О нас пишут

  • Lexbase

Адвокатское бюро Kohen Avocats, франко-марокканские дела в Париже

Адвокат Франция Марокко в Париже: договоры, споры и судебные решения

Договор с марокканским поставщиком, дистрибьютором или клиентом, взыскание задолженности, исполнение во Франции судебного или арбитражного решения, вынесенного в Марокко, вызов в суд компании, находящейся в Касабланке или Марракеше, налогообложение прибыли и дивидендов между двумя странами: Kohen Avocats, адвокат Франция Марокко в Париже, ведёт франко-марокканские деловые отношения на основе французского права и конвенций, заключённых между Францией и Марокко, как для французских, так и для марокканских компаний.

Бюро доступно круглосуточно и без выходных. В суде, заседающем в метрополии Франции, сроки явки, апелляционного обжалования и обжалования заочного решения (opposition) продлеваются на два месяца для лиц, проживающих за границей (статья 643 Гражданского процессуального кодекса Франции, Code de procédure civile); марокканское решение, признанное подлежащим исполнению во Франции, затем может исполняться лишь в течение десяти лет, если только для самого требования не установлен более длительный срок давности (статья L. 111-4 Кодекса гражданских исполнительных процедур, Code des procédures civiles d'exécution).

4,9/5

Средняя оценка в отзывах Google270 отзывов

Этот адвокат по уголовным делам оказал мне сопровождение очень высокого качества. Его профессионализм, безупречное знание дела и постоянная вовлечённость на каждом этапе процесса заслуживают особого упоминания. Общение было ясным, структурированным и оперативным, с точными советами, учитывающими мою ситуацию. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет тщательную и эффективную защиту по уголовным делам.

Razari A. · отзыв в Google, перевод с французского

Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и без малейших колебаний рекомендую его вам.

Valérie A. · отзыв в Google, перевод с французского

Отличный адвокат по уголовным делам, он выручил меня в деле об охранном ордере (ordonnance de protection), которого моя бывшая добивалась недобросовестно

MRK · отзыв в Google, перевод с французского

Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Успехов вам

Mohammed Y. · отзыв в Google, перевод с французского

Адвокат Хассан Коэн — молодой, но опытный и очень компетентный адвокат. Он умеет слушать, проявляет большое сочувствие и человеческую чуткость. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своим делом.

Mohamed Karim C. · отзыв в Google, перевод с французского

У меня остались очень хорошие впечатления от работы с адвокатом Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и хорошо разобраться в моей ситуации. Это адвокат, который даёт дельные советы, доброжелательный и доступный, умеющий направить клиентов в правильную сторону. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.

Adel H. · отзыв в Google, перевод с французского

Адвокат Коэн хорошо нас консультировал и сопровождал. Благодарю его за всё, что он сделал.

Ridwan B. · отзыв в Google, перевод с французского
Адвокат Хассан Коэн, адвокат в Париже

Предварительное изучение дела

Отправьте документы. Получите анализ.

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

Адвокат Хассан Коэн

Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris): франко-марокканские договоры и судебные споры, экзекватура марокканских решений, международный гражданский процесс.

Официальная страница в справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)

Страница обновлена 1 ноября 2026 г.

Краткий ответ

В отношениях между Францией и Марокко Конвенция о взаимной правовой помощи, экзекватуре судебных решений и выдаче от 5 октября 1957 г. регулирует передачу документов, признание и исполнение решений. По гражданским и коммерческим делам марокканское решение в силу закона имеет во Франции силу судебного решения (autorité de la chose jugée), если оно вынесено компетентным судом, стороны были надлежащим образом вызваны, решение вступило в законную силу (force de chose jugée) и подлежит исполнению, а также не содержит ничего противоречащего публичному порядку (статья 16); его принудительное исполнение требует решения об экзекватуре (exequatur) (статья 17), при этом французский судья не пересматривает дело по существу. Документ, адресованный лицу, находящемуся в Марокко, передаётся в марокканскую прокуратуру по месту нахождения адресата (статья 1). Франко-марокканский договор, заключённый после 17 декабря 2009 г., регулируется правом, выбранным сторонами, причём французский суд применяет Регламент «Рим I» (Rome I) даже тогда, когда выбранным правом является марокканское (статьи 2, 3 и 28 Регламента (ЕС) № 593/2008); налоговая конвенция от 29 мая 1970 г. распределяет налогообложение прибыли и дивидендов. Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет как кредиторов, так и должников, в качестве истца или ответчика. Связаться с бюро: +33 6 89 11 34 45.

Марокканский партнёр не исполняет обязательства, нужно исполнить решение суда Касабланки или вручить вызов в суд в Марокко?

Разобраться в вашей ситуации

Дела между Францией и Марокко: разъяснения

По гражданским и коммерческим делам решение, вынесенное в Марокко, может в силу закона иметь во Франции силу судебного решения (статья 16 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Какие тексты применяются, как исполнить марокканское решение или возразить против него, как вызвать в суд в Марокко, какие оговорки предусмотреть в договоре и как распределяется налог.

Правовая основа

Четыре текста регулируют деловые отношения между Францией и Марокко

Двусторонняя конвенция о правовой помощи, протокол к ней, европейское договорное право и налоговая конвенция.

1

Конвенция о взаимной правовой помощи, экзекватуре судебных решений и выдаче от 5 октября 1957 г., опубликованная во Франции декретом № 60-11 от 12 января 1960 г., регулирует передачу судебных и внесудебных документов, исполнение судебных поручений и экзекватуру решений по гражданским и коммерческим делам. Её раздел об экзекватуре применяется независимо от гражданства сторон (статья 25 Конвенции от 5 октября 1957 г.), а все её положения распространяются на коммерческие общества, учреждённые по законам, действующим во Франции и в Марокко, и имеющие местонахождение в одной из этих стран (статья 26 Конвенции от 5 октября 1957 г.).

2

Дополнительный протокол от 10 августа 1981 г. распространяет правовую помощь на административные судебные разбирательства, назначает министерства юстиции центральными органами, уполномоченными получать запросы о правовой помощи и обеспечивать их исполнение (статья 2), и освобождает от легализации документы, исходящие от судебных или иных органов одного из двух государств, когда они должны быть представлены на территории другого (статья 3).

