Kohen Avocats — Strafverteidigung
Minderjähriges Opfer Frankreich: Anwalt in Paris für Schutz und Entschädigung
Ihr Kind hat Gewalt, Belästigung oder sexuelle Übergriffe offenbart. Die Anwaltskanzlei prüft die Strafanzeige, die Vertretung Ihres Kindes, die Schutzanträge und den Ersatz seines Schadens.
Eine Anhörung oder Vorladung steht bevor? Übermitteln Sie uns den Termin und die erhaltenen Schreiben, damit wir die Begleitung Ihres Kindes vorbereiten können.
Minderjährige Opfer · Paris
Schildern Sie die Situation Ihres Kindes
Unsere Strafrechtskanzlei in Paris prüft die Tatsachen, die bereits unternommenen Schritte und die vorhandenen Unterlagen, um das weitere Vorgehen vorzubereiten.
Minderjährige
Strafanzeige, Schutz
und Entschädigung
Kanzlei Kohen Avocats, Paris 16
Ein Anwalt für minderjährige Opfer: Begleitung und Ansprüche
Minderjährige Opfer · 16. Arrondissement von Paris
Ein Rechtsanwalt für minderjährige Opfer in Paris
- Pariser Rechtsanwaltskammer
- Minderjährige Opfer
- Strafanzeige und Schutz
- Ersatz des Schadens
Ihr Kind hat Gewalt, sexuelle Übergriffe oder Belästigung offenbart. Das erste Beratungsgespräch dient dazu, die Tatsachen, die vorhandenen Unterlagen und die bereits unternommenen Schritte durchzugehen. Der Minderjährige kann selbst Strafanzeige erstatten; dieser Schritt ist von der Vertretung zu unterscheiden, die für die Geltendmachung seiner zivilrechtlichen Ansprüche erforderlich ist (Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale), Artikel 388-1-1 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)). Die Anwaltskanzlei prüft, wer für das Kind handeln kann und ob die Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters (administrateur ad hoc) beantragt werden muss (Artikel 706-50 der französischen Strafprozessordnung).
Die Anwaltskanzlei bereitet die Strafanzeige, die Schutzanträge und die Entschädigungsakte vor. Sie unterscheidet zwischen den Bedürfnissen des Kindes, den in seinem Namen ausgeübten Rechten und dem persönlichen Schaden, den seine Eltern gegebenenfalls geltend machen (Artikel 10-5 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung). In Paris und in der Île-de-France können Sie die bereits gesammelten Unterlagen übermitteln oder unter +33 6 89 11 34 45 anrufen, um die Situation zu schildern, ohne abzuwarten, bis eine vollständige Akte vorliegt.
Offizielles Profil im Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB)Kanzlei: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Die Taten verstehen
Die Offenbarungen, Daten und Unterlagen durchgehen, um eine präzise Strafanzeige vorzubereiten.
Die Vertretung organisieren
Prüfen, welchen Schutz die gesetzlichen Vertreter gewährleisten und ob ein Ad-hoc-Verwalter erforderlich ist (Artikel 706-50).
Den Schaden belegen
Medizinische, schulische und finanzielle Nachweise zusammenstellen, um jeden Ersatzanspruch zu stützen (Artikel 3).
Strafanzeige, Vertretung und Zivilpartei
Das Kind kann Strafanzeige erstatten: Wer handelt danach?
Der Justiz die Tatsachen zur Kenntnis zu bringen und vor Gericht Schadensersatz zu verlangen, sind zwei verschiedene Schritte (Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung).
Die Straftat anzeigen
Die Strafanzeige des Minderjährigen
Ein Schritt, den das Kind selbst unternehmen kann
- Der Minderjährige kann allein bei einem Beamten oder Bediensteten der gerichtlichen Polizei Strafanzeige erstatten, auch bei einer örtlich unzuständigen Dienststelle (Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung).
- Eine Empfangsbestätigung wird sofort ausgestellt, und auf Verlangen wird eine Kopie des Protokolls ausgehändigt (derselbe Artikel).
- Auch der Staatsanwalt der Republik (procureur de la République) nimmt Strafanzeigen und Anzeigen entgegen (Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung).
