Viele deutsche Familien besitzen ein Haus in Frankreich: ein Ferienhaus in der Dordogne, eine Wohnung an der Côte d’Azur oder das geerbte Elternhaus in Lothringen. Irgendwann stellt sich die Frage, ob man die Immobilie schon zu Lebzeiten an ein Kind verschenken sollte, statt sie erst im Erbfall zu übertragen. Die Motive liegen auf der Hand: klare Verhältnisse schaffen, Steuern planbar machen und Streit unter Geschwistern vermeiden. Doch das französische Schenkungs- und Erbrecht folgt eigenen Regeln, die deutschen Lesern zunächst fremd sind. Wer sie missachtet, zahlt zu viel Schenkungsteuer, übersieht die Anrechnung früherer Schenkungen oder löst genau den Geschwisterstreit aus, den er vermeiden wollte. Dieser Ratgeber erklärt auf Deutsch jeden französischen Fachbegriff beim ersten Auftreten, rechnet ein Beispiel durch und zeigt, wie eine Schenkung auch Jahre später im Nachlass (französisch: succession, der gesamte übertragene Vermögensnachlass einer verstorbenen Person) wieder auftaucht. Alle Gesetzesstellen sind verlinkt, alle Zitate stammen aus dem amtlichen Wortlaut.
I. Haus in Frankreich schenken: Form, Steuern und Freibeträge richtig berechnen
A. Notarform, Schenkungsteuer und Freibeträge: was deutsche Familien beim Verschenken eines Hauses in Frankreich zahlen
Eine Schenkung unter Lebenden heißt im französischen Recht donation entre vifs (unentgeltliche Übertragung unter Lebenden). Das Gesetz definiert knapp: Il ne peut être fait de libéralité que par donation entre vifs ou par testament. (Eine unentgeltliche Zuwendung ist nur als Schenkung unter Lebenden oder als Testament möglich.) Für ein Haus gilt eine strenge Form: Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité. (Alle Schenkungsverträge sind vor Notaren in der gewöhnlichen Vertragsform zu schließen; die Urschrift bleibt beim Notar, bei Strafe der Nichtigkeit.) Der Notar (französisch: notaire, Träger eines öffentlichen Amtes, der den Vertrag beurkundet, die Steuern einbehält und die Eigentumsumschreibung veranlasst) ist also keine Option, sondern Pflicht. Eine handschriftliche Schenkung eines Hauses existiert rechtlich nicht. Der beurkundende Notar behält die Urschrift (französisch: minute, die beim Notar verwahrte Originalurkunde), meldet den Vorgang an und führt die Schenkungsteuer (französisch: droits de donation, die beim unentgeltlichen Erwerb anfallende Steuer) ab. Die amtliche Schrittfolge beschreibt die Seite Faire une donation auf service-public.fr, die Berechnung und Zahlung die Seite Droits de donation : calcul et paiement; einen Überblick für Laien bietet notaires.fr zur Schenkung.
Steuerlich beginnt alles mit dem Freibetrag (französisch: abattement, der Betrag, der vor Anwendung des Tarifs von der Bemessungsgrundlage abgezogen wird). Das Gesetz formuliert: il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. (Es wird ein Freibetrag von 100 000 Euro auf den Anteil jedes Elternteils und auf den Anteil jedes lebenden oder durch Verzicht oder Vorversterben vertretenen Kindes gewährt.) Jedes Kind kann also von jedem Elternteil 100 000 Euro steuerfrei erhalten, Geschwister nur 15 932 Euro, Nichten und Neffen 7 967 Euro. Ehegatten und eingetragene Partner sind in Frankreich von der Schenkung- und Erbschaftsteuer vollständig befreit, Stiefkinder dagegen gelten steuerlich als Fremde: Wer sein Haus dem Stiefkind überlässt, zahlt den Fremdentarif von 60 Prozent nach einem Mini-Freibetrag von 1 594 Euro. Für Patchwork-Familien ist das die teuerste Falle des französischen Rechts, und sie lässt sich nur durch Adoption oder eine angepasste Gestaltung entschärfen.