3

Во французском суде право, применимое к договору, определяется Регламентом «Рим I» (Rome I), который имеет универсальный характер: «Право, определённое настоящим Регламентом, применяется даже в том случае, если оно не является правом государства-члена» (наш перевод) (статья 2 Регламента «Рим I»). Поэтому договор между французской и марокканской компаниями может регулироваться марокканским правом, если стороны его выбрали или если на него указывает Регламент.

4

Налоговая конвенция от 29 мая 1970 г., изменённая дополнением от 18 августа 1989 г., направлена на устранение двойного налогообложения и на организацию административного содействия между двумя государствами: налоговое резидентство, постоянное представительство, прибыль предприятий, дивиденды, проценты и роялти.

При передаче документов двусторонняя конвенция имеет приоритет перед многосторонними текстами. Министерство юстиции Франции напоминает об этом в своей справке, посвящённой Марокко: «Конвенция между Францией и Марокко от 5 октября 1957 г. имеет преимущество перед Гаагской конвенцией 1965 г.» (наш перевод) Гражданский процессуальный кодекс Франции (Code de procédure civile) сам отсылает к международным договорам: его правила о международных уведомлениях применяются «с учётом применения европейских регламентов и международных договоров» (наш перевод) (статья 683 Гражданского процессуального кодекса).

Конвенция 1957 г. распространяется на решения по спорным делам, вынесенные по гражданским и коммерческим делам. Кассационный суд (Cour de cassation) воспроизводит её текст и последовательно применяет её, в том числе по семейным делам, где её дополняет конвенция от 10 августа 1981 г. о личном статусе: так обстоит дело с решением от 25 марта 2026 г., вынесенным по делу о разводе, из которого настоящая страница берёт лишь толкование статьи 16 (Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011). Те же условия распространяются на решение о взыскании, вынесенное коммерческим судом Касабланки или Марракеша.

Бюро рассуждает с позиций французского права и конвенций, применимых во Франции. О семейной стороне вопроса см. нашу статью о франко-марокканской конвенции от 10 августа 1981 г. и косвенной компетенции; на сайте также публикуются решения Кассационного суда Марокко, например по трудовым делам и по уголовным делам.

Исполнение

Исполнение во Франции марокканского решения или возражение против него

Признание в силу закона, экзекватура для ареста имущества, проверка, ограниченная условиями Конвенции.

Принцип

«По гражданским и коммерческим делам решения по спорным делам, вынесенные судами, заседающими во Франции или в Марокко, в силу закона имеют силу судебного решения на территории другой страны, если они отвечают следующим условиям» (наш перевод) (статья 16 Конвенции от 5 октября 1957 г., цитируется в Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).

Условия

Суд, компетентный по нормам международного частного права, признаваемым во Франции, если только заинтересованное лицо явно не отказалось от них; стороны надлежащим образом вызваны, представлены или признаны неявившимися; решение вступило в законную силу и подлежит исполнению по марокканскому праву; в нём нет ничего противоречащего публичному порядку или французскому решению, имеющему силу судебного решения (статья 16 Конвенции от 5 октября 1957 г.).

Экзекватура

Марокканское решение не может быть принудительно исполнено во Франции, внесено или зарегистрировано в публичных реестрах, пока оно не будет признано там подлежащим исполнению (статья 17 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Процедура подчиняется французскому праву (статья 18 Конвенции от 5 октября 1957 г. и статья 509 Гражданского процессуального кодекса).

Полномочия судьи

Судья по собственной инициативе проверяет условия статьи 16 и фиксирует результат в своём решении; экзекватура не может быть предоставлена, если на решение подана кассационная жалоба, и может быть частичной (статья 19 Конвенции от 5 октября 1957 г.).

Документы

Аутентичная копия решения, подлинник акта о вручении, справка канцелярии суда об отсутствии обжалования заочного решения, апелляционной и кассационной жалоб, копия вызова неявившейся стороны и их полный перевод, заверенный присяжным переводчиком (статья 21 Конвенции от 5 октября 1957 г.).

Срок

Признанное подлежащим исполнению решением, обжалование которого не приостанавливает исполнение, марокканское решение становится французским исполнительным документом (titre exécutoire) (статья L. 111-3 Кодекса гражданских исполнительных процедур), исполнение которого может осуществляться лишь в течение десяти лет, если только требование не погашается давностью в более длительный срок (статья L. 111-4).

Французский судья не рассматривает дело заново. Кассационный суд указывает, что «судья, рассматривающий заявление о признании марокканского решения и по собственной инициативе проверяющий условия его международной правомерности, ограничивается проверкой того, соблюдены ли эти условия» (наш перевод), а по делу о гражданском состоянии он частично отменил постановление, которым было отвергнуто решение суда Мохаммедии из-за сомнений в установленных им фактах: «апелляционный суд, пересмотревший решение по существу, нарушил вышеуказанные нормы» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005). Изложенное в марокканском решении о соблюдённой процедуре считается достоверным: по делу о разводе Суд постановил, что в полномочия судьи по экзекватуре не входит «проверять реальность формальностей, выполненных марокканским судом и указанных в решении, на противопоставимость которого ссылались» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791).

Это правило действует и против компании-должника. Компания, которой апелляционный суд Касабланки присудил выплату и чьи кассационная жалоба, а затем заявление о пересмотре были отклонены Верховным судом Марокко, не добилась пересмотра этих решений во французском суде: в обоих постановлениях Верховного суда упоминались вызов сторон и их неявка, и апелляционный суд обоснованно заключил, что «изложенное в этих двух решениях считается достоверным и их правомерность с точки зрения марокканского Гражданского процессуального кодекса не может быть поставлена под сомнение» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894). Позднее была отклонена кассационная жалоба компании, которой в Марокко присудили выплату суммы с мораторными процентами, начисленными за длительный период: «проверка международной правомерности касается процедуры, приведшей к вынесению иностранного решения, и содержания этого решения, а не условий заявления об экзекватуре» (наш перевод), а значительный размер долга, вызванный процентами за просрочку, не противоречил международному публичному порядку (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).