Zivilrechtliche Ansprüche ausüben
Die Vertretung des Kindes
Ein eigenes Interesse, das zu wahren ist
- Der gesetzliche Verwalter (administrateur légal) vertritt den Minderjährigen bei Rechtshandlungen des Zivillebens, vorbehaltlich der gesetzlich oder gewohnheitsrechtlich vorgesehenen Ausnahmen (Artikel 388-1-1 des französischen Zivilgesetzbuchs).
- Bei vorsätzlichen Taten rechtfertigt ein unvollständiger Schutz durch die gesetzlichen Vertreter die Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters (Artikel 706-50 der französischen Strafprozessordnung).
- Dieser übt gegebenenfalls die Rechte der Zivilpartei (partie civile) im Namen des Minderjährigen aus; er ist nicht mit dem Rechtsanwalt identisch (derselbe Artikel).
Artikel 706-50
Wann ein Ad-hoc-Verwalter zu beantragen ist
Der Staatsanwalt oder der mit vorsätzlich gegen einen Minderjährigen begangenen Taten befasste Untersuchungsrichter bestellt einen Ad-hoc-Verwalter, wenn die gesetzlichen Vertreter des Minderjährigen oder einer von ihnen dessen Interessen nicht vollständig wahren. Diese Regelung gilt auch vor dem erkennenden Gericht. Tritt der Minderjährige als Zivilpartei auf, lässt der Richter ihm einen Rechtsanwalt von Amts wegen bestellen, sofern noch kein Rechtsanwalt gewählt wurde (Artikel 706-50 der französischen Strafprozessordnung). Zu schildern sind daher die konkreten Schwierigkeiten beim Schutz des Kindes und nicht nur das Bestehen eines Familienkonflikts.
Zivilrecht
Einen Interessenkonflikt genau beurteilen
Auch Artikel 383 des Zivilgesetzbuchs regelt die Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters durch den Vormundschaftsrichter (juge des tutelles), wenn die Interessen des alleinigen gesetzlichen Verwalters oder beider gesetzlicher Verwalter denen des Minderjährigen widersprechen. Ist nur einer der beiden betroffen, kann der Richter den anderen ermächtigen, das Kind für bestimmte Handlungen zu vertreten. Dieser zivilrechtliche Mechanismus ist von der Bestellung im Strafverfahren zu unterscheiden.
„Allein der Umstand, dass die Taten als inzestuös eingestuft werden, reicht nicht aus, um die Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters zu rechtfertigen“ (eigene Übersetzung)
Cass. crim., 11 octobre 2022, n° 22-81.126, § 16
Dieses Urteil verlangt, die Fähigkeit der gesetzlichen Vertreter, den Minderjährigen zu schützen, konkret zu beurteilen. Eine Bestellung schließt es nicht aus, wenn dieser Schutz unzureichend ist.
Anhörung und Schutzbedarf
Die Aussage des Kindes während des Verfahrens schützen
Die Maßnahmen hängen von der Straftat und der Situation des Minderjährigen ab. Eine individuelle Bewertung muss seinen Schutzbedarf ermitteln (Artikel 10-5 der französischen Strafprozessordnung).
Ermittlungs- und Untersuchungsverfahren
Die Aufzeichnung der Anhörung
Die Anhörung wird bei den in Artikel 706-47 der französischen Strafprozessordnung aufgeführten Straftaten, insbesondere bei Vergewaltigung und sexuellen Übergriffen, in Bild und Ton aufgezeichnet. Bei der psychischen Belästigung nach Artikel 222-33-2-2 und dem Mobbing in der Schule nach Artikel 222-33-2-3 des Strafgesetzbuchs ist diese Aufzeichnung möglich, wird durch diese Regelung aber nicht zwingend vorgeschrieben (Artikel 706-52 der französischen Strafprozessordnung).
Der Staatsanwalt oder der Untersuchungsrichter kann eine reine Tonaufzeichnung anordnen, wenn das Interesse des Kindes dies rechtfertigt. Eine technische Unmöglichkeit ist im Protokoll anzugeben; im Ermittlungsverfahren oder auf Grund eines Rechtshilfeersuchens (commission rogatoire) wird der Richter oder Staatsanwalt unverzüglich unterrichtet (derselbe Artikel).
Anwesenheit und Beistand
Wer begleitet den Minderjährigen?