Oberhalb der Freibeträge greift der progressive Tarif (französisch: droits de mutation à titre gratuit, wörtlich Übertragungsrechte bei unentgeltlichem Erwerb). Das Gesetz sagt: Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit (Die unentgeltlichen Übertragungsrechte werden nach den nachstehenden Tabellen auf den jedem Berechtigten zufallenden Nettoanteil festgesetzt.) In gerader Linie steigen die Sätze von 5 Prozent bis 45 Prozent, zwischen Geschwistern gelten 35 und 45 Prozent. Eine Beispielrechnung zeigt die Größenordnung: Schenken Eltern ihrem einzigen Kind ein Haus im Wert von 400 000 Euro, so werden nach Abzug des Freibetrags von 100 000 Euro genau 300 000 Euro besteuert. Nach dem Tarif in gerader Linie fallen darauf rund 58 200 Euro Schenkungsteuer an (vereinfachte Rechnung ohne Vorerwerbe: etwa 404 Euro auf die ersten 8 072 Euro, 404 Euro auf die Tranche bis 12 109 Euro, 573 Euro bis 15 932 Euro und 20 Prozent auf den Rest bis 300 000 Euro). Der Notar zieht die Steuer sofort bei der Beurkundung ein, die Familie braucht also Liquidität am Tag der Unterschrift. Wer das Haus statt zu verschenken erst im Erbfall überträgt, zahlt übrigens denselben Tarif: Schenken spart in Frankreich keine Steuer, es verlagert sie nur zeitlich. Den Gesamtüberblick über Sätze, Freibeträge und Fristen im Erbfall gibt unsere Steuerübersicht zur französischen Erbschaftsteuer für deutsche Erben.
Der zweite Kostentreiber ist die Zusammenrechnung mit früheren Schenkungen (französisch: rappel fiscal, die steuerliche Erinnerung an Vorerwerbe innerhalb von 15 Jahren). Das Gesetz ordnet an: La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans (Die Erhebung erfolgt, indem zum Wert der in der Schenkung oder der Nachlasserklärung enthaltenen Güter der Wert der Güter hinzugerechnet wird, die Gegenstand früherer Schenkungen waren, mit Ausnahme derjenigen, die mehr als fünfzehn Jahre zurückliegen.) Wer seinem Kind 2020 schon 100 000 Euro überwiesen und 2026 das Haus schenkt, verbraucht den Freibetrag kein zweites Mal: Die 100 000 Euro von 2020 werden hinzugerechnet, der Steuersatz klettert in höhere Tranchen. Umgekehrt lohnt sich Warten: Nach 15 Jahren ist der Zähler wieder auf null gestellt. Praktisch bedeutet das: Schenkungen staffeln, jede Schenkung datieren und aufbewahren und vor der Beurkundung beim Notar offenlegen, welche Vorerwerbe es gab. Verschwiegene Vorerwerbe holen die Familie später in Form von Nachzahlungen und Zuschlägen ein.
Die Steuerpflicht selbst hängt vom Steuerwohnsitz ab. Das Gesetz erklärt: Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit (Der unentgeltlichen Übertragungssteuer unterliegen) unter anderem alle in Frankreich belegenen Güter, wenn Schenker oder Erblasser den Steuerwohnsitz nicht in Frankreich haben. Ein Haus in Frankreich wird also immer in Frankreich besteuert, selbst wenn Schenker und Beschenkte in München oder Wien leben. Hat der Schenker seinen Steuerwohnsitz (französisch: domicile fiscal, der steuerliche Wohnsitz nach Artikel 4 B des Steuergesetzbuchs) in Frankreich, erstreckt sich die Steuer sogar auf das Weltvermögen. Für deutsche Familien mit Ferienhaus folgt daraus eine einfache Regel: Die französische Steuer lässt sich nicht durch einen deutschen Wohnsitz vermeiden, und die Schenkung muss beim französischen Notar beurkundet und dort registriert werden. Die Eigentumsumschreibung erfolgt durch Veröffentlichung beim Grundbuchamt (französisch: service de publicité foncière, das Register, das den Eigentümerwechsel gegenüber Dritten wirksam macht); ohne diese Veröffentlichung bleibt der Beschenkte für Banken und Käufer unsichtbar.
