משרד Kohen Avocats — נזקי גוף

תאונת דרכים בצרפת ועורך דין בפריז למימוש הזכות לפיצויים

לאחר תאונת דרכים בצרפת, המשרד מסייע לנפגעים ולבני משפחותיהם מול המבטח בבירור הזכות לפיצויים לפי חוק בדינטר (loi Badinter), בהערכה הרפואית (expertise médicale), בהצעת הפיצויים ובפנייה לקרן הערבות (Fonds de garantie).

קיבלתם זימון לבדיקה רפואית, הצעה או טיוטת הסכם פשרה (transaction)? העבירו מסמכים אלה בצירוף התאריכים לפני שתשיבו למבטח.

תאונות דרכים · פריז

העבירו את התיק שלכם לבחינה

דו״ח משטרה, אישורים רפואיים, מכתבי המבטח או הצעה שקיבלתם — שלחו את המסמכים למשרד לצורך הכנת בחינת מצבכם.

התיק

הזכות לפיצויים
והצעת המבטח

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, הרובע ה-16 של פריז

להבין את הפיצויים ולהגן על זכויותיכם

עו״ד חסן כהן, עורך דין לנפגעי תאונות דרכים בלשכת עורכי הדין של פריז
עו״ד חסן כהןעורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז

נזקי גוף · הרובע ה-16 של פריז

עורך דין להגנה על זכותכם לפיצויים

  • לשכת עורכי הדין של פריז
  • נפגעי תאונות דרכים
  • פריז ואיל-דה-פרנס
  • הסדר והתדיינות

לאחר תאונת דרכים, הפיצוי בגין נזקי גוף מוסדר בחוק מיום 5 ביולי 1985, המכונה חוק בדינטר, ובהליך הצעת הפיצויים שבקוד הביטוח הצרפתי (Code des assurances). כבר במכתבו הראשון, על המבטח להזכיר לכם כי תוכלו להסתייע בעורך דין, ובמקרה של בדיקה רפואית גם ברופא לבחירתכם (סעיף L. 211-10 לקוד הביטוח הצרפתי).

המשרד בוחן את נסיבות התאונה, את זכותכם לפיצויים, את התיק הרפואי ואת הצעת המבטח. הוא מסייע בהכנת הבדיקה הרפואית, דן בכל ראש נזק ופונה לבית המשפט כאשר ההליך בהסכמה אינו מוביל לפתרון. תוכלו להעביר מסמכים באמצעות הטופס או להתקשר למשרד בטלפון +33 6 89 11 34 45.

הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

בירור הזכות לפיצויים

מעורבות הרכב, מעמד הנפגע כהולך רגל, כנוסע או כנהג, ואשם שהמבטח מייחס לו הם נקודת המוצא לכל דיון.

הכנה להערכה הרפואית

איסוף התיק הרפואי, הכנה לבדיקה ותיעוד ההשלכות שנותרו והצרכים בפועל, לרבות העזרה שמעניקים קרוביכם.

דיון בהצעת הפיצויים

בדיקת כל ראש נזק, המועדים החוקיים החלים על המבטח ודרישות התשלום של גופי הביטחון הסוציאלי לפני חתימה.

החוק מיום 5 ביולי 1985

מי זכאי לפיצויים ובאיזה היקף

חוק בדינטר חל על נפגעי תאונת דרכים שמעורב בה רכב מנועי יבשתי, גם כאשר הסעתם נעשית מכוח חוזה (סעיף 1 לחוק מיום 5 ביולי 1985). הנהג או המחזיק ברכב אינם רשאים להסתמך כלפיהם על כוח עליון (force majeure) או על מעשה של צד שלישי (סעיף 2 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

״המחוקק, בהתחשב בסיכונים הכרוכים בתנועת כלי רכב מנועיים, ביקש להעניק הגנה מיוחדת לקטגוריות מסוימות של משתמשי הדרך, דהיינו הולכי רגל, נוסעים מוסעים, ילדים, קשישים ואנשים עם מוגבלות״ (תרגום שלנו)

Cass. 2e civ., 6 mai 2021, n° 20-14.551

מעורבות הרכב

תפקיד כלשהו בהתרחשות התאונה

אין דרישה למגע. לפי בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation), ״רכב מנועי יבשתי מעורב בתאונת דרכים מרגע שמילא תפקיד כלשהו בהתרחשותה״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 15 décembre 2022, n° 21-11.423). בתאונה מורכבת, הנפגע רשאי לפנות למבטח של כל אחד מכלי הרכב המעורבים, גם ללא מגע עמו. בית המשפט אינו רשאי לדרוש בנוסף תמרון שהפריע לתנועה מצד הרכב, שכן בכך תתווסף לחוק דרישה שאינה קבועה בו (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131).

הולכי רגל, רוכבי אופניים ונוסעים

אשם שרק לעיתים נדירות ניתן לזקוף לחובתם

נפגעים שלא נהגו זכאים לפיצוי בגין נזקי הגוף שלהם בלי שניתן יהיה לזקוף לחובתם את אשמם, למעט אשם בלתי נסלח (faute inexcusable) שהיה הגורם הבלעדי לתאונה (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985). בית המשפט העליון לערעורים לא הכיר באשם כזה במקרה של שני רוכבי אופניים שרכבו בלילה ללא תאורה בכביש מחוזי (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-14.125), ואף לא במקרה של צעיר שנסע במהירות גבוהה על סקייטבורד (Cass. 2e civ., 21 décembre 2023, n° 22-18.480). הוא הכיר בו במקרה של הולך רגל שנכנס לפתע, ללא סיבה ידועה, לכביש מהיר לפני משאית עם נגרר (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-15.168).

נפגעים בעלי הגנה מוגברת

מתחת לגיל 16, מעל גיל 70, אישור נכות של 80 %

נפגעים שלא נהגו, שגילם פחות מ-16 או יותר מ-70, או שהחזיקו בעת התאונה באישור המכיר באי-כושר קבוע או בנכות בשיעור של 80 % לפחות, זכאים בכל מקרה לפיצוי על נזקי הגוף שנגרמו להם. רק פעולה מכוונת לגרימת הנזק לעצמם שוללת מהם זכות זו (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

הנהג

אשם העשוי להפחית או לשלול פיצוי

אשמו של נהג שנפגע עשוי להפחית או לשלול פיצוי על נזקיו שלו (סעיף 4 לחוק מיום 5 ביולי 1985). עם זאת, יש להוכיח את האשם ואת תרומתו לנזק. בית המשפט לערעורים בפריז (cour d’appel de Paris) מזכיר כי ״על השופט להעריך אם אשם זה מביא להפחתת הפיצוי על הנזקים שנגרמו לנהג או לשלילתו, תוך התעלמות מהתנהגות הנהגים האחרים״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 8 février 2024, n° 22/06782).

