Der Vater stirbt in München, das Ferienhaus steht in der Dordogne: Die deutschen Erben halten wenige Wochen später den deutschen Erbschein in Händen und glauben, der schwierigste Teil sei geschafft. Dann meldet sich die französische Bank – oder der französische Notar – und verlangt weitere Papiere: einen acte de notoriété, also eine förmliche Erbenfeststellung durch einen französischen Notar, eine beglaubigte Übersetzung, die Registrierung eines deutschen Testaments beim französischen Finanzamt und für das Haus eine eigene notarielle Urkunde zur Umschreibung im französischen Grundbuch. Wer hier Monate verliert, riskiert Verspätungszuschläge auf die französische Erbschaftsteuer, denn die Erklärungsfrist läuft ab dem Todestag und beträgt nur sechs Monate, wenn der Erblasser im französischen Mutterland verstarb, und ein Jahr in allen anderen Fällen. Dieser Artikel erklärt Schritt für Schritt, warum der deutsche Erbschein in Frankreich nicht genügt, welche französischen Dokumente ihn ersetzen oder ergänzen, was das Europäische Nachlasszeugnis nach der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 leistet und wo seine Grenzen liegen, wie das geerbte Haus auf die Erben umgeschrieben wird und welche Fristen und Steuern deutsche Erben einplanen müssen. Jeder französische Fachbegriff wird bei seinem ersten Auftreten erklärt, alle entscheidenden Rechtsquellen werden im Wortlaut zitiert und verlinkt.
Die Ausgangslage betrifft tausende Familien: Deutsche besitzen schätzungsweise zehntausende Zweitwohnungen in Frankreich, von der Bretagne über das Elsass bis zur Côte d’Azur. Stirbt der Eigentümer mit Wohnsitz in Deutschland, kollidieren zwei Rechtsordnungen. Das deutsche Nachlassgericht stellt den Erbschein aus, der in Deutschland die Erbenstellung nachweist. In Frankreich dagegen gilt der Grundsatz, dass der Erbnachweis mit allen Mitteln geführt werden kann, praktisch aber fast immer über den Notar läuft. Das französische Bürgerliche Gesetzbuch, der Code civil, formuliert in Artikel 730: « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft wird mit allen Mitteln geführt.) Dieser liberale Satz täuscht: Banken, Grundbuchämter und Versicherungen verlangen in der Praxis notarielle Urkunden, und für Immobilien schreibt das Gesetz den Notar zwingend vor. Der deutsche Erbschein, selbst mit Apostille und vereidigter Übersetzung, genügt dem französischen Grundbuchamt, dem service de publicité foncière, nicht, weil nur eine Urkunde eines in Frankreich tätigen Notars eingetragen werden kann.
I. Erbenstellung belegen: deutscher Erbschein, acte de notoriété und Europäisches Nachlasszeugnis
A. Weshalb genügt der deutsche Erbschein in Frankreich nicht?
Der deutsche Erbschein ist eine öffentliche Urkunde des deutschen Nachlassgerichts. Innerhalb Deutschlands weist er die Erben und ihre Quoten aus, und dank der EU-Erbrechtsverordnung wird er in anderen Mitgliedstaaten als Beweismittel anerkannt. Doch Anerkennung bedeutet nicht Gleichstellung mit französischen Urkunden. Der französische Rechtsverkehr kennt für den Erbnachweis zwei eigene Instrumente, die die amtliche französischen Informationsseite service-public.fr in ihrer am 1. Januar 2026 geprüften Fassung beschreibt. Unterhalb von 5 965 Euro Nachlasswert genügt eine von allen Erben unterschriebene Bescheinigung, die attestation. Darüber verlangt Frankreich zwingend den Gang zum Notar. Die Seite erklärt, dass oberhalb von 5 965 Euro Nachlasswert zwingend der Notar einen acte de notoriété errichten muss (amtliche Hinweise zum Erbnachweis auf service-public.fr). Ein Haus in Frankreich überschreitet diese Schwelle praktisch immer, sodass deutsche Erben eines Hauses um den französischen Notar nicht herumkommen.
