They talk about us

  • Lexbase

Kohen Avocats, France–Morocco business matters in Paris

France–Morocco Lawyer in Paris: Contracts, Disputes and Judgments

A contract with a Moroccan supplier, distributor or customer, recovery of a debt, enforcement in France of a judgment or arbitral award made in Morocco, service of proceedings on a company based in Casablanca or Marrakech, taxation of profits and dividends between the two countries: as a Morocco lawyer in Paris, Kohen Avocats handles Franco-Moroccan business relationships on the basis of French law and the conventions concluded between France and Morocco, for French and Moroccan companies alike.

The firm is reachable 24/7. Before a court sitting in metropolitan France, the time limits for appearing, appealing and lodging an objection to a default judgment are extended by two months for persons residing abroad (Article 643 of the French Code of Civil Procedure, Code de procédure civile); once declared enforceable in France, a Moroccan judgment can then be enforced for only ten years, unless the claim is subject to a longer limitation period (Article L. 111-4 of the Code of Civil Enforcement Procedures, Code des procédures civiles d'exécution).

4,9/5

Average Google review rating270 reviews

I received high-quality support from this criminal lawyer. His professionalism, his complete command of the case and his constant involvement at every stage of the proceedings deserve to be highlighted. Communication was clear, structured and responsive, with precise advice suited to my situation. I recommend this lawyer to anyone looking for a rigorous and effective criminal defence.

Razari A. · Google review, translated from French

Mr Kohen handled my criminal case. I am very satisfied with the work he did and I recommend him to you without any hesitation.

Valérie A. · Google review, translated from French

Excellent criminal defence lawyer, he got me out of trouble in a protection order (ordonnance de protection) that my ex had requested abusively

MRK · Google review, translated from French

Very satisfied with the solution provided for my defence before the court. All the best

Mohammed Y. · Google review, translated from French

Hassan Kohen is a young, seasoned and highly competent lawyer. He is an excellent listener, with great empathy and strong human sensitivity. Available and responsive, he has complete command of his profession.

Mohamed Karim C. · Google review, translated from French

I had a very good experience with Hassan Kohen. He took the time to listen to me carefully and to understand my situation properly. He is a lawyer who gives sound advice, kind and available, and who knows how to steer his clients in the right direction. I recommend him without hesitation to anyone looking for an attentive and competent professional.

Adel H. · Google review, translated from French

Mr Kohen advised and supported us well. I thank him for everything he has done.

Ridwan B. · Google review, translated from French
Hassan Kohen, lawyer in Paris

Preliminary case review

Send your documents. Receive an analysis.

80 €incl. VAT

Preliminary review of your case. Review of your documents and a first written analysis by Hassan KOHEN within 24 working hours. Payment is made online after this form is submitted.

  • Up to 1 GB of documents in total, folders and sub-folders accepted
  • Secure payment, no card details stored
  • Terms and fee agreement

Click or drag your files here
All formats accepted (PDF, Word, images, etc.)

Sending...

Payment constitutes a request for immediate performance of your analysis. Your data is used solely to process your request.
Terms · Privacy policy.

Hassan Kohen

Avocat at the Paris Bar: Franco-Moroccan contracts and litigation, exequatur of Moroccan judgments, international civil procedure.

Official profile in the directory of French lawyers (CNB) · 4.9/5 on Google (270 reviews)

Page updated on 1 November 2026.

Quick answer

Between France and Morocco, the Convention on Mutual Judicial Assistance, Enforcement of Judgments and Extradition of 5 October 1957 governs the transmission of documents and the recognition and enforcement of judgments. In civil and commercial matters, a Moroccan judgment automatically has the authority of res judicata in France if it was given by a competent court, if the parties were lawfully summoned, if it has become final (force de chose jugée) and enforceable, and if it contains nothing contrary to public policy (Article 16); its compulsory enforcement requires an exequatur decision (Article 17), and the French court does not review the merits of the case. A document intended for a person based in Morocco is transmitted to the Moroccan public prosecutor's office for the area where the addressee lives (Article 1). A Franco-Moroccan contract concluded after 17 December 2009 is governed by the law chosen by the parties, with the French court applying the Rome I Regulation even where the chosen law is Moroccan law (Articles 2, 3 and 28 of Regulation (EC) No 593/2008); the tax convention of 29 May 1970 allocates the taxation of profits and dividends. Kohen Avocats, in Paris 16th arrondissement, acts for creditors and debtors alike, as claimant or defendant. Contact: +33 6 89 11 34 45.

A Moroccan partner in default, a Casablanca judgment to enforce, proceedings to serve in Morocco?

Understanding your situation

France–Morocco business matters, explained

In civil and commercial matters, a judgment given in Morocco can automatically have the authority of res judicata in France (Article 16 of the Convention of 5 October 1957). Which texts apply, how to enforce a Moroccan judgment or oppose it, how to serve proceedings in Morocco, which clauses to provide for and how tax is shared.

The framework

Four texts govern a business relationship between France and Morocco

A bilateral judicial convention, its protocol, European contract law and a tax convention.

1

The Convention on Mutual Judicial Assistance, Enforcement of Judgments and Extradition of 5 October 1957, published in France by Decree No. 60-11 of 12 January 1960, governs the transmission of judicial and extrajudicial documents, the execution of letters rogatory and the exequatur of judgments in civil and commercial matters. Its title on exequatur applies whatever the nationality of the parties (Article 25 of the Convention of 5 October 1957), and all its provisions cover commercial companies incorporated under the laws in force in France and Morocco and having their registered office in one of those countries (Article 26 of the Convention of 5 October 1957).

2

The additional protocol of 10 August 1981 extends assistance to administrative litigation, designates the Ministries of Justice as the central authorities responsible for receiving requests for judicial assistance and acting on them (Article 2), and exempts from legalisation documents issued by the judicial or other authorities of either State when they are to be produced in the territory of the other (Article 3).

3

Before the French courts, the law governing the contract is determined by the Rome I Regulation, which has universal application: “Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.” (Article 2 of the Rome I Regulation). A contract between a French company and a Moroccan company may therefore be governed by Moroccan law, if the parties chose it or if the Regulation designates it.

