Bekannt aus den Medien

  • Lexbase

Kanzlei Kohen Avocats, Wirtschaftsrecht Frankreich–Marokko in Paris

Anwalt Frankreich Marokko in Paris: Verträge, Streitigkeiten, Urteile

Vertrag mit einem marokkanischen Lieferanten, Vertriebspartner oder Kunden, Beitreibung einer Forderung, Vollstreckung eines in Marokko ergangenen Urteils oder Schiedsspruchs in Frankreich, Zustellung einer Klage an eine in Casablanca oder Marrakesch ansässige Gesellschaft, Besteuerung von Gewinnen und Dividenden zwischen beiden Ländern: Als Anwalt Frankreich Marokko in Paris betreut die Anwaltskanzlei die französisch-marokkanischen Geschäftsbeziehungen auf der Grundlage des französischen Rechts und der zwischen Frankreich und Marokko geschlossenen Abkommen, für französische wie für marokkanische Unternehmen.

Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Vor einem Gericht mit Sitz in Metropolfrankreich verlängern sich die Fristen für das Erscheinen, die Berufung und den Einspruch für Personen, die im Ausland wohnen, um zwei Monate (Artikel 643 der französischen Zivilprozessordnung, Code de procédure civile); ein in Frankreich für vollstreckbar erklärtes marokkanisches Urteil kann anschließend nur zehn Jahre lang vollstreckt werden, sofern für die Forderung nicht eine längere Verjährungsfrist gilt (Artikel L. 111-4 des französischen Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren, Code des procédures civiles d'exécution).

4,9/5

Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen

Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.

Razari A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.

Valérie A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte

MRK · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute

Mohammed Y. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.

Mohamed Karim C. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.

Adel H. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.

Ridwan B. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt
Rechtsanwalt Hassan Kohen, Anwalt in Paris

Vorabprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.

80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Rechtsanwalt Hassan Kohen

Rechtsanwalt der Pariser Rechtsanwaltskammer: französisch-marokkanische Verträge und Streitigkeiten, Vollstreckbarerklärung marokkanischer Entscheidungen, internationales Zivilprozessrecht.

Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)

Seite aktualisiert am 1. November 2026.

Kurze Antwort

Zwischen Frankreich und Marokko regelt das Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe, die Vollstreckbarerklärung von Urteilen und die Auslieferung vom 5. Oktober 1957 die Übermittlung von Schriftstücken sowie die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen. In Zivil- und Handelssachen hat ein marokkanisches Urteil in Frankreich von Rechts wegen Rechtskraft, wenn es von einem zuständigen Gericht stammt, die Parteien ordnungsgemäß geladen waren, es rechtskräftig und vollstreckbar ist und nichts enthält, was der öffentlichen Ordnung widerspricht (Artikel 16); seine Zwangsvollstreckung setzt eine Vollstreckbarerklärung (exequatur) voraus (Artikel 17), und das französische Gericht überprüft die Sache nicht in der Sache selbst. Ein für eine in Marokko ansässige Person bestimmtes Schriftstück wird an die marokkanische Staatsanwaltschaft des Bezirks des Empfängers übermittelt (Artikel 1). Ein französisch-marokkanischer Vertrag, der nach dem 17. Dezember 2009 geschlossen wurde, unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht, wobei das französische Gericht die Rom-I-Verordnung auch dann anwendet, wenn das gewählte Recht marokkanisches Recht ist (Artikel 2, 3 und 28 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008); das Doppelbesteuerungsabkommen vom 29. Mai 1970 verteilt das Besteuerungsrecht für Gewinne und Dividenden. Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris vertritt Gläubiger wie Schuldner, als Kläger wie als Beklagte. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

Ein säumiger marokkanischer Partner, ein Urteil aus Casablanca, das vollstreckt werden soll, eine Klage, die in Marokko zuzustellen ist?

Ihre Situation verstehen

Wirtschaftsrecht zwischen Frankreich und Marokko, erklärt

In Zivil- und Handelssachen kann eine in Marokko ergangene Entscheidung in Frankreich von Rechts wegen Rechtskraft haben (Artikel 16 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Welche Texte gelten, wie ein marokkanisches Urteil vollstreckt oder angefochten wird, wie in Marokko zugestellt wird, welche Klauseln vorzusehen sind und wie die Steuer aufgeteilt wird.

Der Rahmen

Vier Texte regeln eine Geschäftsbeziehung zwischen Frankreich und Marokko

Ein bilaterales Justizabkommen, sein Protokoll, das europäische Vertragsrecht und ein Steuerabkommen.

1

Das Abkommen über gegenseitige Rechtshilfe, die Vollstreckbarerklärung von Urteilen und die Auslieferung vom 5. Oktober 1957, in Frankreich durch das Dekret Nr. 60-11 vom 12. Januar 1960 veröffentlicht, regelt die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke, die Erledigung von Rechtshilfeersuchen und die Vollstreckbarerklärung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Sein Titel über die Vollstreckbarerklärung gilt unabhängig von der Staatsangehörigkeit der Parteien (Artikel 25 des Abkommens vom 5. Oktober 1957), und alle seine Bestimmungen erfassen Handelsgesellschaften, die nach den in Frankreich und Marokko geltenden Gesetzen gegründet wurden und ihren Sitz in einem dieser beiden Länder haben (Artikel 26 des Abkommens vom 5. Oktober 1957).

2

Das Zusatzprotokoll vom 10. August 1981 erweitert die Rechtshilfe auf verwaltungsgerichtliche Streitverfahren, bestimmt die Justizministerien als Zentralbehörden, die Rechtshilfeersuchen entgegennehmen und bearbeiten (Artikel 2), und befreit Urkunden, die von Gerichten oder anderen Behörden eines der beiden Staaten stammen, von der Legalisation, wenn sie im Hoheitsgebiet des anderen Staates vorgelegt werden müssen (Artikel 3).

3

Vor dem französischen Gericht bestimmt sich das auf den Vertrag anwendbare Recht nach der Rom-I-Verordnung, die universelle Geltung hat: „Das nach dieser Verordnung bezeichnete Recht ist auch dann anzuwenden, wenn es nicht das Recht eines Mitgliedstaats ist.“ (eigene Übersetzung) (Artikel 2 der Rom-I-Verordnung). Ein Vertrag zwischen einer französischen und einer marokkanischen Gesellschaft kann daher marokkanischem Recht unterliegen, wenn die Parteien es gewählt haben oder wenn die Verordnung es bezeichnet.

4

Das Doppelbesteuerungsabkommen vom 29. Mai 1970, geändert durch ein Zusatzabkommen vom 18. August 1989, soll Doppelbesteuerung beseitigen und eine Amtshilfe zwischen den beiden Staaten begründen: steuerlicher Wohnsitz, Betriebsstätte, Unternehmensgewinne, Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren.

Für die Übermittlung von Schriftstücken geht das bilaterale Abkommen den multilateralen Texten vor. Das französische Justizministerium weist in seinem Länderblatt zu Marokko darauf hin: „Das Abkommen zwischen Frankreich und Marokko vom 5. Oktober 1957 hat Vorrang vor dem Haager Übereinkommen von 1965.“ (eigene Übersetzung) Die französische Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) verweist selbst auf die Verträge: Ihre Regeln über internationale Zustellungen gelten „vorbehaltlich der Anwendung der europäischen Verordnungen und der internationalen Verträge“ (eigene Übersetzung) (Artikel 683 der Zivilprozessordnung).

Das Abkommen von 1957 betrifft streitige Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen. Der Kassationshof (Cour de cassation) gibt seinen Wortlaut wieder und wendet ihn einheitlich an, auch in Familiensachen, die durch ein Abkommen vom 10. August 1981 über das Personenstatut ergänzt werden: So verhält es sich mit dem Urteil vom 25. März 2026 in einer Scheidungssache, aus dem diese Seite nur das Verständnis von Artikel 16 übernimmt (Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011). Dieselben Voraussetzungen gelten für ein Verurteilungsurteil des Handelsgerichts von Casablanca oder Marrakesch.

Die Kanzlei argumentiert nach französischem Recht und auf der Grundlage der in Frankreich anwendbaren Abkommen. Zum familienrechtlichen Teil siehe unseren Beitrag zum französisch-marokkanischen Abkommen vom 10. August 1981 und zur indirekten Zuständigkeit; die Website veröffentlicht außerdem Entscheidungen des marokkanischen Kassationshofs, zum Beispiel in arbeitsrechtlichen Sachen und in Strafsachen.