16 שנים

נפגע שגילו פחות מ-16

70 שנים

נפגע שגילו יותר מ-70

80 %

אישור אי-כושר או נכות שהיה בתוקף בעת התאונה

1985

החוק מיום 5 ביולי, סעיף 3

לגבי נפגעים אלה שלא נהגו, לא ניתן להסתמך על אשם בלתי נסלח. רק פעולה מכוונת לגרימת הנזק לעצמם שוללת פיצוי בגין נזקי גוף (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

דוגמה מתיק שנדון בפריז

הולך רגל שיכור ב-avenue de New-York

הולך רגל שבדמו היו 2,67 גרם אלכוהול לליטר חצה בלילה את ששת הנתיבים של avenue de New-York ביציאה מהמנהרה, ואז טיפס על קיר ההפרדה הנמוך. בית המשפט לערעורים בפריז קבע כי ״אשם זה אינו בעל חומרה חריגה המאפיינת אשם בלתי נסלח״ (תרגום שלנו), וחייב את הנהג ואת מבטחו לפצותו במלואו (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491).

הליך הצעת הפיצויים

מה על המבטח לעשות ומתי

על המבטח המכסה את הרכב המעורב להגיש לכם הצעת פיצויים מנומקת. קוד הביטוח הצרפתי מסדיר את המועדים, את תוכן ההצעה ואת הסכם הפשרה (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי).

3 חודשים

להצעה או לתשובה מנומקת לדרישתכם

8 חודשים

לכל היותר ממועד התאונה להגשת ההצעה

5 חודשים

לאחר קבלת המידע על התייצבות המצב הרפואי

15 ימים

לחזרה מהסכם פשרה

המועדים קבועים בסעיפים L. 211-9 ו-L. 211-16 לקוד הביטוח הצרפתי. יש להגיש הצעה בתוך שלושה חודשים מהדרישה כאשר האחריות אינה שנויה במחלוקת והנזק כומת במלואו. אחרת, על המבטח להשיב תשובה מנומקת בתוך תקופה זו. בכל מקרה חל המועד המיטיב ביותר עם הנפגע.

  1. המכתב הראשון

    על המבטח להודיע לכם שבאפשרותכם לקבל העתק של דו״ח המשטרה ולהזכיר את זכותכם לסיוע של עורך דין ורופא, שאם לא כן הסכם הפשרה ניתן לביטול לבקשת הצד המוגן (סעיף L. 211-10 לקוד הביטוח הצרפתי). אין נגבית אגרה בגין העתק דו״ח המשטרה (סעיף R. 211-39 לקוד הביטוח הצרפתי).

  2. הבדיקה הרפואית

    יש להודיע לכם לפחות חמישה-עשר ימים מראש על זהות הרופא, מטרת הבדיקה, מועדה ומקומה, ועל האפשרות להסתייע ברופא לבחירתכם (סעיף R. 211-43 לקוד הביטוח הצרפתי). חוות הדעת נשלחת אליכם בתוך עשרים ימים (סעיף R. 211-44 לקוד הביטוח הצרפתי).

  3. ההצעה

    היא מפרטת את הערכת כל ראש נזק, את דרישותיו של כל גורם משלם שלישי (tiers payeur), את הסכומים המגיעים לכם, ואת ההפחתות או השלילות שיושמו ונימוקיהן (סעיף R. 211-40 לקוד הביטוח הצרפתי).

  4. הסכם פשרה

    תוכלו לחזור מההסכם במכתב רשום בתוך חמישה-עשר ימים מכריתתו, וכל סעיף המוותר על זכות זו בטל (סעיף L. 211-16 לקוד הביטוח הצרפתי). התשלום צריך להתבצע בתוך חודש מתום תקופה זו, אחרת תחול ריבית מוגדלת (סעיף L. 211-17 לקוד הביטוח הצרפתי).

״סכום הפיצוי שהציע המבטח או שפסק השופט נושא מכוח הדין ריבית בשיעור כפול מהריבית החוקית, מתום המועד ועד ליום ההצעה או ליום שבו פסק הדין נעשה חלוט״ (תרגום שלנו)

Cass. 2e civ., 18 septembre 2025, n° 23-23.386

בפסק דין זה, הצעת פיצוי זמני שלא כללה את כל רכיבי הנזק בני הפיצוי נחשבה לאי-הגשת הצעה בתוך שמונה חודשים. הסנקציה חלה מתום תקופה זו, ולא ממועד החלטת השופט (Cass. 2e civ., 27 novembre 2025, n° 24-17.006). ניתן להפחיתה בשל נסיבות שאינן מיוחסות למבטח (סעיף L. 211-13 לקוד הביטוח הצרפתי). אם ההצעה נמצאת בלתי מספקת באופן מובהק, בית המשפט מחייב מיוזמתו את המבטח לשלם לקרן הערבות סכום של עד 15 % מהפיצוי שנפסק, נוסף על הפיצויים המגיעים לנפגע (סעיף L. 211-14 לקוד הביטוח הצרפתי).

הצעת פיצוי זמני אינה הסכם פשרה. כללי החזרה מהסכם ותוכן הצעת הפשרה אינם חלים עליה, וחתימה על אישור קבלת מקדמה אינה מכריעה בשאלת אשמכם (Cass. 2e civ., 18 décembre 2025, n° 23-23.352).

הערכת ההשלכות שנותרו

הכנה להערכה הרפואית

הערכת נזקיכם תלויה בבדיקה הרפואית. הרופא שמינה המבטח אינו הרופא שלכם. תוכלו להסתייע ברופא לבחירתכם (סעיף R. 211-43 לקוד הביטוח הצרפתי).

בהליך בהסכמה

הבדיקה שמארגן המבטח

הודעה 15 ימים מראש, חוות דעת בתוך 20 ימים

מבטח העורך בדיקה לצורך הצעתו חייב לעמוד בחובות המידע ובמועדים שבקוד הביטוח הצרפתי (סעיף R. 211-43 לקוד הביטוח הצרפתי, סעיף R. 211-44 לקוד הביטוח הצרפתי). חוות הדעת משמשת בסיס להצעה. ניתן לדון בה סעיף אחר סעיף.