Вы кредитор

  • Собрать заверенную копию решения, акт о вручении, справку об отсутствии обжалования и их присяжный перевод.
  • Проверить, что в Марокко не рассматривается кассационная жалоба на решение, экзекватуры которого вы добиваетесь.
  • Установить имущество должника во Франции и подготовить обеспечительные меры.

Вы должник

  • Проверить компетенцию марокканского суда с точки зрения французских правил и отсутствие отказа от них.
  • Проверить вызов в суд, вступление решения в законную силу и наличие противоречащего ему французского решения.
  • Изучить срок давности исполнения решения по марокканскому праву и соответствие публичному порядку.

Суды первой и второй инстанции применяют эту проверку к коммерческим требованиям. Судебный трибунал (tribunal judiciaire) Аржантана предоставил экзекватуру решению коммерческого суда Марракеша в пользу марокканского банка, отметив, что вопрос о некомпетентности марокканского суда ни разу не поднимался: «Из этого следует, что решение вынесено судом, компетентным по нормам международного частного права, признаваемым во Франции» (наш перевод). Решение о взыскании с мораторными процентами «не содержит ничего противоречащего французскому публичному порядку» (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182).

Марокканские официальные (аутентичные) акты, в частности нотариальные, подлежащие исполнению в Марокко, также признаются подлежащими исполнению во Франции после проверки, ограниченной их подлинностью и соответствием публичному порядку (статья 23 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Об аресте имущества и защите должника см. нашу статью марокканское решение в Париже: экзекватура, исполнение и оспаривание и нашу страницу международное коммерческое право о решениях, вынесенных вне рамок конвенции.

Что бюро проверяет в каждом франко-марокканском деле об экзекватуре:

Компетенция марокканского суда Надлежащий вызов Вступление в законную силу Незавершённая кассация Публичный порядок Противоречащее французское решение Марокканская давность Присяжные переводы Имущество во Франции

Вручение

Вызов в суд и вручение документов стороне в Марокко

Конвенционный порядок предполагает обращение в марокканскую прокуратуру, а доказательство вручения определяет дальнейший ход процесса.

Конвенция

Судебные и внесудебные документы по гражданским и коммерческим делам, адресованные лицу, проживающему в Марокко, передаются компетентным органом непосредственно в прокуратуру, в округе которой находится адресат; каждое государство может также вручать документы своим гражданам непосредственно через своих представителей (статья 1 Конвенции от 5 октября 1957 г.).

Сопроводительный бланк

Сами документы не переводятся, но сопроводительное письмо или бланк составляется на языке запрашиваемого органа и указывает орган, от которого исходит документ, его характер, стороны и адрес адресата (статья 2 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Справка Министерства юстиции предусматривает бланк передачи на арабском языке.

Кодекс

Документ, адресованный лицу, обычно проживающему за границей, передаётся в прокуратуру, если только международный договор не позволяет судебному исполнителю (commissaire de justice) или канцелярии суда направить его непосредственно адресату или компетентному органу государства назначения (статья 684 Гражданского процессуального кодекса), что статья 1 Конвенции допускает в отношении марокканской прокуратуры; кроме того, копия направляется адресату заказным письмом с уведомлением о вручении (статья 686).

Доказательство

Если не установлено, что адресат своевременно узнал о документе, судья выносит решение по существу, только если документ был передан в соответствии с международным договором, с момента отправки прошло шесть месяцев и подтверждение вручения получить не удалось; однако он может немедленно назначить необходимые временные или обеспечительные меры (статья 688).

Сроки

В суде, заседающем в метрополии Франции, сроки явки, апелляционного обжалования, обжалования заочного решения и подачи кассационной жалобы продлеваются на два месяца для лиц, проживающих за границей (статья 643).

Ненадлежащее вручение может стоить проигранного процесса. Апелляционный суд Монпелье признал недействительными вызов в суд бывшего руководителя компании, проживающего в Марракеше, и вынесенное против него решение коммерческого суда: документ действительно был передан королевскому прокурору (procureur du Roi), но возвращённые материалы не подтверждали ни вручения, ни отказа. «Повестка, направленная в Марокко, не была вручена» (наш перевод). Лицо, осуждённое в его отсутствие, «было лишено возможности защищаться по иску. Поэтому последующее решение является ничтожным и не имеет силы» (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172).

Вручение в Марокко в обход этого порядка не надёжнее. Рассматривая заявление об экзекватуре американского решения против компании, находящейся в Марокко, судебный трибунал Парижа установил, что марокканские судебные исполнители, привлечённые по просьбе адвоката, не нашли компанию по указанному адресу, и распорядился «вызвать компанию Geante Rouge в суд в порядке, предусмотренном статьёй 1 франко-марокканской конвенции о взаимной правовой помощи от 5 октября 1957 г.» (наш перевод), отложив рассмотрение дела до подготовительного заседания, назначенного почти через семь месяцев (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).

Бюро готовит документ и сопроводительный бланк на арабском языке, следит за передачей в марокканскую прокуратуру и сохраняет доказательства каждого действия, чтобы судья мог вынести решение, даже если ответ задерживается. На сроки могут повлиять и забастовки марокканских адвокатов: см. нашу статью о защите сроков во франко-марокканском процессе.

Договор

Договоры, оговорки и арбитраж между французскими и марокканскими партнёрами

Применимое право, суд или арбитр выбираются при подписании, а марокканское арбитражное решение нужно защищать с момента его вынесения.

Право, применимое к договору: «Договор регулируется правом, выбранным сторонами» (наш перевод). Выбор делается прямо или однозначно вытекает из положений договора или обстоятельств дела и может касаться лишь части договора (статья 3 Регламента «Рим I»).

При отсутствии выбора договор купли-продажи товаров регулируется правом продавца, договор оказания услуг — правом исполнителя, а «дистрибьюторский договор регулируется правом страны, в которой дистрибьютор имеет обычное место жительства» (статья 4 Регламента «Рим I»): дистрибьюторский договор без оговорки о применимом праве, заключённый с дистрибьютором, находящимся в Марокко, в принципе подчиняется марокканскому праву.

Французский суд остаётся доступным для французского кредитора: иностранец, даже не проживающий во Франции, может быть вызван туда в суд по обязательствам, принятым во Франции перед французом или за границей перед французами, а француз может быть привлечён к французскому суду по обязательствам, принятым за границей (статьи 14 и 15 Гражданского кодекса Франции (Code civil)).