B. Beide Finanzämter bedienen: deutsche Schenkungsteuer, Anrechnung und Fristen einhalten
Nach der französischen Beurkundung meldet sich das zweite Finanzamt: das deutsche. Wer in Deutschland unbeschränkt steuerpflichtig ist, muss die französische Hausschenkung auch dem deutschen Finanzamt anzeigen und dort Schenkungsteuer erklären. Deutschland besteuert den weltweiten Erwerb, rechnet aber die in Frankreich gezahlte Steuer nach den Regeln des deutsch-französischen Abkommens auf Antrag an, sodass dieselbe Schenkung nicht zweimal voll besteuert wird. Die amtlichen Vordrucke und Merkblätter stellt die französische Steuerverwaltung unter impots.gouv.fr bereit. Die Reihenfolge lautet daher immer: zuerst Frankreich (Beurkundung, Steuerabzug durch den Notar, Registrierung), dann Deutschland (Anzeige, Erklärung, Anrechnungsantrag mit französischem Zahlungsnachweis). Wie diese Zweigleisigkeit im Erbfall abläuft, welche Formulare fällig werden und welche Rechtsmittel bei Doppelbelastung helfen, steht in unserem Beitrag über Erklärungen bei beiden Finanzämtern mit Anrechnung und Rechtsmitteln. Für Schenkungen gilt dieselbe Logik, nur früher: Die Anrechnung funktioniert nur mit Belegen, also Zahlungsbescheinigung des Notars, beurkundeten Bewertungsunterlagen und deutschem Steuerbescheid sauber abheften.
Bei den Fristen trennt das französische Recht klar zwischen Schenkung und Erbschaft. Die Schenkung wird sofort wirksam: Der Notar lässt die Urkunde registrieren und führt die Steuer ab, die Familie muss den Betrag am Beurkundungstag bereithalten. Ratenzahlung oder Stundung gibt es bei der Schenkung praktisch nicht; wer die Steuer nicht aufbringen kann, sollte die Schenkung verkleinern (etwa nur einen Miteigentumsanteil übertragen) oder sie aufschieben. Anders liegt es im späteren Erbfall: Dort gilt für die Nachlasserklärung (französisch: déclaration de succession, die dem Finanzamt einzureichende Aufstellung aller Nachlasswerte) eine Frist von sechs Monaten ab Todestag, wenn der Erblasser in Frankreich verstarb, und zwölf Monate, wenn er außerhalb Frankreichs verstarb. Wer diese Erklärung versäumt, zahlt Verspätungszuschläge und Zinsen; was dann noch zu retten ist, erklärt unser Beitrag über Stundung und Ratenzahlung der französischen Erbschaftsteuer. Für Schenker heißt die Lehre: Schenkungsurkunde, Steuerquittung und Bewertungsnachweis gehören in einen Ordner, den die Kinder im Erbfall sofort finden, denn jede frühere Schenkung taucht in der späteren Nachlasserklärung wieder auf und wird dort offengelegt.
Auch die Bewertung verdient Sorgfalt. Der Notar setzt den Verkehrswert am Tag der Schenkung an; bei einem Haus in Paris oder auf der Île-de-France liegen die Vergleichspreise hoch und die Finanzverwaltung prüft nach. Ein zu niedriger Ansatz führt zu einer Berichtigung mit Zuschlägen, ein zu hoher Ansatz verschenkt Steuerfreibetrag. Sinnvoll sind ein aktuelles Wertgutachten, Fotos des Zustands und bei vermieteten Objekten die Mietverträge. Wird nur der nackte Eigentumsanteil übertragen und behält sich der Schenker den Nießbrauch vor (französisch: usufruit, das lebenslange Recht, die Immobilie zu nutzen oder zu vermieten; das bloße Eigentum ohne Nutzung heißt nue-propriété), so mindert das Lebensalter des Schenkers die Bemessungsgrundlage nach einer amtlichen Staffel: Je älter der Schenker, desto niedriger der Wert des Nießbrauchs und desto höher der sofort besteuerte Anteil. Diese Staffel erklärt die Seite Droits de donation : calcul et paiement mit Rechenbeispielen. Die Teilung in Nutzung und Substanz spart also nur dann Steuer, wenn der Schenker noch jung ist; sie kostet dafür Gestaltungsgebühren und bindet das Haus auf Lebenszeit.