בפני השופט

חוות דעת מומחה מטעם בית המשפט

לפני הגשת תביעה, בהליך לסעד זמני

אם קיים טעם לגיטימי לביסוס ראיות לפני הגשת תביעה, ניתן להורות על אמצעי בירור בהליך לסעד זמני (référé) (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)). אם חיוב המבטח אינו נתון למחלוקת רצינית, שופט הסעדים הזמניים רשאי גם לפסוק מקדמה (סעיף 835 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי).

התייצבות המצב הרפואי

המועד שבו המצב מתייצב

אם המבטח לא קיבל מידע על התייצבות המצב הרפואי (consolidation) בתוך שלושה חודשים מהתאונה, הצעתו יכולה להיות זמנית. עליו להגיש הצעה סופית בתוך חמישה חודשים מקבלת המידע (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי). מועד התייצבות המצב מתחיל גם את תקופת ההתיישנות בת עשר השנים להגשת תביעתכם (סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)).

ההחמרה

נזק חדש המקבל פיצוי נפרד

הנפגע רשאי, בתוך המועד שנקבע בסעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי, לדרוש מהמבטח ששילם את הפיצוי לפצות על החמרת הנזק (סעיף L. 211-19 לקוד הביטוח הצרפתי). בית המשפט העליון לערעורים קובע כי ״החמרת הנזק המקורי שנגרם בתאונה עשויה לנבוע מנזקים חדשים הנובעים מטיפולים שניתנו לנפגע לאחר התייצבות מצבו, כדי לשפר את מצבו השיורי הנובע מהתאונה״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 10 mars 2022, n° 20-16.331). במקרה כזה מפצים רק על הנזק החדש, ללא שינוי ההערכה המקורית (Cass. 2e civ., 3 avril 2025, n° 23-20.287).

לפני הבדיקה, אספו את מלוא התיק הרפואי (חדר מיון, סיכומים רפואיים, הדמיה, אישורי חופשת מחלה וטיפולים) ורשמו את הקשיים בחיי היומיום ואת העזרה שקיבלתם. המשרד מכין עמכם את הנקודות שיש להציג.

פיצוי מלא

לכמת כל ראש נזק, בלי להשמיט דבר

הפרקטיקה נשענת על סיווג ראשי הנזק הגופני (nomenclature Dintilhac) שהגישה לשר המשפטים ב-28 באוקטובר 2005 קבוצת העבודה בראשות Jean-Pierre Dintilhac (vie-publique.fr). אין ראש נזק שמזכה אוטומטית בפיצוי. יש להוכיח כל אחד, לקשור אותו לתאונה ולהעריכו.

נזקים ממוניים

העלויות שהתאונה גורמת לכם

הוצאות, הכנסה ועזרת הזולת

הוצאות רפואיות, הוצאות שונות, הפסדי השתכרות, השלכות תעסוקתיות, עזרת צד שלישי ועלויות דיור מותאם.

נזקים לא ממוניים

הסבל שהתאונה גורמת לכם

פגיעות גופניות ונפשיות

פגיעה תפקודית זמנית וקבועה, כאב וסבל, פגיעה אסתטית, פגיעה ביכולת לעסוק בפעילויות פנאי, פגיעה מינית ופגיעה באפשרות להקים משפחה (préjudice d’établissement).

עזרת הזולת

עזרת צד שלישי, גם מבני המשפחה

״אין להפחית את סכום הפיצוי שנפסק בגין עזרת צד שלישי כאשר העזרה ניתנת בידי בני המשפחה, ואין להתנותו בהוכחת הוצאות בפועל״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173). ימי חופשה בתשלום וחגים נכללים בחישוב גם כאשר העזרה ניתנת בידי הקרובים (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905).

ההכנסות

הפסדי השתכרות והשלכות תעסוקתיות

הנפגע אינו חייב להקטין את נזקו לטובת האחראי (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). הפסד מלא של השתכרות עתידית מחייב חוסר יכולת סופי לעסוק בעבודה כלשהי. אחרת, ההפסד מוערך לפי מצבו הקונקרטי של הנפגע, בלי לזקוף לחובתו שלא חיפש עבודה או הסבה מקצועית (Cass. 2e civ., 3 juin 2026, n° 24-19.134).

גופי הביטחון הסוציאלי

תביעות השבה של גורמים משלמים שלישיים

גמלאות ששילמו הביטחון הסוציאלי, המעסיק או גופים מסוימים מקנות זכות לתביעת השבה נגד האחראי (סעיף 29 לחוק מיום 5 ביולי 1985). זכות זו מופעלת לכל ראש נזק בנפרד, ורק כנגד פיצויים על נזקים שאותם גופים כיסו, למעט נזקים בעלי אופי אישי. חריג לכך הוא מקרה שבו הגורם המשלם השלישי מוכיח ששילם בפועל ומראש גמלה המפצה ללא ספק על ראש נזק כזה (סעיף 31 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

הקרובים

נפגעים עקיפים

נזקי הקרובים, כנפגעים עקיפים (victimes par ricochet), מפוצים תוך התחשבות בהפחתות או בשלילות החלות על הנפגע הישיר (סעיף 6 לחוק מיום 5 ביולי 1985). בהיעדר הפחתה, הנזק מפוצה במלואו (Cass. crim., 5 mai 2015, n° 13-88.124). במקרה של מוות, ההצעה מוגשת ליורשים, ולפי העניין גם לבן או לבת הזוג (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי).

שמרו קבלות על הוצאות, תלושי שכר, הודעות שומה ואישורים על העזרה שקיבלתם. יש להוכיח כל ראש נזק בנפרד. עלויות התאמת הדיור הנדרשות בשל המוגבלות הן נזק בר פיצוי (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905). כאשר ההשלכות כוללות שיתוק של הגפיים התחתונות או של ארבע הגפיים בעקבות תאונה, עמוד ייעודי מציג את שלבי הליווי שלנו.

הליכים ומועדים

קרן הערבות, בית המשפט והמועדים

אחראי לא ידוע או ללא ביטוח

קרן הערבות FGAO

קרן הערבות לביטוחי נזק חובה (Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages, FGAO) מפצה על נזקי גוף מתאונה שאירעה בצרפת שמעורב בה רכב, כאשר האחראי אינו ידוע או אינו מבוטח (סעיף L. 421-1 לקוד הביטוח הצרפתי). התערבותה שיורית, והיא משלמת פיצויים שאי אפשר לכסותם מכוח מקור אחר (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131). יש להגיש לה את הדרישה בתוך שלוש שנים מהתאונה אם האחראי אינו ידוע, או בתוך שנה מהפשרה או מההחלטה החלוטה אם הוא ידוע, אחרת הזכות נחסמת בשל איחור (forclusion). המועדים מתחילים רק בעת הידיעה על הנזק אם הנפגע מוכיח שלא ידע עליו, וחסימת הזכות אינה חלה אם הוא מוכיח שלא היה באפשרותו לפעול (סעיף R. 421-12 לקוד הביטוח הצרפתי).