Die Durchführung

Ein marokkanisches Urteil in Frankreich vollstrecken oder sich dagegen wehren

Anerkennung von Rechts wegen, Vollstreckbarerklärung für die Pfändung, Prüfung beschränkt auf die Voraussetzungen des Abkommens.

Grundsatz

„In Zivil- und Handelssachen haben die streitigen Entscheidungen der in Frankreich oder in Marokko tagenden Gerichte im Hoheitsgebiet des anderen Landes von Rechts wegen Rechtskraft, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen“ (eigene Übersetzung) (Artikel 16 des Abkommens vom 5. Oktober 1957, zitiert in Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).

Voraussetzungen

Ein Gericht, das nach den in Frankreich anerkannten Regeln des internationalen Privatrechts zuständig ist, sofern der Betroffene nicht eindeutig darauf verzichtet hat; Parteien, die ordnungsgemäß geladen, vertreten oder als säumig festgestellt wurden; eine Entscheidung, die rechtskräftig und nach marokkanischem Recht vollstreckbar ist; nichts, was der öffentlichen Ordnung oder einer französischen Entscheidung mit Rechtskraft widerspricht (Artikel 16 des Abkommens vom 5. Oktober 1957).

Vollstreckbarerklärung

Die marokkanische Entscheidung kann in Frankreich erst dann zwangsvollstreckt oder in öffentliche Register eingetragen oder übertragen werden, wenn sie dort für vollstreckbar erklärt worden ist (Artikel 17 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Das Verfahren richtet sich nach französischem Recht (Artikel 18 des Abkommens vom 5. Oktober 1957 und Artikel 509 der Zivilprozessordnung).

Rolle des Gerichts

Das Gericht prüft die Voraussetzungen des Artikels 16 von Amts wegen und hält das Ergebnis in seiner Entscheidung fest; die Vollstreckbarerklärung darf nicht erteilt werden, wenn gegen die Entscheidung eine Kassationsbeschwerde eingelegt wurde, und sie kann auf einen Teil beschränkt sein (Artikel 19 des Abkommens vom 5. Oktober 1957).

Unterlagen

Eine beglaubigte Ausfertigung der Entscheidung, das Original der Zustellungsurkunde, eine Bescheinigung der Geschäftsstelle über das Fehlen von Einspruch, Berufung und Kassationsbeschwerde, die Kopie der Ladung der säumigen Partei sowie deren vollständige, von einem vereidigten Übersetzer beglaubigte Übersetzung (Artikel 21 des Abkommens vom 5. Oktober 1957).

Frist

Ist die Entscheidung durch eine Entscheidung für vollstreckbar erklärt worden, gegen die kein Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung für die Vollstreckung zulässig ist, wird sie zu einem französischen Vollstreckungstitel (Artikel L. 111-3 des Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren), dessen Vollstreckung nur zehn Jahre lang betrieben werden kann, sofern die Forderung nicht einer längeren Verjährungsfrist unterliegt (Artikel L. 111-4).

Das französische Gericht rollt den Prozess nicht neu auf. Der Kassationshof entscheidet, dass „das Gericht, das mit einem Antrag auf Anerkennung eines marokkanischen Urteils befasst ist und von Amts wegen die Voraussetzungen seiner internationalen Ordnungsmäßigkeit prüft, sich darauf beschränkt festzustellen, ob diese Voraussetzungen erfüllt sind“ (eigene Übersetzung), und er hat in einer Personenstandssache das Berufungsurteil teilweise aufgehoben, das ein Urteil aus Mohammedia wegen Zweifeln an den darin festgestellten Tatsachen beiseitegeschoben hatte: „Das Berufungsgericht, das das Urteil in der Sache überprüft hat, hat die oben genannten Vorschriften verletzt“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005). Die Angaben der marokkanischen Entscheidung zum durchgeführten Verfahren sind maßgeblich: In einer Scheidungssache hat der Kassationshof entschieden, dass es nicht zu den Aufgaben des Gerichts im Vollstreckbarerklärungsverfahren gehört, „die Wirklichkeit der vom marokkanischen Gericht vorgenommenen und in der Entscheidung vermerkten Förmlichkeiten zu überprüfen, auf deren Wirksamkeit sich berufen wurde“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791).

Die Lösung wirkt auch gegen eine Schuldnergesellschaft. Eine vom Berufungsgericht Casablanca verurteilte Gesellschaft, deren Kassationsbeschwerde und anschließender Antrag auf Rücknahme vom Obersten Gerichtshof Marokkos zurückgewiesen worden waren, erreichte vor dem französischen Gericht keine Überprüfung dieser Entscheidungen: Beide Urteile des Obersten Gerichtshofs vermerkten die Ladung der Parteien und ihre Säumnis, und das Berufungsgericht folgerte zu Recht, dass „die Angaben dieser beiden Entscheidungen maßgeblich waren und ihre Ordnungsmäßigkeit nach der marokkanischen Zivilprozessordnung nicht in Frage gestellt werden konnte“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894). In jüngerer Zeit wurde die Kassationsbeschwerde einer in Marokko zur Zahlung eines Betrags nebst über einen langen Zeitraum berechneten Verzugszinsen verurteilten Gesellschaft zurückgewiesen: „Die Prüfung der internationalen Ordnungsmäßigkeit betrifft das Verfahren, das zum Erlass des ausländischen Urteils geführt hat, und den Inhalt dieses Urteils, nicht die Voraussetzungen des Antrags auf Vollstreckbarerklärung“ (eigene Übersetzung); die hohe Schuldsumme als Folge der Verzugszinsen verstieß nicht gegen den internationalen ordre public (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).

Sie sind Gläubiger

  • Ausfertigung des Urteils, Zustellungsurkunde, Bescheinigung über das Fehlen von Rechtsmitteln und deren vereidigte Übersetzung zusammenstellen.
  • Prüfen, dass in Marokko keine Kassationsbeschwerde gegen die Entscheidung anhängig ist, deren Vollstreckbarerklärung beantragt wird.
  • Das Vermögen des Schuldners in Frankreich ermitteln und Sicherungsmaßnahmen vorbereiten.

Sie sind Schuldner

  • Die Zuständigkeit des marokkanischen Gerichts nach den französischen Regeln und das Fehlen eines Verzichts prüfen.
  • Ladung, Rechtskraft und das Vorliegen einer entgegenstehenden französischen Entscheidung prüfen.
  • Die Verjährung des Urteils nach marokkanischem Recht und die öffentliche Ordnung prüfen.

Die Tatsachengerichte wenden diese Prüfung auf Handelsforderungen an. Das ordentliche Gericht erster Instanz Argentan (tribunal judiciaire) hat die Vollstreckbarerklärung eines Urteils des Handelsgerichts Marrakesch zugunsten einer marokkanischen Bank angeordnet und dabei festgestellt, dass die Unzuständigkeit des marokkanischen Gerichts nie geltend gemacht worden war: „Daraus ist zu folgern, dass die Entscheidung von einem nach den in Frankreich anerkannten Regeln des internationalen Privatrechts zuständigen Gericht stammt.“ (eigene Übersetzung) Die mit Verzugszinsen versehene Verurteilung „enthält nichts, was der französischen öffentlichen Ordnung widerspricht“ (eigene Übersetzung) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182).

Marokkanische öffentliche Urkunden, insbesondere notarielle, die in Marokko vollstreckbar sind, werden nach einer auf ihre Echtheit und die öffentliche Ordnung beschränkten Prüfung auch in Frankreich für vollstreckbar erklärt (Artikel 23 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Zur Pfändung selbst und zur Verteidigung des Schuldners siehe unseren Beitrag Marokkanisches Urteil in Paris: Vollstreckbarerklärung, Vollstreckung und Anfechtung und unsere Seite zum internationalen Wirtschaftsrecht für Entscheidungen, die außerhalb des Abkommens ergangen sind.