Auf seinen Antrag kann der Minderjährige, der Opfer eines Verbrechens oder Vergehens geworden ist, von seinem gesetzlichen Vertreter und gegebenenfalls von einem volljährigen Begleiter seiner Wahl begleitet werden, vorbehaltlich der Einschränkungen in Artikel 706-53 der französischen Strafprozessordnung, insbesondere bei Bestellung eines Ad-hoc-Verwalters oder einer abweichenden begründeten Entscheidung. Für die Straftaten des Artikels 706-47 sieht diese Vorschrift außerdem vor, dass auf Entscheidung des Richters oder Staatsanwalts besonders bestimmte Personen bei Anhörungen oder Gegenüberstellungen anwesend sind.
Vor dem Untersuchungsrichter muss der Minderjährige, der Opfer einer Straftat dieser Liste geworden ist, von einem Rechtsanwalt unterstützt werden; wird keiner gewählt, wird von Amts wegen ein Rechtsanwalt bestellt (Artikel 706-51-1 der französischen Strafprozessordnung).
Die Aufzeichnung ermöglicht eine spätere Einsichtnahme unter den Voraussetzungen des Artikels 706-52 der französischen Strafprozessordnung. Diese Vorschrift garantiert keine einmalige Anhörung. Die Anwaltskanzlei prüft Anträge auf erneute Anhörung und die zu beantragenden Anpassungen, ohne dem Kind zu versprechen, dass es nicht mehr angehört wird.
„Die Aufzeichnung ist auch im Interesse der beschuldigten Person vorgesehen“ (eigene Übersetzung)
Cass. crim., 24 mai 2016, n° 16-80.564
Der Kassationshof (Cour de cassation) missbilligt hier die Begründung, die den Nutzen der Aufzeichnung auf das Opfer beschränkt. Den Antrag auf Nichtigerklärung der Anhörung weist er gleichwohl zurück, weil der Angeklagte keinen Nachteil dargelegt hat. Dieses Urteil erkennt kein Recht auf eine einmalige Anhörung an.
Kinderschutz
Wenn das Kind weiterhin gefährdet ist
Die Strafanzeige ist nicht der einzige Schritt, der zu prüfen ist. Artikel 375 des Zivilgesetzbuchs erlaubt Maßnahmen der Erziehungshilfe (assistance éducative), wenn Gesundheit, Sicherheit oder Sittlichkeit eines nicht für volljährig erklärten Minderjährigen gefährdet sind oder wenn seine Erziehung oder Entwicklung schwer beeinträchtigt ist. Das Gericht können insbesondere die Eltern, der Minderjährige selbst oder die Staatsanwaltschaft anrufen. Der Antrag muss die aktuelle Situation und die festgestellten Risiken darlegen.
Für jede Klage eigene Fristen
Lange zurückliegende Taten: erst prüfen, dann entscheiden
Die Minderjährigkeit verschiebt nicht jede strafrechtliche Verjährung auf das 18. Lebensjahr. Die Regeln hängen von der rechtlichen Einordnung und vom zeitlich anwendbaren Gesetz ab (Artikel 7 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 8 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 112-2 des Strafgesetzbuchs).
30 Jahre
ab Volljährigkeit bei den Verbrechen der Liste des Artikels 706-47 (Artikel 7)
10 oder 20 Jahre
ab Volljährigkeit bei den von Artikel 8 besonders erfassten Vergehen
Konsolidierung
Beginn der Frist für die Klage auf Ersatz des Personenschadens (Artikel 2226)
Volljährigkeit
Beginn der CIVI-Frist bei einer Straftat gegen einen Minderjährigen (Artikel 706-5)
Strafverfolgung
Verbrechen und Vergehen unterliegen nicht derselben Regelung
Die in Artikel 706-47 genannten Verbrechen an Minderjährigen, insbesondere die Vergewaltigung, verjähren grundsätzlich dreißig Jahre nach Eintritt der Volljährigkeit (Artikel 7 der französischen Strafprozessordnung). Für bestimmte Vergehen an Minderjährigen setzt Artikel 8 der französischen Strafprozessordnung zehn Jahre ab Volljährigkeit fest und verlängert diese Frist auf zwanzig Jahre für die Vergehen, die er in den Artikeln 222-12, 222-29-1 und 227-26 des Strafgesetzbuchs bezeichnet. Die übrigen Vergehen unterliegen grundsätzlich der Frist von sechs Jahren ab der Tat, vorbehaltlich einer Sonderregelung. Die Taten sind daher rechtlich einzuordnen, bevor die Frist berechnet wird.