Der acte de notoriété, wörtlich die Beurkundung des Bekannten, ist die zentrale Erbenfeststellungsurkunde des französischen Rechts. Der Notar, in Frankreich notaire genannt und als Träger eines öffentlichen Amtes mit der Beurkundung betraut, stellt darin fest, wer Erbe geworden ist und zu welcher Quote. Das Gesetz beschreibt diese Urkunde in Artikel 730-1 des Code civil: « La preuve de la qualité d’héritier peut résulter d’un acte de notoriété dressé par un notaire, à la demande d’un ou plusieurs ayants droit. » (Der Nachweis der Erbeneigenschaft kann sich aus einem acte de notoriété ergeben, den ein Notar auf Antrag eines oder mehrerer Berechtigter errichtet.) Die Urkunde muss die Sterbeurkunde nennen, die vorgelegten Belege wie Personenstandsurkunden und Verfügungen von Todes wegen aufführen und die unterschriebene Erklärung der Antragsteller enthalten, dass sie allein oder mit anderen zur Erbfolge berufen sind. Jede Person, deren Angaben nützlich erscheinen, kann hinzugezogen werden, und das Bestehen des acte de notoriété wird am Rand der Sterbeurkunde vermerkt.
Für deutsche Erben bedeutet das ein konkretes Dossier beim französischen Notar: internationale Sterbeurkunde, Geburtsurkunden und gegebenenfalls Heiratsurkunde mit Apostille nach dem Haager Übereinkommen und vereidigter Übersetzung ins Französische, traduction assermentée genannt, dazu das deutsche Testament oder der Erbschein, Nachweise über Schenkungen zu Lebzeiten und die Bescheinigung über die Testamentsregisterauskunft. In Frankreich wird zentral gespeichert, ob jemand ein Testament hinterlegt hat: über das Fichier central des dispositions de dernières volontés, kurz FCDDV oder Testamentsdatei, kann der Notar prüfen oder bescheinigen lassen, dass keine letztwillige Verfügung registriert ist. Service-public.fr nennt als Anlaufstelle den notariellen Dienstleister ADSN. Erst wenn diese Prüfung steht, errichtet der Notar den acte de notoriété, mit dem Banken Konten freigeben, Versicherungen leisten und das Grundbuchamt die Umschreibung vorbereitet. Die Feststellung, Erbe zu sein, bedeutet dabei noch nicht die Annahme der Erbschaft: Wer überschuldet erbt, behält die Wahl zwischen Annahme, Annahme unter Inventarvorbehalt und Ausschlagung, wie ein eigener Beitrag über Fristen, Gericht und Schutz vor Schulden bei der Ausschlagung einer Frankreich-Erbschaft zeigt.
Ein häufiger Irrtum betrifft Ehegatten: Wer in Deutschland als Miterbe im Grundbuch steht, erwartet denselben Automatismus in Frankreich. Doch das französische Grundbuch, die publicité foncière, also die Veröffentlichung grundstücksbezogener Rechte beim zuständigen Registeramt, akzeptiert keine ausländische Gerichtsentscheidung und keinen deutschen Erbschein als Eintragungsgrundlage. Artikel 710-1 des Code civil schreibt vor: « Tout acte ou droit doit, pour donner lieu aux formalités de publicité foncière, résulter d’un acte reçu en la forme authentique par un notaire exerçant en France, d’une décision juridictionnelle ou d’un acte authentique émanant d’une autorité administrative. » (Jede Urkunde und jedes Recht muss, um Gegenstand der Grundbuchförmlichkeiten zu sein, aus einer von einem in Frankreich tätigen Notar in öffentlicher Form aufgenommenen Urkunde, einer Gerichtsentscheidung oder einer öffentlichen Urkunde einer Verwaltungsbehörde hervorgehen.) Damit ist der Weg vorgezeichnet: Ohne Urkunde eines französischen Notars wird kein Erbe als Eigentümer des Hauses eingetragen, und ohne Eintragung kann das Haus weder verkauft noch beliehen noch wirksam vermietet werden.