При отсутствии привилегии или оговорки компетентным, как правило, является суд по месту жительства ответчика (статья 42 Гражданского процессуального кодекса); по договорным спорам истец может также обратиться в суд по месту фактической поставки товара или оказания услуги (статья 46), например когда товар поставляется во Францию.

Арбитражное решение, правомерно вынесенное в одной из двух стран, признаётся в другой и может быть признано там подлежащим исполнению, если оно отвечает условиям статьи 16 в той мере, в какой они применимы (статья 22 Конвенции от 5 октября 1957 г.); по французскому праву арбитражное решение признаётся или исполняется, если его существование установлено и его признание не противоречит явным образом международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса).

Пророгационная оговорка в пользу марокканских судов обязательна для стороны, которая её приняла. Судебный трибунал Парижа признал себя некомпетентным в пользу судов Марракеша по спору, возникшему из договора долгосрочной аренды виллы в Марокко и соглашения о сотрудничестве, заключённых с компанией марокканского права, в которых были указаны марокканское право и эти суды. Он отклонил довод о том, что истец не является коммерсантом: «вышеупомянутые положения статьи 48 Гражданского процессуального кодекса не применяются в международных делах» (наш перевод) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Это решение первой инстанции следует практике коммерческой палаты Кассационного суда, которая одобрила апелляционный суд, указавший, что «статья 48 нового Гражданского процессуального кодекса касается лишь территориального распределения дел между французскими судами» (наш перевод) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). Решение оказалось неблагоприятным для стороны, обратившейся в парижский суд: оговорка о подсудности обсуждается до подписания договора, а не при первой неоплате.

До экзекватуры марокканское арбитражное решение не позволяет наложить арест для получения платежа, но уже позволяет принять обеспечительную меру. Кредитор может применить обеспечительную меру без предварительного разрешения судьи, если он ссылается на исполнительный документ «или на судебное решение, которое ещё не имеет исполнительной силы» (наш перевод) (статья L. 511-2 Кодекса гражданских исполнительных процедур). Апелляционный суд Парижа вывел из этого, что «кредитор, ссылающийся на арбитражное решение, может наложить обеспечительный арест без предварительного разрешения судьи»: решение арбитражной комиссии коллегии адвокатов Мекнеса, подлежащее исполнению в Марокко, «могло быть достаточным для принятия спорной обеспечительной меры» — временной судебной ипотеки на имущество, находящееся во Франции. Длительный отказ должника платить подтверждал угрозу взысканию (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851). Постановление вынесено недавно, и на дату проверки этой страницы не было установлено, вступило ли оно в законную силу.

Принудительное же исполнение требует, чтобы арбитражное решение было признано подлежащим исполнению во Франции решением, обжалование которого не приостанавливает исполнение (статья L. 111-3). Декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 г. изменяет для арбитражных решений, вынесенных после 1 января 2027 г., статьи Гражданского процессуального кодекса, регулирующие экзекватуру арбитражных решений и апелляционное обжалование решения об экзекватуре: см. нашу страницу международное коммерческое право, нашу статью о судебном контроле международных арбитражных решений, статью о международном агентском договоре и нашу страницу договорное право.

Налогообложение

Открытие бизнеса, прибыль и дивиденды: что предусматривает налоговая конвенция

Где облагается налогом компания, что образует постоянное представительство и при каком условии дивиденды освобождаются от удержания налога.

1

Местом налогового резидентства компании по смыслу конвенции является место нахождения её зарегистрированного по уставу головного офиса; для физического лица — место его постоянного жилища, затем, если у него есть жилище в обоих государствах, центр его профессиональной деятельности, а при его отсутствии — место, где оно пребывает дольше всего (статья 2 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.).

2

Постоянное представительство — это постоянное место деятельности, через которое компания полностью или частично осуществляет свою деятельность: место управления, филиал, бюро, завод, мастерская, торговая точка, строительная площадка или монтажный объект продолжительностью более шести месяцев, но не объект, используемый исключительно для рекламы, информации, исследований или подготовительной либо вспомогательной деятельности, если там не принимаются заказы. Зависимый агент, который обычно заключает договоры от имени компании, образует постоянное представительство, в отличие от независимого посредника, действующего в рамках своей обычной деятельности, который облагается налогом в другом государстве по этим операциям, если только он не продаёт и не поставляет товары из запасов компании, находящихся у него на хранении или на консигнации (статья 3 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.).

3

Доходы промышленных, коммерческих или финансовых предприятий облагаются налогом только в государстве, где находится постоянное представительство, причём каждое государство облагает лишь доход представительства, расположенного на его территории (статья 10 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.).

4

Дивиденды облагаются налогом в государстве получателя, но также и в государстве распределяющей их компании, в пределах 15 % валовой суммы для фактического получателя; дивиденды, выплачиваемые французской компанией фактическому получателю с местом резидентства в Марокко, освобождаются от удержания налога у источника во Франции, если они подлежат налогообложению в Марокко на имя получателя (статья 13 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.).

Это освобождение предполагает, что дивиденды подлежат обложению в Марокко налогом, на который распространяется конвенция, согласно марокканскому праву. Административный апелляционный суд Парижа оставил в силе удержание налога у источника с дивидендов, выплаченных французской компанией своему марокканскому офшорному холдингу, который уплачивал фиксированный налог, не входящий в число налогов, охватываемых конвенцией. Суд напомнил, что налоговая конвенция «не может сама по себе непосредственно служить правовым основанием для решения о налогообложении» (наш перевод) и что «форма 5000-FR является лишь справкой о налоговом резидентстве и не может подтвердить, облагаются ли спорные дивиденды налогом, что может вытекать только из марокканского законодательства» (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Это решение неблагоприятно для группы, которая полагалась только на справку.

Отсюда вытекает выбор структуры. Марокканская дочерняя компания — отдельное общество, облагаемое налогом на прибыль в Марокко; филиал образует постоянное представительство французской компании, прибыль которого облагается в Марокко, как и бюро, если только оно не ведёт исключительно подготовительную или вспомогательную деятельность, как представительство по связям, не принимающее заказов (статья 3 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г. и статья 10 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.). Доходы, облагаемые исключительно в другом государстве, не могут включаться в налоговую базу, при этом каждое государство сохраняет право исчислять налог по ставке, соответствующей совокупному доходу (статья 25 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.).