התיישנות

עשר שנים מהתייצבות המצב הרפואי

״תביעת אחריות הנובעת מאירוע שגרם לנזק גוף מתיישנת כעבור עשר שנים ממועד התייצבות הנזק, המקורי או המוחמר, של הנפגע הישיר או העקיף״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 20 janvier 2022, n° 20-15.717, סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי).

בית המשפט

בית המשפט הכללי או ערכאה פלילית

בהיעדר הסכמה, תביעת הפיצויים מוגשת לבית המשפט הכללי (tribunal judiciaire), שבו ייצוג בידי עורך דין הוא ככלל חובה (סעיף 760 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). אם הנהג מועמד לדין בגין גרימת חבלה ברשלנות (סעיף 222-19-1 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal), סעיף 222-20-1 לחוק העונשין הצרפתי), הנפגע רשאי להגיש תביעה אזרחית בערכאה הפלילית בגין כל ראשי הנזק הנובעים מהמעשים שבגינם הוגש האישום (סעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale)). כך, למשל, הלשכה הפלילית אישרה במסגרת זו את החלת הסנקציה על המבטח הקבועה בקוד הביטוח הצרפתי (Cass. crim., 6 mai 2024, n° 23-85.589).

  • דו״ח משטרה, טופס דיווח משותף על תאונה (constat amiable) ופרטי קשר של עדים.
  • אישור רפואי ראשוני, סיכומי חדר מיון, אשפוז והדמיה.
  • אישורי חופשת מחלה, תלושי שכר ודיווחים של גופי הביטחון הסוציאלי.
  • קבלות על הוצאות — טיפולים, נסיעות, עזרה בבית וציוד.
  • מכתבים ושאלונים של המבטח, זימון לבדיקה והצעה שהתקבלה.
  • תצלומי הזירה, הרכב והפציעות בצירוף תאריכים.

לעניין קרן הערבות נוסף תנאי שני. בתוך חמש שנים מהתאונה יש להגיע להסכם או להגיש תביעה, בהתאם לכך שהאחראי אינו ידוע או ידוע (סעיף R. 421-12 לקוד הביטוח הצרפתי).

שאלות נפוצות

שאלותיכם על תאונות דרכים

האם צריך עורך דין לאחר תאונת דרכים?

החוק אינו מחייב זאת בשלב ההליך בהסכמה. כבר במכתבו הראשון, על המבטח להזכיר לכם שתוכלו להסתייע בעורך דין, ובמקרה של בדיקה רפואית גם ברופא לבחירתכם (סעיף L. 211-10 לקוד הביטוח הצרפתי). הסיוע מועיל משום שההצעה מבוססת על רכיבים טכניים הכוללים זכות לפיצויים, הערכה רפואית, הערכת כל ראש נזק ודרישות תשלום של גופי הביטחון הסוציאלי (סעיף R. 211-40 לקוד הביטוח הצרפתי).

בבית המשפט הכללי ייצוג בידי עורך דין הוא ככלל חובה (סעיף 760 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). ניתן עדיין לחזור מהסכם פשרה חתום בתוך חמישה-עשר ימים מכריתתו (סעיף L. 211-16 לקוד הביטוח הצרפתי). לאחר חלוף המועד הוא חוסם תביעה בעלת אותו נושא (סעיף 2052 לקוד האזרחי הצרפתי). לכן רצוי שהמשרד יתערב לפני הבדיקה הרפואית ולפני מתן תשובה להצעה, באמצעות עורך דין שבחרתם באופן חופשי, גם כאשר ביטוח ההגנה המשפטית (protection juridique) מכסה את ההוצאות (סעיף L. 127-3 לקוד הביטוח הצרפתי).

מה קובע חוק בדינטר מיום 5 ביולי 1985?

חוק מס׳ 85-677 מיום 5 ביולי 1985 מסדיר את הפיצויים לנפגעי תאונת דרכים שמעורב בה רכב מנועי יבשתי, לרבות אנשים המוסעים מכוח חוזה. רכבות וחשמליות הנוסעות במסילות המיועדות להן בלבד מוחרגות (סעיף 1 לחוק מיום 5 ביולי 1985). הנהג או המחזיק ברכב אינם רשאים להסתמך כלפי הנפגעים על כוח עליון או על מעשה של צד שלישי (סעיף 2 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

ההסדר תלוי במעמד הנפגע. נפגעים שלא נהגו מפוצים בגין נזקי הגוף שלהם, למעט במקרה של אשם בלתי נסלח שהיה הגורם הבלעדי לתאונה. אלה שגילם פחות מ-16 או יותר מ-70, או שהחזיקו בעת התאונה באישור המכיר באי-כושר קבוע או בנכות בשיעור של 80 % לפחות, מפוצים בכל מקרה, למעט אם פעלו במכוון לגרימת הנזק לעצמם (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985). אשמו של הנהג עשוי להפחית או לשלול את הפיצוי שלו (סעיף 4 לחוק מיום 5 ביולי 1985). הליך ההצעה של המבטח מוסדר בקוד הביטוח הצרפתי (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי).

מהי מעורבות הרכב בתאונה?

זהו התנאי להחלת החוק מיום 5 ביולי 1985 (סעיף 1 לחוק מיום 5 ביולי 1985). אין צורך במגע. לפי בית המשפט העליון לערעורים, ״רכב מנועי יבשתי מעורב בתאונת דרכים מרגע שמילא תפקיד כלשהו בהתרחשותה״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 15 décembre 2022, n° 21-11.423). באותו פסק דין נקבע כי רכב שחנה כדין, ושאליו הגיע הקטנוע של הנפגע בסיום תנועתו לאחר התנגשויות עוקבות, היה מעורב בתאונה.

בית המשפט אינו רשאי להתנות את המעורבות בתמרון מפריע של הנהג. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שהוסיף כך תנאי לחוק (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131). ניתן להוכיח מעורבות בכל אמצעי (סעיף 1358 לקוד האזרחי הצרפתי), כגון דו״ח משטרה, עדויות, תצלומים וטופס דיווח על תאונה. יש לברר אותה מלכתחילה, שכן היא קובעת איזה מבטח חייב לפצות אתכם.