Für Leser in Paris und auf der Île-de-France kommt eine regionale Besonderheit hinzu. Zuständig ist der Notar am Ort der Belegenheit der Immobilie, die Veröffentlichung läuft über das dortige Grundbuchamt, und die Erbschaftsteuererklärung wird beim Finanzamt des letzten französischen Wohnsitzes oder, bei Nichtansässigen, bei der zentralen Dienststelle für Nichtansässige eingereicht. Die Pariser Notariate arbeiten mit engen Terminkalendern: Wer eine Schenkung noch in diesem Jahr beurkunden will, sollte den Termin mindestens acht bis zwölf Wochen vorher vereinbaren, alle Personenstandsurkunden mit Apostille und beglaubigter Übersetzung bereithalten und die Finanzierung der Steuer vorab mit der Bank klären. Unsere Kanzlei in Paris begleitet solche Beurkundungen regelmäßig und stimmt sich direkt mit dem Notariat ab. Die Einzelheiten der steuerlichen Erklärungspflicht auf beiden Seiten der Grenze haben wir im Beitrag über beide Finanzämter im deutsch-französischen Nachlass zusammengestellt.
II. Schenkung absichern: Ausgleich unter Geschwistern, Pflichtteil und Grundbuch
A. Anrechnung, Ausgleich und Kürzung: warum eine Schenkung an ein Kind den Nachlass Jahre später einholt
Die größte Überraschung für deutsche Familien liegt nicht im Steuerrecht, sondern im Familienrecht. In Frankreich gilt die Anrechnungspflicht (französisch: rapport, die Pflicht jedes Erben, frühere Schenkungen des Erblassers bei der Teilung gegenüber den Miterben auszugleichen). Das Gesetz befiehlt: Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement (Jeder Erbe, selbst wenn er nur bis zur Höhe des Nachlassvermögens angenommen hat, der zu einer Erbfolge kommt, muss seinen Miterben alles anrechnen lassen, was er vom Verstorbenen durch Schenkungen unter Lebenden unmittelbar oder mittelbar erhalten hat.) Wer das Haus geschenkt bekam, erhält im Erbfall also nicht einfach zusätzlich seinen Erbteil: Der Wert der Schenkung wird der Teilungsmasse hinzugerechnet, und die Geschwister bekommen entsprechend mehr aus dem restlichen Nachlass. Nur eine Schenkung ausdrücklich außerhalb des Erbteils (französisch: hors part successorale oder par préciput, mit der Klausel, dass die Zuwendung vorweg und zusätzlich zum Erbteil behalten werden darf) entgeht der Anrechnung, und selbst sie findet ihre Grenze am Pflichtteil.
Der Pflichtteil heißt in Frankreich Rücklage (französisch: réserve héréditaire, der Mindestanteil der Kinder am Nachlass, über den der Erblasser nicht frei verfügen kann). Das Gesetz teilt ihn so zu: Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. (Die unentgeltlichen Verfügungen, sei es durch Rechtsgeschäfte unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod nur ein Kind hinterlässt; ein Drittel, wenn er zwei Kinder hinterlässt; ein Viertel, wenn er drei oder mehr Kinder hinterlässt.) Bei einem Kind sind also 50 Prozent reserviert, bei zwei Kindern zusammen zwei Drittel (jedes ein Drittel), bei drei und mehr Kindern zusammen drei Viertel. Der Rest ist die frei verfügbare Quote (französisch: quotité disponible, der Anteil, über den frei verfügt werden kann). Eine Schenkung, die zusammen mit allen anderen Zuwendungen diese Quote übersteigt, wird gekürzt: Die Kürzungsklage (französisch: action en réduction, die Klage der verkürzten Pflichtteilsberechtigten auf Herabsetzung übermäßiger Zuwendungen) holt den Überschuss zurück. Das Gesetz begrenzt den Klägerkreis: La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause (Die Herabsetzung der Verfügungen unter Lebenden kann nur von denjenigen verlangt werden, zu deren Gunsten das Gesetz die Rücklage vorsieht, von ihren Erben oder Rechtsnachfolgern.) Weder Beschenkte noch Nachlassgläubiger können sie verlangen. Für die Frist gilt: Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession (Die Verjährungsfrist der Kürzungsklage beträgt fünf Jahre ab Eröffnung der Erbfolge), verlängerbar auf zwei Jahre ab Kenntnis der Beeinträchtigung, höchstens zehn Jahre ab Todestag.