Для частных лиц см. наши статьи о налоговой конвенции Франция – Марокко 1970 г., о налоговом резидентстве между Парижем и Марракешем и о марокканских дивидендах, получаемых французским резидентом; о создании компании во Франции — нашу страницу создание компании, а о налогообложении физических лиц — нашу страницу личное налогообложение.

FAQ

Частые вопросы

Четырнадцать подробных ответов, основанных на конвенциях, действующих текстах и проверенных решениях.

Чем занимается адвокат Франция Марокко для компании?

Он ведёт французскую часть деловых отношений с Марокко: составление и аудит договора с марокканским партнёром, выбор применимого права и суда или арбитра, претензия (mise en demeure), иск о взыскании во французском суде, экзекватура судебного или арбитражного решения, вынесенного в Марокко, защита должника от этой экзекватуры, вызов в суд и вручение документов в Марокко, анализ налоговой конвенции.

Основой служит Конвенция от 5 октября 1957 г., раздел которой об экзекватуре применяется независимо от гражданства сторон (статья 25 Конвенции от 5 октября 1957 г.) и которая распространяется на коммерческие общества, учреждённые по законам, действующим во Франции и в Марокко, и имеющие местонахождение в одной из этих стран (статья 26 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Французская компания, добившаяся решения о взыскании в Касабланке, марокканская компания, имеющая решение против клиента, находящегося во Франции, или должник, оспаривающий марокканское решение, подпадают под одни и те же тексты, поскольку иностранные решения исполняются во Франции лишь «в порядке и в случаях, предусмотренных законом» (наш перевод) (статья 509 Гражданского процессуального кодекса).

Кассационный суд применил её к коммерческому требованию с мораторными процентами за длительный период: кассационная жалоба компании-должника была отклонена, а экзекватура сохранена (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Бюро представляет как кредитора, так и должника, на основе французского права и франко-марокканских конвенций; оно не высказывается по внутреннему марокканскому праву, которое относится к компетенции адвоката, практикующего в Марокко, к которому обращается клиент.

Подлежит ли марокканское решение исполнению во Франции?

Оно признаётся в силу закона, но не исполняется без экзекватуры. «По гражданским и коммерческим делам решения по спорным делам, вынесенные судами, заседающими во Франции или в Марокко, в силу закона имеют силу судебного решения на территории другой страны, если они отвечают следующим условиям» (наш перевод): суд, компетентный по правилам, признаваемым во Франции; стороны надлежащим образом вызваны, представлены или признаны неявившимися; решение вступило в законную силу и подлежит исполнению; в нём нет ничего противоречащего публичному порядку или французскому решению, имеющему силу судебного решения (статья 16 Конвенции от 5 октября 1957 г., цитируется в Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).

Силы судебного решения недостаточно для ареста имущества. Решение не может быть принудительно исполнено во Франции, внесено или зарегистрировано в публичном реестре, пока оно не будет признано там подлежащим исполнению (статья 17 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Решение, признанное подлежащим исполнению решением, обжалование которого не приостанавливает исполнение, становится французским исполнительным документом (статья L. 111-3 Кодекса гражданских исполнительных процедур).

Кассационный суд напоминает: «Процедура экзекватуры имеет целью признать иностранное решение подлежащим исполнению во Франции после проверки его международной правомерности» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Поэтому кредитор, который хочет арестовать счёт, недвижимость или доли в компании во Франции, сначала начинает производство об экзекватуре, процедура которого подчиняется французскому праву (статья 18 Конвенции от 5 октября 1957 г.); тем временем он может ходатайствовать об обеспечительной мере, если его требование представляется обоснованным в принципе и его взыскание находится под угрозой (статья L. 511-1).

Какие документы нужны для заявления об экзекватуре марокканского решения?

Их перечень приводит Конвенция. Сторона, которая ссылается на силу марокканского решения или требует его исполнения, представляет копию решения, отвечающую условиям, необходимым для её подлинности, подлинник акта о вручении или заменяющего его документа, справку секретарей суда о том, что против решения не подано ни возражения на заочное решение, ни апелляционной, ни кассационной жалобы, аутентичную копию вызова неявившейся стороны и полный перевод этих документов, заверенный присяжным переводчиком (статья 21 Конвенции от 5 октября 1957 г.).

Документы, исходящие от марокканских судебных органов, освобождаются от легализации, когда они должны быть представлены во Франции, при условии, что на них есть подпись и официальная печать выдавшего их органа, а копии заверены как соответствующие подлиннику (статья 3 дополнительного протокола от 10 августа 1981 г.).

Дело строится вокруг этих документов. Судебный трибунал Аржантана предоставил экзекватуру решению коммерческого суда Марракеша на основании переведённой справки об отсутствии апелляции, актов о вручении и постановления коммерческого апелляционного суда, признавшего апелляцию должника поданной с пропуском срока; он проверил каждое условие статьи 16 и констатировал, что решение «не содержит ничего противоречащего французскому публичному порядку» (наш перевод) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Неполная справка или перевод, не заверенный присяжным переводчиком, затягивают процесс и дают должнику довод для возражений.

Может ли должник добиться повторного рассмотрения дела французским судьёй?

Нет. Суд, в который поступило заявление, ограничивается проверкой того, отвечает ли решение условиям Конвенции, и проводит эту проверку по собственной инициативе (статья 19 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Кассационный суд указывает, что «судья, рассматривающий заявление о признании марокканского решения и по собственной инициативе проверяющий условия его международной правомерности, ограничивается проверкой того, соблюдены ли эти условия» (наш перевод); по этому делу о гражданском состоянии он постановил, что судья, который отвергает марокканское решение, обсуждая установленные в нём факты, осуществляет запрещённый пересмотр по существу (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005).

Проверка процедуры, соблюдённой в Марокко, также ограничена. В полномочия французского судьи не входит «проверять реальность формальностей, выполненных марокканским судом и указанных в решении, на противопоставимость которого ссылались» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791). Компания, которой апелляционный суд Касабланки присудил выплату, убедилась в этом на собственном опыте: в двух постановлениях Верховного суда Марокко, отклонивших её жалобы, упоминались вызов сторон и их неявка, и изложенное в них считалось достоверным (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).