Zeitliche Geltung des Gesetzes
Daten und Verfahrenshandlungen rekonstruieren
Ein neues Verjährungsgesetz gilt nur dann sofort, wenn die Verjährung nicht bereits eingetreten war (Artikel 112-2 des Strafgesetzbuchs). Die Artikel 7 und 8 sehen außerdem bestimmte Verlängerungen vor, wenn dieselbe Person weitere Sexualstraftaten an einem anderen Minderjährigen begeht. Artikel 9-2 der französischen Strafprozessordnung bestimmt die verjährungsunterbrechenden Handlungen und einen besonderen Mechanismus zwischen Verfahren, die verschiedene minderjährige Opfer betreffen. Bringen Sie frühere Strafanzeigen, Entscheidungen und Vorladungen mit: Das Datum der Tat genügt nicht immer.
Zivilklage
Konsolidierung und Minderjährigkeit sind zwei verschiedene Fragen
Für den Personenschaden sieht Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs zehn Jahre ab der Konsolidierung (consolidation) des ursprünglichen oder verschlimmerten Schadens vor. Die Frist beträgt zwanzig Jahre, insbesondere bei Gewalt oder sexuellen Übergriffen gegen einen Minderjährigen. Artikel 2235 des französischen Zivilgesetzbuchs bestimmt zudem, dass die Verjährung gegen einen nicht für volljährig erklärten Minderjährigen nicht läuft oder gehemmt ist. Es ist daher unzutreffend, Artikel 2226 so darzustellen, als lege er stets den Fristbeginn auf die Volljährigkeit. Der Rechtsanwalt prüft die Konsolidierung, das Alter des Opfers und die Regelung der beabsichtigten Klage gemeinsam.
Für die Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (CIVI) sieht Artikel 706-5 der französischen Strafprozessordnung eine Frist von drei Jahren vor, die bei einer gegen einen Minderjährigen begangenen Straftat mit dessen Volljährigkeit beginnt. Wird ein Strafverfahren geführt, verlängert sich die Frist bis ein Jahr nach der endgültigen Entscheidung über die Strafklage oder über die Zivilklage vor dem Strafgericht. Es gibt Gründe für eine Wiedereinsetzung nach Fristablauf (relevé de forclusion); ihre Anwendung ist zu prüfen und niemals zu unterstellen.
Schäden des Kindes und der Eltern
Einen dokumentierten Ersatzanspruch vorbereiten
Sach-, Personen- und immaterielle Schäden können vor dem Strafgericht geltend gemacht werden, wenn sie aus den verfolgten Taten herrühren (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung). Jede Forderung muss auf einen nachgewiesenen Schaden gestützt sein.
Für das Kind
Die Folgen beschreiben und anschließend belegen
Ärztliche Unterlagen, Behandlungsnachweise, Schulfehlzeiten und aufgewendete Kosten dienen dazu, die Folgen der Taten darzulegen. Eine Schlafstörung, eine Unterbrechung der Schulzeit oder eine psychologische Betreuung begründet nicht automatisch einen Zahlungsanspruch: Der Schaden und sein Zusammenhang mit der Straftat müssen nachgewiesen werden (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung, Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung). Die Anwaltskanzlei ordnet diese Unterlagen und trennt die Forderung des Minderjährigen von denen seiner Angehörigen.
CIVI
Die Zugangsvoraussetzungen prüfen
Artikel 706-3 der französischen Strafprozessordnung erlaubt den Ersatz von Personenschäden, die aus Taten mit den objektiven Merkmalen einer Straftat herrühren. Die Schwelle der Schwere ist insbesondere ein Todesfall, eine dauerhafte Arbeitsunfähigkeit oder eine völlige persönliche Arbeitsunfähigkeit von mindestens einem Monat. Ausdrücklich aufgeführte Straftaten, darunter Vergewaltigungen und sexuelle Übergriffe, eröffnen die Regelung ohne diese Schwelle. Die Vorschrift verlangt außerdem, dass die geschädigte Person Französin oder Franzose ist oder dass die Taten in Frankreich begangen wurden.