Die Punkte, die die Kanzlei in jedem französisch-marokkanischen Verfahren zur Vollstreckbarerklärung prüft:

Zuständigkeit des marokkanischen Gerichts Ordnungsgemäße Ladung Rechtskraft Anhängige Kassationsbeschwerde Öffentliche Ordnung Entgegenstehende französische Entscheidung Marokkanische Verjährung Vereidigte Übersetzungen Pfändbares Vermögen in Frankreich

Die Zustellung

Eine Klage oder ein Schriftstück an eine in Marokko ansässige Partei zustellen

Der Weg nach dem Abkommen führt über die marokkanische Staatsanwaltschaft, und der Nachweis der Übergabe entscheidet über den weiteren Verlauf des Verfahrens.

Abkommen

Gerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen, die für eine in Marokko wohnhafte Person bestimmt sind, werden von der zuständigen Behörde unmittelbar an die Staatsanwaltschaft des Bezirks übermittelt, in dem sich der Empfänger befindet; jeder Staat kann Schriftstücke außerdem durch seine Vertreter unmittelbar an seine eigenen Staatsangehörigen aushändigen lassen (Artikel 1 des Abkommens vom 5. Oktober 1957).

Übermittlungsformular

Die Schriftstücke werden nicht übersetzt, doch das Übermittlungsschreiben oder -formular ist in der Sprache der ersuchten Behörde abgefasst und nennt die Behörde, von der das Schriftstück stammt, seine Art, die Parteien und die Anschrift des Empfängers (Artikel 2 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Das Länderblatt des Justizministeriums sieht ein in arabischer Sprache abgefasstes Übermittlungsformular vor.

Gesetzbuch

Das Schriftstück für eine Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland wird der Staatsanwaltschaft übergeben, es sei denn, ein Vertrag erlaubt dem Gerichtsvollzieher (commissaire de justice) oder der Geschäftsstelle, es unmittelbar an den Empfänger oder an eine zuständige Behörde des Bestimmungsstaats zu übermitteln (Artikel 684 der Zivilprozessordnung), was Artikel 1 des Abkommens mit der marokkanischen Staatsanwaltschaft zulässt; zusätzlich wird dem Empfänger eine Kopie per Einschreiben mit Rückschein zugesandt (Artikel 686).

Beweis

Steht nicht fest, dass der Empfänger rechtzeitig Kenntnis von dem Schriftstück erhalten hat, entscheidet das Gericht nur dann in der Sache, wenn das Schriftstück vertragsgemäß übermittelt wurde, seit der Absendung sechs Monate verstrichen sind und kein Nachweis der Übergabe erlangt werden konnte; es kann jedoch sofort die erforderlichen einstweiligen oder Sicherungsmaßnahmen anordnen (Artikel 688).

Fristen

Vor einem Gericht mit Sitz in Metropolfrankreich verlängern sich die Fristen für das Erscheinen, die Berufung, den Einspruch und die Kassationsbeschwerde für Personen, die im Ausland wohnen, um zwei Monate (Artikel 643).

Eine fehlerhafte Übergabe kann den Prozess kosten. Das Berufungsgericht Montpellier hat die Klageschrift gegen einen früheren Geschäftsführer mit Wohnsitz in Marrakesch und das gegen ihn ergangene Urteil des Handelsgerichts für nichtig erklärt: Das Schriftstück war zwar an den Staatsanwalt des Königs (procureur du Roi) übermittelt worden, doch die zurückgesandte Akte belegte weder die Übergabe noch eine Verweigerung. „Die nach Marokko gesandte wurde nicht zugestellt.“ (eigene Übersetzung) Der in seiner Abwesenheit Verurteilte „wurde der Möglichkeit beraubt, sich gegen die Klage zu verteidigen. Das nachfolgende Urteil ist daher nichtig und wirkungslos.“ (eigene Übersetzung) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172).

Eine Übergabe in Marokko außerhalb dieses Weges ist nicht sicherer. Im Verfahren über die Vollstreckbarerklärung eines amerikanischen Urteils gegen eine in Marokko ansässige Gesellschaft stellte das ordentliche Gericht erster Instanz Paris fest, dass marokkanische Gerichtsvollzieher, die auf Antrag eines Rechtsanwalts tätig geworden waren, die Gesellschaft unter der angegebenen Anschrift nicht angetroffen hatten; es ordnete an, „die Gesellschaft Geante Rouge nach den in Artikel 1 des französisch-marokkanischen Abkommens über gegenseitige Rechtshilfe vom 5. Oktober 1957 vorgesehenen Modalitäten laden zu lassen“ (eigene Übersetzung), und verwies die Sache an eine Verfahrensleitungssitzung, die fast sieben Monate später angesetzt war (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).

Die Kanzlei bereitet das Schriftstück und das in arabischer Sprache abgefasste Übermittlungsformular vor, begleitet die Übermittlung an die marokkanische Staatsanwaltschaft und sichert den Nachweis jedes Schritts, damit das Gericht auch bei verzögertem Rücklauf entscheiden kann. Auch Streiks der marokkanischen Rechtsanwälte können den Zeitplan beeinflussen: siehe unseren Beitrag zum Schutz von Fristen in einem französisch-marokkanischen Verfahren.

Der Vertrag

Verträge, Klauseln und Schiedsgerichtsbarkeit zwischen französischen und marokkanischen Partnern

Recht, Gericht oder Schiedsrichter werden bei Vertragsschluss gewählt, und ein marokkanischer Schiedsspruch sollte von seinem Erlass an gesichert werden.

Das Vertragsstatut: „Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht.“ (eigene Übersetzung) Die Rechtswahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich eindeutig aus den Vertragsbestimmungen oder den Umständen des Falles ergeben und kann sich auf einen Teil des Vertrags beschränken (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung).

Fehlt eine Rechtswahl, unterliegt der Warenkauf dem Recht des Verkäufers, die Erbringung von Dienstleistungen dem Recht des Dienstleisters, und „der Vertriebsvertrag unterliegt dem Recht des Staates, in dem der Vertriebshändler seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat“ (eigene Übersetzung) (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung): Ein Vertriebsvertrag ohne Klausel mit einem in Marokko ansässigen Vertriebshändler unterliegt grundsätzlich marokkanischem Recht.

Das französische Gericht bleibt dem französischen Gläubiger zugänglich: Ein Ausländer, auch wenn er nicht in Frankreich wohnt, kann dort für Verpflichtungen, die er in Frankreich gegenüber einem Franzosen oder im Ausland gegenüber Franzosen eingegangen ist, geladen werden, und ein Franzose kann dort für im Ausland eingegangene Verpflichtungen belangt werden (Artikel 14 und Artikel 15 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)).

Fehlt ein Vorrecht oder eine Klausel, ist grundsätzlich das Gericht am Wohnort des Beklagten zuständig (Artikel 42 der Zivilprozessordnung); in Vertragssachen kann der Kläger auch das Gericht am Ort der tatsächlichen Lieferung der Sache oder der Erbringung der Dienstleistung anrufen (Artikel 46), zum Beispiel wenn die Ware in Frankreich geliefert wird.

Ein in einem der beiden Länder wirksam erlassener Schiedsspruch wird im anderen anerkannt und kann dort für vollstreckbar erklärt werden, wenn er die Voraussetzungen des Artikels 16 erfüllt, soweit diese anwendbar sind (Artikel 22 des Abkommens vom 5. Oktober 1957); nach französischem Recht wird ein Schiedsspruch anerkannt oder vollstreckt, wenn sein Bestehen nachgewiesen ist und seine Anerkennung nicht offensichtlich gegen die internationale öffentliche Ordnung verstößt (Artikel 1514 der Zivilprozessordnung).

Die Gerichtsstandsklausel zugunsten der marokkanischen Gerichte bindet die Partei, die sie akzeptiert hat. Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris hat sich zugunsten der Gerichte von Marrakesch für unzuständig erklärt in einem Streit aus einem langfristigen Mietvertrag über eine Villa in Marokko und einer Kooperationsvereinbarung mit einer Gesellschaft marokkanischen Rechts, die marokkanisches Recht und diese Gerichte bestimmten. Es wies das Argument zurück, der Kläger sei kein Kaufmann: „Die vorgenannten Bestimmungen des Artikels 48 der Zivilprozessordnung sind in internationalen Angelegenheiten nicht anwendbar“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Dieses erstinstanzliche Urteil folgt der Handelskammer des Kassationshofs, die ein Berufungsgericht darin bestätigt hat, dass „Artikel 48 der neuen Zivilprozessordnung nur die örtliche Verteilung unter den französischen Gerichten betraf“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). Die Entscheidung ist für die Partei nachteilig, die das Pariser Gericht angerufen hatte: Eine Gerichtsstandsklausel wird vor der Unterzeichnung verhandelt, nicht bei der ersten unbezahlten Rechnung.