4

The tax convention of 29 May 1970, amended by an amendment of 18 August 1989, aims to eliminate double taxation and to establish administrative assistance between the two States: tax domicile, permanent establishment, business profits, dividends, interest and royalties.

For the transmission of documents, the bilateral convention takes precedence over the multilateral texts. The French Ministry of Justice says so in its country sheet on Morocco: “The Convention between France and Morocco of 5 October 1957 prevails over the Hague Convention of 1965.” (our translation) The Code of Civil Procedure itself defers to treaties, its rules on international service applying “subject to the application of European regulations and international treaties” (our translation) (Article 683 of the Code of Civil Procedure).

The 1957 Convention covers contentious decisions given in civil and commercial matters. The Cour de cassation (French Supreme Court) reproduces its text and applies it consistently, including in family cases, where it is supplemented by a convention of 10 August 1981 on personal status: this is the case of the judgment of 25 March 2026, given in a divorce case, from which this page retains only the reading of Article 16 (Cass. 1re civ., 25 March 2026, No. 24-13.011). The same conditions govern a money judgment given by the commercial court of Casablanca or Marrakech.

The firm reasons in French law and on the conventions applicable in France. For the family side, see our article on the Franco-Moroccan Convention of 10 August 1981 and indirect jurisdiction; the site also publishes decisions of the Moroccan Court of Cassation, for example in employment matters and in criminal matters.

Enforcement

Enforcing a Moroccan judgment in France, or opposing it

Automatic recognition, exequatur in order to seize assets, and review limited to the conditions of the Convention.

Principle

“In civil and commercial matters, contentious decisions given by the courts sitting in France or in Morocco automatically have the authority of res judicata in the territory of the other country if they meet the following conditions” (our translation) (Article 16 of the Convention of 5 October 1957, cited by Cass. 1re civ., 25 March 2026, No. 24-13.011).

Terms

A court with jurisdiction under the rules of private international law accepted in France, unless the party concerned has clearly waived them; parties lawfully summoned, represented or declared in default; a decision that has become final and is enforceable under Moroccan law; nothing contrary to public policy or to a French decision having the authority of res judicata (Article 16 of the Convention of 5 October 1957).

Exequatur

The Moroccan decision cannot give rise to any compulsory enforcement in France, nor to any entry or registration in public registers, until it has been declared enforceable there (Article 17 of the Convention of 5 October 1957). The procedure follows French law (Article 18 of the Convention of 5 October 1957 and Article 509 of the Code of Civil Procedure).

Role of the court

The court examines the conditions of Article 16 of its own motion and records the outcome in its decision; exequatur cannot be granted if an appeal to the court of cassation has been lodged against the decision, and it may be partial (Article 19 of the Convention of 5 October 1957).

Documents

An authentic copy of the decision, the original of the deed of service, a court registry certificate stating that no objection, appeal or appeal to the court of cassation has been lodged, a copy of the summons of the defaulting party, and their full translation certified by a sworn translator (Article 21 of the Convention of 5 October 1957).

Time limit

Once declared enforceable by a decision not subject to an appeal with suspensive effect, the decision becomes a French enforceable title (Article L. 111-3 of the Code of Civil Enforcement Procedures), which can be enforced for only ten years, unless the claim is subject to a longer limitation period (Article L. 111-4).

The French court does not retry the case. The Cour de cassation holds that “the court hearing an application for recognition of a Moroccan judgment, which examines of its own motion the conditions of its international validity, merely verifies whether those conditions are met” (our translation), and, in a civil status case, it partially quashed the judgment of a court of appeal that had set aside a judgment of Mohammedia because of doubts about the facts it found: “the court of appeal, which reviewed the judgment on the merits, infringed the above-mentioned provisions” (our translation) (Cass. 1re civ., 20 March 2019, No. 18-50.005). The statements in the Moroccan decision about the procedure followed are conclusive: in a divorce case, the Court held that it is not the role of the exequatur court to “verify the reality of the formalities carried out by the Moroccan court and mentioned in the decision relied upon” (our translation) (Cass. 1re civ., 9 June 2022, No. 21-15.791).

The rule also works against a debtor company. A company ordered to pay by the Casablanca Court of Appeal, whose appeal to the Supreme Court of Morocco and then whose application for retraction had both been dismissed by that court, did not obtain a review of those decisions before the French courts: the two Supreme Court judgments mentioned that the parties had been summoned and had defaulted, and the court of appeal rightly inferred that “the statements in those two decisions were conclusive and that their regularity under the Moroccan Code of Civil Procedure could not be called into question” (our translation) (Cass. 1re civ., 17 January 2006, No. 04-11.894). More recently, a company ordered in Morocco to pay a sum with default interest calculated over a long period had its appeal dismissed: “review of international validity concerns the procedure that led to the foreign judgment and the content of that judgment, not the conditions of the application for exequatur” (our translation), and the high amount of the debt, resulting from late-payment interest, did not offend international public policy (Cass. 1re civ., 26 November 2025, No. 23-21.764).

You are the creditor

  • Gather the certified copy of the judgment, the deed of service, the certificate that no appeal has been lodged and their sworn translation.
  • Check that no appeal to the court of cassation is pending in Morocco against the decision for which exequatur is sought.
  • Locate the debtor's assets in France and prepare protective measures.

You are the debtor

  • Check the jurisdiction of the Moroccan court under French rules and whether there was any waiver.
  • Check the summons, whether the decision is final and whether there is a conflicting French decision.
  • Examine the limitation period of the judgment under Moroccan law and public policy.

The lower courts apply this review to commercial debts. The judicial court (tribunal judiciaire) of Argentan ordered exequatur of a judgment of the Marrakech commercial court in favour of a Moroccan bank, noting that the lack of jurisdiction of the Moroccan court had never been raised: “It will be inferred that the decision was given by a court with jurisdiction under the rules of private international law accepted in France.” (our translation) The order to pay, with default interest, “contains nothing contrary to French public policy” (our translation) (TJ Argentan, 30 September 2026, No. 25/00182).

Moroccan authentic instruments, notably notarial deeds, that are enforceable in Morocco are also declared enforceable in France after a review limited to their authenticity and to public policy (Article 23 of the Convention of 5 October 1957). For the seizure itself and the debtor's defence, see our article Moroccan judgment in Paris: exequatur, enforcement and challenge, and our page on international business law for decisions given outside the convention.

The points the firm checks in every Franco-Moroccan exequatur case:

Jurisdiction of the Moroccan court Proper summons Final decision Pending appeal Public policy Conflicting French decision Moroccan limitation period Sworn translations Seizable assets in France

Service

Serving a summons or document on a party based in Morocco

The convention route goes through the Moroccan public prosecutor's office, and proof of delivery determines what happens next in the proceedings.

Convention

Judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters intended for a person residing in Morocco are transmitted directly by the competent authority to the public prosecutor's office in whose area the addressee is located, and each State may also have documents served directly on its own nationals by its representatives (Article 1 of the Convention of 5 October 1957).

Transmission form

The documents are not translated, but the letter or form of transmission is drafted in the language of the requested authority and states the authority from which the document originates, its nature, the parties and the address of the addressee (Article 2 of the Convention of 5 October 1957). The Ministry of Justice country sheet provides for a transmission form drafted in Arabic.

Code

A document intended for a person habitually resident abroad is handed to the public prosecutor's office, unless a treaty allows the judicial officer (commissaire de justice) or the court registry to transmit it directly to its addressee or to a competent authority of the State of destination (Article 684 of the Code of Civil Procedure), which Article 1 of the Convention allows with the Moroccan public prosecutor's office; a copy is also sent to the addressee by registered letter with acknowledgement of receipt (Article 686).

Proof

If it is not established that the addressee became aware of the document in good time, the court may rule on the merits only if the document was transmitted in accordance with the treaty, six months have passed since it was sent and no proof of delivery could be obtained; it may, however, immediately order any necessary provisional or protective measures (Article 688).

Time limits

Before a court sitting in metropolitan France, the time limits for appearing, appealing, lodging an objection and appealing to the court of cassation are extended by two months for persons residing abroad (Article 643).

Irregular service can cost the case. The Montpellier Court of Appeal annulled the summons served on a former company director living in Marrakech and the commercial court judgment given against him: the document had indeed been transmitted to the King's prosecutor (procureur du Roi), but the file returned proved neither delivery nor refusal. “The one sent to Morocco was not delivered.” (our translation) The person concerned, tried in his absence, “was deprived of the opportunity to defend the action. The subsequent judgment is therefore null and void.” (our translation) (CA Montpellier, ch. com., 8 April 2025, No. 23/06172).

Service made in Morocco outside this route is no safer. Hearing an application for exequatur of an American judgment against a company based in Morocco, the Paris judicial court found that Moroccan bailiffs, instructed at a lawyer's request, had not found the company at the address given, and it ordered that “the company Geante Rouge be summoned in accordance with the procedures laid down in Article 1 of the Franco-Moroccan Convention on Mutual Judicial Assistance of 5 October 1957” (our translation), adjourning the case to a case management hearing set nearly seven months later (TJ Paris, 23 October 2024, No. 24/07238).

The firm prepares the document and the transmission form drafted in Arabic, follows the transmission to the Moroccan public prosecutor's office and keeps proof of each step, so that the court can rule even if the return is delayed. Strikes by Moroccan lawyers can also affect the timetable: see our article on protecting time limits in Franco-Moroccan proceedings.

The contract

Contracts, clauses and arbitration between French and Moroccan partners

The governing law, the court or the arbitrator are chosen at signature, and a Moroccan award should be protected as soon as it is made.

The law of the contract: “A contract shall be governed by the law chosen by the parties.” The choice is made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case, and may cover only part of the contract (Article 3 of the Rome I Regulation).

In the absence of choice, a contract for the sale of goods is governed by the law of the seller, a contract for services by that of the service provider, and “a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence” (Article 4 of the Rome I Regulation): a distribution contract without a clause, concluded with a distributor based in Morocco, is in principle governed by Moroccan law.

The French courts remain open to the French creditor: a foreign national, even one not resident in France, may be summoned there for obligations contracted in France with a French national or abroad towards French nationals, and a French national may be brought before them for obligations contracted abroad (Articles 14 and 15 of the French Civil Code).

Failing a privilege or a clause, the court with jurisdiction is in principle that of the place where the defendant lives (Article 42 of the Code of Civil Procedure); in contractual matters, the claimant may also bring proceedings in the court of the place of actual delivery of the goods or of performance of the service (Article 46), for example where the goods are delivered in France.

An arbitral award validly made in one of the two countries is recognised in the other and may be declared enforceable there if it meets the conditions of Article 16, so far as they are applicable (Article 22 of the Convention of 5 October 1957); under French law, an award is recognised or enforced if its existence is established and if its recognition is not manifestly contrary to international public policy (Article 1514 of the Code of Civil Procedure).

A jurisdiction clause in favour of the Moroccan courts binds the party that accepted it. The Paris judicial court declined jurisdiction in favour of the courts of Marrakech in a dispute arising from a long-term lease of a villa in Morocco and a collaboration agreement, concluded with a company governed by Moroccan law, which designated Moroccan law and those courts. It rejected the argument based on the claimant's status as a non-trader, “the provisions of Article 48 of the Code of Civil Procedure referred to above do not apply in international matters” (our translation) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 October 2024, No. 22/06285). This first-instance judgment follows the commercial chamber of the Cour de cassation, which approved a court of appeal for stating that “Article 48 of the new Code of Civil Procedure concerned only the territorial allocation of cases between French courts” (our translation) (Cass. com., 4 February 1992, No. 90-10.857). The decision went against the party that had brought the case before the Paris court: a jurisdiction clause is negotiated before signature, not at the first unpaid invoice.

Before exequatur, a Moroccan arbitral award does not allow a seizure to obtain payment, but it already allows a protective measure. A creditor may carry out a protective measure without the court's prior authorisation when relying on an enforceable title “or a court decision that is not yet enforceable” (our translation) (Article L. 511-2 of the Code of Civil Enforcement Procedures). The Paris Court of Appeal inferred from this that “a creditor relying on an arbitral award may carry out a protective attachment without the court's prior authorisation” (our translation): an award made by the arbitration committee of the Meknès Bar, enforceable in Morocco, “was sufficient to carry out the disputed protective measure” (our translation), a provisional judicial mortgage over a property located in France. The debtor's refusal to pay over a long period established the threat to recovery (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 October 2026, No. 25/02851). The judgment is recent, and whether it had become final was not established on the date this page was checked.

Compulsory enforcement, however, requires the award to have been declared enforceable in France by a decision not subject to an appeal with suspensive effect (Article L. 111-3). Decree No. 2026-741 of 6 August 2026 amends, for awards made after 1 January 2027, the articles of the Code of Civil Procedure governing the exequatur of awards and appeals against the decision ruling on exequatur: see our page on international business law, our article on judicial review of international arbitral awards, the one on international commercial agency contracts and our page on contract law.

Taxation

Setting up, profits and dividends: what the France–Morocco tax treaty provides

Where a company is taxed, what constitutes a permanent establishment, and on what condition dividends escape withholding tax.

1

Under the convention, a company is domiciled at the place of its registered office; an individual at the place of his or her permanent home, then, if he or she has a home in both States, at the centre of his or her professional activities and, failing that, at the place where he or she stays longest (Article 2 of the tax convention of 29 May 1970).

2

A permanent establishment is a fixed place of business in which the company carries on all or part of its activity: place of management, branch, office, factory, workshop, sales outlet, construction site, or assembly site lasting more than six months, but not a facility used solely for advertising, information, research or preparatory or auxiliary activities, if no orders are taken there. A dependent agent who habitually concludes contracts in the company's name constitutes one, unlike an independent intermediary acting in the ordinary course of business, who is taxed in the other State for those operations, unless he sells and delivers from a stock of the company's goods held on deposit or consignment (Article 3 of the tax convention of 29 May 1970).

3

The income of industrial, commercial or financial enterprises is taxable only in the State where a permanent establishment is located, each State taxing only the income of the establishment located in its territory (Article 10 of the tax convention of 29 May 1970).

4

Dividends are taxable in the State of the recipient, but also in the State of the distributing company, up to 15 % of the gross amount for the beneficial owner; dividends paid by a French company to a beneficial owner domiciled in Morocco are exempt from withholding tax in France if they are taxable in Morocco in the name of the recipient (Article 13 of the tax convention of 29 May 1970).

This exemption requires the dividends to be taxable in Morocco, under a tax covered by the convention, according to Moroccan law. The Paris Administrative Court of Appeal upheld the withholding tax levied on dividends paid by a French company to its Moroccan offshore holding company, which was subject to a flat-rate tax not among the taxes covered by the convention. It recalled that a tax convention “cannot, by itself, directly serve as the legal basis for a tax decision” (our translation), and that “form 5000-FR is merely a certificate of tax residence and is not capable of establishing whether or not the dividends in dispute are taxable, which can only result from Moroccan legislation” (our translation) (CAA Paris, 7e ch., 30 April 2026, No. 24PA04972). This decision went against the group that relied on the certificate alone.

The choice of structure follows from this. A Moroccan subsidiary is a separate company, taxed in Morocco on its profits; a branch constitutes a permanent establishment of the French company, whose profit is taxed in Morocco, as does an office, unless it carries on only preparatory or auxiliary activities, such as a liaison office that takes no orders (Article 3 of the tax convention of 29 May 1970 and Article 10 of the tax convention of 29 May 1970). Income taxable exclusively in the other State cannot be included in the tax base, each State retaining the right to calculate the tax at the rate corresponding to total income (Article 25 of the tax convention of 29 May 1970).

For individuals, see our articles on the 1970 France–Morocco tax treaty, on tax residence between Paris and Marrakech and on Moroccan dividends received by a French resident; for setting up a company in France, our page on company formation, and for personal taxation, our page on personal taxation.

FAQ

Frequently asked questions

Fourteen detailed answers, based on the conventions and texts in force and on verified decisions.

What does a France–Morocco lawyer do for a business?

He or she handles the French side of a business relationship with Morocco: drafting and reviewing the contract with a Moroccan partner, choosing the governing law and the court or arbitrator, formal notice, an action for payment before the French courts, exequatur of a judgment or award made in Morocco, defending the debtor against that exequatur, summons and service of documents in Morocco, and analysis of the tax convention.

The foundation is the Convention of 5 October 1957, whose title on exequatur applies whatever the nationality of the parties (Article 25 of the Convention of 5 October 1957) and which covers commercial companies incorporated under the laws in force in France and Morocco and having their registered office in one of those countries (Article 26 of the Convention of 5 October 1957). A French company that has obtained a judgment in Casablanca, a Moroccan company holding a judgment against a customer based in France, or a debtor challenging a Moroccan decision all fall under the same texts, foreign judgments being enforceable in France only “in the manner and in the cases provided for by law” (our translation) (Article 509 of the Code of Civil Procedure).

The Cour de cassation applied it to a commercial debt with default interest over a long period: the debtor company's appeal was dismissed and the exequatur upheld (Cass. 1re civ., 26 November 2025, No. 23-21.764). The firm acts for creditors and debtors alike, on the basis of French law and the Franco-Moroccan conventions; it does not advise on Moroccan domestic law, which is a matter for a lawyer admitted in Morocco consulted by the client.

Is a Moroccan judgment enforceable in France?

It is recognised automatically, but it cannot be enforced without exequatur. “In civil and commercial matters, contentious decisions given by the courts sitting in France or in Morocco automatically have the authority of res judicata in the territory of the other country if they meet the following conditions” (our translation): a court with jurisdiction under the rules accepted in France, parties lawfully summoned, represented or declared in default, a decision that has become final and is enforceable, nothing contrary to public policy or to a French decision having the authority of res judicata (Article 16 of the Convention of 5 October 1957, cited by Cass. 1re civ., 25 March 2026, No. 24-13.011).

The authority of res judicata is not enough to seize assets. The decision cannot give rise to any compulsory enforcement in France, nor be entered or registered in a public register, until it has been declared enforceable there (Article 17 of the Convention of 5 October 1957). The judgment declared enforceable by a decision not subject to an appeal with suspensive effect then becomes a French enforceable title (Article L. 111-3 of the Code of Civil Enforcement Procedures).

The Cour de cassation recalls that “The purpose of the exequatur procedure is to declare a foreign judgment enforceable in France, after verifying its international validity.” (our translation) (Cass. 1re civ., 26 November 2025, No. 23-21.764). A creditor wishing to seize a bank account, a property or company shares in France therefore first brings exequatur proceedings, whose procedure follows French law (Article 18 of the Convention of 5 October 1957); in the meantime, the creditor may apply for a protective measure if the claim appears well founded in principle and its recovery is under threat (Article L. 511-1).

What documents are needed to apply for exequatur of a Moroccan judgment?

The Convention lists them. The party relying on the authority of a Moroccan decision or seeking its enforcement produces a copy of the decision meeting the conditions required for its authenticity, the original of the writ of service or of the document taking its place, a certificate from the court clerks stating that no objection, appeal or appeal to the court of cassation has been lodged against the decision, an authentic copy of the summons of the party that defaulted, and a full translation of these documents certified by a sworn translator (Article 21 of the Convention of 5 October 1957).

Documents issued by the Moroccan judicial authorities are exempt from legalisation when they are to be produced in France, provided they bear the signature and official seal of the issuing authority and, in the case of copies, are certified as true copies (Article 3 of the additional protocol of 10 August 1981).

The case is built around these documents. The Argentan judicial court ordered exequatur of a judgment of the Marrakech commercial court on the basis of the translated certificate of no appeal, the deeds of service and the judgment of the commercial court of appeal that had declared the debtor's appeal out of time; it checked each condition of Article 16 and found that the decision “contains nothing contrary to French public policy” (our translation) (TJ Argentan, 30 September 2026, No. 25/00182). An incomplete certificate or a translation that is not sworn delays the proceedings and gives the debtor an argument.

Can the debtor have the case retried by a French court?

No. The court seised merely verifies whether the decision meets the conditions of the Convention, and carries out this examination of its own motion (Article 19 of the Convention of 5 October 1957). The Cour de cassation holds that “the court hearing an application for recognition of a Moroccan judgment, which examines of its own motion the conditions of its international validity, merely verifies whether those conditions are met” (our translation); in that civil status case, it held that a court that sets aside the Moroccan decision by discussing the facts it found carries out a prohibited review of the merits (Cass. 1re civ., 20 March 2019, No. 18-50.005).

Review of the procedure followed in Morocco is also limited. It is not the role of the French court to “verify the reality of the formalities carried out by the Moroccan court and mentioned in the decision relied upon” (our translation) (Cass. 1re civ., 9 June 2022, No. 21-15.791). A company ordered to pay by the Casablanca Court of Appeal learned this to its cost: the two judgments of the Supreme Court of Morocco that had dismissed its appeals mentioned that the parties had been summoned and had defaulted, and their statements were conclusive (Cass. 1re civ., 17 January 2006, No. 04-11.894).

The debtor still has real arguments, but they are those of Article 16 of the Convention of 5 October 1957: lack of jurisdiction of the Moroccan court under French rules, no proper summons, a decision that has not become final, conflict with public policy or with a French decision. The court must also examine these conditions even when they are not disputed: in a family case, the Cour de cassation quashed a judgment that had failed to check them, since the Convention “required it to verify of its own motion the conditions set out in Article 16 and to record the outcome” (our translation) (Cass. 1re civ., 17 May 2017, No. 16-18.239).

Does an appeal to the Moroccan Court of Cassation block exequatur?

Yes, for the decision under appeal. The Convention provides that exequatur cannot be granted if an appeal to the court of cassation has been lodged against the decision for which exequatur is sought (Article 19 of the Convention of 5 October 1957). Until exequatur is obtained, the Moroccan decision is not an enforceable title in France, which requires a decision declaring the foreign judgment enforceable and not subject to an appeal with suspensive effect (Article L. 111-3 of the Code of Civil Enforcement Procedures). Article 16 also requires the decision to have become final and enforceable under the law of the country where it was given, and Article 21 requires the production of a certificate stating that no objection, appeal or appeal to the court of cassation has been lodged.

The question arises in practice when the debtor files one late appeal after another. In the case decided by the Argentan judicial court, the debtor had lodged an appeal out of time, declared inadmissible by the Marrakech commercial court of appeal, and then an appeal to the court of cassation against that judgment; the court noted that exequatur was sought for the first-instance judgment, which had become final, and not for the judgment under appeal, and it ordered exequatur (TJ Argentan, 30 September 2026, No. 25/00182). This judgment, given at first instance on 30 September 2026, does not examine whether the appeal against the inadmissibility ruling affects the final status of the first-instance judgment: it illustrates one possible solution, not a settled rule.

As a precaution, the creditor specifies in the application the exact decision for which exequatur is sought and produces the corresponding certificates; the debtor, for its part, checks the actual status of appeals in Morocco. Exequatur may also be granted in part, for only one or other of the heads of the decision (Article 19 of the Convention of 5 October 1957), which makes it possible to enforce the final heads without waiting for the outcome of an appeal concerning the others.

How long do you have to enforce a Moroccan judgment in France?

The action for exequatur has no time limit of its own: the Cour de cassation holds that “the action for exequatur itself is not subject to any limitation period” (our translation) (Cass. 1re civ., 11 January 2023, No. 21-21.168), in a Swiss case governed by the Lugano Convention, and it restated this rule in the judgment of 26 November 2025 given on a Moroccan decision (Cass. 1re civ., 26 November 2025, No. 23-21.764). This rule does not give the creditor a perpetual action, and two limits apply.

The first comes from Moroccan law. According to the Cour de cassation, “where the law of the State of origin provides for a limitation period for judgments given by the courts of that State, that period affects the enforceability of the decision, making the action for exequatur inadmissible once it has expired” (our translation). In the case decided on 26 November 2025, the Moroccan decision was still enforceable in Morocco under Moroccan law, and the exequatur was upheld (Cass. 1re civ., 26 November 2025, No. 23-21.764).

The second comes from French law. The Court specifies that “compulsory enforcement of a foreign judgment declared enforceable in France may be pursued only within the period provided for in Article L. 111-4 of the Code of Civil Enforcement Procedures, which runs from the exequatur decision” (our translation) (Cass. 1re civ., 26 November 2025, No. 23-21.764). That provision limits the enforcement of enforceable titles to ten years, unless the action to recover the claim is subject to a longer limitation period (Article L. 111-4 of the Code of Civil Enforcement Procedures).

A debtor challenging the exequatur of an old judgment therefore checks the limitation period of the judgment under Moroccan law; a creditor who obtains exequatur organises the seizures within the following ten years.

How do you serve a summons on a company or director based in Morocco?

Through the convention route. Judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters intended for a person residing in Morocco are transmitted directly by the competent authority to the public prosecutor's office in whose area the addressee is located (Article 1 of the Convention of 5 October 1957). The Code of Civil Procedure follows suit: a document intended for a person habitually resident abroad is handed to the public prosecutor's office, unless a treaty allows the judicial officer (commissaire de justice) or the court registry to transmit it directly to its addressee or to a competent authority of the State of destination (Article 684 of the Code of Civil Procedure), which is the case with Morocco, the document being sent to the Moroccan public prosecutor's office, and a copy is sent to the addressee by registered letter (Article 686).

The address must be correct, and proof of delivery must come back. The Montpellier Court of Appeal annulled the summons served on a former company director living in Marrakech and the judgment given against him: “The one sent to Morocco was not delivered.” (our translation) (CA Montpellier, ch. com., 8 April 2025, No. 23/06172). For its part, the Paris judicial court, hearing an application for exequatur of an American judgment against a company based in Morocco, ordered that a summons entrusted to Moroccan bailiffs outside the convention route be served again (TJ Paris, 23 October 2024, No. 24/07238).

If delivery cannot be proved, the court rules on the merits only after at least six months have passed since the document was sent, following a transmission in accordance with the treaty and steps taken with the authorities of the State of destination that produced no proof (Article 688). The firm plans for this timetable and, if necessary, applies for the provisional or protective measures that this provision allows the court to order immediately.

How long does a party living in Morocco have to appear or to appeal?

Before a court whose seat is in metropolitan France, the time limits for appearing, appealing, lodging an objection, applying for revision and appealing to the court of cassation are extended by two months for persons residing abroad (Article 643 of the Code of Civil Procedure). A company based in Casablanca that receives a French judgment therefore has the ordinary time limit for appeal plus two months.

This extension for distance does not cure irregular service. Where the originating document has not reached the defendant, the court may rule on the merits only under the conditions of Article 688, and a judgment given without the defendant having been properly summoned is liable to be annulled: the Montpellier Court of Appeal held that the director based in Morocco, tried in his absence, “was deprived of the opportunity to defend the action. The subsequent judgment is therefore null and void.” (our translation) (CA Montpellier, ch. com., 8 April 2025, No. 23/06172). The court left the parties to bring fresh proceedings, which required the claimant to start the case again.

In the opposite direction, the time limit for bringing proceedings before a Moroccan court is a matter of Moroccan law, which the firm does not handle. A French party receiving a document from Morocco keeps the date of delivery, the envelope and the transmission form, which will be useful if the Moroccan decision is later presented for exequatur in France, proper summons being one of the conditions of Article 16 of the Convention of 5 October 1957.

Do French courts have jurisdiction over a dispute with a Moroccan partner?

Often, but not always. Failing a clause, the court with jurisdiction is in principle that of the place where the defendant lives (Article 42 of the Code of Civil Procedure); in contractual matters, the claimant may also bring proceedings in the court of the place of actual delivery of the goods or of performance of the service (Article 46), for example in France. The Civil Code adds two grounds of jurisdiction based on French nationality: a foreign national may be summoned before the French courts for obligations contracted in France with a French national or abroad towards French nationals (Article 14 of the Civil Code), and a French national may be brought before them for obligations contracted abroad (Article 15).

A jurisdiction clause changes everything. In domestic law, a clause departing from territorial jurisdiction is valid only between traders and if it is set out very conspicuously (Article 48 of the Code of Civil Procedure). That provision does not apply in international matters: the Paris judicial court declined jurisdiction in favour of the courts of Marrakech designated by contracts concluded with a Moroccan company, holding that “the provisions of Article 48 of the Code of Civil Procedure referred to above do not apply in international matters” (our translation) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 October 2024, No. 22/06285). This first-instance judgment applies a long-standing rule of the commercial chamber of the Cour de cassation, for which Article 48 “concerned only the territorial allocation of cases between French courts” (our translation) (Cass. com., 4 February 1992, No. 90-10.857). The decision went against the party that had brought the case before the Paris court, which was left to bring proceedings elsewhere.

The choice of court also affects enforcement, the jurisdiction of the court that gave judgment being the first condition of the Convention (Article 16 of the Convention of 5 October 1957): the clause should be drafted with the country where the debtor's assets are located in mind.

Which law governs a contract between a French company and a Moroccan company?

Before the French courts, the answer comes from the Rome I Regulation for contracts concluded after 17 December 2009 (Article 28 of the Rome I Regulation), and the Regulation applies even where the law it designates is not that of a Member State (Article 2 of the Rome I Regulation). Moroccan law may therefore govern the contract, and the French court then applies it.

The parties choose first: “A contract shall be governed by the law chosen by the parties.” (Article 3 of the Rome I Regulation). Failing a choice, a contract for the sale of goods is governed by the law of the seller's country, a contract for services by that of the service provider, a franchise contract by that of the franchisee, and “a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence” (Article 4 of the Rome I Regulation). A French supplier selling goods to a Moroccan buyer without a clause is in principle governed by French law, that is, by the Vienna Convention on the International Sale of Goods, unless the contract excludes it; a Moroccan distributor without a clause is in principle governed by Moroccan law.

The Vienna Convention of 11 April 1980 applies to sales of goods between parties established in different States when the rules of private international law lead to the law of a Contracting State, and the parties may exclude its application (Articles 1 and 6); France has been a party since 1 January 1988 without having excluded this rule (status published by UNCITRAL). See our article on the Vienna Convention (CISG).

The governing law and the court are two separate clauses: in the case decided by the Paris judicial court, it was the clause designating the courts of Marrakech that removed the case from the Paris court (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 October 2024, No. 22/06285). The firm drafts these clauses together, taking into account the place of performance and each party's assets.

Can an arbitral award made in Morocco be enforced in France?

Yes. Arbitral awards validly made in one of the two countries are recognised in the other and may be declared enforceable there if they meet the conditions of Article 16 so far as they are applicable, exequatur being granted in the forms provided for judgments (Article 22 of the Convention of 5 October 1957). Under French law, an award is recognised or enforced if its existence is established by the party relying on it and if its recognition is not manifestly contrary to international public policy (Article 1514 of the Code of Civil Procedure).

Before exequatur, the creditor can already protect the claim. The court's prior authorisation is not required when the creditor relies on an enforceable title “or a court decision that is not yet enforceable” (our translation) (Article L. 511-2 of the Code of Civil Enforcement Procedures). The Paris Court of Appeal held that an award of the arbitration committee of the Meknès Bar, made enforceable in Morocco, “was sufficient to carry out the disputed protective measure” (our translation), in this case a provisional judicial mortgage over a property in France, and it reversed the release granted at first instance (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 October 2026, No. 25/02851).

The measure remains protective. A seizure leading to payment requires an award declared enforceable in France by a decision not subject to an appeal with suspensive effect (Article L. 111-3). Decree No. 2026-741 of 6 August 2026 amends the procedural rules applicable to the exequatur of awards and to appeals against it for awards made after 1 January 2027; the firm checks the version applicable at the date of the award before bringing proceedings.

How does the France–Morocco tax treaty treat profits and dividends?

The income of industrial, commercial or financial enterprises is taxable only in the State where a permanent establishment is located (Article 10 of the tax convention of 29 May 1970). A permanent establishment is a fixed place of business, such as a branch, an office or a sales outlet, excluding a facility that is merely preparatory or auxiliary where no orders are taken; a dependent agent who habitually concludes contracts in the company's name also constitutes one (Article 3 of the tax convention of 29 May 1970). A French company selling in Morocco through a broker, a commission agent or another independent intermediary does not have a permanent establishment there for that reason alone, on two conditions: the intermediary acts in the ordinary course of business and is taxed in Morocco for those operations. If the intermediary sells and delivers from a stock of the company's goods held on deposit or consignment, that stock constitutes a permanent establishment (Article 3 of the tax convention of 29 May 1970).

Dividends are taxable in the State of the recipient, and also in the State of the paying company, up to 15 % for the beneficial owner. Dividends paid by a French company to a beneficial owner domiciled in Morocco are exempt from withholding tax in France if they are taxable in Morocco in the name of the recipient (Article 13 of the tax convention of 29 May 1970).

This condition is proved by Moroccan law, not by a form. The Paris Administrative Court of Appeal upheld the withholding tax levied on dividends paid to a Moroccan offshore holding company subject to a flat-rate tax, holding that “form 5000-FR is merely a certificate of tax residence and is not capable of establishing whether or not the dividends in dispute are taxable, which can only result from Moroccan legislation” (our translation) (CAA Paris, 7e ch., 30 April 2026, No. 24PA04972). The group structure should therefore be checked before the first distribution.

Do Moroccan documents need to be legalised to be produced in France?

Not those issued by the authorities. The additional protocol of 10 August 1981 exempts from legalisation or any equivalent formality documents issued by the judicial or other authorities of either State, as well as documents whose certainty and date, the authenticity of whose signature or whose conformity with the original those authorities certify, when they are to be produced in the territory of the other State. They must bear the signature and official seal of the issuing authority, and copies must be certified as true copies by that authority; in case of serious doubt as to authenticity, verification goes through the Ministries of Justice (Article 3).

Translation remains necessary. For an application for exequatur, the Convention requires a full translation of the documents certified by a sworn translator (Article 21 of the Convention of 5 October 1957). The French courts rely on what Moroccan decisions state, once their authenticity has been established: the Cour de cassation held that the statements in decisions of the Supreme Court of Morocco about summonses and defaults were conclusive, and that their regularity under the Moroccan Code of Civil Procedure could not be called into question (Cass. 1re civ., 17 January 2006, No. 04-11.894).

Invoices, contracts and business correspondence do not need to be legalised. Under French law, legalisation concerns only public documents drawn up by a foreign authority, unless an international commitment provides otherwise (Article 1 of Decree No. 2024-87 of 7 February 2024): documents of courts and their registries, judicial officers (commissaires de justice), civil registrars, administrative authorities and notaries, as well as official endorsements placed on a private document (Article 2). For these private documents, the firm prepares the translation and proof of their origin and date before any summons or application.

What are the fees of a France–Morocco lawyer?

Fees are set out in a written fee agreement, in accordance with Article 10 of the Law of 31 December 1971: before committing, you know what the engagement covers and what it costs.

The firm favours a fixed fee per stage: drafting or reviewing a contract with a Moroccan partner, drafting a governing law, jurisdiction or arbitration clause, formal notice, summons and follow-up of the transmission to Morocco, application for exequatur of a Moroccan judgment or award or defence against exequatur, protective measure, analysis of the tax convention. Sworn translation costs and the costs of service abroad are added to the fees. Any new engagement is covered by an amendment, with no unexpected invoicing. The fixed fee is set after reading the documents, in light of the difficulty of the case and the work foreseeable.

For a first opinion on documents, the preliminary case review at €80 incl. VAT, through the form on this page, leads to a written analysis within 24 working hours. First contact on +33 6 89 11 34 45.

References

Official texts and related pages

The sources of this page, checked on 1 November 2026, and the firm's related areas of practice.

Official texts

Decisions cited

A dispute with a Moroccan partner, a Moroccan judgment to enforce in France?

The firm is reachable 24/7. Send the contract, your exchanges with your partner, and the decision or award in question with its deeds of service and translations: Hassan Kohen examines the applicable convention, jurisdiction, time limits and assets in France, then tells you the appropriate route: drafting a clause, formal notice, summons in Morocco, protective measure, application for exequatur or defence against exequatur.

Latest news.

What our clients say

4,885 Google reviews
Share your review
Contact Mobile
3 weeks ago

Very satisfied! I would like to thank Maître Esther Cornu here, who managed to resolve a very complicated dispute in a divorce and family law matter...Thanks to Maître Cornu, a judgment was handed down in my favour even though it was far from a foregone conclusion...So I recommend this law firm

Google review translated from French

Claude Frasson
3 weeks ago

A precise and concrete analysis and an immediate response. Excellent.

Google review translated from French

Basel Alali
3 weeks ago

I highly recommend this lawyer for his professionalism, honesty, and transparency. He helped me successfully and guided me through the process with great care and expertise. What I particularly appreciated was his honest approach and the fact that he recommended practical, cost-effective options instead of immediately pushing for the most expensive solution. He genuinely focused on finding the right approach for my situation. I’m very grateful for his support and would definitely recommend him to anyone looking for a trustworthy and professional lawyer in France.

beatrice lefevre
3 weeks ago

Thank you for this detailed, precise help, with a proposal at the end on whether or not to continue (very quick response as well)

Google review translated from French

Jean-pierre Steinmetz
1 month ago

Very good advice given by Maître Cornu during our meeting on 16 October.

Google review translated from French

John Roberts
1 month ago

Very professional and responsive service. The lawyer quickly and carefully checked the validity of my wife’s residence permit in light of a specific legal regime. His work gave us clarity, whereas the usual administrative procedures were long and ambiguous. I appreciated his efficiency and professionalism, and I recommend his services.

Google review translated from French

Jean-François PAPA
1 month ago

I would like to warmly thank Maître Esther Cornu for her professionalism, her availability and the quality of her support. In a case of particular importance for my professional future, she showed great responsiveness, rigour and a gift for explaining things, taking the time to answer my questions precisely and to explain the various legal steps to me. I particularly appreciate the clarity of her analyses, her seriousness and her commitment in following up my case. Many thanks to Maître Esther Cornu for listening and for her support. I highly recommend!

Google review translated from French

Sandra Imbert
1 month ago

A huge thank you to Maître Esther Cornu from Kohen Avocats for her support during a particularly difficult time. Her attentiveness, empathy, and humanity touched me deeply. She was able to answer my questions with clarity and sensitivity, while demonstrating great professionalism and fully respecting the confidentiality of the case. Beyond her professional qualities, I met a deeply humane lawyer whose support made a real difference. I sincerely recommend her.

Google review translated from French

Djamel Haddouche
1 month ago

I am facing a dispute with my employer, and the support provided by Maître Hassan COHEN as well as Maître Esther Cornu is excellent. The answers are clear and well-thought-out, they genuinely listen, and interactions are very pleasant. Thank you again, I highly recommend.

Google review translated from French

Nima Sdc
1 month ago

A law firm that is attentive to its clients. Maître Kohen and his team are very, very professional and truly master their field.

Google review translated from French

jules p
1 month ago

I highly recommend Cabinet Kohen, and particularly Maître Esther Cornu, who supported me throughout my case. She skillfully combined attentiveness and expertise to guide me through these difficult and stressful times. She was always available to answer all my questions with precision and responsiveness. Thanks to her preparation work, I was able to approach the situation with much greater peace of mind. Her kindness and humanity made me feel at ease throughout our exchanges. I am very grateful to her for her support and professionalism. You can trust her with your eyes closed.

Google review translated from French

Jocelyne Chassard
2 months ago

I have just spoken on the phone with Monsieur Chahdi from your law firm: I wanted to congratulate you on your online article regarding order no. 519225 of the Conseil d’État dated August 30, 2026. You clearly explained the content of this order, which does not grant prefectures a general blank check to replace a demonstration ban with a restrictive receipt modifying one or more circumstances of a demonstration, but which, in a specific case, held that the applicants had not sufficiently demonstrated a serious and disproportionate infringement on the fundamental freedom to publicly express opinions. As I told Mr. Chahdi, I am facing this restrictive receipt issue in Reims for a demonstration scheduled for tomorrow afternoon in front of the judicial court: the organizer has just filed an urgent fundamental freedom petition (référé-liberté) before the Châlons-en-Champagne Administrative Court. Monsieur Chahdi initially seemed surprised by the call from an 'ordinary citizen', but he listened to me and answered with courtesy.

Google review translated from French

Menah'em
3 months ago

I would like to express my gratitude to the Kohen Avocats law firm and especially to Maître Chahdi. From our very first phone call, Maître Chahdi was available, attentive, and offered remarkable advice. The firm's reception and follow-up reflect a very high level of standards and expertise. Many thanks to the entire team for their support and impeccable professionalism.

Google review translated from French

Мария Двирник
3 weeks ago
Moula Brahimi
3 weeks ago

Good experience. And good work, thank you for everything.

Google review translated from French

Faiza Traduction
4 weeks ago
Alain Arsaut
1 month ago

Saw Hassan on the TV news

Google review translated from French

TOULEIMAT HACHEM
1 month ago
emilie lepicard
1 month ago
إبراهيم عيسى
1 month ago
Monique Firmin
2 months ago

Excellent phone reception. Great professionalism.

Google review translated from French

Louna Sisi
2 months ago

Excellent

Google review translated from French

Sophie Lascar
3 months ago
Solal Gaillard
3 months ago
Preliminary case review

Send your documents. Receive an analysis.

Send us the documents in your case. Hassan KOHEN reviews them personally and sends you a first written analysis of your situation within 24 working hours.

  • Written analysis by the lawyer, €80 incl. VAT
  • Personal reply within 24 working hours
  • 100% confidential, legal professional privilege guaranteed
  • Up to 1 GB of documents in total, folders and sub-folders accepted
80 €incl. VAT

Preliminary review of your case. Review of your documents and a first written analysis by Hassan KOHEN within 24 working hours. Payment is made online after this form is submitted.

  • Up to 1 GB of documents in total, folders and sub-folders accepted
  • Secure payment, no card details stored
  • Terms and fee agreement

Click or drag your files here
All formats accepted (PDF, Word, images, etc.)

Sending...

Payment constitutes a request for immediate performance of your analysis. Your data is used solely to process your request.
Terms · Privacy policy.

Free legal AI

A question of French law? Ask Judith.

Judith searches the French codes, the Constitution, the European Convention on Human Rights and the courts’ decisions, then shows you the texts and the passages of rulings that may answer your question, with their official source. Free, no account; she writes nothing for you. Questions and results are in French. Discover Judith, the firm’s free legal AI.

Three searches a day. Your question is recorded and reviewed by the firm to improve the tool: do not enter names or sensitive information.