Die Rechtsprechung zeigt, wie ernst die Gerichte das nehmen. Die Erste Zivilkammer des Kassationshofs stellte klar: les dons faits par préciput ou avec dispense de rapport ne peuvent être retenus par l’héritier venant à partage que jusqu’à concurrence de la quotité disponible ; que l’excédent est sujet à réduction (Zuwendungen mit Voraus- oder Anrechnungsbefreiung kann der zur Teilung kommende Erbe nur bis zur Höhe der frei verfügbaren Quote behalten; der Überschuss unterliegt der Herabsetzung.) Und zur Folge der Herabsetzung: la réduction, pour tout ce qui excédait le disponible, obligeait Mme X… à restituer l’excédent à la masse partageable (Die Herabsetzung verpflichtete Frau X., für alles, was das Verfügbare überstieg, den Überschuss an die teilbare Masse zurückzugeben.) Konkret ging es um die Schenkung des bloßen Eigentums an einer Immobilie an eine Tochter, während der Enkel aus vorverstorbenem Stamm leer ausging: Der Überschuss musste real zurück in die Masse, nicht nur verrechnet werden. Eine ganz frische Entscheidung vom 9. September 2026 (Pourvoi n° Z 24-19.622) ordnete ebenso die Anrechnung von Handgeschenken über 69 300 Euro aus Schecks, Überweisungen und Abhebungen sowie weiterer 16 000 Euro für einen Fahrzeugkauf an und zeigt, dass auch kleine laufende Zuwendungen über Jahre addiert in die Teilung zurückkehren. Und im Urteil vom 10. Juni 2026 (Pourvoi n° K 24-10.363) billigte der Hof, dass Anteilsabtretungen, die nach den Feststellungen der Vorinstanz ont été frauduleusement organisées pour divertir ces parts de la succession en vue de priver Mme [H] de ses droits réservataires (in betrügerischer Weise organisiert worden waren, um diese Anteile dem Nachlass zu entziehen und Frau H. um ihre Rücklagenrechte zu bringen), zur Berechnung der Rücklage wieder einbezogen wurden. Wer ein Kind bevorzugt und das andere übergeht, baut auf Sand.
Das sicherste Instrument gegen Geschwisterstreit ist die Teilungsschenkung (französisch: donation-partage, die notarielle Schenkung mit sofortiger Aufteilung unter den voraussichtlichen Erben). Das Gesetz erlaubt: Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. (Jedermann kann unter seinen mutmaßlichen Erben die Verteilung und Teilung seiner Güter und Rechte vornehmen.) Die Eltern verteilen also das gesamte Vermögen, jedes Kind erhält seinen Losanteil sofort, und die Werte werden an diesem Tag festgeschrieben: Spätere Wertsteigerungen des Hauses kommen allein dem bedachten Kind zugute, ohne neue Anrechnung. Voraussetzung ist, dass alle Kinder einbezogen werden und jeder Losanteil im Kern seinem künftigen Erbteil entspricht; ein übergangenes Kind kann die Teilungsschenkung angreifen. Die Teilungsschenkung kostet höhere Notargebühren als eine einfache Schenkung, weil Vermessung, Teilungsplan und Losbildung hinzukommen, doch sie kauft Rechtsfrieden für Jahrzehnte. Ergänzend sollten Schenker stets die Klausel prüfen lassen, ob die Zuwendung auf den Erbteil angerechnet oder ausdrücklich daraus ausgenommen sein soll, und diese Entscheidung schriftlich mit dem Notar festhalten. Was geschieht, wenn ein Miterbe später trotzdem blockiert und weder nutzt noch verkauft, beschreibt unser Beitrag über blockierende Miterben mit Nutzungsentschädigung und Zwangsverkauf.