נפגעתם כהולכי רגל או כרוכבי אופניים. האם לאשמכם יש השפעה?

ככלל, לא. הולכי רגל, רוכבי אופניים ונוסעים מפוצים בגין נזקי הגוף שלהם בלי שניתן יהיה לזקוף לחובתם את אשמם, למעט אשם בלתי נסלח שהיה הגורם הבלעדי לתאונה (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985). בית המשפט העליון לערעורים מגדיר אשם זה בצמצום. ״רק אשם מכוון בעל חומרה חריגה, החושף את מבצעו ללא סיבה מוצדקת לסכנה שהיה עליו להיות מודע לה, הוא בלתי נסלח כמשמעותו בסעיף זה״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-14.125).

באותו מקרה, שני רוכבי אופניים שנסעו בלילה ללא תאורה בכביש מחוזי במקום בשביל האופניים לא ביצעו אשם כזה. בפריז, בית המשפט לערעורים הגיע לאותה מסקנה בעניינו של הולך רגל שיכור מאוד שחצה בלילה את ששת הנתיבים של avenue de New-York (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491). לעומת זאת, הוכר אשם בלתי נסלח במקרה של הולך רגל שנכנס לפתע לכביש מהיר ללא סיבה ידועה (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-15.168). בנזקי רכוש, אשמו של הנפגע עשוי להפחית או לשלול פיצוי (סעיף 5 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

נהג שנפגע. האם אפשר לשלול ממנו פיצוי?

נהג שנפגע אינו נהנה מההגנה הניתנת למשתמשי הדרך האחרים. אשמו עשוי להפחית או לשלול את הפיצוי בגין נזקיו (סעיף 4 לחוק מיום 5 ביולי 1985). עם זאת, יש להוכיח את האשם ואת תרומתו לנזק. בית המשפט לערעורים בפריז מזכיר כי ״על השופט להעריך אם אשם זה מביא להפחתת הפיצוי על הנזקים שנגרמו לנהג או לשלילתו, תוך התעלמות מהתנהגות הנהגים האחרים״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 8 février 2024, n° 22/06782).

המצב שונה כאשר רכבו של הנהג הוא היחיד המעורב. בית המשפט לערעורים בוורסאי (cour d’appel de Versailles) מזכיר כי במקרה זה הנהג אינו יכול להסתמך לטובתו על החוק מיום 5 ביולי 1985 נגד מבטחו שלו (CA Versailles, 3e ch., 8 septembre 2022, n° 20/00240). הכיסוי שלו תלוי בכיסויים שנרכשו בחוזה הביטוח, שאותו יש לבחון. נוסעיו ממשיכים להיות מוגנים כנפגעים שלא נהגו (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

האם נוסע זכאי לפיצוי גם כשהנהג הוא אדם קרוב?

כן. החוק חל על אנשים מוסעים (סעיף 1 לחוק מיום 5 ביולי 1985), והנוסע מפוצה על נזקי הגוף שלו בלי שניתן לזקוף לחובתו את אשמו, למעט אשם בלתי נסלח שהיה הגורם הבלעדי לתאונה (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985). הקרבה המשפחתית אינה משנה זכות זו. ביטוח החובה של הרכב מכסה את אחריותו של כל מי שמחזיק בו או נוהג בו, גם ללא הרשאה (סעיף L. 211-1 לקוד הביטוח הצרפתי).

הלשכה הפלילית קובעת גם כי ״סעיפי חוזה ביטוח הרכב המחריגים כיסוי כאשר בעת האירוע הנהג אינו בגיל הנדרש או אינו מחזיק בתעודות תקפות הנדרשות לפי התקנות שבתוקף לנהיגה ברכב, אינם ניתנים להחלה כלפי הנפגעים או בעלי הזכויות מכוחם״ (תרגום שלנו) (Cass. crim., 19 novembre 2024, n° 23-85.009). המבטח משלם אז בשם האחראי, ולאחר מכן רשאי לתבוע ממנו השבה (סעיף R. 211-13 לקוד הביטוח הצרפתי).

האם חוק בדינטר חל על תאונת קורקינט חשמלי?

כן, כאשר הקורקינט ממונע. בית המשפט לערעורים בפריז קבע כי קורקינט חשמלי להשכרה הוא רכב מנועי יבשתי כמשמעותו בסעיף 1 לחוק מיום 5 ביולי 1985, וכי ״אין מקום להבחין בין קורקינט המונע במנוע בעירה לבין קורקינט המונע במנוע חשמלי״ (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 15 janvier 2026, n° 23/04654). גם קוד הביטוח הצרפתי מתייחס לכל רכב בעל הנעה עצמית המיועד לנוע על הקרקע ומונע בכוח מכני (סעיף L. 211-1 לקוד הביטוח הצרפתי).

לסיווג יש השלכות לשני הכיוונים. משתמש הקורקינט נחשב אז לנהג, ואשמו עשוי להפחית או לשלול את הפיצוי שלו (סעיף 4 לחוק מיום 5 ביולי 1985). לעומתו, הולך הרגל או רוכב האופניים שבו פגע נהנה מההגנה על נפגעים שלא נהגו (סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985). בתיק שנדון בפריז נקבעה להולך הרגל שנפגע זכות מלאה לפיצוי. אם הכלי אינו מבוטח, קרן הערבות עשויה להתערב (סעיף L. 421-1 לקוד הביטוח הצרפתי).

הנהג נמלט או אינו מבוטח. מי מפצה אתכם?

קרן הערבות לביטוחי נזק חובה (FGAO) מפצה על נזקי גוף מתאונה שאירעה בצרפת שמעורב בה רכב, כאשר האחראי אינו ידוע או אינו מבוטח (סעיף L. 421-1 לקוד הביטוח הצרפתי). תפקידה שיורי. היא משלמת פיצויים שאין אפשרות לכסותם מכוח מקור אחר, כאשר התאונה מקנה זכות לפיצוי (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131).

