Cabinet Kohen Avocats · Paris 16ᵉ
Grève des avocats au Maroc : comment protéger un délai, une audience ou une procédure franco-marocaine ?

Maître Hassan KOHEN intervient en urgence, du commissariat à la cour d'assises. Première analyse stratégique : 80 € TTC, réponse personnelle sous 24 heures.

100 % confidentiel · Secret professionnel · Sans engagement

Article généré par une intelligence artificielle, selon un processus conçu et contrôlé par le cabinet

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Garde à vue, instruction, assises Fiche CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Maître Hassan KOHEN
Avocat au Barreau de Paris

Grève des avocats au Maroc : comment protéger un délai, une audience ou une procédure franco-marocaine ?

Parler à un avocat 06 89 11 34 45

La grève des avocats au Maroc, engagée depuis plusieurs semaines et encore au cœur de l’actualité à la fin du mois d’août 2026, ne relève pas seulement d’un débat corporatif. Elle peut désorganiser une audience, retarder la remise d’un acte, compliquer la défense d’une personne détenue ou décaler une formalité dont les effets doivent ensuite être reconnus en France. La presse a rapporté que le mouvement, qui concerne les barreaux marocains, s’est prolongé après l’adoption et la publication d’un texte réformant la profession. Cette actualité doit toutefois être transformée en questions françaises précises : quel délai court réellement, quel acte devait être accompli, qui devait le recevoir, quelle preuve établit le report et quelle mesure peut préserver le droit sans attendre la fin de la grève ? Le droit français ne prévoit pas une suspension générale de toutes les procédures franco-marocaines du seul fait d’un mouvement collectif. La réponse dépend du tribunal saisi, de la nature du délai, du mode de notification et du résultat recherché en France. Cette analyse propose une méthode de sauvegarde pour les justiciables, les entreprises et les confrères qui suivent un dossier entre les deux pays, sans prétendre remplacer la vérification du droit procédural marocain dans le dossier local.

I. Grève des avocats au Maroc : quels délais et quelles notifications restent maîtrisables en France ?

A. Distinguer le délai français, le délai marocain et l’acte qui devait être accompli

La première erreur consiste à parler d’un « délai franco-marocain » comme s’il existait une horloge unique. Dans un dossier transfrontalier, plusieurs calendriers peuvent se superposer. Une juridiction française peut attendre une notification au Maroc. Une juridiction marocaine peut fixer une audience et demander à une partie résidant en France de comparaître ou de constituer un avocat. Une décision marocaine peut être rendue pendant une période de perturbation, puis être invoquée devant un juge français. Enfin, un contrat, une prescription ou une mesure conservatoire peut continuer à produire ses effets indépendamment de l’agenda des barreaux.

Avant d’invoquer la grève, il faut donc dresser une fiche du dossier. Elle comporte le pays du tribunal, la nature de la procédure, la date de l’acte déclencheur, la personne qui devait accomplir la formalité, la personne qui devait la recevoir, le dernier jour calculé, le fuseau horaire utile et la conséquence attachée à l’expiration. Cette fiche doit distinguer un délai de comparution, un délai d’appel, un délai d’opposition, une prescription, une forclusion, un délai contractuel et un simple délai fixé par une audience. La qualification n’est pas décorative : elle détermine la règle applicable et le recours possible.

Lorsque la demande est portée devant une juridiction française, le premier alinéa de l’article 642 du code de procédure civile pose une règle arithmétique qui reste souvent décisive : Tout délai expire le dernier jour à vingt-quatre heures. Le même article ajoute : Le délai qui expirerait normalement un samedi, un dimanche ou un jour férié ou chômé est prorogé jusqu’au premier jour ouvrable suivant. Cette prorogation de calendrier ne constitue pas une conséquence de la grève. Elle doit être calculée séparément, en fonction du lieu et du texte applicable.

La résidence au Maroc peut aussi avoir un effet limité sur un délai français. L’article 643 du code de procédure civile prévoit que, pour une demande portée devant une juridiction située en France métropolitaine, certains délais de comparution et de recours sont augmentés de deux mois pour les personnes qui demeurent à l’étranger. Cette règle doit être lue avec son champ exact. Elle ne transforme pas toute résidence marocaine en immunité procédurale et ne double pas automatiquement un délai déjà prévu par une convention. Elle ne signifie pas davantage qu’un mouvement des avocats proroge par lui-même le délai d’appel ou la date d’une audience française.