B. Europäisches Nachlasszeugnis: was es beweist und wo es endet
Seit dem 17. August 2015 gilt in der Europäischen Union die Erbrechtsverordnung 650/2012, auf Französisch règlement successions européennes genannt. Sie bestimmt für Todesfälle seither einheitlich, welches Erbrecht gilt und welches Gericht zuständig ist: grundsätzlich das Recht des Staates, in dem der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte, mit der Möglichkeit, im Testament das Recht der eigenen Staatsangehörigkeit zu wählen, Rechtswahl oder professio juris genannt. Für deutsch-französische Familien ist diese Wahl oft entscheidend, etwa wenn deutsche Ehegatten mit Haus in Frankreich deutsches Recht festschreiben wollen, weil sie ein gemeinschaftliches Testament errichtet haben, das Frankreich so nicht kennt – ein Zusammenhang, den ein Beitrag über das Berliner Testament mit Haus in Frankreich und die Rechtswahl für deutsche Ehepaare vertieft. Die Verordnung schuf zugleich ein eigenes europäisches Beweisdokument: das Europäische Nachlasszeugnis, auf Französisch certificat successoral européen, abgekürzt CSE. Es wird in dem Staat ausgestellt, dessen Gerichte oder Notare für den Nachlass zuständig sind – für einen in Deutschland verstorbenen Deutschen also in Deutschland – und soll Erben, Vermächtnisnehmern und Testamentsvollstreckern den Nachweis ihrer Stellung in allen Mitgliedstaaten erleichtern, ohne dass jeweils neue nationale Urkunden beschafft werden müssen. Die Verordnung ist im EU-Amtsblatt veröffentlicht und unter der CELEX-Nummer 32012R0650 über EUR-Lex abrufbar: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 auf EUR-Lex. Ergänzende amtliche Erläuterungen bietet die französische Verwaltung auf service-public.fr zur Abwicklung einer Erbschaft in Frankreich sowie die französische Notarkammer zum Europäischen Nachlasszeugnis im Notar-Lexikon.
Die Praxis zeigt jedoch, dass das Zeugnis kein Generalschlüssel ist. Das belegt eine Grundsatzentscheidung der französischen Kassationsgerichtsbarkeit, der Cour de cassation, die für die Einheitlichkeit der Rechtsprechung zuständig ist und deren Entscheidungen im Bulletin veröffentlicht werden. In ihrem Urteil vom 13. April 2022, Pourvoi Nummer 20-23.530, veröffentlicht im Bulletin, stritt ein in Deutschland wohnhafter Witwer mit der französischen Großbank BNP Paribas um die Auszahlung von Nachlassgeldern. Seine 2015 verstorbene Ehefrau hatte ihn 1996 in Deutschland notariell zum Erben eingesetzt; 2016 stellte ihm die deutsche Nachlassstelle ein Europäisches Nachlasszeugnis aus. Die Bank verweigerte die Auszahlung, weil das deutsche Testament in Frankreich nicht beim Finanzamt registriert worden war. Der Kassationshof wies seine Klage endgültig ab. Entscheidend ist die Begründung, die wörtlich lautet: « ayant retenu à bon droit que la banque s’était conformée tant au règlement (UE) n° 650/12 du 4 juillet 2012 qu’aux dispositions internes françaises compatibles avec celui-ci en refusant de remettre les fonds dépendant de la succession à un héritier titulaire d’un certificat successoral européen mais ne prouvant pas s’être acquitté de la formalité d’enregistrement prévue par les articles 1000 du code civil et 655 du code général des impôts, la cour d’appel n’a pu qu’en déduire que celle-ci n’avait pas commis de faute de nature à engager sa responsabilité. » (Das Berufungsgericht hat zu Recht angenommen, dass die Bank sowohl der Verordnung EU Nr. 650/2012 vom 4. Juli 2012 als auch den mit ihr vereinbaren französischen Vorschriften entsprach, indem sie die Herausgabe der Nachlassgelder an einen Erben verweigerte, der zwar Inhaber eines Europäischen Nachlasszeugnisses war, aber die Erfüllung der in den Artikeln 1000 des Bürgerlichen Gesetzbuchs und 655 des Steuergesetzbuchs vorgesehenen Registrierungsförmlichkeit nicht nachwies; daraus konnte es nur folgern, dass die Bank keinen haftungsbegründenden Fehler begangen hatte.) Der Tenor ist ebenso eindeutig: « PAR CES MOTIFS, la Cour : REJETTE le pourvoi » (Aus diesen Gründen weist der Hof das Rechtsmittel zurück.) Die Lehre der Entscheidung: Das Zeugnis belegt zwar die Erbenstellung gegenüber der Bank, verschafft aber keinen durchsetzbaren Auszahlungsanspruch, solange die französischen Steuerförmlichkeiten nicht erfüllt sind.