המועדים מחייבים ואיחור גורר חסימת הזכות. יש להגיש את הדרישה לקרן בתוך שלוש שנים מהתאונה אם האחראי אינו ידוע, או בתוך שנה מהפשרה או מההחלטה החלוטה אם הוא ידוע. בתוך חמש שנים מהתאונה יש להגיע להסכם או להגיש תביעה. המועדים מתחילים רק בעת הידיעה על הנזק אם תוכיחו שלא ידעתם עליו, וחסימת הזכות אינה חלה אם תוכיחו שלא היה באפשרותכם לפעול (סעיף R. 421-12 לקוד הביטוח הצרפתי). הקרן נכנסת בנעליכם מכוח תחלוף (subrogation), ואין לחייבה מעבר לחובו של האחראי (Cass. 2e civ., 25 janvier 2024, n° 21-22.201). שמרו כל פרט המאפשר לזהות את הרכב ואת התיעוד של הגשת תלונתכם.

לא נערך דו״ח משטרה. האם זו בעיה?

לא, אך יש לבסס את הראיות בדרכים אחרות. למעט כשהחוק קובע אחרת, ניתן להוכיח בכל אמצעי (סעיף 1358 לקוד האזרחי הצרפתי), כגון טופס דיווח משותף על תאונה, עדויות, תצלומים, סרטונים, חשבוניות גרירה ואישור רפואי ראשוני. כאשר המשטרה או הז׳נדרמריה ערכו דו״ח, על המבטח להודיע לכם שתוכלו לקבל העתק לפי בקשה פשוטה (סעיף L. 211-10 לקוד הביטוח הצרפתי), ואין נגבית אגרה בגין ההעתק (סעיף R. 211-39 לקוד הביטוח הצרפתי).

העיקר הוא להוכיח את מעורבות הרכב ואת מעמדכם כהולכי רגל, כרוכבי אופניים, כנוסעים או כנהגים, הקובעים את ההסדר החל (סעיף 1 לחוק מיום 5 ביולי 1985, סעיף 3 לחוק מיום 5 ביולי 1985, סעיף 4 לחוק מיום 5 ביולי 1985). אספו בהקדם פרטי קשר של עדים וראיות מתוארכות. אם זהות הפוגע נותרה לא ידועה, ראיות אלה ישמשו גם לדרישה שתוגש לקרן הערבות (סעיף L. 421-1 לקוד הביטוח הצרפתי).

מה לעשות בימים שלאחר תאונת דרכים?

אין הוראת חוק המחייבת את הנפגע לפעול בתוך ארבעים ושמונה שעות. הימים הראשונים נועדו לשמירה על בריאותכם ועל הראיות. פנו לרופא ושמרו את האישור הראשוני, רשמו פרטי עדים, צלמו את הזירה ואת הפציעות ושמרו קבלות על הוצאות. אם חוזה הביטוח שלכם מכסה את האירוע, הוא קובע מועד לדיווח שלא יכול להיות קצר מחמישה ימי עבודה (סעיף L. 113-2 לקוד הביטוח הצרפתי). הדיווח אינו מחליף את הפעולות מול מבטח הרכב המעורב.

מבטח הרכב המעורב ישלח לכם שאלון. על הנפגע למסור לו את המידע הקבוע בקוד הביטוח הצרפתי (סעיף R. 211-37 לקוד הביטוח הצרפתי). על המבטח להגיש הצעה לכל המאוחר שמונה חודשים לאחר התאונה (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי). לפני כל בדיקה רפואית תקבלו הודעה לפחות חמישה-עשר ימים מראש, ותוכלו להסתייע ברופא לבחירתכם (סעיף R. 211-43 לקוד הביטוח הצרפתי). זה הזמן להעביר את תיקכם לבחינה.

כיצד מתבצעת ההערכה הרפואית?

מבטח העורך בדיקה לצורך הצעתו חייב להודיע לכם לפחות חמישה-עשר ימים מראש על זהות הרופא וכישוריו, ועל מטרת הבדיקה, מועדה ומקומה. עליו גם להודיע שתוכלו להסתייע ברופא לבחירתכם (סעיף R. 211-43 לקוד הביטוח הצרפתי). חוות הדעת נשלחת בתוך עשרים ימים למבטח, אליכם ולרופא שסייע לכם (סעיף R. 211-44 לקוד הביטוח הצרפתי).

הרופא שמינה המבטח אינו היועץ שלכם. חוות דעתו משמשת בסיס להצעה וניתן לחלוק עליה. אם המחלוקת נמשכת, אפשר לבקש חוות דעת מומחה מטעם בית המשפט לפני הגשת תביעה, בהליך לסעד זמני (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי), וכן לבקש מקדמה אם חיוב המבטח אינו נתון למחלוקת רצינית (סעיף 835 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). הכינו את מלוא התיק הרפואי ואת רשימת הקשיים בחיי היומיום, לרבות העזרה שמעניקים קרוביכם.

על אילו נזקים ניתן לקבל פיצוי?

כל נזק שהוכח ונקשר לתאונה עשוי לזכות בפיצוי, לפי עקרון הפיצוי המלא. הפרקטיקה נשענת על סיווג ראשי הנזק הגופני שהגישה לשר המשפטים באוקטובר 2005 קבוצת העבודה בראשות Jean-Pierre Dintilhac (vie-publique.fr). הוא כולל נזקים ממוניים ובהם הוצאות רפואיות, הוצאות שונות, הפסדי השתכרות, השלכות תעסוקתיות, עזרת צד שלישי ועלויות דיור מותאם. אחריהם באים הנזקים הלא ממוניים ובהם פגיעה תפקודית זמנית וקבועה, כאב וסבל, פגיעה אסתטית, פגיעה ביכולת לעסוק בפעילויות פנאי, פגיעה מינית ופגיעה באפשרות להקים משפחה.

אין ראש נזק שמזכה אוטומטית בפיצוי. יש להוכיחו ולהעריכו. גמלאות גופי הביטחון הסוציאלי מנוכות לפי ראש נזק, וככלל אינן מנוכות מנזקים בעלי אופי אישי, למעט גמלה המפצה ללא ספק על ראש נזק כזה (סעיף 31 לחוק מיום 5 ביולי 1985). בית המשפט העליון לערעורים קובע, למשל, כי עלויות התאמת דיור הנדרשות בשל מוגבלות הן נזק בר פיצוי (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905).

כיצד מחושבים הפיצויים בגין תאונת דרכים?

לפי כל ראש נזק בנפרד. הצעת המבטח חייבת לציין את הערכת כל ראש נזק, את דרישותיו של כל גורם משלם שלישי ואת הסכומים המגיעים לנפגע (סעיף R. 211-40 לקוד הביטוח הצרפתי). הסכום תלוי בהשלכות שנותרו המתוארות בהערכה הרפואית, בגיל, במצב התעסוקתי ובמסמכים התומכים. אי אפשר לנקוב בו באופן אחראי לפני בחינת התיק.