Die Ausschlüsse sind zu prüfen, insbesondere diejenigen, die auf die Regelungen für Asbest, Terrorismus und Verkehrsunfälle verweisen, sowie Taten, die auf eine Jagdhandlung zurückgehen. Bestimmte von der Vorschrift erfasste Gewalttaten gegen Minderjährige eröffnen ebenfalls einen Ersatzanspruch, jedoch mit einer Obergrenze, wenn die Arbeitsunfähigkeit unter einem Monat liegt. Ein Verschulden des Opfers kann dazu führen, dass die Entschädigung gekürzt oder versagt wird (derselbe Artikel).
Andere Regelung
In bestimmten Fällen ist die Entschädigung begrenzt
Artikel 706-14 der französischen Strafprozessordnung erfasst nicht unterschiedslos alle weniger schweren Straftaten. Er verlangt insbesondere Einkünfte unterhalb der gesetzlichen Obergrenze, das Fehlen eines wirksamen und ausreichenden Ersatzes aus anderem Rechtsgrund sowie eine schwere materielle oder psychische Notlage. Bei einem Personenschaden, der unter diese Regelung fällt, müssen die Taten eine völlige Arbeitsunfähigkeit verursacht haben. Die Entschädigung ist gedeckelt. Die CIVI kann einen Antrag prüfen, während das Strafverfahren noch läuft, und sich dessen Unterlagen beschaffen (Artikel 706-6 der französischen Strafprozessordnung).
Persönlicher Schaden der Angehörigen
Der Anspruch der Eltern bleibt gesondert
Ein Elternteil kann Ersatz für einen Schaden verlangen, den er persönlich erlitten hat und der unmittelbar durch die Straftat verursacht wurde (Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung). Seine Eigenschaft als Elternteil entbindet nicht davon, diesen Schaden darzulegen. Die Forderungen für das Kind und die im eigenen Namen erhobenen Forderungen sind daher zu trennen und jeweils zu begründen.
„Die der Anklage zugrunde liegende Straftat war geeignet, nicht nur dem Minderjährigen, sondern auch seinen Eltern unmittelbar einen Schaden zuzufügen“ (eigene Übersetzung)
Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119, § 13
Das Urteil betraf die Zulässigkeit einer Bestellung als Zivilpartei durch Eltern, die Vergewaltigungen an ihren zum Tatzeitpunkt minderjährigen, inzwischen volljährigen Töchtern anzeigten. Es setzt keine Entschädigung fest und entscheidet nicht über die Zugangsvoraussetzungen zur CIVI.
Das Beratungsgespräch und das weitere Vorgehen vorbereiten
Nützliche Unterlagen und die Etappen der Akte
Übermitteln Sie die vorhandenen Unterlagen. Diese Liste bereitet das Gespräch mit dem Rechtsanwalt vor; sie verlangt nicht, vor Erstattung der Strafanzeige alle Unterlagen zusammenzutragen (Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung).
- Eine datierte Chronologie, die festgestellte Tatsachen und berichtete Aussagen unterscheidet.
- Bereits vorhandene Nachrichten, E-Mails und Screenshots mit Datum und Zusammenhang.
- Ärztliche Atteste, Berichte und Unterlagen zur psychologischen Betreuung.
- Schriftverkehr mit der Schule, Fehlzeiten und Schulwechsel.
- Erhaltene Strafanzeigen, Empfangsbestätigungen, Vorladungen sowie straf- oder familiengerichtliche Entscheidungen.
- Rechnungen und Belege, getrennt danach, ob sie das Kind oder einen Elternteil betreffen.
Notieren Sie zur Vorbereitung des Beratungsgesprächs, was das Kind bereits anvertraut hat, und trennen Sie dabei seine Worte von Ihren Beobachtungen. Vermeiden Sie es, es seinen Bericht für Ihre Akte wiederholen zu lassen. Die Modalitäten seiner Anhörung werden im Rahmen der Artikel 706-52 und 706-53 geprüft.
Schritte, die an die Situation anzupassen sind
Die Situation darlegen
Die Daten, die offenbarten Taten und die aktuellen Risiken durchgehen.
Klären, wer handelt
Die persönliche Strafanzeige von der zivilrechtlichen Vertretung des Kindes unterscheiden (Artikel 15-3, Artikel 388-1-1).