Der tiefere Grund liegt in zwei französischen Registrierungspflichten, die der Kassationshof für vereinbar mit der Verordnung hält, weil sie steuerlicher und nicht erbrechtlicher Natur sind. Artikel 1000 des Code civil bestimmt: « Les testaments faits en pays étranger ne pourront être exécutés sur les biens situés en France qu’après avoir été enregistrés au bureau du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon au bureau de son dernier domicile connu en France ; et, dans le cas où le testament contiendrait des dispositions d’immeubles qui y seraient situés, il devra être, en outre, enregistré au bureau de la situation de ces immeubles, sans qu’il puisse être exigé un double droit. » (Im Ausland errichtete Testamente können hinsichtlich der in Frankreich belegenen Güter erst vollzogen werden, nachdem sie beim Amt des Wohnsitzes des Erblassers registriert wurden, falls er einen behalten hat, andernfalls beim Amt seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich; enthält das Testament Verfügungen über dort belegene Immobilien, muss es zusätzlich beim Amt der Belegenheit registriert werden, ohne dass eine doppelte Gebühr verlangt werden darf.) Parallel verlangt Artikel 655 des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts: « Les testaments faits en pays étrangers ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France, qu’après avoir été enregistrés au service des impôts du domicile du testateur, s’il en a conservé un, sinon à celui de son dernier domicile connu en France ; et dans le cas où le testament contient des dispositions d’immeubles qui y sont situés, il doit être, en outre, enregistré au service des impôts de la situation de ces immeubles » (Im Ausland errichtete Testamente können hinsichtlich der in Frankreich belegenen Güter erst vollzogen werden, nachdem sie beim Finanzamt des Wohnsitzes des Erblassers registriert wurden, falls er einen behalten hat, andernfalls bei dem seines letzten bekannten Wohnsitzes in Frankreich; enthält das Testament Verfügungen über dort belegene Immobilien, muss es zusätzlich beim Finanzamt der Belegenheit registriert werden.) Für deutsche Erben mit deutschem Testament und französischem Haus heißt das: Erst die Registrierung des Testaments beim französischen Finanzamt, dann erst geben Bank und Grundbuchamt die Vermögenswerte frei – das Europäische Nachlasszeugnis ersetzt diesen Schritt nicht.
Eine zweite Entscheidung betrifft Familien, deren Erblasser außerhalb der Europäischen Union lebte, etwa in der Schweiz. Am 18. November 2020 legte die Erste Zivilkammer des Kassationshofs dem Gerichtshof der Europäischen Union eine Vorabfrage zur Auslegung von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung vor, Pourvoi Nummer 19-15.438. Der Tenor lautet wörtlich: « RENVOIE à la Cour de justice de l’Union européenne aux fins de répondre à la question suivante » (Verweist an den Gerichtshof der Europäischen Union zur Beantwortung der folgenden Frage). Die vorgelegte Frage betrifft Artikel 10 Nummer 1 Buchstabe a der Verordnung und damit den Fall, dass der gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers im Todeszeitpunkt außerhalb der Union lag: Muss dann das Gericht eines Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit der Erblasser besaß und in dem er Vermögen hatte, seine Auffangzuständigkeit von Amts wegen aufgreifen? Für deutsche Erben mit einem in der Schweiz oder in Übersee verstorbenen Angehörigen, der französische Immobilien und die französische Staatsangehörigkeit besaß, kann damit ausnahmsweise ein französisches Gericht zuständig sein – ein Punkt, der in der Beratung oft übersehen wird und die Wahl des richtigen Forums entscheidet.
II. Haus auf die Erben umschreiben: Grundbuch, Fristen und Steuern
A. Wie wird das geerbte Haus im französischen Grundbuch umgeschrieben?
Ist der acte de notoriété errichtet, folgt für das Haus ein zweiter notarieller Akt: die attestation immobilière, wörtlich die Immobilienbescheinigung, auch attestation de propriété genannt. Darin stellt der französische Notar fest, dass das Eigentum an der Immobilie kraft Erbfolge auf die Erben übergegangen ist, mit genauer Bezeichnung des Grundstücks nach dem Kataster, dem cadastre, und den Erbquoten aus dem acte de notoriété. Diese Urkunde reicht der Notar beim zuständigen Grundbuchamt ein, dem service de publicité foncière, dessen Zuständigkeit sich nach der Belegenheit der Immobilie richtet. Erst mit dieser Veröffentlichung, der publication foncière, werden die Erben gegenüber Dritten als Eigentümer ausgewiesen; erst dann können sie das Haus verkaufen, mit einer Hypothek, auf Französisch hypothèque, belasten oder wirksam über lang laufende Verträge verfügen. Wegen Artikel 710-1 des Code civil, der für die Grundbuchförmlichkeiten eine Urkunde eines in Frankreich tätigen Notars verlangt, scheitert jeder Versuch, die Umschreibung mit dem deutschen Erbschein oder dem Europäischen Nachlasszeugnis allein zu erreichen. Auch eine in Deutschland beurkundete Erbauseinandersetzung genügt nicht: Sie muss in Frankreich notariell aufgenommen oder übernommen werden, bevor das Grundbuch sie anerkennt.