Ein Sonderfall betrifft Familien mit Auslandsbezug: Wählt der Erblasser deutsches Recht und kennt dieses keine Rücklage für Kinder, so kann jedes Kind eine Ausgleichsabgabe verlangen (französisch: prélèvement compensatoire, der 2021 eingeführte Ausgleich, der Kindern trotz ausländischen Erbrechts die französische Rücklage aus in Frankreich belegenem Vermögen sichert). Das Gesetz sieht vor, dass Kinder aus in Frankreich belegenem Vermögen so gestellt werden, dass ihnen die Rücklagenrechte nach französischem Recht wieder zukommen. Für deutsche Familien mit deutschem Testament und französischem Haus bedeutet das: Die Rechtswahl schützt nicht vor der Rücklage, solange Vermögen in Frankreich liegt. Wer enterbt wurde oder zu kurz kam, findet die Fristen, Klagen und Steuerfolgen in unserem Beitrag über Enterbung, Pflichtteil und Ausgleichsabgabe in Frankreich sowie die Ausgleichsrechnung unter Geschwistern im Beitrag über Ausgleich unter Geschwistern nach Schenkung des französischen Hauses.
B. EU-Erbrecht, Rechtswahl und Grundbuch: Schenkung durchsetzen und das Haus später teilen oder verkaufen
Bei deutsch-französischen Familien entscheidet die EU-Erbrechtsverordnung (Verordnung (EU) Nr. 650/2012, die in allen Mitgliedstaaten außer Irland und Dänemark das anwendbare Erbrecht vereinheitlicht) darüber, welches Recht im Erbfall gilt. Grundsatz ist der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers; wer stattdessen sein Heimatrecht will, muss es im Testament ausdrücklich wählen. Die Verordnung erlaubt in Artikel 22 die Wahl des Rechts des Staates, dessen Staatsangehörigkeit man besitzt, für die gesamte Rechtsnachfolge von Todes wegen (Verordnung (EU) Nr. 650/2012 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen und die Annahme und Vollstreckung öffentlicher Urkunden in Erbsachen sowie zur Einführung eines Europäischen Nachlasszeugnisses, Amtsblatt der EU L 201 vom 27. Juli 2012). Ein Deutscher mit Haus in Frankreich kann also deutsches Erbrecht wählen, ein Franzose mit Haus in Berlin französisches. Die Wahl muss schriftlich im Testament oder in einer gesonderten Erklärung getroffen werden und dort eindeutig erkennbar sein. Fehlt sie, gilt das Aufenthaltsrecht: Wer seit zehn Jahren in Nizza lebt, vererbt nach französischem Recht, selbst wenn er nur einen deutschen Pass besitzt. Wie Testament, Rechtswahl und Grundbuchverfahren in der Praxis zusammenspielen und wie deutsche Erben das Europäische Nachlasszeugnis (französisch: certificat successoral européen, das EU-einheitliche Erbnachweisdokument für grenzüberschreitende Nachlässe) durchsetzen, erklärt unser Beitrag über Europäisches Nachlasszeugnis, Rechtswahl und Grundbuch für deutsche Erben; die Formerfordernisse deutscher und französischer Testamente mit Frankreichbezug stehen im Beitrag über Testament für das Haus in Frankreich.
Nach der Schenkung gehört das Haus dem Beschenkten, doch das Grundbuch muss es zeigen. Der Notar veranlasst die Veröffentlichung der Urkunde beim Grundbuchamt; erst danach kann der neue Eigentümer verkaufen oder belasten. Kommt es später zum Erbfall des Schenkers, stellt der Notar die Eigentumsverhältnisse durch eine Immobilienbescheinigung fest (französisch: attestation immobilière, die notarielle Urkunde, die den Eigentumsübergang einer Immobilie im Erbfall feststellt) und trägt die Erben ein. Dauert die Abwicklung oder streiten die Erben, entsteht eine Erbengemeinschaft (französisch: indivision, die Gemeinschaft, in der mehrere Erben das Nachlassvermögen ungeteilt gemeinsam halten). Kein Miterbe kann allein verkaufen, jeder kann aber seinen Anteil verpfänden oder die Teilung verlangen: Niemand muss in der Gemeinschaft bleiben. In der Praxis einigen sich viele Familien auf einen Verkauf mit Teilung des Erlöses oder auf eine Vorzuteilung an das Kind, das im Haus lebt, gegen Ausgleichszahlung an die anderen. Die Kosten, Fristen und Steuerfolgen eines solchen Verkaufs durch deutsche Erben haben wir im Beitrag über Verkauf des geerbten Hauses mit Wertzuwachssteuer zusammengestellt; die laufenden Notarkosten und Grundbuchgebühren im Erbfall im Beitrag über Notarkosten und Grundbuch nach Erbfall. Wer befürchtet, dass das Haus überschuldet ist oder der Nachlass nur aus Schulden besteht, sollte vor jeder Annahme die drei Annahmeoptionen prüfen, die unser Beitrag über Schulden, Ausschlagung und Inventarannahme erklärt.