Den Schutz prüfen
Den Betreuungsbedarf und die geeigneten Maßnahmen bewerten (Artikel 10-5).
Dem Verfahren folgen
Den Beistand in der Voruntersuchung im Anwendungsbereich von Artikel 706-51-1 und die Akteneinsicht der Zivilpartei nach Artikel 114 organisieren.
Den Ersatzanspruch vorbereiten
Die Schäden dokumentieren und die Voraussetzungen und Fristen der CIVI prüfen (Artikel 3, Artikel 706-3, Artikel 706-5).
Häufige Fragen
Ihre Fragen zu minderjährigen Opfern
Kann ein Minderjähriger allein Strafanzeige erstatten?
Ja. Ein minderjähriges Opfer kann selbst bei einem Beamten oder Bediensteten der gerichtlichen Polizei Strafanzeige erstatten, ohne dass die Eltern es begleiten müssen. Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung verpflichtet zur Entgegennahme von Strafanzeigen, auch wenn die Dienststelle örtlich nicht zuständig ist. Eine Empfangsbestätigung ist sofort auszuhändigen; auf Verlangen wird eine Kopie des Protokolls ausgestellt. Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung erlaubt es außerdem, eine Strafanzeige an den Staatsanwalt zu richten.
Dieser Schritt ist von der Ausübung der Zivilklage auf Schadensersatz zu unterscheiden. Artikel 388-1-1 des französischen Zivilgesetzbuchs legt den Grundsatz fest, dass der Minderjährige bei Rechtshandlungen des Zivillebens vertreten wird. Sind seine Interessen in einem Verfahren wegen vorsätzlicher Taten durch seine gesetzlichen Vertreter nicht vollständig geschützt, sieht Artikel 706-50 der französischen Strafprozessordnung einen Ad-hoc-Verwalter vor. Die Anwaltskanzlei unterscheidet daher zwischen der Erstattung der Strafanzeige, dem Beistand für das Kind und den in seinem Namen vorgenommenen Handlungen.
Wann sollte ein Ad-hoc-Verwalter beantragt werden?
Der Antrag ist in Betracht zu ziehen, wenn die gesetzlichen Vertreter oder einer von ihnen die Interessen des Minderjährigen nicht vollständig wahren. Bei vorsätzlich gegen ihn begangenen Taten überträgt Artikel 706-50 der französischen Strafprozessordnung diese Bestellung dem Staatsanwalt oder dem Untersuchungsrichter; die Regelung gilt auch vor dem erkennenden Gericht. Der Verwalter übt gegebenenfalls die Rechte der Zivilpartei im Namen des Kindes aus.
Eine familiäre Beziehung zur beschuldigten Person macht die Bestellung allerdings nicht automatisch erforderlich. Der Kassationshof, 11 octobre 2022, n° 22-81.126 verlangt eine konkrete Beurteilung der Fähigkeit der Vertreter, den Minderjährigen zu schützen. Druck, das Herunterspielen der Taten oder fehlende Schritte sind genau zu beschreiben. Artikel 383 des französischen Zivilgesetzbuchs sieht im Übrigen einen zivilrechtlichen Mechanismus für den Fall widerstreitender Interessen vor. Der Ad-hoc-Verwalter übernimmt die Vertretung; der Rechtsanwalt behält seine Aufgabe der rechtlichen Beratung und Unterstützung.
Muss mein Kind das Erlebte mehrfach wiederholen?
Eine einmalige Anhörung kann nicht garantiert werden. Artikel 706-52 der französischen Strafprozessordnung sieht für das minderjährige Opfer einer Straftat der Liste des Artikels 706-47 der französischen Strafprozessordnung, insbesondere einer Vergewaltigung oder eines sexuellen Übergriffs, die Aufzeichnung in Bild und Ton im Ermittlungs- und im Untersuchungsverfahren vor. Bei der psychischen Belästigung und dem Mobbing in der Schule, die der Text ausdrücklich nennt, ist die Aufzeichnung eine Möglichkeit. Eine reine Tonaufzeichnung kann im Interesse des Minderjährigen angeordnet werden; eine technische Unmöglichkeit ist im Protokoll anzugeben und zu erläutern.