Le dossier doit alors répondre à quatre questions simples. Le délai relève-t-il d’un texte français ou d’un acte marocain ? Le bénéficiaire du délai réside-t-il effectivement à l’étranger à la date pertinente ? Le délai visé figure-t-il parmi ceux que l’article 643 allonge ? Une convention internationale ou une règle spéciale modifie-t-elle le calcul ? Une réponse positive à une seule de ces questions ne suffit pas à conclure. La date de notification, la qualité de la partie et le type de recours doivent être vérifiés sur la pièce elle-même.

La prescription et la forclusion obéissent à un autre raisonnement. L’article 2241 du code civil dispose : La demande en justice, même en référé, interrompt le délai de prescription ainsi que le délai de forclusion. Le texte précise aussi : Il en est de même lorsqu’elle est portée devant une juridiction incompétente ou lorsque l’acte de saisine de la juridiction est annulé par l’effet d’un vice de procédure. Cette règle donne une piste d’action, mais elle ne rend pas valable n’importe quel message adressé à un avocat, à une banque ou à une administration. Il faut une véritable demande en justice et il faut ensuite mesurer les effets de l’instance.

L’interruption judiciaire n’est pas éternelle. L’article 2242 du code civil prévoit que l’interruption résultant de la demande en justice produit ses effets jusqu’à l’extinction de l’instance. L’article 2243 du même ensemble ajoute : L’interruption est non avenue si le demandeur se désiste de sa demande ou laisse périmer l’instance, ou si sa demande est définitivement rejetée. Une partie qui se contente d’attendre la reprise des audiences au Maroc peut donc perdre le bénéfice d’une démarche mal engagée ou laissée sans suite. La grève impose une surveillance renforcée, pas une disparition automatique des exigences de procédure.

Pour une procédure marocaine, la question du délai doit être posée au professionnel qui intervient devant la juridiction marocaine et vérifiée dans les textes ou actes de procédure de ce pays. Une grève ne permet pas de déduire, à partir du seul calendrier français, que l’audience marocaine est reportée ou que le délai d’appel est suspendu. Il faut un avis officiel du tribunal, un certificat du greffe, une ordonnance de renvoi, une notification du barreau ou tout document équivalent permettant d’identifier l’événement et sa portée. L’avocat français peut organiser la conservation de la preuve et les effets en France, mais il ne doit pas présenter comme acquis un effet suspensif qui n’a pas été confirmé au Maroc.

La situation du justiciable détenu appelle une vigilance encore plus forte. Si une audience pénale est reportée, le dossier doit préciser la date initiale, l’autorité qui a décidé le report, la possibilité d’une représentation, le maintien ou non de la détention et la nouvelle échéance. Si une personne se trouve en France et qu’une décision rendue au Maroc est destinée à produire un effet en France, il faudra ensuite examiner la régularité de la convocation et la réalité de la défense. Une difficulté de représentation liée à la grève peut devenir un élément de contestation, mais elle ne suffit pas, sans pièce, à annuler une décision ou à empêcher sa reconnaissance.

Une méthode de calcul peut être conservée sous la forme d’un tableau :

  • Acte : appel, opposition, assignation, constitution, demande d’exequatur, notification, requête ou mesure conservatoire.
  • Source du délai : code français, convention, décision judiciaire, droit marocain, contrat ou règlement de procédure.
  • Point de départ : remise effective, date réputée de notification, audience, connaissance de la décision ou événement contractuel.
  • Dernier jour : date calculée avec les prorogations réellement applicables, sans ajouter de délai hypothétique lié à la grève.
  • Preuve de l’empêchement : avis de report, fermeture, refus de remise, indisponibilité du greffe, message officiel ou attestation datée.
  • Mesure de sauvegarde : acte conservatoire, demande en justice, recours, réclamation, nouvelle notification, requête urgente ou réservation d’une audience.

Cette grille évite que le dossier soit présenté comme une simple actualité politique. Le client ne demande pas seulement si les avocats marocains sont en grève : il cherche à savoir si un acte précis a pu être accompli, si un délai précis est échu et quelle démarche précise peut encore préserver son droit. Les éléments d’actualité servent à expliquer le contexte. Ils ne remplacent pas la pièce qui prouve la date et l’effet procédural.