Vor der Vollstreckbarerklärung erlaubt der marokkanische Schiedsspruch keine Pfändung zur Befriedigung, wohl aber schon eine Sicherungsmaßnahme. Der Gläubiger kann eine Sicherungsmaßnahme ohne vorherige Genehmigung des Gerichts vornehmen, wenn er sich auf einen Vollstreckungstitel „oder eine gerichtliche Entscheidung, die noch nicht vollstreckbar ist“ (eigene Übersetzung) beruft (Artikel L. 511-2 des Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren). Das Berufungsgericht Paris hat daraus gefolgert, dass „der Gläubiger, der sich auf einen Schiedsspruch beruft, ohne vorherige Genehmigung des Gerichts eine Sicherungspfändung vornehmen kann“ (eigene Übersetzung): Ein in Marokko vollstreckbarer Schiedsspruch der Schiedskommission der Rechtsanwaltskammer Meknès „konnte genügen, um die streitige Sicherungsmaßnahme vorzunehmen“ (eigene Übersetzung), nämlich eine vorläufige gerichtliche Hypothek auf eine in Frankreich gelegene Immobilie. Die langjährige Zahlungsverweigerung des Schuldners begründete die Gefährdung der Beitreibung (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851). Das Urteil ist neu, und seine Rechtskraft war zum Zeitpunkt der Überprüfung dieser Seite nicht festgestellt.

Die Zwangsvollstreckung setzt dagegen voraus, dass der Schiedsspruch in Frankreich durch eine Entscheidung für vollstreckbar erklärt wurde, gegen die kein Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung zulässig ist (Artikel L. 111-3). Das Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026 ändert für Schiedssprüche, die nach dem 1. Januar 2027 ergehen, die Artikel der Zivilprozessordnung über die Vollstreckbarerklärung von Schiedssprüchen und über die Berufung gegen die Entscheidung über die Vollstreckbarerklärung: siehe unsere Seite zum internationalen Wirtschaftsrecht, unseren Beitrag zur Kontrolle internationaler Schiedssprüche, den Beitrag zum internationalen Handelsvertretervertrag und unsere Seite zum Vertragsrecht.

Die Besteuerung

Niederlassung, Gewinne und Dividenden: was das Doppelbesteuerungsabkommen vorsieht

Wo ein Unternehmen besteuert wird, was eine Betriebsstätte ausmacht und unter welcher Voraussetzung Dividenden von der Quellensteuer befreit sind.

1

Der Wohnsitz einer Gesellschaft ist im Sinne des Abkommens der Ort ihres satzungsmäßigen Sitzes; der einer natürlichen Person ist der Ort ihrer ständigen Wohnstätte, und, wenn sie in beiden Staaten eine Wohnstätte hat, der Mittelpunkt ihrer beruflichen Tätigkeiten und, hilfsweise, der Ort ihres längsten Aufenthalts (Artikel 2 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970).

2

Die Betriebsstätte ist eine feste Geschäftseinrichtung, in der das Unternehmen seine Tätigkeit ganz oder teilweise ausübt: Ort der Leitung, Zweigniederlassung, Büro, Fabrik, Werkstatt, Verkaufsstelle, Bauausführung oder Montage von mehr als sechs Monaten, nicht aber eine Einrichtung, die ausschließlich zu Werbe-, Informations-, Forschungs- oder vorbereitenden oder unterstützenden Zwecken genutzt wird, sofern dort keine Bestellungen entgegengenommen werden. Ein abhängiger Vertreter, der gewöhnlich im Namen des Unternehmens Verträge abschließt, begründet eine Betriebsstätte, anders als ein unabhängiger Vermittler, der im Rahmen seiner gewöhnlichen Geschäftstätigkeit handelt und für diese Geschäfte im anderen Staat besteuert wird, es sei denn, er verkauft und liefert aus einem Warenlager des Unternehmens, das in Verwahrung oder in Kommission gehalten wird (Artikel 3 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970).

3

Die Einkünfte gewerblicher, kaufmännischer oder finanzieller Unternehmen sind nur in dem Staat steuerpflichtig, in dem sich eine Betriebsstätte befindet, wobei jeder Staat nur die Einkünfte der in seinem Hoheitsgebiet gelegenen Betriebsstätte besteuert (Artikel 10 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970).

4

Dividenden sind im Staat des Empfängers steuerpflichtig, aber auch im Staat der ausschüttenden Gesellschaft, begrenzt auf 15 % des Bruttobetrags für den Nutzungsberechtigten; von einer französischen Gesellschaft an einen in Marokko ansässigen Nutzungsberechtigten gezahlte Dividenden sind in Frankreich von der Quellensteuer befreit, wenn sie in Marokko auf den Namen des Empfängers steuerpflichtig sind (Artikel 13 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970).

Diese Befreiung setzt voraus, dass die Dividenden in Marokko nach marokkanischem Recht einer vom Abkommen erfassten Steuer unterliegen. Das Verwaltungsberufungsgericht Paris hat die Quellensteuer bestätigt, die auf Dividenden einer französischen Gesellschaft an ihre marokkanische Offshore-Holding erhoben worden war, die einer Pauschalsteuer unterlag, welche nicht zu den vom Abkommen erfassten Steuern gehörte. Es erinnert daran, dass ein Steuerabkommen „nicht für sich allein unmittelbar als Rechtsgrundlage für eine Besteuerungsentscheidung dienen kann“ und dass „das Formular 5000-FR lediglich eine Bescheinigung der steuerlichen Ansässigkeit darstellt und nicht geeignet ist, die Steuerpflicht oder Nichtsteuerpflicht der streitigen Dividenden zu belegen, die sich allein aus der marokkanischen Gesetzgebung ergeben kann“ (eigene Übersetzung) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Diese Entscheidung ist für die Gruppe nachteilig, die sich allein auf die Bescheinigung verlassen hatte.

Die Wahl der Struktur ergibt sich daraus. Eine marokkanische Tochtergesellschaft ist eine eigene Gesellschaft, die in Marokko auf ihre Gewinne besteuert wird; eine Zweigniederlassung ist eine Betriebsstätte der französischen Gesellschaft, deren Ergebnis in Marokko besteuert wird, ebenso wie ein Büro, es sei denn, es übt nur vorbereitende oder unterstützende Tätigkeiten aus, wie ein Verbindungsbüro, das keine Bestellungen entgegennimmt (Artikel 3 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970 und Artikel 10 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970). Einkünfte, die ausschließlich im anderen Staat steuerpflichtig sind, dürfen nicht in die Steuerbemessungsgrundlage einbezogen werden, wobei jeder Staat das Recht behält, die Steuer zu dem Satz zu berechnen, der dem Gesamteinkommen entspricht (Artikel 25 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970).

Für Privatpersonen siehe unsere Beiträge zum Doppelbesteuerungsabkommen Frankreich–Marokko von 1970, zur steuerlichen Ansässigkeit zwischen Paris und Marrakesch und zu marokkanischen Dividenden eines in Frankreich Ansässigen; für die Gründung einer Gesellschaft in Frankreich unsere Seite zur Gesellschaftsgründung und für die Besteuerung von Privatpersonen unsere Seite zum Steuerrecht für Privatpersonen.

FAQ

Häufige Fragen

Vierzehn ausführliche Antworten, gestützt auf die geltenden Abkommen und Texte sowie auf geprüfte Entscheidungen.

Was leistet ein Anwalt Frankreich Marokko für ein Unternehmen?

Er betreut die französische Seite einer Geschäftsbeziehung mit Marokko: Abfassung und Prüfung des mit einem marokkanischen Partner geschlossenen Vertrags, Wahl des anwendbaren Rechts und des Gerichts oder Schiedsrichters, Mahnung, Zahlungsklage vor dem französischen Gericht, Vollstreckbarerklärung eines in Marokko ergangenen Urteils oder Schiedsspruchs, Verteidigung des Schuldners gegen diese Vollstreckbarerklärung, Klageerhebung und Zustellung von Schriftstücken in Marokko, Analyse des Doppelbesteuerungsabkommens.