Die Regelung erlaubt es, die Anhörung einzusehen, ohne denselben Bericht zwingend erneut aufnehmen zu müssen, beseitigt aber nicht jede spätere Anhörung oder Gegenüberstellung. Artikel 706-53 der französischen Strafprozessordnung regelt die Begleitung des Kindes. Vor dem Untersuchungsrichter ist der Beistand eines Rechtsanwalts für die in Artikel 706-47 aufgezählten Straftaten verpflichtend (Artikel 706-51-1 der französischen Strafprozessordnung). Die Anwaltskanzlei prüft die vorgeschlagenen Modalitäten und die geeigneten Schutzanträge.
Welche Beweise sollte ich vor dem Beratungsgespräch sammeln?
Sammeln Sie die Unterlagen, die Sie bereits besitzen: Chronologie, Nachrichten, Screenshots mit ihrem Zusammenhang, ärztliche Atteste, psychologische Betreuung, Schriftverkehr mit der Schule, Strafanzeigen und Vorladungen. Unterscheiden Sie, was Sie selbst festgestellt haben, von dem, was Ihnen berichtet wurde. Eine vollständige Akte ist für die Strafanzeige nicht erforderlich: Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung sieht ihre Entgegennahme und die Aushändigung einer Empfangsbestätigung vor.
Zur Vorbereitung der Ersatzansprüche bewahren Sie außerdem Rechnungen und Unterlagen auf, die die schulischen, gesundheitlichen oder familiären Folgen zeigen. Die Artikel 2 und 3 der französischen Strafprozessordnung verlangen einen persönlichen Schaden, der mit den verfolgten Taten zusammenhängt. Die Belege des Kindes und die der Eltern sind daher zu trennen. Bringen Sie schließlich bereits ergangene familiengerichtliche oder Schutzentscheidungen mit: Sie helfen dem Rechtsanwalt, die Vertretung des Minderjährigen und die abzustimmenden Schritte zu prüfen.
Kann man bei länger zurückliegenden Taten noch handeln?
Ja, wenn die beabsichtigte Klage nicht verjährt ist; die auf die Taten anwendbare Frist muss jedoch berechnet werden. Artikel 7 der französischen Strafprozessordnung sieht dreißig Jahre ab Volljährigkeit für die an einem Minderjährigen begangenen Verbrechen des Artikels 706-47 vor, insbesondere für die Vergewaltigung. Artikel 8 der französischen Strafprozessordnung sieht zehn oder zwanzig Jahre ab Volljährigkeit für bestimmte, genau bezeichnete Vergehen vor. Diese Verschiebung betrifft nicht alle Straftaten gegen Minderjährige.
Neue Gesetze lassen eine bereits eingetretene Verjährung nicht wieder aufleben (Artikel 112-2 des Strafgesetzbuchs). Auch unterbrechende Handlungen oder Verlängerungsmechanismen können die Berechnung verändern. Für die Zivilklage wegen eines Personenschadens verknüpft Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs die Verjährung mit der Konsolidierung und sieht insbesondere bei Gewalt oder sexuellen Übergriffen gegen einen Minderjährigen eine Frist von zwanzig Jahren vor. Die Hemmung während der Minderjährigkeit richtet sich nach Artikel 2235 des französischen Zivilgesetzbuchs. Die Anwaltskanzlei prüft diese Wege getrennt anhand der verfügbaren Daten und Verfahrenshandlungen.
Kann die CIVI ein minderjähriges Opfer entschädigen?
Ja, wenn die Voraussetzungen der Regelung erfüllt sind. Artikel 706-3 der französischen Strafprozessordnung erfasst insbesondere den Tod, die dauerhafte Arbeitsunfähigkeit oder die völlige persönliche Arbeitsunfähigkeit von mindestens einem Monat. Bestimmte Straftaten, darunter Vergewaltigungen und sexuelle Übergriffe, eröffnen die Regelung ohne diese Schwelle. Zu prüfen sind außerdem die französische Staatsangehörigkeit der geschädigten Person oder die Begehung der Taten in Frankreich sowie die im Text vorgesehenen Ausschlüsse.