כמה כללים מגינים על הנפגע. הוא אינו חייב להקטין את נזקו לטובת האחראי (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). העזרה שמעניק קרוב מפוצה ללא הפחתה (Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173). לעומת זאת, הפסד מלא של השתכרות עתידית מחייב חוסר יכולת סופי לעסוק בעבודה כלשהי. אחרת, השופטים מעריכים את ההפסד לפי מצבו הקונקרטי של הנפגע, בלי לזקוף לחובתו שלא חיפש עבודה או הסבה מקצועית (Cass. 2e civ., 3 juin 2026, n° 24-19.134). גמלאות גופי הביטחון הסוציאלי מנוכות מראשי הנזק שאותם הן מפצות (סעיף 31 לחוק מיום 5 ביולי 1985).

כיצד מפצים על עזרה שנותנים בני המשפחה?

בדומה לעזרה חיצונית. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי ״אין להפחית את סכום הפיצוי שנפסק בגין עזרת צד שלישי כאשר העזרה ניתנת בידי בני המשפחה, ואין להתנותו בהוכחת הוצאות בפועל״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173). באותו מקרה הוא ביטל פסק דין שסירב לפצות על העזרה שנתן בן הזוג בעת האשפוז, אף שנקבע צורך בעזרה.

הוא גם פסל הפחתת תעריף שעתי בנימוק שאשת הנפגע היא שנתנה את העזרה (Cass. 2e civ., 15 mai 2025, n° 23-13.005), וקבע שיש להביא בחשבון ימי חופשה בתשלום וחגים גם כאשר העזרה מגיעה מהקרובים (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905). יש לתאר בהערכה הרפואית את הצורך בעזרה, את סוגה ואת משכה. רשמו מלכתחילה מי עוזר לכם, באילו פעולות ולכמה זמן.

האם קרוביו של נפגע זכאים לפיצוי?

כן, בגין נזקם שלהם, המכונה נזק עקיף. נזק זה מפוצה תוך התחשבות בהפחתות או בשלילות החלות על פיצוי הנפגע הישיר (סעיף 6 לחוק מיום 5 ביולי 1985). כאשר לא חלה עליו כל הפחתה, הלשכה הפלילית קובעת שיש לפצות במלואם את נזקי הקרובים (Cass. crim., 5 mai 2015, n° 13-88.124). במקרה של מוות, הצעת המבטח מוגשת ליורשים, ולפי העניין גם לבן או לבת הזוג (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי).

לגבי קרובים, סיווג ראשי הנזק הגופני מבחין בין היתר בנזק הנפשי עקב הפגיעה באדם קרוב (préjudice d’affection), בסבל הנובע מליווי הנפגע (préjudice d’accompagnement), בהוצאות הלוויה ובהפסדי הכנסה של משק הבית (דו״ח Dintilhac). יש להוכיח נזקים אלה ככל נזק אחר, באמצעות הקשר עם הנפגע, ההוצאות והכנסות משק הבית. גם תביעתם של נפגעים עקיפים מתיישנת כעבור עשר שנים מהתייצבות הנזק (סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי).

האם ניתן לנהל משא ומתן על הצעת המבטח?

ניתן לדון בה במסגרת שקובע החוק. ההצעה חייבת להיות מנומקת ולפרט את הערכת כל ראש נזק, את דרישות הגורמים המשלמים השלישיים ואת ההפחתות או השלילות שיושמו ונימוקיהן (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי, סעיף R. 211-40 לקוד הביטוח הצרפתי). הצעה מאוחרת או הצעת פיצוי זמני שאינה מלאה חושפות את המבטח לריבית בשיעור כפול מהריבית החוקית (סעיף L. 211-13 לקוד הביטוח הצרפתי, Cass. 2e civ., 18 septembre 2025, n° 23-23.386). הצעה שנמצאה בלתי מספקת באופן מובהק חושפת אותו גם לתשלום לקרן הערבות של עד 15 % מהפיצוי שנפסק (סעיף L. 211-14 לקוד הביטוח הצרפתי).

ניתן עדיין לחזור מהסכם פשרה חתום במכתב רשום בתוך חמישה-עשר ימים מכריתתו, וכל סעיף המוותר על זכות זו בטל (סעיף L. 211-16 לקוד הביטוח הצרפתי). לאחר חלוף התקופה, הוא חוסם תביעה חדשה בעלת אותו נושא (סעיף 2052 לקוד האזרחי הצרפתי). הצעת פיצוי זמני אינה הסכם פשרה (Cass. 2e civ., 18 décembre 2025, n° 23-23.352). אין אפשרות להבטיח תוצאה. הדיון נשען על ההערכה הרפואית, המסמכים התומכים והפסיקה.

מהם המועדים לפעולה לאחר תאונת דרכים?

כמה מועדים חופפים זה לזה. על המבטח להגיש הצעה לכל המאוחר שמונה חודשים לאחר התאונה. ההצעה יכולה להיות זמנית אם לא נמסר לו מידע על התייצבות המצב הרפואי בתוך שלושה חודשים. ההצעה הסופית מוגשת אז בתוך חמישה חודשים מקבלת המידע (סעיף L. 211-9 לקוד הביטוח הצרפתי). ניתן לחזור מהסכם פשרה בתוך חמישה-עשר ימים מכריתתו (סעיף L. 211-16 לקוד הביטוח הצרפתי).

תביעתכם לפיצוי מתיישנת כעבור עשר שנים מהתייצבות הנזק המקורי או המוחמר (סעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי). בקרן הערבות המועדים קצרים יותר. שלוש שנים מהתאונה כאשר האחראי אינו ידוע, שנה מהפשרה או מההחלטה החלוטה כאשר הוא ידוע, ותנאי נוסף שיש לקיים בתוך חמש שנים מהתאונה. כללים אלה מותאמים אם תוכיחו שלא ידעתם על הנזק או שלא היה באפשרותכם לפעול (סעיף R. 421-12 לקוד הביטוח הצרפתי). אורך תקופת ההתיישנות אינו צריך להטעות. את ההערכה הרפואית ואת ההצעה מכינים כבר בחודשים הראשונים.

מה לעשות אם המצב מחמיר לאחר קבלת הפיצויים?