Ein Wort zur Vorsorge für minderjährige Beschenkte: Schenkungen an Kinder unter 18 Jahren nehmen die Eltern als gesetzliche Verwalter entgegen; bei Interessenkollision (etwa wenn die Eltern sich selbst etwas vorbehalten) bestellt das Familiengericht einen unabhängigen Verwalter, und bei größeren Schenkungen kann die Zustimmung des Familiengerichts erforderlich sein. Was Eltern beachten müssen, wenn ein minderjähriges Kind in Frankreich erbt oder beschenkt wird, steht in unserem Beitrag über minderjährige Kinder mit Haus in Frankreich. Und falls der Erblasser neben dem Haus auch Lebensversicherungen hinterlässt: Deren Bezugsberechtigung läuft außerhalb des Nachlasses und folgt eigenen Freibeträgen, wie der Beitrag über Lebensversicherung in Frankreich für deutsche Erben zeigt. Die Schenkung des Hauses sollte daher immer Teil einer Gesamtplanung sein: Testament, Versicherungen, Konten und Immobilien gemeinsam denken, nicht isoliert.
Für Familien mit Verfahren in Paris und auf der Île-de-France gelten dieselben materiellen Regeln, doch die Praxis ist straffer getaktet. Das Tribunal judiciaire de Paris und die Notariate der Hauptstadtregion verlangen vollständige Personenstandsunterlagen mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung, bevor sie Termine vergeben; ohne diese Papiere verzögert sich jede Beurkundung um Wochen. Die Vergleichspreise für Pariser Wohnungen liegen deutlich über dem Landesdurchschnitt, sodass die Finanzverwaltung Bewertungen besonders genau prüft und ein unabhängiges Gutachten fast immer lohnt. Wer eine Schenkung, eine Teilungsschenkung oder eine spätere Teilungsklage in Paris plant, sollte Beurkundungstermine zwei bis drei Monate im Voraus sichern, die Steuerliquidität vorab mit der Bank verbindlich klären und alle Vorerwerbe der letzten 15 Jahre lückenlos dokumentieren. Dieser Abschnitt ersetzt keine individuelle Beratung, doch er zeigt: In Paris verzeiht das Verfahren keine Lücken in den Unterlagen.
Fazit
Ein Haus in Frankreich zu verschenken lohnt sich, wenn die Familie drei Ebenen gleichzeitig beherrscht: die notarielle Form mit sofort fälliger Steuer, die Zusammenrechnung mit Vorerwerben der letzten 15 Jahre und die spätere Anrechnung im Erbfall mit Pflichtteil und Kürzungsklage. Die Beispielrechnung zeigt, dass schon ein Haus von 400 000 Euro an ein Kind über 58 000 Euro Steuer auslöst; die Rechtsprechung zeigt, dass bevorzugte Kinder den Überschuss real zurückgeben müssen. Die Teilungsschenkung unter Einbeziehung aller Kinder, eine klare Klausel über Anrechnung oder Vorausempfang und eine ausdrückliche Rechtswahl im Testament bilden zusammen das Gerüst, das Steuern planbar und Geschwisterstreit selten macht. Legen Sie Schenkungsurkunde, Steuerquittungen und Bewertungsunterlagen so ab, dass Ihre Kinder sie im Erbfall sofort finden, und lassen Sie jede neue Schenkung vor der Beurkundung auf Anrechnung, Pflichtteil und deutsches Steuerrecht prüfen. Dann wird aus der gut gemeinten Schenkung eine belastbare Lösung für zwei Generationen.