Grundlage ist das Abkommen vom 5. Oktober 1957, dessen Titel über die Vollstreckbarerklärung unabhängig von der Staatsangehörigkeit der Parteien gilt (Artikel 25 des Abkommens vom 5. Oktober 1957) und das Handelsgesellschaften erfasst, die nach den in Frankreich und Marokko geltenden Gesetzen gegründet wurden und ihren Sitz in einem dieser beiden Länder haben (Artikel 26 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Eine französische Gesellschaft, die in Casablanca eine Verurteilung erwirkt hat, eine marokkanische Gesellschaft, die ein Urteil gegen einen in Frankreich ansässigen Kunden besitzt, oder ein Schuldner, der eine marokkanische Entscheidung anficht, unterliegen denselben Texten; ausländische Urteile sind in Frankreich nur „in der Weise und in den Fällen vollstreckbar, die das Gesetz vorsieht“ (eigene Übersetzung) (Artikel 509 der Zivilprozessordnung).

Der Kassationshof hat es auf eine Handelsforderung mit über einen langen Zeitraum berechneten Verzugszinsen angewandt: Die Kassationsbeschwerde der Schuldnergesellschaft wurde zurückgewiesen und die Vollstreckbarerklärung aufrechterhalten (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Die Kanzlei vertritt Gläubiger wie Schuldner auf der Grundlage des französischen Rechts und der französisch-marokkanischen Abkommen; zum innerstaatlichen marokkanischen Recht äußert sie sich nicht, das ist Sache eines in Marokko zugelassenen Rechtsanwalts, den der Mandant hinzuzieht.

Ist ein marokkanisches Urteil in Frankreich vollstreckbar?

Es wird von Rechts wegen anerkannt, aber ohne Vollstreckbarerklärung nicht vollstreckt. „In Zivil- und Handelssachen haben die streitigen Entscheidungen der in Frankreich oder in Marokko tagenden Gerichte im Hoheitsgebiet des anderen Landes von Rechts wegen Rechtskraft, wenn sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen“ (eigene Übersetzung): ein nach den in Frankreich anerkannten Regeln zuständiges Gericht, ordnungsgemäß geladene, vertretene oder als säumig festgestellte Parteien, eine rechtskräftige und vollstreckbare Entscheidung, nichts, was der öffentlichen Ordnung oder einer französischen Entscheidung mit Rechtskraft widerspricht (Artikel 16 des Abkommens vom 5. Oktober 1957, zitiert in Cass. 1re civ., 25 mars 2026, n° 24-13.011).

Die Rechtskraft genügt nicht für eine Pfändung. Die Entscheidung kann in Frankreich erst dann zwangsvollstreckt oder in ein öffentliches Register eingetragen oder übertragen werden, wenn sie dort für vollstreckbar erklärt worden ist (Artikel 17 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Das durch eine Entscheidung ohne Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung für vollstreckbar erklärte Urteil wird dann zu einem französischen Vollstreckungstitel (Artikel L. 111-3 des Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren).

Der Kassationshof erinnert daran, dass „das Verfahren der Vollstreckbarerklärung dazu dient, ein ausländisches Urteil in Frankreich für vollstreckbar zu erklären, nachdem seine internationale Ordnungsmäßigkeit geprüft wurde.“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Der Gläubiger, der in Frankreich ein Konto, eine Immobilie oder Gesellschaftsanteile pfänden will, leitet daher zunächst das Verfahren auf Vollstreckbarerklärung ein, das dem französischen Recht folgt (Artikel 18 des Abkommens vom 5. Oktober 1957); in der Zwischenzeit kann er eine Sicherungsmaßnahme beantragen, wenn seine Forderung dem Grunde nach begründet erscheint und ihre Beitreibung gefährdet ist (Artikel L. 511-1).

Welche Unterlagen sind für den Antrag auf Vollstreckbarerklärung eines marokkanischen Urteils zusammenzustellen?

Das Abkommen zählt sie auf. Die Partei, die sich auf die Rechtskraft einer marokkanischen Entscheidung beruft oder deren Vollstreckung beantragt, legt vor: eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Echtheit erforderlichen Voraussetzungen erfüllt, das Original der Zustellungsurkunde oder der an ihre Stelle tretenden Urkunde, eine Bescheinigung der Gerichtsschreiber, dass gegen die Entscheidung weder Einspruch noch Berufung noch Kassationsbeschwerde eingelegt wurde, eine beglaubigte Kopie der Ladung der säumigen Partei sowie eine vollständige, von einem vereidigten Übersetzer als richtig bescheinigte Übersetzung dieser Unterlagen (Artikel 21 des Abkommens vom 5. Oktober 1957).

Urkunden marokkanischer Justizbehörden sind von der Legalisation befreit, wenn sie in Frankreich vorgelegt werden müssen, sofern sie die Unterschrift und das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde tragen und, bei Kopien, als übereinstimmend beglaubigt sind (Artikel 3 des Zusatzprotokolls vom 10. August 1981).

Die Akte wird um diese Unterlagen herum aufgebaut. Das ordentliche Gericht erster Instanz Argentan hat die Vollstreckbarerklärung eines Urteils des Handelsgerichts Marrakesch angeordnet, gestützt auf die übersetzte Bescheinigung über das Fehlen einer Berufung, die Zustellungsurkunden und das Urteil des Handelsberufungsgerichts, das die Berufung des Schuldners als verspätet bezeichnet hatte; es prüfte jede Voraussetzung des Artikels 16 und stellte fest, dass die Entscheidung „nichts enthält, was der französischen öffentlichen Ordnung widerspricht“ (eigene Übersetzung) (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Eine unvollständige Bescheinigung oder eine nicht vereidigte Übersetzung verzögert das Verfahren und eröffnet dem Schuldner ein Argument.

Kann der Schuldner die Sache vom französischen Gericht neu verhandeln lassen?

Nein. Die befasste Behörde beschränkt sich darauf zu prüfen, ob die Entscheidung die Voraussetzungen des Abkommens erfüllt, und nimmt diese Prüfung von Amts wegen vor (Artikel 19 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Der Kassationshof entscheidet, dass „das Gericht, das mit einem Antrag auf Anerkennung eines marokkanischen Urteils befasst ist und von Amts wegen die Voraussetzungen seiner internationalen Ordnungsmäßigkeit prüft, sich darauf beschränkt festzustellen, ob diese Voraussetzungen erfüllt sind“ (eigene Übersetzung); in dieser Personenstandssache hat er entschieden, dass das Gericht, das die marokkanische Entscheidung beiseiteschiebt, indem es die darin festgestellten Tatsachen erörtert, eine unzulässige Überprüfung in der Sache vornimmt (Cass. 1re civ., 20 mars 2019, n° 18-50.005).

Auch die Kontrolle des in Marokko durchgeführten Verfahrens ist begrenzt. Es gehört nicht zu den Aufgaben des französischen Gerichts, „die Wirklichkeit der vom marokkanischen Gericht vorgenommenen und in der Entscheidung vermerkten Förmlichkeiten zu überprüfen, auf deren Wirksamkeit sich berufen wurde“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 9 juin 2022, n° 21-15.791). Eine vom Berufungsgericht Casablanca verurteilte Gesellschaft hat dies zu ihrem Nachteil erfahren: Die beiden Urteile des Obersten Gerichtshofs Marokkos, die ihre Rechtsmittel zurückgewiesen hatten, vermerkten die Ladung der Parteien und ihre Säumnis, und ihre Angaben waren maßgeblich (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).

Der Schuldner behält echte Einwendungen, doch sind es die des Artikels 16 des Abkommens vom 5. Oktober 1957: Unzuständigkeit des marokkanischen Gerichts nach den französischen Regeln, fehlende ordnungsgemäße Ladung, fehlende Rechtskraft der Entscheidung, Widerspruch zur öffentlichen Ordnung oder zu einer französischen Entscheidung. Das Gericht muss diese Voraussetzungen außerdem auch ohne Bestreiten prüfen: In einer Familiensache hat der Kassationshof ein Urteil aufgehoben, das sie nicht geprüft hatte, obwohl das Abkommen „ihm auferlegte, die in Artikel 16 genannten Voraussetzungen von Amts wegen zu prüfen und das Ergebnis festzuhalten“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 mai 2017, n° 16-18.239).

Verhindert eine in Marokko eingelegte Kassationsbeschwerde die Vollstreckbarerklärung?