תוכלו לדרוש פיצוי על ההחמרה מהמבטח ששילם את הפיצויים, בתוך תקופת עשר השנים שבסעיף 2226 לקוד האזרחי הצרפתי (סעיף L. 211-19 לקוד הביטוח הצרפתי). בית המשפט העליון לערעורים מכיר בכך ש״החמרת הנזק המקורי שנגרם בתאונה עשויה לנבוע מנזקים חדשים הנובעים מטיפולים שניתנו לנפגע לאחר התייצבות מצבו, כדי לשפר את מצבו השיורי הנובע מהתאונה״ (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 10 mars 2022, n° 20-16.331).

רק הנזק החדש מפוצה. בית המשפט אינו משנה את ההערכה המקורית (Cass. 2e civ., 3 avril 2025, n° 23-20.287). הסכם פשרה קודם אינו חוסם דרישה לפיצוי על נזקים מקוריים שלא נכללו בו (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). שמרו את חוות הדעת המקורית ואת מסמכי הפיצויים. הם משמשים בסיס להשוואה כדי להוכיח מה השתנה מאז התייצבות המצב.

האם הביטוח מכסה את שכר טרחת עורך הדין?

הדבר תלוי בחוזי הביטוח שלכם. ביטוח הגנה משפטית יכול לכסות הוצאות הליכים או לספק שירותים במקרה של סכסוך, ובפרט לשם קבלת פיצוי בהסכמה על הנזק שנגרם (סעיף L. 127-1 לקוד הביטוח הצרפתי). על החוזה להותיר לכם חופש לבחור את עורך הדין, והמבטח אינו רשאי להציע לכם עורך דין ללא בקשה בכתב מצדכם (סעיף L. 127-3 לקוד הביטוח הצרפתי). כיסוי כזה עשוי להיכלל בביטוח הרכב, בביטוח הדירה או בחוזה נפרד. בחנו את התנאים.

אם מתקיים משפט, בית המשפט מחייב את הצד המפסיד או את הצד החייב בהוצאות המשפט לשלם לכם סכום בגין הוצאות שהוצאו ואינן כלולות בהוצאות המשפט הפסוקות (dépens), תוך התחשבות בשיקולי צדק או במצבו הכלכלי (סעיף 700 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). סכום זה אינו מכסה תמיד את מלוא שכר הטרחה. שכר הטרחה שנותר לתשלום על ידכם נקבע מראש בהסכם בכתב (סעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971).

כמה עולה עורך דין לתאונת דרכים?

שכר הטרחה נקבע בהסכמה עם הלקוח, ולמעט חריגים הקבועים בחוק, בהסכם שכר טרחה בכתב (convention d’honoraires) המציין את הסכום או את אופן חישובו ואת ההוצאות הצפויות (סעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971). אסור לקבוע שכר טרחה התלוי רק בתוצאת ההליך. עם זאת, ההסכם רשאי לקבוע שכר טרחה נוסף לפי התוצאה שהושגה, מעבר לתשלום עבור העבודה שבוצעה (אותו סעיף).

לצורך ניתוח ראשוני, המשרד מציע בחינה מקדימה של התיק במחיר 80 אירו כולל מע״מ באמצעות הטופס שבעמוד זה. השירות כולל בחינת המסמכים וניתוח ראשוני בכתב מאת עו״ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. סוגי פגישות הייעוץ ותעריפיהן מופיעים במערכת ההזמנות בתחתית העמוד. ביטוח הגנה משפטית עשוי לכסות גם את מלוא ההוצאות או חלקן (סעיף L. 127-1 לקוד הביטוח הצרפתי).

איזו ערכאה בפריז דנה בפיצוי בגין תאונת דרכים?

בהיעדר הסכמה עם המבטח, התביעה מוגשת ככלל לבית המשפט הכללי, שבו ייצוג בידי עורך דין הוא ככלל חובה (סעיף 760 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). בפריז, פסקי דין שפורסמו על פיצוי נפגעי תאונות דרכים ניתנים בין היתר בלשכה האזרחית ה-19 של בית המשפט הכללי, למשל בעניינה של נוסעת שנפגעה (TJ Paris, 19e ch. civ., 11 mars 2025, n° 22/06925), ובערעור בחטיבה 4, לשכה 11 של בית המשפט לערעורים (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491).

כאשר הנהג מועמד לדין בגין גרימת חבלה ברשלנות (סעיף 222-19-1 לחוק העונשין הצרפתי, סעיף 222-20-1 לחוק העונשין הצרפתי), הנפגע רשאי גם להגיש תביעה אזרחית בערכאה הפלילית (סעיף 3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). הלשכה הפלילית אישרה, למשל, את החלת הסנקציה על המבטח לפי קוד הביטוח הצרפתי במסגרת זו (Cass. crim., 6 mai 2024, n° 23-85.589). בחירת המסלול תלויה בתיק הפלילי, בהתייצבות המצב הרפואי ובלוח הזמנים. היא נעשית על בסיס המסמכים.

היכן ניתן לקבל תמיכה נפשית לאחר תאונת דרכים?

116 006 הוא מספר הסיוע לנפגעים. השיחה ללא חיוב מצרפת המטרופולינית והשירות נגיש לחירשים ולכבדי שמיעה (מדריך שירותי המינהל). הוא שייך לרשת France Victimes, המאגדת עמותות סיוע לנפגעים. מחו״ל המספר הוא +33 1 80 52 33 76 (info.gouv.fr). רופא המשפחה יכול גם להפנות אתכם לטיפול מתאים.

מבחינה משפטית, הכאב והסבל וההשלכות הנפשיות של התאונה הם חלק מהנזקים שיש לתאר בהערכה הרפואית (סיווג ראשי הנזק הגופני). דווחו עליהם לרופא המסייע לכם ושמרו מסמכים על הטיפול. ניתן לדרוש את ההוצאות שנותרו לתשלום על ידכם במסגרת ההוצאות הרפואיות, בכפוף לקשר שלהן לתאונה.

מקורות ודפים קשורים

הוראות החוק והדפים הקשורים

ההוראות העיקריות של החוק מיום 5 ביולי 1985, קוד הביטוח הצרפתי וחוקי סדר הדין המוזכרים בעמוד זה, שנבדקו בנוסחם התקף ליום 26 באוקטובר 2026. פסקי הדין נגישים בגוף ההסברים.

לקריאה נוספת

העמוד עודכן ב-26 באוקטובר 2026.

נפגעתם בתאונת דרכים?

העבירו את דו״ח המשטרה, האישורים הרפואיים ומכתבי המבטח. המשרד בוחן את זכותכם לפיצויים, את ההצעה ואת המועדים.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 1 חודש
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים