Ein Ehepaar aus München besitzt seit zwanzig Jahren ein Steinhaus in der Dordogne. Beim deutschen Notar haben die beiden ein Berliner Testament errichtet: Wer zuerst stirbt, vererbt alles dem anderen, die Kinder kommen erst beim zweiten Tod zum Zuge. Dann stirbt der Mann. Die Witwe hält sich für die Alleinerbin, doch der französische notaire, also der mit öffentlichem Amt beliehene Notar, der in Frankreich jeden Nachlass mit Immobilien abwickelt, stoppt sie: Für das Haus in Frankreich gelten eigene Regeln, und die Kinder haben bereits heute Rechte, die sich nicht bis zum zweiten Sterbefall vertagen lassen. Genau an dieser Stelle scheitern viele deutsche Nachlassplanungen mit Frankreichbezug. Dieser Beitrag erklärt, warum die Alleinerbeinsetzung des Ehegatten vor dem französischen Pflichtteil, der réserve héréditaire, nicht standhält, welche Rolle die Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts und das Europäische Nachlasszeugnis spielen, wie Kinder seit 2021 mit der Ausgleichsabgabe, dem prélèvement compensatoire, auf in Frankreich belegene Güter zugreifen können, und welche Steuern und Fristen für das geerbte Haus gelten.
I. Warum das Berliner Testament in Frankreich nicht so funktioniert wie in Deutschland
A. Alleinerbe auf dem Papier, Pflichtteilsberechtigte in der Realität: Einheitslösung und französische Pflichtteilsreserve
Das Berliner Testament ist in Deutschland die beliebteste Form des gemeinschaftlichen Testaments von Ehegatten. In der üblichen Einheitslösung setzen sich die Ehegatten gegenseitig als Alleinerben ein, die Kinder erben erst beim Tod des Längstlebenden als Schlusserben. Das Gesetz beschreibt diese Deutung in § 2269 Absatz 1 des Bürgerlichen Gesetzbuchs: „Haben die Ehegatten in einem gemeinschaftlichen Testament, durch das sie sich gegenseitig als Erben einsetzen, bestimmt, dass nach dem Tode des Überlebenden der beiderseitige Nachlass an einen Dritten fallen soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Dritte für den gesamten Nachlass als Erbe des zuletzt versterbenden Ehegatten eingesetzt ist.“ (Haben die Ehegatten in einem gemeinschaftlichen Testament, mit dem sie sich gegenseitig als Erben einsetzen, bestimmt, dass nach dem Tod des Längstlebenden der beiderseitige Nachlass an einen Dritten fallen soll, so ist im Zweifel anzunehmen, dass der Dritte für den gesamten Nachlass als Erbe des zuletzt versterbenden Ehegatten eingesetzt ist.) Hinzu kommt die Bindungswirkung: Nach dem ersten Tod kann der Überlebende die Schlusserbeneinsetzung der Kinder grundsätzlich nicht mehr einseitig ändern. Die Kinder gehen beim ersten Tod leer aus, erhalten dafür später alles, und wer beim ersten Tod seinen Pflichtteil fordert, wird durch die übliche Pflichtteilsstrafklausel beim zweiten Tod auf den Pflichtteil gesetzt.
In Frankreich bricht dieses Modell an zwei Stellen. Erstens verbietet das französische Recht das gemeinschaftliche Testament in einer einzigen Urkunde. Artikel 968 des Code civil bestimmt: „Un testament ne pourra être fait dans le même acte par deux ou plusieurs personnes soit au profit d’un tiers, soit à titre de disposition réciproque ou mutuelle.“ (Ein Testament kann nicht in derselben Urkunde von zwei oder mehreren Personen errichtet werden, weder zugunsten eines Dritten noch als gegenseitige Verfügung.) Zwei deutsche Ehegatten können also nicht in einer französischen Urkunde ein Berliner Testament errichten; jeder Ehegatte testiert für sich. Zweitens kennt Frankreich keine dem deutschen Pflichtteil vergleichbare bloße Geldforderung der Kinder, sondern eine dingliche Mindestbeteiligung am Nachlass selbst: die réserve héréditaire, die Pflichtteilsreserve. Artikel 912 des Code civil definiert sie so: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.“ (Die Pflichtteilsreserve ist der Teil des Nachlassvermögens, dessen lastenfreie Weitergabe das Gesetz bestimmten Erben, den sogenannten Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen.) Pflichtteilsberechtigt sind in erster Linie die Kinder. Die frei verfügbare Quote, die quotité disponible, bemisst Artikel 913 des Code civil so: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.“ (Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Bei zwei Kindern gehört den Kindern also zwingend zwei Drittel des Nachlasses, der Ehegatte kann aus dem Nachlass nur ein Drittel erhalten. Eine Alleinerbeinsetzung des Ehegatten greift damit nur innerhalb der verfügbaren Quote; den Rest müssen die Kinder nicht erst beim zweiten Tod, sondern sofort beim ersten Tod erhalten. Wer als Kind zu viel zugunsten des Ehegatten übergeht, klagt mit der Herabsetzungsklage, der action en réduction: Artikel 924 des Code civil ordnet an: „Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.“ (Wenn die Zuwendung die verfügbare Quote übersteigt, muss der Bedachte, ob Miterbe oder nicht, die Pflichtteilsberechtigten in Höhe des übermäßigen Teils der Zuwendung entschädigen, gleich wie hoch dieser Überschuss ist.) Die Entschädigung erfolgt in der Praxis meist in Geld, das Haus muss deshalb nicht zwingend verkauft werden. Für die Witwe bedeutet das: Statt Alleinerbin wird sie Miterbin in einer Erbengemeinschaft, der indivision, zusammen mit den Kindern, und jede Verfügung über das Haus erfordert deren Mitwirkung. Wer die Erbschaft wegen Schulden oder Streit lieber nicht antreten will, findet die Optionen vom Inventarvorbehalt bis zur Ausschlagung in unserem Beitrag zur Annahme und Ausschlagung des Frankreich-Nachlasses. Als Gestaltungsalternative zum Berliner Testament prüfen deutsch-französische Paare häufig den Güterstand: Über einen Ehevertrag mit vollständiger Gütergemeinschaft, der communauté universelle, lässt sich der Überlebende güterrechtlich absichern. Artikel 1526 des Code civil erlaubt: „Les époux peuvent établir par leur contrat de mariage une communauté universelle de leurs biens tant meubles qu’immeubles, présents et à venir.“ (Die Ehegatten können durch ihren Ehevertrag eine vollständige Gemeinschaft ihres beweglichen und unbeweglichen Vermögens, des gegenwärtigen wie des künftigen, begründen.) Die Einzelheiten dieser güterrechtlichen Lösung haben wir in unserem Beitrag zum Ehevertrag bei Frankreich-Immobilien dargestellt.
B. Welches Recht gilt für das Haus in Frankreich: EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl und französische Gerichte
Seit dem 17. August 2015 gilt für Sterbefälle in der Europäischen Union die EU-Erbrechtsverordnung 650/2012. Sie ordnet den gesamten Nachlass einem einzigen Erbstatut zu, der früheren Spaltung zwischen beweglichem und unbeweglichem Vermögen ist damit ein Ende gesetzt. Grundregel ist der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers, die résidence habituelle: Wer bis zuletzt in Deutschland lebte, vererbt grundsätzlich nach deutschem Recht, auch das Haus in Frankreich. Daneben erlaubt die Verordnung die Rechtswahl, die professio juris: Der Erblasser kann in seinem Testament das Recht seiner Staatsangehörigkeit wählen. Ein deutscher Staatsangehöriger kann also wirksam deutsches Recht für seinen gesamten Nachlass einschließlich des Frankreich-Hauses wählen, ein französischer Staatsangehöriger französisches Recht. Der Wortlaut der Verordnung 650/2012 auf EUR-Lex ist für diese Weichenstellung maßgeblich, insbesondere die Artikel 21 zur Grundanknüpfung, 22 zur Rechtswahl und 23 zum Umfang des Erbstatuts. In der Praxis prüfen deutsche Notare deshalb bei jedem Testament mit Frankreich-Haus, ob eine ausdrückliche Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts aufgenommen wird; ohne sie entscheidet allein der letzte gewöhnliche Aufenthalt, was bei Umzug nach Frankreich im Alter die gesamte Planung kippen kann.