Ja, für die mit der Beschwerde angegriffene Entscheidung. Das Abkommen sieht vor, dass die Vollstreckbarerklärung nicht erteilt werden darf, wenn gegen die Entscheidung, deren Vollstreckbarerklärung beantragt wird, eine Kassationsbeschwerde eingelegt wurde (Artikel 19 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Solange die Vollstreckbarerklärung nicht erlangt ist, ist die marokkanische Entscheidung in Frankreich kein Vollstreckungstitel; dieser setzt eine Entscheidung voraus, die das ausländische Urteil für vollstreckbar erklärt und gegen die kein Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung für die Vollstreckung zulässig ist (Artikel L. 111-3 des Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren). Artikel 16 verlangt zudem, dass die Entscheidung nach dem Recht des Staates, in dem sie ergangen ist, rechtskräftig und vollstreckbar ist, und Artikel 21 verlangt die Vorlage einer Bescheinigung über das Fehlen von Einspruch, Berufung und Kassationsbeschwerde.

Die Frage stellt sich konkret, wenn der Schuldner verspätete Rechtsmittel häuft. In der Sache, die das ordentliche Gericht erster Instanz Argentan entschieden hat, hatte der Schuldner eine verspätete Berufung eingelegt, die das Handelsberufungsgericht Marrakesch für unzulässig erklärte, und anschließend eine Kassationsbeschwerde gegen dieses Urteil; das Gericht stellte fest, dass die Vollstreckbarerklärung für das rechtskräftige erstinstanzliche Urteil beantragt war und nicht für das mit der Kassationsbeschwerde angegriffene Urteil, und ordnete die Vollstreckbarerklärung an (TJ Argentan, 30 septembre 2026, n° 25/00182). Dieses am 30. September 2026 in erster Instanz ergangene Urteil prüft nicht, ob die Kassationsbeschwerde gegen das Unzulässigkeitsurteil die Rechtskraft des erstinstanzlichen Urteils berührt: Es veranschaulicht eine mögliche Lösung, keine gesicherte Regel.

Vorsorglich bezeichnet der Gläubiger in seinem Antrag genau die Entscheidung, deren Vollstreckbarerklärung er beantragt, und legt die entsprechenden Bescheinigungen vor; der Schuldner prüft seinerseits den tatsächlichen Stand der Rechtsmittel in Marokko. Die Vollstreckbarerklärung kann auch teilweise erteilt werden, nur für einzelne Teile der Entscheidung (Artikel 19 des Abkommens vom 5. Oktober 1957), sodass die rechtskräftigen Teile vollstreckt werden können, ohne den Ausgang eines Rechtsmittels zu den übrigen abzuwarten.

Wie viel Zeit hat man, ein marokkanisches Urteil in Frankreich zu vollstrecken?

Die Klage auf Vollstreckbarerklärung hat keine eigene Frist: Der Kassationshof entscheidet, dass „die Klage auf Vollstreckbarerklärung selbst keiner Verjährung unterliegt“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 11 janvier 2023, n° 21-21.168), in einer schweizerischen Sache nach dem Lugano-Übereinkommen, und er hat diese Regel in dem Urteil vom 26. November 2025 zu einer marokkanischen Entscheidung wieder aufgegriffen (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Diese Regel macht den Gläubiger nicht zum Inhaber einer zeitlich unbegrenzten Klage, und zwei Grenzen greifen.

Die erste ergibt sich aus dem marokkanischen Recht. Nach dem Kassationshof „berührt eine Verjährung der von den Gerichten des Ursprungsstaats erlassenen Urteile, wenn das Recht dieses Staates sie vorsieht, die Vollstreckbarkeit der Entscheidung, indem sie die Klage auf Vollstreckbarerklärung nach Ablauf der Frist unzulässig macht“ (eigene Übersetzung). In der am 26. November 2025 entschiedenen Sache blieb die marokkanische Entscheidung nach marokkanischem Recht in Marokko vollstreckbar, und die Vollstreckbarerklärung wurde aufrechterhalten (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764).

Die zweite ergibt sich aus dem französischen Recht. Der Kassationshof stellt klar, dass „die Zwangsvollstreckung des in Frankreich für vollstreckbar erklärten ausländischen Urteils nur innerhalb der in Artikel L. 111-4 des Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren vorgesehenen Frist betrieben werden kann, die ab der Entscheidung über die Vollstreckbarerklärung läuft“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 26 novembre 2025, n° 23-21.764). Diese Vorschrift begrenzt die Vollstreckung von Vollstreckungstiteln auf zehn Jahre, sofern die Klage auf Beitreibung der Forderung nicht einer längeren Verjährungsfrist unterliegt (Artikel L. 111-4 des Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren).

Der Schuldner, der die Vollstreckbarerklärung einer alten Verurteilung anficht, prüft daher die Verjährung des Urteils nach marokkanischem Recht; der Gläubiger, der die Vollstreckbarerklärung erlangt, organisiert seine Pfändungen innerhalb der folgenden zehn Jahre.

Wie wird einer in Marokko ansässigen Gesellschaft oder einem dort ansässigen Geschäftsführer eine Klage zugestellt?

Auf dem Weg nach dem Abkommen. Gerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen, die für eine in Marokko wohnhafte Person bestimmt sind, werden von der zuständigen Behörde unmittelbar an die Staatsanwaltschaft des Bezirks übermittelt, in dem sich der Empfänger befindet (Artikel 1 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Die Zivilprozessordnung schließt sich dem an: Das Schriftstück für eine Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Ausland wird der Staatsanwaltschaft übergeben, es sei denn, ein Vertrag erlaubt dem Gerichtsvollzieher (commissaire de justice) oder der Geschäftsstelle, es unmittelbar an den Empfänger oder an eine zuständige Behörde des Bestimmungsstaats zu übermitteln (Artikel 684 der Zivilprozessordnung); das ist bei Marokko der Fall, wobei das Schriftstück an die marokkanische Staatsanwaltschaft gerichtet wird, und dem Empfänger wird eine Kopie per Einschreiben übersandt (Artikel 686).

Die Anschrift muss stimmen, und der Nachweis der Übergabe muss zurückkommen. Das Berufungsgericht Montpellier hat die Klageschrift gegen einen früheren Geschäftsführer mit Wohnsitz in Marrakesch und das gegen ihn ergangene Urteil für nichtig erklärt: „Die nach Marokko gesandte wurde nicht zugestellt.“ (eigene Übersetzung) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris hat seinerseits im Verfahren über die Vollstreckbarerklärung eines amerikanischen Urteils gegen eine in Marokko ansässige Gesellschaft angeordnet, eine außerhalb des Abkommensweges marokkanischen Gerichtsvollziehern anvertraute Ladung zu wiederholen (TJ Paris, 23 octobre 2024, n° 24/07238).

Lässt sich die Übergabe nicht nachweisen, entscheidet das Gericht erst in der Sache, wenn seit der Absendung mindestens sechs Monate verstrichen sind, die Übermittlung vertragsgemäß erfolgte und Bemühungen bei den Behörden des Bestimmungsstaats ohne Nachweis geblieben sind (Artikel 688). Die Kanzlei plant diesen Zeitablauf ein und beantragt erforderlichenfalls die einstweiligen oder Sicherungsmaßnahmen, die das Gericht nach dieser Vorschrift sofort anordnen kann.

Welche Frist hat eine in Marokko wohnhafte Partei, um zu erscheinen oder Berufung einzulegen?

Vor einem Gericht mit Sitz in Metropolfrankreich verlängern sich die Fristen für das Erscheinen, die Berufung, den Einspruch, den Antrag auf Wiederaufnahme und die Kassationsbeschwerde für Personen, die im Ausland wohnen, um zwei Monate (Artikel 643 der Zivilprozessordnung). Eine in Casablanca ansässige Gesellschaft, der ein französisches Urteil zugeht, hat daher die allgemeine Berufungsfrist zuzüglich zwei Monaten.

Diese Entfernungsfrist heilt eine fehlerhafte Zustellung nicht. Hat das verfahrenseinleitende Schriftstück den Beklagten nicht erreicht, darf das Gericht nur unter den Voraussetzungen des Artikels 688 in der Sache entscheiden, und ein Urteil, das ergangen ist, ohne dass der Beklagte ordnungsgemäß geladen wurde, unterliegt der Nichtigerklärung: Das Berufungsgericht Montpellier hat entschieden, dass der in Marokko ansässige, in seiner Abwesenheit verurteilte Geschäftsführer „der Möglichkeit beraubt wurde, sich gegen die Klage zu verteidigen. Das nachfolgende Urteil ist daher nichtig und wirkungslos.“ (eigene Übersetzung) (CA Montpellier, ch. com., 8 avril 2025, n° 23/06172). Das Gericht verwies die Parteien an das zuständige Gericht, was den Kläger zwang, das Verfahren neu zu beginnen.

In umgekehrter Richtung unterliegt die Frist für eine Klage vor einem marokkanischen Gericht dem marokkanischen Recht, das die Kanzlei nicht bearbeitet. Die französische Partei, die ein Schriftstück aus Marokko erhält, bewahrt das Datum der Übergabe, den Umschlag und das Übermittlungsformular auf; sie dienen als Nachweis, wenn die marokkanische Entscheidung anschließend in Frankreich zur Vollstreckbarerklärung vorgelegt wird, da die ordnungsgemäße Ladung eine der Voraussetzungen des Artikels 16 des Abkommens vom 5. Oktober 1957 ist.

Ist das französische Gericht für einen Streit mit einem marokkanischen Partner zuständig?

Oft, aber nicht immer. Fehlt eine Klausel, ist grundsätzlich das Gericht am Wohnort des Beklagten zuständig (Artikel 42 der Zivilprozessordnung); in Vertragssachen kann der Kläger auch das Gericht am Ort der tatsächlichen Lieferung der Sache oder der Erbringung der Dienstleistung anrufen (Artikel 46), zum Beispiel in Frankreich. Das französische Zivilgesetzbuch (Code civil) fügt zwei auf die französische Staatsangehörigkeit gestützte Zuständigkeiten hinzu: Ein Ausländer kann vor den französischen Gerichten für Verpflichtungen geladen werden, die er in Frankreich gegenüber einem Franzosen oder im Ausland gegenüber Franzosen eingegangen ist (Artikel 14 des Zivilgesetzbuchs), und ein Franzose kann dort für im Ausland eingegangene Verpflichtungen belangt werden (Artikel 15).

Die Gerichtsstandsklausel ändert die Lage. Im innerstaatlichen Recht ist eine Klausel, die von der örtlichen Zuständigkeit abweicht, nur zwischen Kaufleuten und nur dann wirksam, wenn sie sehr deutlich hervorgehoben ist (Artikel 48 der Zivilprozessordnung). Diese Vorschrift gilt im internationalen Verhältnis nicht: Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris hat sich zugunsten der in Verträgen mit einer marokkanischen Gesellschaft bestimmten Gerichte von Marrakesch für unzuständig erklärt und entschieden, dass „die vorgenannten Bestimmungen des Artikels 48 der Zivilprozessordnung in internationalen Angelegenheiten nicht anwendbar sind“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Dieses erstinstanzliche Urteil wendet eine alte Regel der Handelskammer des Kassationshofs an, nach der Artikel 48 „nur die örtliche Verteilung unter den französischen Gerichten betraf“ (eigene Übersetzung) (Cass. com., 4 février 1992, n° 90-10.857). Die Entscheidung ist für die Partei nachteilig, die das Pariser Gericht angerufen hatte und an ein anderes Gericht verwiesen wurde.

Die Wahl des Gerichts wirkt sich auch auf die Vollstreckung aus, da die Zuständigkeit des urteilenden Gerichts die erste Voraussetzung des Abkommens ist (Artikel 16 des Abkommens vom 5. Oktober 1957): Die Klausel wird im Hinblick auf das Land abgefasst, in dem sich das Vermögen des Schuldners befindet.

Welches Recht gilt für den Vertrag zwischen einer französischen und einer marokkanischen Gesellschaft?

Vor dem französischen Gericht ergibt sich die Antwort für Verträge, die nach dem 17. Dezember 2009 geschlossen wurden, aus der Rom-I-Verordnung (Artikel 28 der Rom-I-Verordnung), und diese Verordnung gilt auch dann, wenn das von ihr bezeichnete Recht nicht das eines Mitgliedstaats ist (Artikel 2 der Rom-I-Verordnung). Marokkanisches Recht kann daher den Vertrag beherrschen, und das französische Gericht wendet es dann an.

Zunächst wählen die Parteien: „Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht.“ (eigene Übersetzung) (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung). Fehlt eine Wahl, unterliegt der Warenkauf dem Recht des Staates des Verkäufers, die Erbringung von Dienstleistungen dem Recht des Dienstleisters, das Franchising dem Recht des Franchisenehmers, und „der Vertriebsvertrag unterliegt dem Recht des Staates, in dem der Vertriebshändler seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat“ (eigene Übersetzung) (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung). Ein französischer Lieferant, der ohne Klausel Waren an einen marokkanischen Käufer verkauft, unterliegt grundsätzlich französischem Recht, also dem Wiener UN-Kaufrecht über den internationalen Warenkauf, sofern der Vertrag es nicht ausschließt; ein marokkanischer Vertriebshändler ohne Klausel unterliegt grundsätzlich marokkanischem Recht.

Das Wiener Übereinkommen vom 11. April 1980 gilt nämlich für Warenkäufe zwischen Parteien mit Niederlassung in verschiedenen Staaten, wenn die Regeln des internationalen Privatrechts zum Recht eines Vertragsstaats führen, und die Parteien können seine Anwendung ausschließen (Artikel 1 und 6); Frankreich ist ihm seit dem 1. Januar 1988 beigetreten, ohne diese Regel auszuschließen (von der UNCITRAL veröffentlichter Stand). Siehe unseren Beitrag zum Wiener UN-Kaufrecht.

Recht und Gericht sind zwei getrennte Klauseln: In der Sache, die das ordentliche Gericht erster Instanz Paris entschieden hat, war es die Klausel, die die Gerichte von Marrakesch bestimmte, die dem Pariser Gericht die Zuständigkeit nahm (TJ Paris, 18e ch. 2e sect., 24 octobre 2024, n° 22/06285). Die Kanzlei fasst diese Klauseln gemeinsam ab und berücksichtigt dabei den Erfüllungsort und das Vermögen jeder Partei.

Kann ein in Marokko ergangener Schiedsspruch in Frankreich vollstreckt werden?

Ja. In einem der beiden Länder wirksam erlassene Schiedssprüche werden im anderen anerkannt und können dort für vollstreckbar erklärt werden, wenn sie die Voraussetzungen des Artikels 16 erfüllen, soweit diese anwendbar sind; die Vollstreckbarerklärung wird in den für Urteile vorgesehenen Formen erteilt (Artikel 22 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Nach französischem Recht wird ein Schiedsspruch anerkannt oder vollstreckt, wenn sein Bestehen von demjenigen nachgewiesen wird, der sich darauf beruft, und seine Anerkennung nicht offensichtlich gegen die internationale öffentliche Ordnung verstößt (Artikel 1514 der Zivilprozessordnung).

Schon vor der Vollstreckbarerklärung kann der Gläubiger seine Forderung sichern. Eine vorherige Genehmigung des Gerichts ist nicht erforderlich, wenn er sich auf einen Vollstreckungstitel „oder eine gerichtliche Entscheidung, die noch nicht vollstreckbar ist“ (eigene Übersetzung) beruft (Artikel L. 511-2 des Gesetzbuchs über die zivilen Vollstreckungsverfahren). Das Berufungsgericht Paris hat entschieden, dass ein in Marokko für vollstreckbar erklärter Schiedsspruch der Schiedskommission der Rechtsanwaltskammer Meknès „genügen konnte, um die streitige Sicherungsmaßnahme vorzunehmen“ (eigene Übersetzung), hier eine vorläufige gerichtliche Hypothek auf eine Immobilie in Frankreich, und es hat die in erster Instanz gewährte Aufhebung abgeändert (CA Paris, pôle 1, ch. 10, 15 octobre 2026, n° 25/02851).

Die Maßnahme bleibt eine Sicherungsmaßnahme. Eine Pfändung, die zu einer Zahlung führt, setzt einen Schiedsspruch voraus, der in Frankreich durch eine Entscheidung ohne Rechtsmittel mit aufschiebender Wirkung für die Vollstreckung für vollstreckbar erklärt wurde (Artikel L. 111-3). Das Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026 ändert für Schiedssprüche, die nach dem 1. Januar 2027 ergehen, die Verfahrensregeln für die Vollstreckbarerklärung von Schiedssprüchen und die Berufung dagegen; die Kanzlei prüft vor Einleitung des Verfahrens die am Tag des Schiedsspruchs maßgebliche Fassung.

Wie behandelt das Doppelbesteuerungsabkommen Frankreich–Marokko Gewinne und Dividenden?

Die Einkünfte gewerblicher, kaufmännischer oder finanzieller Unternehmen sind nur in dem Staat steuerpflichtig, in dem sich eine Betriebsstätte befindet (Artikel 10 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970). Die Betriebsstätte ist eine feste Geschäftseinrichtung wie eine Zweigniederlassung, ein Büro oder eine Verkaufsstelle, ausgenommen eine lediglich vorbereitende oder unterstützende Einrichtung, in der keine Bestellungen entgegengenommen werden; ein abhängiger Vertreter, der gewöhnlich im Namen des Unternehmens Verträge abschließt, begründet ebenfalls eine Betriebsstätte (Artikel 3 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970). Eine französische Gesellschaft, die in Marokko über einen Makler, einen Kommissionär oder einen anderen unabhängigen Vermittler verkauft, hat dort allein aus diesem Grund keine Betriebsstätte, unter zwei Voraussetzungen: Der Vermittler handelt im Rahmen seiner gewöhnlichen Geschäftstätigkeit und wird in Marokko für diese Geschäfte besteuert. Verkauft und liefert er aus einem Warenlager des Unternehmens, das in Verwahrung oder in Kommission gehalten wird, begründet dieses Lager eine Betriebsstätte (Artikel 3 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970).

Dividenden sind im Staat des Empfängers steuerpflichtig und auch im Staat der zahlenden Gesellschaft, begrenzt auf 15 % für den Nutzungsberechtigten. Dividenden, die eine französische Gesellschaft an einen in Marokko ansässigen Nutzungsberechtigten zahlt, sind in Frankreich von der Quellensteuer befreit, wenn sie in Marokko auf den Namen des Empfängers steuerpflichtig sind (Artikel 13 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 29. Mai 1970).

Diese Voraussetzung wird nach marokkanischem Recht nachgewiesen, nicht durch ein Formular. Das Verwaltungsberufungsgericht Paris hat die Quellensteuer auf Dividenden an eine marokkanische Offshore-Holding bestätigt, die einer Pauschalsteuer unterlag, und entschieden, dass „das Formular 5000-FR lediglich eine Bescheinigung der steuerlichen Ansässigkeit darstellt und nicht geeignet ist, die Steuerpflicht oder Nichtsteuerpflicht der streitigen Dividenden zu belegen, die sich allein aus der marokkanischen Gesetzgebung ergeben kann“ (eigene Übersetzung) (CAA Paris, 7e ch., 30 avril 2026, n° 24PA04972). Die Struktur der Unternehmensgruppe wird daher vor der ersten Ausschüttung geprüft.

Müssen marokkanische Urkunden legalisiert werden, um in Frankreich vorgelegt zu werden?

Nicht diejenigen, die von Behörden stammen. Das Zusatzprotokoll vom 10. August 1981 befreit Urkunden, die von den Justizbehörden oder anderen Behörden eines der beiden Staaten stammen, sowie Urkunden, deren Gewissheit und Datum, Echtheit der Unterschrift oder Übereinstimmung mit dem Original diese Behörden bescheinigen, von der Legalisation oder einer gleichwertigen Förmlichkeit, wenn sie im Hoheitsgebiet des anderen Staates vorgelegt werden müssen. Sie müssen die Unterschrift und das Dienstsiegel der ausstellenden Behörde tragen, und Kopien müssen von dieser Behörde als übereinstimmend beglaubigt sein; bei ernsthaften Zweifeln an der Echtheit erfolgt die Überprüfung über die Justizministerien (Artikel 3).

Die Übersetzung bleibt erforderlich. Für einen Antrag auf Vollstreckbarerklärung verlangt das Abkommen eine vollständige, von einem vereidigten Übersetzer als richtig bescheinigte Übersetzung der Unterlagen (Artikel 21 des Abkommens vom 5. Oktober 1957). Die französischen Gerichte halten sich an das, was die marokkanischen Entscheidungen angeben, sobald ihre Echtheit feststeht: Der Kassationshof hat entschieden, dass die Angaben der Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs Marokkos zu Ladungen und Säumnis maßgeblich waren, ohne dass ihre Ordnungsmäßigkeit nach der marokkanischen Zivilprozessordnung in Frage gestellt werden konnte (Cass. 1re civ., 17 janvier 2006, n° 04-11.894).

Rechnungen, Verträge und Geschäftskorrespondenz müssen nicht legalisiert werden. Im französischen Recht betrifft die Legalisation nur öffentliche Urkunden, die von einer ausländischen Behörde errichtet wurden, vorbehaltlich einer entgegenstehenden internationalen Verpflichtung (Artikel 1 des Dekrets Nr. 2024-87 vom 7. Februar 2024): Urkunden der Gerichte und ihrer Geschäftsstellen, der Gerichtsvollzieher (commissaires de justice), der Standesbeamten, der Verwaltungsbehörden und der Notare sowie amtliche Vermerke auf einer Privaturkunde (Artikel 2). Für diese Privaturkunden bereitet die Kanzlei die Übersetzung und den Nachweis ihrer Herkunft und ihres Datums vor jeder Klage oder jedem Antrag vor.

Welche Honorare fallen für einen Anwalt Frankreich Marokko an?

Das Honorar wird in einer schriftlichen Honorarvereinbarung festgelegt, gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet.

Die Kanzlei bevorzugt ein Pauschalhonorar je Verfahrensabschnitt: Abfassung oder Prüfung eines Vertrags mit einem marokkanischen Partner, Abfassung einer Klausel zum anwendbaren Recht, zum Gerichtsstand oder zur Schiedsgerichtsbarkeit, Mahnung, Klageerhebung und Begleitung der Übermittlung nach Marokko, Antrag auf Vollstreckbarerklärung eines marokkanischen Urteils oder Schiedsspruchs oder Verteidigung gegen die Vollstreckbarerklärung, Sicherungsmaßnahme, Analyse des Doppelbesteuerungsabkommens. Die Kosten für vereidigte Übersetzungen und für Zustellungen im Ausland kommen zu den Honoraren hinzu. Jeder neue Auftrag wird durch einen Nachtrag geregelt, ohne unvorhergesehene Rechnungsstellung. Das Pauschalhonorar wird nach Durchsicht der Unterlagen festgelegt, entsprechend der Schwierigkeit des Falls und dem voraussehbaren Aufwand.

Für eine erste Einschätzung anhand der Unterlagen führt die Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. über das Formular dieser Seite zu einer schriftlichen Analyse innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Erster Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

Quellen

Offizielle Texte und verwandte Seiten

Die Quellen dieser Seite, überprüft am 1. November 2026, und die verwandten Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.

Amtliche Texte

Zitierte Entscheidungen

Ein Streit mit einem marokkanischen Partner, ein Urteil, das vollstreckt werden soll?

Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie den Vertrag, den Schriftverkehr mit Ihrem Partner, die fragliche Entscheidung oder den Schiedsspruch mit den Zustellungsurkunden und Übersetzungen: Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft das anwendbare Abkommen, die Zuständigkeit, die Fristen und das Vermögen in Frankreich und zeigt Ihnen dann den geeigneten Weg auf: Abfassung einer Klausel, Mahnung, Klageerhebung in Marokko, Sicherungsmaßnahme, Antrag auf Vollstreckbarerklärung oder Verteidigung gegen die Vollstreckbarerklärung.

Aktuelle Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 4 Wochen
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten
Vorprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Einschätzung.

Senden Sie uns die Unterlagen Ihres Falls. Rechtsanwalt Hassan KOHEN prüft sie persönlich und sendet Ihnen innerhalb von 24 Arbeitsstunden eine erste schriftliche Einschätzung Ihrer Situation.

  • Schriftliche Einschätzung des Anwalts, 80 € inkl. MwSt.
  • Persönliche Antwort innerhalb von 24 Arbeitsstunden
  • 100 % vertraulich, anwaltliche Schweigepflicht garantiert
  • Bis zu 1 GB an Unterlagen insgesamt, Ordner und Unterordner zulässig
80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.