Die Praxis kennt drei typische Reibungspunkte. Erstens dauert das Verfahren: Katasterauszüge, Hypothekenstand, Vorkaufsrechte der Gemeinde, droit de préemption urbain genannt, und bei vermieteten Objekten die Rechte der Mieter müssen geprüft werden, bevor die Urkunde steht. Zweitens entstehen Kosten nach dem staatlichen Notartarif, die sich aus festen und anteiligen Gebühren, den émoluments, sowie Auslagen und Steuern zusammensetzen und vom Wert der Immobilie abhängen; Erben sollten sich vom Notar zu Beginn einen detaillierten Kostenvoranschlag, état prévisionnel des frais genannt, geben lassen. Drittens erben Geschwister das Haus häufig in Erbengemeinschaft, auf Französisch indivision genannt, und jeder Miterbe kann die Gemeinschaft blockieren. Dann helfen nur die Nutzungsentschädigung gegen den allein nutzenden Miterben, indemnité d’occupation genannt, und im äußersten Fall die gerichtlich erzwungene Teilung oder Versteigerung, wie der Beitrag über Miterben, die das geerbte Haus in Frankreich blockieren, Nutzungsentschädigung und erzwungenen Verkauf darlegt. Wer das Haus stattdessen zügig verkaufen will, findet die notariellen Schritte, Fristen und Steuerfolgen im Beitrag über Haus in Frankreich geerbt und verkaufen mit Notar, Fristen und Steuern. Zur Belegenheit gehört auch die Zuständigkeit des Finanzamts für die Steuererklärung: Sie richtet sich nach dem Wohnsitz des Erblassers oder, bei Auslandswohnsitz, nach der Belegenheit der Güter, und die Erklärung ist beim französischen Notar oder direkt beim Finanzamt einzureichen.
Für die Beweisführung im Verfahren lohnt sich ein vollständiges Dossier von Anfang an: Sterbeurkunde mit Apostille und vereidigter Übersetzung, deutsche Erbscheinsausfertigung mit Übersetzung, das registrierte Testament, der Nachweis der Testamentsregisterabfrage beim FCDDV, Personenstandsurkunden aller Erben, der letzte Grundbuchauszug zum Haus, die letzten Grundsteuerbescheide, taxe foncière genannt, Darlehensverträge mit Restschuld und die Police einer Restschuldversicherung, assurance emprunteur genannt, sowie Nachweise über Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre, weil diese steuerlich hinzugerechnet werden können. Fehlt ein Dokument, etwa weil ein Miterbe in Deutschland nicht mitwirkt, kann der Notar den acte de notoriété auf Antrag nur eines Berechtigten errichten, wie Artikel 730-1 ausdrücklich vorsieht; die Mitwirkung aller ist wünschenswert, aber keine Wirksamkeitsvoraussetzung. Umgekehrt gilt: Eine unvollständige oder widersprüchliche Urkunde trägt das Risiko späterer Anfechtung, etwa wenn ein Pflichtteilsberechtigter, réservataire genannt, seine gesetzliche Mindestquote, die réserve héréditaire, verletzt sieht und die Herabsetzung von Schenkungen oder Vermächtnissen verlangt. Die Bewertung solcher Ansprüche folgt eigenen Regeln, die der Beitrag über Pflichtteilsverletzung beim Frankreich-Haus, Herabsetzungsklage, Bewertung und Fristen erläutert.
B. Welche Fristen und Steuern gelten für deutsche Erben eines Frankreich-Hauses?
Das französische Steuerrecht knüpft an die Belegenheit an: Das Haus in Frankreich unterliegt der französischen Erbschaftsteuer, den droits de succession, selbst wenn Erblasser und Erben in Deutschland leben. Artikel 750 ter des Steuergesetzbuchs ordnet für diesen Fall an: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (Bewegliche und unbewegliche Güter, gleich ob sie unmittelbar oder mittelbar gehalten werden, die in Frankreich belegen sind, wenn der Schenker oder der Erblasser seinen Steuerwohnsitz nicht in Frankreich hat.) Konkret bedeutet das: Auch bei deutschem Steuerwohnsitz des Erblassers wird das französische Haus in Frankreich besteuert. Deutschland besteuert denselben Erwerb nach eigenem Recht, doch das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften sieht die Anrechnung der französischen Steuer auf die deutsche vor; Verfahren, Fristen und Berechnungsbeispiele fasst der Beitrag über Doppelbesteuerung beim geerbten Frankreich-Haus, Anrechnung, Abkommen und Fristen zusammen.