Die Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts löst das Pflichtteilsproblem allerdings nicht von selbst. Gilt deutsches Recht, so haben die Kinder zwar keinen französischen Pflichtteil in Natur, aber einen deutschen Pflichtteilsanspruch in Geld, und das Berliner Testament mit Enterbung beim ersten Tod bleibt eine teilweise Enterbung. Genau hier greift seit dem Gesetz vom 31. Mai 2021 der französische Sicherheitsnetz-Mechanismus: Befindet sich in Frankreich belegenes Vermögen im Nachlass, können Kinder darauf eine Ausgleichsabgabe geltend machen, wenn das anwendbare ausländische Recht keinen vergleichbaren Schutzmechanismus für Kinder kennt. Ob der deutsche Geld-Pflichtteil als solcher Schutzmechanismus zählt, wird in der Praxis unterschiedlich beurteilt, weil er keine dingliche Beteiligung am Nachlass vermittelt; betroffene Kinder sollten die Ausgleichsabgabe deshalb beim französischen notaire ausdrücklich anmelden und keine Fristen verstreichen lassen, statt auf eine Klärung durch die Gegenseite zu warten. Die Einzelheiten dieser Klage, ihrer Berechnung und ihrer steuerlichen Folgen haben wir in unserem Beitrag für enterbte Kinder mit Frankreichbezug Schritt für Schritt aufbereitet.
Auch die Gerichte folgen der Verordnung. Grundsätzlich sind die Gerichte des Staates des letzten gewöhnlichen Aufenthalts für den gesamten Nachlass zuständig. Lebte der Erblasser zuletzt in Deutschland, so liegt die Hauptzuständigkeit in Deutschland, doch Artikel 10 der Verordnung sieht eine subsidiäre Zuständigkeit der Gerichte des Belegenheitsstaats vor, wenn der Erblasser dessen Staatsangehörigkeit besaß oder dort Vermögen liegt. Wie weit diese Auffangzuständigkeit reicht, beschäftigte den französischen Kassationshof, die Kassationsgerichtshof, in einem Fall mit Auslandsbezug: Mit Urteil vom 18. November 2020, Pourvoi Nummer 19-15.438, legte die Erste Zivilkammer dem Gerichtshof der Europäischen Union die Frage vor: „Les dispositions de l’article 10, point 1a), du règlement (UE) n° 650/2012 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2012, relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l’exécution des décisions, et l’acceptation et l’exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d’un certificat successoral européen doivent-elles être interprétées en ce sens que, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, la juridiction d’un État membre dans lequel la résidence habituelle du défunt n’était pas fixée mais qui constate que celui-ci avait la nationalité de cet Etat et y possédait des biens doit, d’office, relever sa compétence subsidiaire prévue par ce texte?“ (Sind die Bestimmungen von Artikel 10 Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung so auszulegen, dass das Gericht eines Mitgliedstaats, in dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt nicht hatte, das aber feststellt, dass er dessen Staatsangehörigkeit besaß und dort Vermögen hatte, seine vorgesehene subsidiäre Zuständigkeit von Amts wegen aufgreifen muss, wenn der gewöhnliche Aufenthalt im Todeszeitpunkt außerhalb der Union lag?) Für deutsche Familien folgt daraus ein praktischer Merksatz: Das Haus in Frankreich kann die französischen Gerichte ins Spiel bringen, selbst wenn der Erblasser in Deutschland lebte und deutsches Recht gilt. Dass Frankreich in Frankreich belegene Werte seit jeher besonders schützt, zeigt eine ältere Leitentscheidung zum früheren Spaltungssystem: Die Erste Zivilkammer billigte, dass für Immobilien in Frankreich die französische Pflichtteilsreserve als innerstaatlicher ordre public jedem anderslautenden Testament entgegensteht, Urteil vom 4. Juli 2018, Pourvoi Nummern 17-16.515 und 17-16.522: „la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel“ (die Erbfolge in diese Immobilien musste die Regeln der Pflichtteilsreserve beachten, die als innerstaatlicher ordre public durch testamentarische Verfügungen nach dem Recht des Wohnsitzes des Erblassers, das sein Personalstatut regelte, nicht abbedungen werden konnte). Diese Entscheidung erging noch zur alten Kollisionsregel für Immobilien, doch die Stoßrichtung gilt fort: Wer ein Haus in Frankreich besitzt, kommt am französischen Pflichtteilsschutz nicht vorbei. Wie das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen, in diesem Gefüge zwischen deutschem Erbschein und französischem Grundbuch praktisch funktioniert, zeigt unser Beitrag zum Nachlasszeugnis und Grundbuch.
II. Was Witwe und Kinder jetzt konkret tun müssen
A. Pflichtteil sichern: Ausgleichsabgabe, Herabsetzungsklage und Europäisches Nachlasszeugnis in der Praxis
Nach dem ersten Tod beginnt in Frankreich alles beim notaire. Er nimmt die Erbenstellung auf, die acte de notoriété, also die notarielle Erbenfeststellung, er lässt das Haus auf die Erben umschreiben, die attestation immobilière, und er erstellt die Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession. Wer als Kind aus dem Berliner Testament beim ersten Tod leer ausgeht, darf diese Bühne nicht der Witwe allein überlassen. Drei Hebel stehen bereit. Erstens die Ausgleichsabgabe auf das Frankreich-Vermögen: Jedes Kind kann auf den in Frankreich belegenen Gütern einen Ausgleich bis zur Höhe seiner französischen Pflichtteilsquote verlangen, wenn das anwendbare ausländische Recht keinen Schutzmechanismus für Kinder vorsieht; die Abgabe trifft nur die am Todestag in Frankreich vorhandenen Güter. Zweitens die Herabsetzungsklage gegen übermäßige Zuwendungen an den Ehegatten, die in Geld entschädigt und das Haus als solches meist erhält. Drittens die Beteiligung an der Erbengemeinschaft: Solange die Kinder Miterben sind, kann die Witwe das Haus weder verkaufen noch belasten, ohne sie einzubeziehen; blockiert ein Miterbe umgekehrt jede Lösung, helfen Nutzungsentschädigung und Teilungsklage, wie wir sie in unseren Beiträgen zur Miterben-Blockade und zur Teilung der Erbengemeinschaft beschreiben. Für alle drei Hebel gilt derselbe Rat: Ansprüche schriftlich beim notaire anmelden, Belege über Schenkungen des Erblassers sichern und Klagen nicht auf den zweiten Sterbefall verschieben, denn Klagen und Einreden unterliegen Verjährungsfristen, die unabhängig vom Familienfrieden laufen.
Der oft unterschätzte Engpass ist der Nachweis der Erbenstellung gegenüber französischen Stellen. Das deutsche Europäische Nachlasszeugnis, das ENZ, wird in Deutschland vom Nachlassgericht ausgestellt und weist unionsweit nach, wer Erbe ist und welche Rechte ihm zustehen. Doch französische Banken und das französische Grundbuch, der service de publicité foncière, verlangen erfahrungsgemäß mehr als nur das Zeugnis. Der Kassationshof hat diese Praxis in einem deutsch-französischen Fall gebilligt: Ein in Deutschland errichtetes notarielles Testament hatte den Ehemann als Erben eingesetzt, das deutsche Nachlasszeugnis lag vor, und die französische Bank verweigerte dennoch die Auszahlung, bis das Testament in Frankreich einregistriert war. Die Erste Zivilkammer bestätigte mit Urteil vom 13. April 2022, Pourvoi Nummer 20-23.530: „le certificat successoral européen avait une efficacité probatoire mais ne constituait pas un titre exécutoire, de sorte que, s’il attestait de la qualité et des droits d’héritier, il n’épuisait pas nécessairement les formalités à mettre en oeuvre pour obtenir l’exécution de ces droits“ (das Europäische Nachlasszeugnis hatte Beweiswirkung, war aber kein Vollstreckungstitel, sodass es zwar die Erbenstellung und die Erbenrechte belegte, aber nicht notwendig sämtliche Formalitäten erschöpfte, die zur Durchsetzung dieser Rechte zu erfüllen waren). Die Einregistrierungspflicht für ausländische Testamente verletze das Unionsrecht nicht: „l’exigence d’enregistrement de tout testament établi à l’étranger, qui ne remettait pas en cause l’efficacité probatoire du certificat successoral européen et ne constituait pas une condition d’exécution des testaments prohibée par le Règlement, ne portait pas atteinte au principe d’application directe du règlement ni ne le privait de son effet utile“ (das Erfordernis der Einregistrierung jedes im Ausland errichteten Testaments, das die Beweiswirkung des Europäischen Nachlasszeugnisses nicht infrage stellte und keine vom Unionsrecht verbotene Vollstreckungsbedingung für Testamente darstellte, beeinträchtigte weder den Grundsatz der unmittelbaren Anwendbarkeit der Verordnung noch nahm es ihr die praktische Wirksamkeit). Gesetzlich steht diese Pflicht in zwei spiegelbildlichen Texten: Artikel 1000 des Code civil bestimmt: „Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit.“ (Im Ausland errichtete Testamente können hinsichtlich des in Frankreich belegenen Vermögens erst vollstreckt werden, nachdem sie am Wohnsitzfinanzamt des Erblassers, falls er eines behalten hat, sonst an seinem letzten bekannten Wohnsitz in Frankreich einregistriert wurden; enthält das Testament Verfügungen über dort belegene Immobilien, ist es zusätzlich am Belegenheitsort einzuregistrieren, ohne dass eine doppelte Gebühr verlangt werden darf.) Artikel 655 des Steuergesetzbuchs wiederholt die Pflicht für die Steuerverwaltung: „Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles, sans que les pénalités prévues aux articles 1727 et suivants soient applicables.“ (Im Ausland errichtete Testamente können hinsichtlich des in Frankreich belegenen Vermögens erst vollstreckt werden, nachdem sie bei der Steuerbehörde des Wohnsitzes des Erblassers, falls er einen behalten hat, sonst bei der seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich einregistriert wurden; enthält das Testament Verfügungen über dort belegene Immobilien, ist es zusätzlich bei der Steuerbehörde des Belegenheitsorts einzuregistrieren, wobei die in den Artikeln 1727 und folgende vorgesehenen Zuschläge keine Anwendung finden.) Im entschiedenen Fall fiel dafür eine feste Gebühr an, das Gericht hält fest, sie habe Anlass zu einer festen Gebühr von 125 Euro gegeben: „donnait lieu au paiement d’un droit fixe de 125 euros“ (gab Anlass zur Zahlung einer festen Gebühr von 125 Euro). Rechnen Sie also fest damit, dass Bank, notaire und Grundbuch neben dem ENZ das einregistrierte deutsche Testament und dessen beglaubigte französische Übersetzung sehen wollen, und beauftragen Sie die Einregistrierung früh, weil ohne sie in Frankreich nichts vollstreckt wird.
Für den zweiten Sterbefall bleibt die deutsche Bindungswirkung daneben bestehen: Der überlebende Ehegatte kann die Kinder als Schlusserben nicht mehr auswechseln, und die Pflichtteilsstrafklausel diszipliniert Kinder, die beim ersten Tod Kasse machen. Prüfen Sie deshalb beide Testamente als Einheit: Enthält das Berliner Testament eine wirksame Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts, liegt das ENZ für den ersten Tod vor, ist die Ausgleichsabgabe der Kinder beziffert oder abgegolten, und ist das Haus in der Erbengemeinschaft verwaltet oder geteilt? Jede Lücke rächt sich beim zweiten Tod mit doppelter Arbeit, doppelten Steuern und doppeltem Streit.
B. Steuern und Fristen beim Frankreich-Haus: Erklärung in Frankreich und Anrechnung in Deutschland
Steuerlich beginnt alles in Frankreich. Das Frankreich-Haus unterliegt stets der französischen Erbschaftsteuer, den droits de succession, selbst wenn Erblasser und Erben in Deutschland leben und deutsches Erbrecht gilt: Entscheidend ist allein die Belegenheit des Grundstücks. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs unterwirft unter anderem das in Frankreich belegene unbewegliche Vermögen der französischen Steuer, wenn weder Erblasser noch Erbe in Frankreich steueransässig sind, und erst recht das gesamte Weltvermögen, wenn der Erblasser seinen steuerlichen Wohnsitz in Frankreich hatte. Die gute Nachricht für Ehegatten: Der überlebende Ehegatte und der Partner eines Zivilpakts zahlen in Frankreich keine Erbschaftsteuer. Artikel 796-0 bis des Steuergesetzbuchs bestimmt: „Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.“ (Von der Steuer auf Übertragungen von Todes wegen befreit sind der überlebende Ehegatte und der durch einen Solidaritätspakt mit dem Verstorbenen verbundene Partner.) Kinder zahlen erst oberhalb eines persönlichen Freibetrags: Nach Artikel 779 des Steuergesetzbuchs erhält jedes Kind einen Freibetrag von 100 000 Euro auf seinen Erbteil, erst der darüberliegende Anteil wird progressiv besteuert. Wer zusätzlich in Deutschland steuerpflichtig ist, etwa mit Wohnsitz in Deutschland, muss den Nachlass auch dem deutschen Finanzamt erklären; die in Frankreich gezahlte Steuer wird nach dem deutsch-französischen Abkommen und dem deutschen Erbschaftsteuerrecht angerechnet, sodass dieselbe Steuerlast nicht zweimal anfällt. Wie die doppelte Erklärung, die Anrechnung und die Rechtsmittel in beiden Ländern ineinandergreifen, zeigt unser Beitrag zur Doppelbesteuerung des Frankreich-Nachlasses; die vollständige Steuerberechnung mit Freibeträgen, Tarifen und Fristen finden Sie in unserem Steuer-Leitfaden für deutsche Erben von Frankreich-Immobilien. Allgemeine Hinweise der Verwaltung zum Auslandsbezug bietet das Auslandsportal der französischen Steuerverwaltung, einen Überblick über die Erbschaftsteuer verschafft die Fiche zu den droits de succession auf service-public.fr.
Ebenso wichtig sind die Fristen. Die französische Erbschaftsteuererklärung ist binnen sechs Monaten nach dem Tod abzugeben, wenn der Erblasser im französischen Mutterland starb, und binnen eines Jahres in allen anderen Fällen, also insbesondere wenn er in Deutschland starb. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs bestimmt: „Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Die Fristen für die Einregistrierung der Erklärungen, die Erben, Beschenkte oder Vermächtnisnehmer über die ihnen durch den Tod angefallenen oder übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Verspätung kostet Zuschläge und Zinsen, wer die Frist reißt, findet Rettungswege in unserem Beitrag zur versäumten Nachlasserklärung. Geben Sie in der Erklärung außerdem sämtliche Vorschenkungen des Erblassers an die Erben an: Das Gesetz verpflichtet die Beteiligten, in jeder Schenkungsurkunde und in jeder Nachlasserklärung offenzulegen, ob und in welcher Höhe der Erblasser den Bedachten zuvor schon beschenkt hat, damit ältere Schenkungen dem Erbteil zugerechnet werden können. Artikel 784 des Steuergesetzbuchs regelt diese Offenlegungspflicht im Einzelnen. Verschwiegene Vorschenkungen fliegen bei der Pflichtteilsberechnung regelmäßig auf und untergraben die Glaubwürdigkeit des Verschweigenden vor notaire und Gericht.
Für Familien in Paris und auf der Île-de-France gelten dieselben Regeln, doch die Praxis ist schneller und teurer: Der notaire in Paris verlangt die vollständigen deutschen Urkunden mit Apostille und beeidigter Übersetzung, das zuständige tribunal judiciaire, das erstinstanzliche Gericht, entscheidet bei Streit über Teilung, Ausgleichsabgabe und Einregistrierung, und die Bewertungen der Pariser Steuerbehörde liegen häufig über den Erwartungen deutscher Erben. Arbeiten Sie deshalb mit einem Verkehrswertgutachten zum Todestag und halten Sie die Zwölfmonatsfrist penibel ein, denn in Paris verzeiht das Finanzamt keine Verspätung. Als Sofortprogramm für den zweiten Sterbefall hat sich diese Reihenfolge bewährt: erstens Sterbeurkunde, Berliner Testament und etwaige Rechtswahl sichern und übersetzen lassen; zweitens beim französischen notaire die Erbenstellung, die Ausgleichsabgabe der Kinder und die Einregistrierung des Testaments anmelden; drittens das Europäische Nachlasszeugnis in Deutschland beantragen und in Frankreich vorlegen; viertens das Haus bewerten, die Erbengemeinschaft verwalten oder teilen und die Steuererklärungen in Frankreich fristgerecht sowie in Deutschland mit Anrechnung abgeben.
Fazit
Das Berliner Testament bleibt für das Haus in Frankreich ein deutsches Versprechen mit französischer Gegenrede: Der überlebende Ehegatte wird nicht Alleineigentümer, sondern Miterbe neben pflichtteilsberechtigten Kindern, das gemeinschaftliche Testament in einer Urkunde ist in Frankreich unwirksam, und die Kinder greifen schon beim ersten Tod auf die Pflichtteilsreserve und seit 2021 auf die Ausgleichsabgabe auf das Frankreich-Vermögen zu. Wer die Rechtswahl zugunsten des deutschen Rechts sauber formuliert, das Europäische Nachlasszeugnis mit der Einregistrierung des Testaments kombiniert und Steuern sowie Fristen in beiden Ländern parallel bedient, behält das Haus und den Familienfrieden. Wer dagegen auf die Alleinerbschaft vertraut und die Kinder auf den zweiten Tod vertröstet, erntet Herabsetzungsklage, Erbengemeinschaft und Zuschläge. Lassen Sie deshalb nach jedem Sterbefall beide Testamente, die Rechtswahl, die Ausgleichsabgabe und die Steuerlage in einem Zug prüfen, bevor Sie unterschreiben, verkaufen oder ausschlagen.