Die Entschädigung ist nicht immer unbegrenzt: Bestimmte Gewalttaten gegen Minderjährige mit einer Arbeitsunfähigkeit von unter einem Monat fallen unter eine gedeckelte Ausnahme. Artikel 706-14 der französischen Strafprozessordnung sieht eine weitere, begrenzte Regelung vor, die insbesondere von den Einkünften, der Unzulänglichkeit einer anderweitigen Entschädigung und einer schweren materiellen oder psychischen Notlage abhängt. Die Kommission kann die Akte während des Strafverfahrens prüfen (Artikel 706-6 der französischen Strafprozessordnung). Artikel 706-5 der französischen Strafprozessordnung legt ihre Fristen fest und verschiebt den Fristbeginn auf die Volljährigkeit, wenn die Straftat gegen einen Minderjährigen begangen wurde.
Können auch die Eltern Schadensersatz verlangen?
Ja, sofern sie einen persönlichen, unmittelbar durch die Straftat verursachten Schaden geltend machen, der von dem ihres Kindes zu unterscheiden ist. Artikel 2 der französischen Strafprozessordnung legt dieses Erfordernis fest, und Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung erlaubt vor dem Strafgericht eine Forderung für Sach-, Personen- oder immaterielle Schäden, die aus den verfolgten Taten herrühren. Das bloße Verwandtschaftsverhältnis entbindet nicht davon, den geltend gemachten Schaden zu belegen.
In ihrem Urteil (Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-82.119) hat der Kassationshof die Weigerung aufgehoben, die Bestellung von Eltern als Zivilpartei zuzulassen, die Vergewaltigungen an ihren zum Tatzeitpunkt minderjährigen, inzwischen volljährigen Töchtern anzeigten. Das Urteil betrifft die Zulässigkeit dieser Klage, ohne eine Entschädigung zuzusprechen oder die Zugangsvoraussetzungen zur CIVI zu regeln. Die Anwaltskanzlei trennt die Forderungen und stellt die für jeden Elternteil spezifischen Belege zusammen, insbesondere Kosten und persönlich erlittene Folgen.
Was ist zu tun, wenn die Schule oder ein Angehöriger die Taten herunterspielt?
Bewahren Sie den Schriftverkehr auf und schildern Sie die Tatsachen genau, ohne abzuwarten, bis Ihr Gegenüber Ihre Einschätzung teilt. Eine Strafanzeige kann nach Artikel 15-3 der französischen Strafprozessordnung von der Polizei oder der Gendarmerie entgegengenommen oder nach Artikel 40 der französischen Strafprozessordnung an den Staatsanwalt gerichtet werden. Sind Gesundheit, Sicherheit oder Entwicklung des Kindes unter den Voraussetzungen des Artikels 375 des Zivilgesetzbuchs gefährdet, ist zusätzlich ein Antrag auf Maßnahmen der Erziehungshilfe zu prüfen.
Artikel L226-2-1 des französischen Sozial- und Familiengesetzbuchs (Code de l'action sociale et des familles) verpflichtet die Personen, die den Kinderschutz umsetzen oder dazu beitragen, eine besorgniserregende Information (information préoccupante) unverzüglich an den Präsidenten des Departementsrats oder an die von ihm benannte verantwortliche Person zu übermitteln. Dieses Verfahren ist von der strafrechtlichen Anzeige zu unterscheiden. Geht das Herunterspielen von einem gesetzlichen Vertreter aus und gefährdet es den Schutz der Interessen des Minderjährigen, kann Artikel 706-50 der französischen Strafprozessordnung einen Ad-hoc-Verwalter rechtfertigen. Die Anwaltskanzlei prüft anhand der Tatsachen und der aktuellen Risiken, welche Schritte sinnvoll sind.
Quellen und verwandte Seiten
Amtliche Texte und verwandte Seiten
Die Texte wurden in der am 13. Oktober 2026 geltenden Fassung geprüft: französische Strafprozessordnung, Strafgesetzbuch, Zivilgesetzbuch und Sozial- und Familiengesetzbuch.
Zitierte Entscheidungen: 26 février 2020, n° 19-82.119 · 24 mai 2016, n° 16-80.564 · 11 octobre 2022, n° 22-81.126.
Weiterführende Seiten
Seite aktualisiert am 13. Oktober 2026.
Ist Ihr Kind Opfer einer Straftat?
Schildern Sie der Anwaltskanzlei die Situation. Die Daten, der Schriftverkehr und die bereits gesammelten Unterlagen ermöglichen es, das Beratungsgespräch und die zu prüfenden Schritte vorzubereiten.