Die Steuererklärung, déclaration de succession genannt, ist fristgebunden. Artikel 641 des Steuergesetzbuchs lautet: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Die Fristen für die Registrierung der Erklärungen, welche die Erben, Beschenkten oder Vermächtnisnehmer über die ihnen angefallenen oder von Todes wegen übertragenen Güter abzugeben haben, betragen: sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstarb; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Verstarb der Erblasser in Deutschland, gilt also die Jahresfrist; verstarb er in seinem französischen Ferienhaus, gilt die Sechsmonatsfrist. Verspätung löst Zinsen und Zuschläge aus, und bei fehlenden liquiden Mitteln existieren gestundete Zahlungswege, über die der Beitrag zum Thema Steuer auf das geerbte Frankreich-Haus nicht zahlen können, Ratenzahlung, Aufschub und Fristen informiert.
Für die Berechnung gelten die französischen Freibeträge und Tarife. Jedes Kind erhält auf seinen Anteil einen Freibetrag, abattement genannt, von 100 000 Euro. Artikel 779 des Steuergesetzbuchs bestimmt: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Für die Erhebung der unentgeltlichen Übertragungsrechte wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Aszendenten und auf den Anteil jedes lebenden oder infolge Vorversterbens oder Verzichts vertretenen Kindes gewährt.) Auf den übersteigenden Anteil greift der Tarif in gerader Linie, tarif en ligne directe genannt. Artikel 777 staffelt ihn: « N’excédant pas 8 072 € 5 » (bis 8 072 Euro: 5 Prozent), danach 10, 15, 20 Prozent bis 552 324 Euro, 30 Prozent bis 902 838 Euro, 40 Prozent bis 1 805 677 Euro und 45 Prozent darüber. Ein Rechenbeispiel verdeutlicht die Größenordnung: Erbt ein Kind ein Haus im Wert von 400 000 Euro allein, mindert der Freibetrag die Bemessung auf 300 000 Euro; darauf entfallen gestaffelt 5 Prozent bis 8 072 Euro, 10 Prozent bis 12 109 Euro, 15 Prozent bis 15 932 Euro und 20 Prozent auf den Rest, also rund 58 200 Euro Steuer vor Abzug etwaiger Ermäßigungen. Bei zwei Kindern halbieren sich Anteil und Steuerlast jeweils, weil jeder seinen eigenen Freibetrag und seine eigene Staffel erhält. Schenkungen der letzten fünfzehn Jahre werden dem Anteil steuerlich hinzugerechnet, wobei bereits gezahlte Schenkungsteuer angerechnet wird; deshalb gehören Schenkungsurkunden in das Notardossier. Lebensversicherungen, assurance-vie genannt, folgen einem eigenen Steuerregime mit eigenen Freibeträgen und werden gesondert behandelt, wie der Beitrag über Lebensversicherung in Frankreich geerbt, Kapital, Steuern und Freibeträge ausführt.
Fazit
Deutsche Erben eines Hauses in Frankreich sollten in dieser Reihenfolge vorgehen: Testament beim französischen Finanzamt registrieren lassen, Testamentsregister beim FCDDV abfragen, Dossier mit Personenstandsurkunden, Übersetzungen und Schenkungsnachweisen zusammenstellen, beim französischen Notar den acte de notoriété errichten lassen, das Europäische Nachlasszeugnis aus Deutschland als ergänzenden Nachweis nutzen, die attestation immobilière zur Umschreibung im Grundbuch veröffentlichen lassen und die déclaration de succession innerhalb von sechs oder zwölf Monaten abgeben. Der deutsche Erbschein bleibt nützlich, ersetzt aber keine dieser französischen Förmlichkeiten: Das Urteil der Cour de cassation vom 13. April 2022 zeigt, dass selbst das Europäische Nachlasszeugnis die Registrierung eines ausländischen Testaments nicht ersetzt und Banken die Auszahlung bis dahin rechtmäßig verweigern. Wer die Fristen einhält, die Freibeträge je Kind nutzt und das Doppelbesteuerungsabkommen für die Anrechnung aktiviert, vermeidet Zuschläge und Doppelbelastung.