У должника остаются реальные доводы, но это доводы из статьи 16 Конвенции от 5 октября 1957 г.: некомпетентность марокканского суда с точки зрения французских правил, отсутствие надлежащего вызова, решение, не вступившее в законную силу, противоречие публичному порядку или французскому решению. Кроме того, судья обязан проверить эти условия даже при отсутствии возражений: по семейному делу Кассационный суд отменил решение, в котором эти условия не были проверены, тогда как Конвенция «обязывала его по собственной инициативе проверить условия, указанные в статье 16, и зафиксировать результат» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239).

Препятствует ли экзекватуре кассационная жалоба, поданная в Марокко?

Да, в отношении обжалуемого решения. Конвенция предусматривает, что экзекватура не может быть предоставлена, если на решение, экзекватуры которого добиваются, подана кассационная жалоба (статья 19 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Пока экзекватура не получена, марокканское решение не является исполнительным документом во Франции: для этого требуется решение, признающее иностранное решение подлежащим исполнению, обжалование которого не приостанавливает исполнение (статья L. 111-3 Кодекса гражданских исполнительных процедур). Кроме того, статья 16 требует, чтобы решение по закону страны, где оно вынесено, вступило в законную силу и подлежало исполнению, а статья 21 обязывает представить справку об отсутствии возражения на заочное решение, апелляционной и кассационной жалоб.

Вопрос возникает на практике, когда должник подаёт одну запоздалую жалобу за другой. В деле, рассмотренном судебным трибуналом Аржантана, должник подал апелляцию с пропуском срока, признанную неприемлемой коммерческим апелляционным судом Марракеша, а затем кассационную жалобу на это постановление; трибунал отметил, что экзекватуры добивались в отношении решения первой инстанции, вступившего в законную силу, а не обжалованного в кассационном порядке постановления, и предоставил экзекватуру (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Это решение, вынесенное в первой инстанции 30 сентября 2026 г., не рассматривает вопрос о том, влияет ли кассационная жалоба на постановление о неприемлемости на вступление в силу решения первой инстанции: оно иллюстрирует одно из возможных решений, а не устоявшееся правило.

Из осторожности кредитор указывает в заявлении точное решение, экзекватуры которого он добивается, и представляет соответствующие справки; должник, со своей стороны, проверяет фактическое состояние обжалования в Марокко. Экзекватура может быть предоставлена и частично, лишь в отношении отдельных пунктов решения (статья 19 Конвенции от 5 октября 1957 г.), что позволяет исполнить окончательные пункты, не дожидаясь исхода обжалования остальных.

Сколько времени есть на исполнение марокканского решения во Франции?

Иск об экзекватуре не имеет собственного срока: Кассационный суд указывает, что «сам иск об экзекватуре не подлежит никакой давности» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168) — по швейцарскому делу, подпадавшему под Луганскую конвенцию, — и повторил это правило в постановлении от 26 ноября 2025 г., вынесенном в отношении марокканского решения (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Это правило не даёт кредитору бессрочного права на иск: действуют два ограничения.

Первое вытекает из марокканского права. По мнению Кассационного суда, «если закон государства происхождения предусматривает давность для решений, вынесенных судами этого государства, она влияет на исполнимость решения, делая иск об экзекватуре неприемлемым по истечении срока» (наш перевод). В деле, рассмотренном 26 ноября 2025 г., марокканское решение по марокканскому праву оставалось подлежащим исполнению в Марокко, и экзекватура была сохранена (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).

Второе вытекает из французского права. Суд уточняет, что «принудительное исполнение иностранного решения, признанного подлежащим исполнению во Франции, может осуществляться лишь в течение срока, предусмотренного статьёй L. 111-4 Кодекса гражданских исполнительных процедур, который исчисляется с даты решения об экзекватуре» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Эта норма ограничивает исполнение исполнительных документов десятью годами, если только иск о взыскании требования не погашается давностью в более длительный срок (статья L. 111-4 Кодекса гражданских исполнительных процедур).

Поэтому должник, оспаривающий экзекватуру давнего решения о взыскании, проверяет срок давности решения по марокканскому праву; кредитор, получивший экзекватуру, организует аресты имущества в течение последующих десяти лет.

Как вызвать в суд компанию или руководителя, находящихся в Марокко?

В конвенционном порядке. Судебные и внесудебные документы по гражданским и коммерческим делам, адресованные лицу, проживающему в Марокко, передаются компетентным органом непосредственно в прокуратуру, в округе которой находится адресат (статья 1 Конвенции от 5 октября 1957 г.). Гражданский процессуальный кодекс с этим согласуется: документ, адресованный лицу, обычно проживающему за границей, передаётся в прокуратуру, если только международный договор не позволяет судебному исполнителю или канцелярии суда направить его непосредственно адресату или компетентному органу государства назначения (статья 684 Гражданского процессуального кодекса), что и происходит в отношениях с Марокко, где документ направляется в марокканскую прокуратуру, а копия направляется адресату заказным письмом (статья 686).

Адрес должен быть верным, а доказательство вручения должно вернуться. Апелляционный суд Монпелье признал недействительными вызов в суд бывшего руководителя компании, проживающего в Марракеше, и вынесенное против него решение: «Повестка, направленная в Марокко, не была вручена» (наш перевод) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Судебный трибунал Парижа, со своей стороны, рассматривая заявление об экзекватуре американского решения против компании, находящейся в Марокко, распорядился повторить вызов, который был поручен марокканским судебным исполнителям в обход конвенционного порядка (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).

Если вручение не удаётся доказать, судья выносит решение по существу лишь по истечении не менее шести месяцев с момента отправки, при условии передачи в соответствии с международным договором и безрезультатных обращений к органам государства назначения (статья 688). Бюро заранее учитывает эти сроки и при необходимости ходатайствует о временных или обеспечительных мерах, которые эта норма позволяет назначить немедленно.

Какой срок есть у стороны, проживающей в Марокко, для явки в суд или подачи апелляции?

В суде, местонахождение которого — метрополия Франции, сроки явки, апелляционного обжалования, обжалования заочного решения, заявления о пересмотре и подачи кассационной жалобы продлеваются на два месяца для лиц, проживающих за границей (статья 643 Гражданского процессуального кодекса). Следовательно, компания из Касабланки, получившая французское решение, располагает общим сроком на апелляцию, увеличенным на два месяца.

Это продление срока в связи с удалённостью не исправляет ненадлежащего вручения. Если документ о возбуждении дела не дошёл до ответчика, судья может вынести решение по существу лишь на условиях статьи 688, а решение, вынесенное без надлежащего вызова ответчика, может быть отменено: апелляционный суд Монпелье постановил, что руководитель компании, находящийся в Марокко и осуждённый в его отсутствие, «был лишён возможности защищаться по иску. Поэтому последующее решение является ничтожным и не имеет силы» (наш перевод) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Суд предложил сторонам обратиться в надлежащем порядке, что вынуждало истца начинать процесс заново.

В обратном направлении срок для обращения в марокканский суд определяется марокканским правом, которым бюро не занимается. Французская сторона, получившая документ из Марокко, сохраняет дату вручения, конверт и сопроводительный бланк: они пригодятся, если марокканское решение затем будет представлено на экзекватуру во Франции, поскольку надлежащий вызов — одно из условий статьи 16 Конвенции от 5 октября 1957 г.

Компетентен ли французский суд в споре с марокканским партнёром?

Часто, но не всегда. При отсутствии оговорки компетентным, как правило, является суд по месту жительства ответчика (статья 42 Гражданского процессуального кодекса); по договорным спорам истец может также обратиться в суд по месту фактической поставки товара или оказания услуги (статья 46), например во Франции. Гражданский кодекс добавляет два основания компетенции, связанных с французским гражданством: иностранец может быть вызван во французский суд по обязательствам, принятым во Франции перед французом или за границей перед французами (статья 14 Гражданского кодекса), а француз может быть привлечён к нему по обязательствам, принятым за границей (статья 15).

Пророгационная оговорка меняет ситуацию. Во внутреннем праве оговорка, отступающая от правил территориальной подсудности, действительна только между коммерсантами и при условии, что она изложена очень заметно (статья 48 Гражданского процессуального кодекса). В международных отношениях эта норма не действует: судебный трибунал Парижа признал себя некомпетентным в пользу судов Марракеша, указанных в договорах, заключённых с марокканской компанией, постановив, что «вышеупомянутые положения статьи 48 Гражданского процессуального кодекса не применяются в международных делах» (наш перевод) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Это решение первой инстанции применяет давнее правило коммерческой палаты Кассационного суда, согласно которому статья 48 «касается лишь территориального распределения дел между французскими судами» (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). Решение оказалось неблагоприятным для стороны, обратившейся в парижский суд: ей предложили обратиться в надлежащий суд.

Выбор суда влияет и на исполнение, поскольку компетенция суда, вынесшего решение, — первое условие Конвенции (статья 16 Конвенции от 5 октября 1957 г.): оговорку следует составлять с учётом страны, где находится имущество должника.

Какое право применяется к договору между французской и марокканской компаниями?

Во французском суде ответ даёт Регламент «Рим I» для договоров, заключённых после 17 декабря 2009 г. (статья 28 Регламента «Рим I»), причём Регламент применяется даже тогда, когда указанное им право не является правом государства-члена (статья 2 Регламента «Рим I»). Поэтому договор может регулироваться марокканским правом, и в таком случае французский суд его применяет.

Сначала выбирают стороны: «Договор регулируется правом, выбранным сторонами» (наш перевод) (статья 3 Регламента «Рим I»). При отсутствии выбора купля-продажа товаров регулируется правом страны продавца, оказание услуг — правом исполнителя, франчайзинг — правом франчайзи, а «дистрибьюторский договор регулируется правом страны, в которой дистрибьютор имеет обычное место жительства» (статья 4 Регламента «Рим I»). Договор французского поставщика, продающего товары марокканскому покупателю без оговорки о праве, в принципе подчиняется французскому праву, то есть Венской конвенции о договорах международной купли-продажи товаров, если договор её не исключает; договор с марокканским дистрибьютором без такой оговорки в принципе подчиняется марокканскому праву.

Венская конвенция от 11 апреля 1980 г. действительно применяется к купле-продаже товаров между сторонами, находящимися в разных государствах, когда нормы международного частного права ведут к праву договаривающегося государства, а стороны могут исключить её применение (статьи 1 и 6); Франция участвует в ней с 1 января 1988 г., не исключив это правило (статус, опубликованный ЮНСИТРАЛ). См. нашу статью о Венской конвенции.

Применимое право и подсудность — две разные оговорки: в деле, рассмотренном судебным трибуналом Парижа, именно оговорка о судах Марракеша лишила парижский суд права рассматривать дело (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Бюро составляет эти оговорки вместе, учитывая место исполнения и имущество каждой стороны.

Можно ли исполнить во Франции арбитражное решение, вынесенное в Марокко?

Да. Арбитражные решения, правомерно вынесенные в одной из двух стран, признаются в другой и могут быть признаны там подлежащими исполнению, если они отвечают условиям статьи 16 в той мере, в какой они применимы; экзекватура предоставляется в порядке, предусмотренном для судебных решений (статья 22 Конвенции от 5 октября 1957 г.). По французскому праву арбитражное решение признаётся или исполняется, если сторона, которая на него ссылается, доказала его существование и его признание не противоречит явным образом международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса).

Ещё до экзекватуры кредитор может защитить своё требование. Предварительное разрешение судьи не требуется, если он ссылается на исполнительный документ «или на судебное решение, которое ещё не имеет исполнительной силы» (наш перевод) (статья L. 511-2 Кодекса гражданских исполнительных процедур). Апелляционный суд Парижа постановил, что решение арбитражной комиссии коллегии адвокатов Мекнеса, получившее исполнительную силу в Марокко, «могло быть достаточным для принятия спорной обеспечительной меры» — в данном случае временной судебной ипотеки на имущество во Франции, — и отменил снятие обеспечения, предписанное в первой инстанции (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851).

Мера остаётся обеспечительной. Арест, ведущий к платежу, требует, чтобы арбитражное решение было признано подлежащим исполнению во Франции решением, обжалование которого не приостанавливает исполнение (статья L. 111-3). Декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 г. изменяет процессуальные правила об экзекватуре арбитражных решений и её обжаловании для решений, вынесенных после 1 января 2027 г.; бюро проверяет редакцию, применимую на дату арбитражного решения, прежде чем начинать производство.

Как налоговая конвенция Франция – Марокко регулирует прибыль и дивиденды?

Доходы промышленных, коммерческих или финансовых предприятий облагаются налогом только в государстве, где находится постоянное представительство (статья 10 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.). Постоянное представительство — это постоянное место деятельности, например филиал, бюро или торговая точка, за исключением объекта, используемого лишь для подготовительной или вспомогательной деятельности, где не принимаются заказы; зависимый агент, который обычно заключает договоры от имени компании, также образует постоянное представительство (статья 3 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.). Французская компания, продающая в Марокко через брокера, комиссионера или другого независимого посредника, не имеет там постоянного представительства только по этой причине при двух условиях: посредник действует в рамках своей обычной деятельности и облагается налогом в Марокко по этим операциям. Если он продаёт и поставляет товары из запасов компании, находящихся у него на хранении или на консигнации, такие запасы образуют постоянное представительство (статья 3 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.).

Дивиденды облагаются налогом в государстве получателя, а также в государстве выплачивающей их компании, в пределах 15 % для фактического получателя. Дивиденды, которые французская компания выплачивает фактическому получателю с местом резидентства в Марокко, освобождаются от удержания налога у источника во Франции, если они подлежат налогообложению в Марокко на имя получателя (статья 13 налоговой конвенции от 29 мая 1970 г.).

Это условие доказывается марокканским законом, а не формуляром. Административный апелляционный суд Парижа оставил в силе удержание налога с дивидендов, выплаченных марокканскому офшорному холдингу, уплачивавшему фиксированный налог, постановив, что «форма 5000-FR является лишь справкой о налоговом резидентстве и не может подтвердить, облагаются ли спорные дивиденды налогом, что может вытекать только из марокканского законодательства» (наш перевод) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Поэтому структуру группы следует проверять до первого распределения дивидендов.

Нужно ли легализовать марокканские документы для представления во Франции?

Документы, исходящие от органов власти, — нет. Дополнительный протокол от 10 августа 1981 г. освобождает от легализации или любой равнозначной формальности документы, исходящие от судебных или иных органов одного из двух государств, а также документы, достоверность и дату, подлинность подписи или соответствие подлиннику которых удостоверяют эти органы, когда они должны быть представлены на территории другого государства. На них должны быть подпись и официальная печать выдавшего их органа, а копии должны быть заверены этим органом как соответствующие подлиннику; при серьёзных сомнениях в подлинности проверка проводится через министерства юстиции (статья 3).

Перевод по-прежнему необходим. Для заявления об экзекватуре Конвенция требует полного перевода документов, заверенного присяжным переводчиком (статья 21 Конвенции от 5 октября 1957 г.). После того как подлинность марокканских решений установлена, французские суды исходят из того, что в них изложено: Кассационный суд постановил, что изложенное в решениях Верховного суда Марокко о вызовах и неявках считается достоверным и их правомерность с точки зрения марокканского Гражданского процессуального кодекса не может быть поставлена под сомнение (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).

Счета, договоры и деловую переписку легализовать не нужно. По французскому праву легализация касается только официальных документов, составленных иностранным органом, если иное не предусмотрено международным обязательством (статья 1 декрета № 2024-87 от 7 февраля 2024 г.): актов судов и их канцелярий, судебных исполнителей (commissaires de justice), сотрудников органов записи актов гражданского состояния, административных органов и нотариусов, а также официальных отметок на частном документе (статья 2). Для таких частных документов бюро готовит перевод и доказательства их происхождения и даты до любого вызова в суд или заявления.

Каковы гонорары адвоката Франция Марокко?

Гонорары оговариваются в письменном соглашении в соответствии со статьёй 10 закона от 31 декабря 1971 г.: прежде чем взять на себя обязательства, вы знаете, что охватывает поручение и сколько оно стоит.

Бюро предпочитает фиксированный гонорар за каждый этап: составление или аудит договора с марокканским партнёром, составление оговорки о применимом праве, подсудности или арбитраже, претензия (mise en demeure), вызов в суд и контроль передачи документов в Марокко, заявление об экзекватуре марокканского судебного или арбитражного решения или защита от экзекватуры, обеспечительная мера, анализ налоговой конвенции. Расходы на присяжный перевод и на вручение за границей добавляются к гонорарам. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без непредвиденных счетов. Фиксированный гонорар устанавливается после изучения документов с учётом сложности дела и предполагаемого объёма работы.

Для первого мнения по документам предварительное изучение дела стоимостью 80 € с НДС через форму на этой странице даёт письменный анализ в течение 24 рабочих часов. Первый контакт по телефону +33 6 89 11 34 45.

Источники

Официальные тексты и связанные страницы

Источники этой страницы, проверенные 1 ноября 2026 г., и смежные направления практики бюро.

Официальные тексты

Цитируемые решения

Спор с марокканским партнёром или решение, которое нужно исполнить?

Бюро доступно круглосуточно и без выходных. Направьте договор, переписку с партнёром, соответствующее судебное или арбитражное решение с актами о вручении и переводами: адвокат Хассан Коэн изучит применимую конвенцию, подсудность, сроки и имущество во Франции, а затем укажет вам подходящий путь — составление оговорки, претензия, вызов в суд в Марокко, обеспечительная мера, заявление об экзекватуре или защита от экзекватуры.

Последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
4 недели назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад
Предварительное изучение дела

Отправьте ваши документы. Получите анализ.

Передайте нам документы вашего дела. Мэтр Hassan KOHEN изучает их лично и направляет вам первый письменный анализ вашей ситуации в течение 24 рабочих часов.

  • Письменный анализ адвоката, 80 € с НДС
  • Личный ответ в течение 24 рабочих часа
  • 100 % конфиденциально, профессиональная тайна гарантирована
  • До 1 ГБ документов в сумме, папки и вложенные папки принимаются
80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.