La bonne stratégie peut aussi consister à agir sur plusieurs fronts. Une partie peut demander au tribunal français de tirer les conséquences documentées d’un empêchement, tout en chargeant un confrère au Maroc d’obtenir la confirmation du report. Dans une affaire commerciale, elle peut sécuriser une mesure conservatoire en France si les conditions sont réunies, tout en conservant le recours au fond. Dans une affaire familiale, elle peut réunir les actes d’état civil et les décisions des deux pays avant de demander la reconnaissance d’un jugement. Le choix dépend du droit applicable et de l’urgence, mais l’inaction fondée sur une formule générale est rarement protectrice.

B. Notification au Maroc, assignation et audience reportée : quelles preuves conserver ?

Les notifications transfrontalières constituent le second point de fragilité. Une assignation destinée à une personne qui réside au Maroc ne se traite pas comme une remise en main propre en France. Le titre du code de procédure civile consacré aux notifications internationales commence par réserver l’application des règlements et des traités. Son article 683 énonce : Les notifications des actes judiciaires et extrajudiciaires à l’étranger ou en provenance de l’étranger sont régies par les règles prévues par la présente section, sous réserve de l’application des règlements européens et des traités internationaux. La convention applicable doit donc être identifiée avant de choisir le canal de transmission.

L’article 684 du code de procédure civile prévoit, pour l’acte destiné à une personne ayant sa résidence habituelle à l’étranger : L’acte destiné à être notifié à une personne ayant sa résidence habituelle à l’étranger est remis au parquet, sauf dans les cas où un règlement européen ou un traité international autorise l’huissier de justice ou le greffe à transmettre directement cet acte à son destinataire ou à une autorité compétente de l’Etat de destination. L’acte, le récépissé et les démarches effectives doivent être conservés ensemble. Une copie envoyée par courriel à une adresse connue peut informer la partie, mais elle ne prouve pas nécessairement la notification exigée par la loi ou la convention.

Le parquet ou l’huissier doit pouvoir justifier les diligences accomplies. L’article 687 du code de procédure civile prévoit notamment : Le procureur de la République informe l’autorité requérante des diligences faites ; il lui transmet, le cas échéant, tout procès-verbal ou récépissé constatant la remise de la copie de l’acte, pour être annexé au premier original. Une notification en période de grève peut échouer, être différée ou arriver après une audience. La date de départ du délai ne doit pas être estimée à partir de la date d’envoi lorsque le texte exige une remise ou une notification valable.

Le code précise encore la date à retenir pour une notification internationale. L’article 687-2 du code de procédure civile dispose : La date de notification d’un acte judiciaire ou extrajudiciaire à l’étranger est, sans préjudice des dispositions de l’article 687-1, à l’égard de celui à qui elle est faite, la date à laquelle l’acte lui est remis ou valablement notifié. Cette règle donne une raison concrète de demander le récépissé, le procès-verbal, la date de remise et, lorsque la convention le prévoit, le certificat de l’autorité de destination.

La convocation et la connaissance effective ne sont pas toujours confondues. L’article 688 du code de procédure civile prévoit que, lorsque le destinataire n’a pas eu connaissance de l’acte en temps utile, le juge ne peut statuer au fond qu’après vérification de conditions strictes, dont un délai d’au moins six mois depuis l’envoi de l’acte. Le même dispositif réserve la possibilité de mesures provisoires ou conservatoires. Le délai de six mois n’est pas une règle générale de report de toutes les audiences franco-marocaines : il s’agit d’un mécanisme propre aux hypothèses de notification internationale qu’il faut appliquer avec ses conditions.

La grève peut affecter chacune des étapes de la chaîne documentaire. L’avocat peut ne pas pouvoir obtenir une copie certifiée. Le greffe peut reporter la remise d’un certificat. La partie peut apprendre le report par un message informel, sans acte actualisé. Un confrère peut être remplacé, mais sans que la constitution ou le mandat soit enregistré. Chaque événement doit être daté et rattaché à la procédure concernée. Une capture isolée d’un message sur un réseau social ne suffit pas toujours à établir l’impossibilité d’accomplir un acte, surtout si un autre canal officiel restait accessible.

Pour une audience marocaine reportée, il est utile de demander une attestation qui mentionne le numéro de dossier, la juridiction, la date initiale, la date nouvelle, l’identité de la partie, le motif du report si l’autorité accepte de le préciser et l’effet sur la comparution. Il faut conserver l’original électronique, ses métadonnées utiles, sa traduction si elle est nécessaire, et une copie certifiée lorsque le document doit être produit en France. Le dossier français doit distinguer la preuve d’un report général décidé par une juridiction de la preuve d’une impossibilité individuelle pour l’avocat ou le client.

Pour un acte français à notifier au Maroc, le demandeur conserve l’acte complet, les mentions de l’article 684-1 lorsqu’elles sont requises, la demande de transmission, les frais acquittés, les échanges avec l’autorité compétente, le récépissé et toute réponse reçue. Si l’acte revient sans remise, cette absence n’est pas nécessairement synonyme de nullité ou de perte du procès. Elle déclenche une analyse du texte applicable, de la connaissance effective, du temps écoulé et des mesures que le juge peut prendre. La conclusion doit reposer sur le dossier, non sur l’impression que la grève aurait « bloqué le Maroc » dans son ensemble.

Il faut également vérifier la langue et la traduction. Une décision ou une convocation en français peut être comprise par le destinataire, mais la convention ou la procédure locale peut exiger une traduction ou une forme spécifique. La traduction ne doit pas être ajoutée au dernier moment : elle peut modifier le temps nécessaire et créer une nouvelle date de transmission. Le traducteur, la version remise et la date de remise doivent pouvoir être identifiés. Une divergence entre les versions peut alimenter une contestation sur l’information réellement reçue.

Les preuves utiles se répartissent en trois dossiers. Le premier est procédural : acte, mandat, décision, date d’audience, récépissé et échanges avec le tribunal. Le deuxième est factuel : déplacement impossible, fermeture, refus d’accès, indisponibilité documentée, détention, hospitalisation ou autre circonstance individuelle. Le troisième est juridique : texte du délai, convention, règle de notification et effet demandé au juge français. Cette séparation évite de présenter une preuve politique à la place d’une preuve de notification et aide l’avocat à formuler une demande ciblée.

Enfin, une notification reçue pendant la grève doit être traitée comme potentiellement valable tant qu’une irrégularité n’est pas établie. Le destinataire ne doit pas ignorer un acte parce qu’il pense que les audiences sont suspendues. Il peut répondre sous réserve, demander la copie certifiée, faire constater la difficulté et réserver les moyens de défense. L’information rapide du conseil français et du conseil marocain permet de calculer deux calendriers en parallèle. Cette prudence est particulièrement importante pour les appels, les oppositions, les mesures d’exécution et les demandes de reconnaissance.

II. Procédure franco-marocaine bloquée : quels recours pour préserver les droits et l’exécution ?

A. Prescription, référé et mesures conservatoires : agir sans attendre la reprise des audiences

Lorsqu’un dossier est paralysé, la tentation est d’attendre une reprise générale. Cette attente peut être dangereuse si un bien doit être conservé, si un débiteur organise son insolvabilité, si un contrat arrive à son terme ou si la prescription approche. La priorité consiste à rechercher un acte juridictionnel qui protège le droit dans le cadre disponible. Le mot « urgence » n’emporte pas automatiquement compétence ni succès, mais il impose de vérifier immédiatement le référé, la requête, la mesure conservatoire, l’interruption de prescription et les voies de recours contre une décision déjà rendue.

L’article 2241 du code civil, cité plus haut, reconnaît un effet interruptif à la demande en justice, y compris en référé, dans les conditions du texte. Cette possibilité peut être déterminante lorsqu’une audience marocaine est reportée et qu’une action ou une mesure doit aussi être engagée en France. Elle ne permet pas de déposer un acte incomplet en espérant le régulariser plusieurs mois plus tard. Il faut identifier le juge, l’objet de la demande, la partie adverse, la prétention et les pièces minimales. Une juridiction saisie d’une demande sérieuse peut prendre une mesure utile même si le débat au fond doit se poursuivre dans un autre pays, lorsque les conditions de compétence et d’urgence sont réunies.

La portée de l’interruption doit ensuite être surveillée. Si l’instance est éteinte, périmée, abandonnée ou définitivement rejetée dans les hypothèses prévues par l’article 2243, l’effet interruptif peut devenir non avenu. Le conseil doit inscrire dans son calendrier les diligences ultérieures, les échanges de mise en état, la signification des décisions et les délais de reprise. Une grève durable peut expliquer un retard, mais elle ne dispense pas de répondre à une demande du juge français, de renouveler une formalité ou de préserver la preuve de l’empêchement.

Une reconnaissance écrite du droit par le débiteur peut aussi avoir un effet, mais elle doit être analysée avec précision. L’article 2240 du code civil prévoit : La reconnaissance par le débiteur du droit de celui contre lequel il prescrivait interrompt le délai de prescription. Un échange de courriels indiquant seulement que le dossier est examiné ou que la banque attend une pièce ne vaut pas nécessairement reconnaissance de la créance. De même, une discussion sur le report d’une audience ne reconnaît pas automatiquement la compétence du tribunal ou la validité d’une demande. La pièce doit être lue dans son contexte, avec son auteur, sa date et son objet.

Il faut séparer la prescription de la forclusion. La première sanctionne l’inaction pendant un délai légal selon les règles du code civil ou d’un régime spécial. La seconde ferme une voie procédurale lorsque l’acte n’a pas été accompli dans le délai prévu. Une demande en référé peut interrompre certains délais, mais elle ne remplace pas l’appel ou l’opposition exigé par un texte. Une requête conservatoire peut préserver un actif, mais elle ne transforme pas automatiquement une décision marocaine en titre exécutoire en France. L’acte choisi doit donc être relié au droit menacé.

La force majeure est parfois invoquée pour expliquer l’impossibilité d’agir. Son domaine doit être respecté. L’article 1218 du code civil énonce : Il y a force majeure en matière contractuelle lorsqu’un événement échappant au contrôle du débiteur, qui ne pouvait être raisonnablement prévu lors de la conclusion du contrat et dont les effets ne peuvent être évités par des mesures appropriées, empêche l’exécution de son obligation par le débiteur.

Dans un contrat commercial entre la France et le Maroc, la grève peut néanmoins être un élément de l’analyse de l’inexécution, si le contrat, la loi applicable et les faits satisfont les conditions de l’article 1218. Les parties doivent examiner les obligations de notification, de coopération, de livraison, de paiement et de conservation des preuves. Un avis d’un barreau ou une décision de fermeture ne suffit pas, à lui seul, à démontrer que toutes les mesures appropriées étaient impossibles. Il faut montrer l’obligation empêchée, la durée, les alternatives disponibles, l’information donnée au cocontractant et le lien direct avec l’événement.

Dans un dossier judiciaire, la même discipline probatoire s’impose. Une partie qui demande au juge de tenir compte d’un empêchement doit expliquer pourquoi l’acte n’a pas pu être accompli, pourquoi un autre conseil, un autre canal ou une autre juridiction ne pouvait pas intervenir, quand l’empêchement a cessé et quelle mesure permettrait de rétablir le débat contradictoire. Le juge peut apprécier la loyauté, la diligence et le préjudice. Une partie qui n’a rien entrepris alors qu’une voie de sauvegarde était ouverte affaiblit son argument, même si le contexte politique est réel.

Les mesures conservatoires doivent être envisagées quand la menace porte sur un bien ou une créance localisée en France. Il faut identifier l’actif, le risque de dépérissement ou de dissipation, la créance invoquée et les garanties nécessaires. L’existence d’une procédure marocaine ne donne pas automatiquement compétence au juge français, mais elle peut s’intégrer à l’analyse d’un lien avec la France et de l’urgence. La demande doit préciser si elle vise une saisie, une sûreté, une interdiction temporaire, une consignation ou une mesure de conservation de preuve. Le professionnel ne doit pas promettre une mesure avant d’avoir vérifié le régime procédural applicable.

Pour une entreprise, un plan de continuité peut être organisé autour de trois seuils. Au premier seuil, la notification de la grève et le report sont seulement possibles : on rassemble les pièces, on calcule les délais et on demande une confirmation officielle. Au deuxième seuil, une date de recours ou une créance est menacée : on prépare l’acte français ou marocain et on saisit le conseil compétent sans attendre la reprise. Au troisième seuil, un actif, une liberté ou la défense d’une personne est immédiatement exposé : on évalue une procédure urgente et on sollicite une décision écrite sur la mesure demandée. Ce classement aide à éviter le tout-ou-rien entre attente passive et contentieux disproportionné.

Une réclamation à une administration ou à une banque ne doit pas être présentée comme une demande en justice si elle n’a pas cet objet. Elle peut créer une trace utile, provoquer une réponse et parfois faire courir un mécanisme particulier, mais elle n’interrompt pas par magie une prescription. L’acte interruptif doit être identifié par son effet légal. La date d’envoi, la date de réception et le contenu de la demande doivent être conservés. Les preuves de transmission électronique sont utiles, mais elles ne corrigent pas une erreur de destinataire ou une absence de compétence.

La grève rend enfin indispensable la pluralité des contacts. Le dossier doit comporter les coordonnées vérifiées du tribunal, du greffe, du conseil local, du conseil français, de l’autorité de notification et, si nécessaire, du traducteur. Un seul courriel resté sans réponse ne permet pas de conclure à une impossibilité durable. À l’inverse, une série de démarches documentées, des réponses automatiques, un avis officiel et une attestation de report peuvent établir une difficulté concrète. Le juge français pourra alors apprécier la demande sur des faits vérifiables.

B. Jugement marocain, reconnaissance en France et contrôle des droits de la défense

La seconde grande hypothèse concerne un jugement marocain qui doit produire un effet en France. Il peut s’agir d’un divorce, d’une décision relative à l’autorité parentale, d’une créance commerciale, d’une condamnation ou d’un acte dont l’exécution est recherchée. La grève n’efface pas le jugement, mais elle peut soulever des questions sur la convocation, la représentation, la clôture des débats, le caractère définitif de la décision et la capacité de la partie à exercer un recours. Le juge français ne doit pas se contenter de la date du jugement : il examine les conditions de sa circulation internationale.

L’article 509 du code de procédure civile formule le principe français : Les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas prévus par la loi.

Les relations franco-marocaines sont notamment encadrées par la convention du 5 octobre 1957 et par celle du 10 août 1981 dans les matières qu’elles couvrent. La première chambre civile de la Cour de cassation a rappelé, dans son arrêt du 17 février 2004, pourvoi n° 02-15.766, que les conditions de circulation doivent être lues ensemble. L’arrêt officiel sur Légifrance énonce : Vu l’article 13, alinéa 1, de la Convention franco-marocaine du 10 août 1981 et les articles 16, 19 et 21 de la Convention franco-marocaine du 5 octobre 1957 ; puis rappelle que les décisions marocaines relatives à la dissolution du lien conjugal ne produisent effet en France que si la partie défenderesse a été légalement citée ou représentée et si les décisions sont passées en force de chose jugée et susceptibles d’exécution. Ce passage est central pour un jugement rendu pendant une période de perturbation des barreaux.

La preuve de la citation ou de la représentation doit être concrète. Elle peut comprendre l’acte de convocation, le certificat de remise, le mandat signé, la constitution de l’avocat, les procès-verbaux d’audience, la décision sur le report, l’attestation du greffe et le certificat de caractère définitif. Une présence apparente dans la procédure ne suffit pas si le mandat ne couvrait pas l’audience ou si la partie n’a pas été informée d’un changement substantiel. À l’inverse, la grève ne prouve pas à elle seule que la personne n’a pas été citée ou représentée. Le juge français examinera les documents de la procédure et les observations de l’adversaire.

La jurisprudence récente confirme l’intérêt pratique de cette analyse. Dans son arrêt n° 221 F-B du 25 mars 2026, pourvoi n° 24-13.011, la première chambre civile a jugé qu’une juridiction française, même première saisie, doit reconnaître l’autorité de la chose jugée d’un divorce marocain lorsque les conditions de régularité internationale prévues par la convention franco-marocaine sont remplies. La fiche officielle de la Cour de cassation formule le principe ainsi : Une juridiction française fût-elle première saisie, l’autorité de la chose jugée de la décision de divorce prononcée par un juge marocain doit être reconnue en France dès lors que cette décision remplit les conditions de régularité internationale prévues à l’article 16 de la Convention franco-marocaine du 5 octobre 1957, incluant le respect des critères de compétence indirecte fixés à l’article 11, alinéas 1 et 2, de la Convention franco-marocaine du 10 août 1981.

Cette décision ne signifie pas que la première audience française devient inutile ou que la convention neutralise tout recours. Elle montre que la priorité porte sur la régularité internationale du jugement marocain. Le juge français doit vérifier la compétence indirecte du juge d’origine, la compatibilité avec l’ordre public international, l’absence de fraude et, selon la matière, les conditions de citation, de représentation, de caractère définitif et d’exécution. Un argument de litispendance isolé ne suffit pas lorsque le jugement étranger remplit les conditions conventionnelles : la Cour indique dans la même fiche que la méconnaissance éventuelle des règles de litispendance ne suffit pas, à elle seule, à exclure la reconnaissance.

La compatibilité entre les décisions est un autre contrôle. Dans son arrêt du 27 avril 2004, pourvoi n° 02-13.490, la première chambre civile a reproché à une cour d’appel de ne pas avoir recherché si le jugement marocain relatif à la garde des enfants était incompatible avec des décisions françaises invoquées, y compris rendues postérieurement et passées en force de chose jugée. La décision officielle Légifrance rappelle que l’absence de contrariété ne peut pas être déduite de façon abstraite. Il faut comparer les dispositifs, les dates, l’objet du litige, la résidence des enfants et les droits effectivement accordés.

La force de chose jugée et l’exécution doivent également être établies. Dans l’arrêt du 30 avril 2014, pourvoi n° 12-23.712, la première chambre civile a exigé que le juge français examine les conditions de l’article 16 de la convention franco-marocaine, notamment le caractère définitif de la décision et la compétence indirecte, au lieu de s’arrêter à la représentation de la partie et à l’absence d’atteinte apparente à l’ordre public. L’arrêt est accessible sur Légifrance. Le dossier doit donc produire un certificat de non-recours ou une pièce équivalente et expliquer le régime de l’exécution au Maroc.

La défense d’une partie absente reçoit une attention particulière. Dans son arrêt du 5 janvier 1999, pourvoi n° 96-14.535, la première chambre civile a refusé de donner effet en France à un divorce par répudiation lorsque la partie n’avait pas été effectivement convoquée dans des conditions préservant ses droits de défense : voir la fiche officielle de la Cour de cassation. Dans l’arrêt du 25 octobre 2005, pourvoi n° 03-20.845, la même chambre a encore confronté la répudiation unilatérale à l’égalité des époux lorsque les deux conjoints étaient domiciliés en France : la décision officielle doit être lue avec les faits de l’espèce. Ces solutions ne dispensent pas d’examiner le régime conventionnel et la forme exacte du jugement marocain.

Dans un dossier affecté par la grève, il faut poser une question supplémentaire : la partie disposait-elle d’une possibilité réelle d’être assistée ou représentée ? Une décision rendue après plusieurs renvois peut rester régulière si les convocations ont été délivrées, si la partie a été informée de la nouvelle audience et si elle pouvait se faire représenter. À l’inverse, une convocation remise à une mauvaise adresse, une audience avancée sans notification ou un mandat devenu caduc peuvent créer un problème de défense. La démonstration repose sur une chronologie et des pièces, pas sur le seul fait que le barreau a appelé à la grève.

Pour une demande de reconnaissance ou d’exequatur en France, le dossier pratique doit contenir la copie intégrale et lisible du jugement, la preuve de sa date, le certificat de caractère définitif, les actes de citation, les pièces de représentation, les décisions de report ou de reprise, la traduction française si nécessaire et les éléments permettant de vérifier la compétence internationale. En matière familiale, il faut ajouter les actes d’état civil et les décisions françaises relatives aux enfants, à la résidence ou à la contribution. En matière commerciale, il faut documenter le contrat, le siège des parties, la clause attributive éventuelle, la signification et l’exécution déjà entreprise.

Le demandeur doit aussi éviter de confondre reconnaissance et exécution. Un divorce reconnu peut modifier l’état civil sans permettre la saisie d’une somme. Une décision qui constate une obligation peut être opposable sans disposer encore de la force exécutoire nécessaire à une mesure forcée. L’article 509 vise l’exécution dans les cas prévus par la loi : il faut donc identifier la procédure adéquate, le juge compétent, la décision à obtenir et les mesures que l’huissier ou le commissaire de justice pourra ensuite mettre en œuvre. Une demande mal qualifiée peut prolonger le conflit même si le jugement marocain est régulier.

Le lien entre la grève et l’ordre public doit être manié avec mesure. L’ordre public international ne sanctionne pas toute différence entre les systèmes marocain et français. Il s’intéresse à une atteinte suffisamment grave aux principes essentiels de la procédure ou aux droits fondamentaux, appréciée au moment où le juge français statue. Une perturbation collective peut fournir un contexte, une explication et une preuve de difficulté. Elle ne suffit pas à établir une violation sans démontrer concrètement l’absence d’information, de représentation, de recours ou de débat contradictoire.

Le même raisonnement vaut pour les décisions pénales ou commerciales. Il ne faut pas transposer automatiquement les arrêts relatifs au divorce à une condamnation, à une créance ou à une mesure de garde. La convention applicable, la nature de la décision, les règles de compétence et les conditions de notification peuvent changer. En revanche, les exigences de preuve restent comparables : décision authentique, compétence du juge d’origine, information de la partie, caractère définitif lorsqu’il est requis, compatibilité avec les décisions françaises et absence de fraude. Le dossier doit partir de la matière concernée avant d’invoquer une jurisprudence familiale.

La grève est aussi un signal pour les confrères qui négocient un accord. Une partie peut sécuriser une transaction, demander que le calendrier contractuel soit prorogé par écrit, préciser la juridiction choisie et convenir d’un canal de notification contrôlable. Une prorogation négociée ne remplace pas un délai légal impératif, mais elle peut réduire le risque sur une obligation contractuelle. L’accord doit préciser la date, l’heure, le fuseau, les actes couverts, les actes exclus, la langue, la personne habilitée à recevoir les documents et le sort des frais de traduction.

Pour approfondir le contrôle des décisions étrangères, le lecteur peut consulter notre page pilier consacrée à l’exequatur des jugements étrangers, à la compétence indirecte et à l’ordre public. Le présent sujet s’en distingue par son point de départ conjoncturel : il ne s’agit pas de reprendre un guide général, mais de comprendre comment documenter un report, une notification ou une difficulté de défense pendant la grève des avocats au Maroc. Le maillage permet de passer du fait chaud à l’examen complet des conditions d’exécution, sans transformer l’actualité en conclusion automatique.

La décision à prendre dépend finalement de la réponse à cinq questions : quelle juridiction est saisie, quelle date menace le droit, quelle preuve établit la perturbation, quelle mesure française ou marocaine reste ouverte et quel effet est recherché en France ? Si le dossier contient ces cinq réponses, l’avocat peut bâtir une demande lisible et proportionnée. S’il ne les contient pas, la priorité est de récupérer les pièces auprès du greffe, du conseil local et de l’autorité de notification. Une démarche urgente sans qualification peut coûter du temps et fragiliser la stratégie.

Conclusion

La grève des avocats au Maroc est une actualité sérieuse pour les dossiers franco-marocains, mais elle ne crée pas une suspension automatique des délais français et ne neutralise pas chaque jugement rendu pendant le mouvement. Le réflexe utile consiste à séparer le délai français du délai marocain, la prescription de la forclusion, l’audience du mode de notification et la reconnaissance de l’exécution. Les articles 642, 643, 683, 684, 687, 687-2, 688 et 2241 du code de procédure civile ou du code civil donnent des points de contrôle précis. Les conventions franco-marocaines et la jurisprudence de la Cour de cassation imposent ensuite de vérifier la compétence, la citation ou la représentation, le caractère définitif, l’exécution et la compatibilité avec les décisions françaises. Face à une échéance, attendre la fin de la grève est une décision qui doit être justifiée par le droit et les pièces, jamais une hypothèse. La sauvegarde peut passer par une notification régulière, une demande en justice, une mesure conservatoire, une réponse au recours ou une préparation complète de l’exequatur.

📄 Circulaire officielle