladung ist die eigene Regelung des Artikels 392-1 anzuwenden und nicht automatisch diejenige der Voruntersuchung zu übertragen.

Kann ich eine unmittelbare Ladung statt einer Strafanzeige mit Zivilpartei wählen?

Die unmittelbare Ladung (citation directe) ist ein gesonderter Weg, der es dem Opfer erlaubt, das zuständige Gericht anzurufen; sie gehört zu den in Artikel 10-2 genannten Rechten. Bevor er sie vor dem Strafgericht für Vergehen einsetzt, prüft der Rechtsanwalt die Identifizierung der zu verfolgenden Person, die Elemente, die den Vorwurf tragen, und den Entschädigungsantrag. Die noch erforderlichen Ermittlungen fallen bei dieser Wahl ins Gewicht.

Artikel 392 verlangt die Wahl eines Zustellungsdomizils im Gerichtsbezirk, sofern die Zivilpartei dort nicht ihren Wohnsitz hat. Wird ihre Klage nicht mit derjenigen der Staatsanwaltschaft (ministère public) verbunden, regelt Artikel 392-1 eine Kaution und sieht eine Zivilgeldbuße vor, wenn auf eine missbräuchliche oder verschleppende Ladung ein Freispruch vor dem Strafgericht (relaxe) folgt. Der unmittelbare Weg erfordert daher eine eigene Vorbereitung.

Wie bestelle ich mich in der Verhandlung vor dem Strafgericht als Zivilpartei?

Die Bestellung kann vor der Verhandlung bei der Geschäftsstelle oder während der Verhandlung durch protokollierte Erklärung oder Einreichung von Schriftsätzen erfolgen (Artikel 419 der französischen Strafprozessordnung). In der Verhandlung muss sie vor den Anträgen der Staatsanwaltschaft zur Sache erfolgen, vorbehaltlich des in Artikel 421 vorgesehenen Falls der Aussetzung der Strafzumessung. Ein Rechtsanwalt ist nicht zwingend, die Zivilpartei kann sich aber vertreten lassen (Artikel 418 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 424 der französischen Strafprozessordnung).

Für einen Antrag auf Herausgabe oder Schadensersatz erlaubt Artikel 420-1 ebenfalls eine Übersendung mit Belegen in den vorgesehenen Formen, die mindestens vierundzwanzig Stunden vor der Verhandlung eingehen muss. Die Vorschrift sieht eine Ausnahme vor, wenn das Gericht vor den Anträgen zur Sache tatsächlich Kenntnis davon erlangt hat. Lassen Sie den Eingang und die Unterlagen überprüfen.

Welchen Schadensersatz kann ein Opfer verlangen?

Der Antrag muss einen persönlichen Schaden betreffen, der unmittelbar durch die Straftat verursacht wurde (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung). Artikel 3 erlaubt es, den Ersatz materieller, körperlicher und immaterieller Schäden zu verlangen, die aus den verfolgten Taten folgen. Artikel 418 erlaubt der Zivilpartei, zur Stützung ihrer Bestellung vor dem Strafgericht für Vergehen Schadensersatz zu fordern.

Die Kanzlei stellt die zu jeder geltend gemachten Folge passenden Unterlagen zusammen: Ausgaben, belegte Verluste, ärztliche Dokumente und Nachweise zu den persönlichen Auswirkungen. Aus der Bezeichnung der Straftat allein ergibt sich kein Betrag. Ist der Täter unbekannt oder zahlungsunfähig, kann eine gesonderte Prüfung der Zugangsvoraussetzungen zur CIVI sinnvoll sein (Artikel 706-3 der französischen Strafprozessordnung). Dieses Vorgehen und seine eigenen Fristen nach Artikel 706-5 werden auf unserer eigenen Seite dargestellt.

Welche Frist gilt für eine Strafanzeige, und wie prüfe ich die Verjährung?

Nach allgemeinem Recht verjährt die Strafverfolgung bei einem Verbrechen nach zwanzig Jahren, bei einem Vergehen nach sechs Jahren und bei einer Übertretung nach einem Jahr, jeweils ab der Tat (Artikel 7 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 8 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 9 der französischen Strafprozessordnung). Es bestehen besondere Fristen und Fristbeginne, insbesondere für bestimmte Straftaten gegen Minderjährige. Diese Zeiträume genügen daher nicht, um den Fristablauf in Ihrem Fall zu bestimmen.

Artikel 9-1 sieht für verdeckte oder verheimlichte Straftaten eine Verschiebung des Fristbeginns vor, mit Höchstgrenzen von zwölf Jahren für Vergehen und dreißig Jahren für Verbrechen ab ihrer Begehung. Artikel 9-2 bestimmt die fristunterbrechenden Handlungen. Die rechtliche Einordnung, die Daten und die Verfahrenshandlungen müssen geprüft werden, bevor man schließt, dass eine Anzeige noch möglich oder zu spät ist.

Welche Risiken birgt eine Strafanzeige oder eine Bestellung als Zivilpartei?

Ein erfolglos gebliebenes Vorgehen ist nicht automatisch missbräuchlich. Artikel 177-2 regelt die Zivilgeldbuße nach einem Einstellungsbeschluss des Untersuchungsrichters, wenn die Bestellung missbräuchlich oder verschleppend ist, auf Antrag des Staatsanwalts und durch begründete Entscheidung. Artikel 392-1 sieht für die unmittelbare Ladung eine gesonderte Regelung vor. Artikel 91 regelt zudem eine Schadensersatzklage nach einem Einstellungsbeschluss.

Die falsche Anschuldigung (dénonciation calomnieuse) setzt insbesondere einen Sachverhalt voraus, von dem der Anzeigende weiß, dass er ganz oder teilweise unzutreffend ist, der gegen eine bestimmte Person gerichtet ist und einem in Artikel 226-10 des französischen Strafgesetzbuchs vorgesehenen Adressaten mitgeteilt wird. Persönlich wahrgenommene Tatsachen, erhaltene Informationen und Vermutungen sind zu unterscheiden. Der Rechtsanwalt hilft Ihnen, die Beweise mit ihren Grenzen darzulegen, ohne wissentlich falsche Anschuldigung.

Quellen und verwandte Seiten

Amtliche Texte und verwandte Seiten

Artikel der französischen Strafprozessordnung und des französischen Strafgesetzbuchs, geprüft in der am 15. Oktober 2026 geltenden Fassung.

Die Artikel des französischen Strafgesetzbuchs sind in ihrer Bezeichnung kenntlich gemacht. Jeder Link führt zur auf Légifrance ausgewiesenen Fassung.

Weiterführende Seiten

Seite erstellt am 15. Oktober 2026.

Sie suchen einen Rechtsanwalt für Opfer von Straftaten in Paris?

Senden Sie der Kanzlei Ihre Strafanzeige, die Antwort der Staatsanwaltschaft oder Ihre Ladung mit den sachdienlichen Unterlagen. Wir prüfen das Verfahren und die vorzubereitenden Anträge.

Aktuelle Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 4 Wochen
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten