Kanzlei Kohen Avocats — Personenschadensrecht

Verkehrsunfall in Frankreich: Entschädigung nach französischem Recht

Nach einem Unfall in Frankreich unterstützt die Kanzlei in Paris Opfer und ihre Angehörigen gegenüber dem Versicherer: Entschädigungsanspruch nach dem Badinter-Gesetz, ärztliches Gutachten, Entschädigungsangebot und Garantiefonds.

Sie haben eine Einladung zu einer ärztlichen Untersuchung, ein Angebot oder einen Vergleichsentwurf erhalten? Übermitteln Sie diese Unterlagen mit ihren Daten, bevor Sie dem Versicherer antworten.

Verkehrsunfall · Paris

Lassen Sie Ihren Fall prüfen

Polizeiprotokoll, ärztliche Atteste, Schreiben des Versicherers oder ein erhaltenes Angebot: Senden Sie die Unterlagen an die Kanzlei, damit sie die Prüfung Ihrer Situation vorbereiten kann.

Akte

Entschädigungsanspruch
und Angebot des Versicherers

80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Bekannt aus den Medien

  • Lexbase

Kanzlei Kohen Avocats, Paris 16

Ihre Entschädigung verstehen und durchsetzen

Rechtsanwalt Hassan Kohen, Rechtsanwalt für Verkehrsunfallopfer bei der Pariser Rechtsanwaltskammer
Rechtsanwalt Hassan KohenZugelassen bei der Pariser Rechtsanwaltskammer

Personenschadensrecht · 16. Arrondissement von Paris

Ein Rechtsanwalt in Paris, der Ihre Entschädigung durchsetzt

  • Pariser Rechtsanwaltskammer
  • Verkehrsunfallopfer
  • Paris und Region Île-de-France
  • Außergerichtlich und gerichtlich

Nach einem Verkehrsunfall in Frankreich richtet sich die Entschädigung für Personenschäden nach dem Gesetz vom 5. Juli 1985, dem sogenannten Badinter-Gesetz (loi Badinter), und nach dem Angebotsverfahren des französischen Versicherungsgesetzbuchs (Code des assurances). Schon in seinem ersten Schreiben muss der Versicherer Sie darauf hinweisen, dass Sie sich von einem Rechtsanwalt und, bei einer ärztlichen Untersuchung, von einem Arzt Ihrer Wahl unterstützen lassen können (Artikel L. 211-10 des Versicherungsgesetzbuchs).

Die Kanzlei prüft die Unfallumstände, Ihren Entschädigungsanspruch, die medizinischen Unterlagen und das Angebot des Versicherers. Sie hilft Ihnen, die ärztliche Untersuchung vorzubereiten, erörtert jede Schadensposition und ruft das Gericht an, wenn eine außergerichtliche Einigung scheitert. Sie können Ihre Unterlagen über das Formular übermitteln oder die Kanzlei unter +33 6 89 11 34 45 erreichen.

Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB)Kanzleisitz: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Den Entschädigungsanspruch begründen

Beteiligung des Fahrzeugs, Ihre Stellung als Fußgänger, Insasse oder Fahrer, das vom Versicherer eingewandte Verschulden: der Ausgangspunkt jeder Erörterung.

Das Gutachten vorbereiten

Die medizinischen Unterlagen zusammenstellen, die Untersuchung vorbereiten und die Folgeschäden sowie den tatsächlichen Bedarf beschreiben lassen, einschließlich der Hilfe durch Ihre Angehörigen.

Das Angebot erörtern

Vor jeder Unterschrift jede Schadensposition, die gesetzlichen Fristen des Versicherers und die Forderungen der Sozialversicherungsträger prüfen.

Gesetz vom 5. Juli 1985

Wer entschädigt wird und in welchem Umfang

Das Badinter-Gesetz gilt für die Opfer eines Verkehrsunfalls, an dem ein Landkraftfahrzeug beteiligt ist, auch wenn sie aufgrund eines Vertrags befördert werden (Artikel 1 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Fahrer oder Halter des Fahrzeugs können ihnen weder höhere Gewalt noch das Verhalten eines Dritten entgegenhalten (Artikel 2 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

„Der Gesetzgeber hat in Anbetracht der mit dem Verkehr von Kraftfahrzeugen verbundenen Risiken bestimmten Gruppen von Verkehrsteilnehmern einen besonderen Schutz vorbehalten wollen, nämlich Fußgängern, beförderten Insassen, Kindern, älteren Menschen und Menschen mit Behinderung“ (eigene Übersetzung)

Cass. 2e civ., 6 mai 2021, n° 20-14.551

Die Beteiligung

Irgendeine Rolle beim Unfall

Eine Berührung ist nicht erforderlich. Der Kassationshof (Cour de cassation) hat in der Entscheidung Cass. 2e civ., 15 décembre 2022, n° 21-11.423 ausgeführt, dass „ein Landkraftfahrzeug an einem Verkehrsunfall beteiligt ist, sobald es irgendeine Rolle bei dessen Zustandekommen gespielt hat“ (eigene Übersetzung). Bei einem Unfall mit mehreren Fahrzeugen kann sich das Opfer an den Versicherer jedes beteiligten Fahrzeugs wenden, auch ohne Berührung mit diesem. Das Gericht darf nicht zusätzlich ein störendes Fahrmanöver des Fahrzeugs verlangen; damit würde es dem Gesetz eine Voraussetzung hinzufügen, die dieses nicht vorsieht (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131).

Fußgänger, Radfahrer, Insassen

Ein Verschulden, das ihnen selten entgegengehalten werden kann

Opfer, die nicht Fahrer waren, werden für ihre Personenschäden entschädigt, ohne dass ihnen ihr eigenes Verschulden entgegengehalten werden kann, außer bei einem unentschuldbaren Verschulden (faute inexcusable), das die alleinige Unfallursache war (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Der Kassationshof hat ein solches Verschulden bei zwei Radfahrern verneint, die nachts ohne Beleuchtung auf einer Departementsstraße fuhren (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-14.125), ebenso bei einem jungen Mann, der mit hoher Geschwindigkeit auf einem Skateboard unterwegs war (Cass. 2e civ., 21 décembre 2023, n° 22-18.480). Bejaht hat er es bei einem Fußgänger, der plötzlich und ohne bekannten Grund auf einer Autobahn vor einen Sattelzug getreten war (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-15.168).

Geschützte Opfer

Unter 16, über 70 Jahre, Invaliditätsnachweis von 80 %

Opfer, die nicht Fahrer waren und unter sechzehn oder über siebzig Jahre alt sind oder die zum Unfallzeitpunkt einen Nachweis über eine dauerhafte Erwerbsminderung oder Invalidität von mindestens 80 % besaßen, werden in jedem Fall für ihre Personenschäden entschädigt. Ausgeschlossen ist die Entschädigung nur, wenn das Opfer den Schaden vorsätzlich gesucht hat (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

Der Fahrer

Ein Verschulden, das die Entschädigung begrenzen oder ausschließen kann

Das Verschulden des Fahrers, der selbst Opfer ist, kann die Entschädigung seiner eigenen Schäden begrenzen oder ausschließen (Artikel 4 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Es muss allerdings bewiesen sein und zum Schaden beigetragen haben. Das Berufungsgericht Paris (cour d'appel de Paris) erinnert in der Entscheidung CA Paris, pôle 4, ch. 11, 8 février 2024, n° 22/06782 daran, dass „es dem Richter obliegt zu beurteilen, ob dieses Verschulden die Entschädigung der von diesem Fahrer erlittenen Schäden begrenzt oder ausschließt, wobei das Verhalten der anderen Fahrer außer Betracht bleibt“ (eigene Übersetzung).

16 Jahre

Opfer unter 16 Jahren

70 Jahre

Opfer über 70 Jahre

80 %

Nachweis einer Erwerbsminderung oder Invalidität zum Unfallzeitpunkt

1985

Gesetz vom 5. Juli, Artikel 3

Diesen Opfern, die nicht Fahrer waren, kann ein unentschuldbares Verschulden nicht entgegengehalten werden: Nur wenn das Opfer den Schaden vorsätzlich gesucht hat, entfällt die Entschädigung für Personenschäden (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

Ein in Paris entschiedener Fall

Ein alkoholisierter Fußgänger in der Avenue de New-York

Ein Fußgänger mit 2,67 g Alkohol pro Liter Blut hatte nachts am Tunnelausgang die sechs Fahrspuren der Avenue de New-York überquert und war dann auf die Mittelmauer geklettert. Das Berufungsgericht Paris entschied in CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491, dass „dieses Verschulden nicht von außergewöhnlicher Schwere ist, die ein unentschuldbares Verschulden kennzeichnet“ (eigene Übersetzung), und verurteilte den Fahrer und seinen Versicherer, ihn vollständig zu entschädigen.

Angebotsverfahren

Was der Versicherer tun muss und wann

Der Versicherer des beteiligten Fahrzeugs muss Ihnen ein begründetes Entschädigungsangebot unterbreiten. Das Versicherungsgesetzbuch regelt seine Fristen, den Inhalt des Angebots und den Vergleich (Artikel L. 211-9 des Versicherungsgesetzbuchs).

3 Monate

für ein Angebot oder eine begründete Antwort auf Ihren Antrag

8 Monate

spätestens nach dem Unfall für das Angebot

5 Monate

nach Mitteilung der Konsolidierung

15 Tage

um von einem Vergleich zurückzutreten

Fristen nach den Artikeln L. 211-9 und L. 211-16 des Versicherungsgesetzbuchs. Das Angebot ist innerhalb von drei Monaten nach dem Antrag fällig, wenn die Haftung nicht bestritten und der Schaden vollständig beziffert ist; andernfalls muss der Versicherer innerhalb dieser Frist begründet antworten. In jedem Fall gilt die für das Opfer günstigste Frist.

  1. Das erste Schreiben

    Der Versicherer muss Sie darüber informieren, dass Sie eine Kopie des Polizeiprotokolls erhalten können, und Sie auf Ihr Recht hinweisen, sich von einem Rechtsanwalt und einem Arzt unterstützen zu lassen; andernfalls ist der Vergleich anfechtbar (Artikel L. 211-10 des Versicherungsgesetzbuchs). Die Kopie des Protokolls wird ohne Kosten ausgehändigt (Artikel R. 211-39 des Versicherungsgesetzbuchs).

  2. Die ärztliche Untersuchung

    Sie werden mindestens fünfzehn Tage im Voraus über die Person des Arztes sowie Gegenstand, Datum und Ort der Untersuchung informiert und darauf hingewiesen, dass Sie sich von einem Arzt Ihrer Wahl unterstützen lassen können (Artikel R. 211-43 des Versicherungsgesetzbuchs). Der Bericht wird Ihnen innerhalb von zwanzig Tagen übersandt (Artikel R. 211-44 des Versicherungsgesetzbuchs).

  3. Das Angebot

    Es nennt die Bewertung jeder Schadensposition, die Forderungen jedes Drittleistungsträgers (tiers payeur), die Ihnen zustehenden Beträge sowie die angewandten Begrenzungen oder Ausschlüsse und deren Gründe (Artikel R. 211-40 des Versicherungsgesetzbuchs).

  4. Der Vergleich

    Sie können innerhalb von fünfzehn Tagen nach seinem Abschluss per Einschreiben davon zurücktreten; jede Verzichtsklausel ist nichtig (Artikel L. 211-16 des Versicherungsgesetzbuchs). Die Zahlung muss innerhalb eines Monats nach Ablauf dieser Frist erfolgen, sonst fallen erhöhte Zinsen an (Artikel L. 211-17 des Versicherungsgesetzbuchs).

„Der vom Versicherer angebotene oder vom Gericht zugesprochene Entschädigungsbetrag ist von Gesetzes wegen ab Ablauf der Frist bis zum Tag des Angebots oder des rechtskräftigen Urteils mit dem doppelten gesetzlichen Zinssatz zu verzinsen“ (eigene Übersetzung)

Cass. 2e civ., 18 septembre 2025, n° 23-23.386

In diesem Urteil wurde ein vorläufiges Angebot (offre provisionnelle), das nicht alle entschädigungsfähigen Bestandteile des Schadens umfasste, wie ein fehlendes Angebot innerhalb der Frist von acht Monaten behandelt. Die Sanktion läuft dann ab Ablauf dieser Frist und nicht erst ab der gerichtlichen Entscheidung (Cass. 2e civ., 27 novembre 2025, n° 24-17.006). Sie kann wegen Umständen, die dem Versicherer nicht zuzurechnen sind, herabgesetzt werden (Artikel L. 211-13 des Versicherungsgesetzbuchs). Wird das Angebot als offensichtlich unzureichend beurteilt, wird der Versicherer zudem von Amts wegen verurteilt, an den Garantiefonds einen Betrag von höchstens 15 % der zugesprochenen Entschädigung zu zahlen, unbeschadet des dem Opfer geschuldeten Schadensersatzes (Artikel L. 211-14 des Versicherungsgesetzbuchs).

Ein vorläufiges Angebot ist kein Vergleich: Die Regeln über den Rücktritt und über den Inhalt des Vergleichsangebots gelten dafür nicht, und die Quittung über einen Vorschuss hat die Frage Ihres Verschuldens nicht entschieden (Cass. 2e civ., 18 décembre 2025, n° 23-23.352).

Die Folgeschäden bewerten

Das ärztliche Gutachten vorbereiten

Die Bewertung Ihrer Schäden hängt von der ärztlichen Untersuchung ab. Der vom Versicherer beauftragte Arzt ist nicht Ihr Arzt: Sie können sich von einem Arzt Ihrer Wahl unterstützen lassen (Artikel R. 211-43 des Versicherungsgesetzbuchs).

Außergerichtlich

Die vom Versicherer veranlasste Untersuchung

Ankündigung fünfzehn Tage vorher, Bericht innerhalb von zwanzig Tagen

Lässt der Versicherer für sein Angebot eine Untersuchung durchführen, muss er die Informationspflichten und Fristen des Versicherungsgesetzbuchs einhalten (Artikel R. 211-43 und Artikel R. 211-44 des Versicherungsgesetzbuchs). Der Bericht ist die Grundlage des Angebots: Er kann Punkt für Punkt erörtert werden.

Vor Gericht

Das gerichtliche Gutachten

Vor jedem Prozess, im Eilverfahren

Besteht ein berechtigtes Interesse, Beweise schon vor einem Prozess zu sichern, kann nach Artikel 145 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) im Eilverfahren (référé) eine Beweiserhebung angeordnet werden. Ist die Verpflichtung des Versicherers nicht ernsthaft bestreitbar, kann der Eilrichter auch einen Vorschuss zusprechen (Artikel 835 der französischen Zivilprozessordnung).

Die Konsolidierung

Der Zeitpunkt, zu dem sich der Zustand stabilisiert

Wurde der Versicherer nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Unfall über die Konsolidierung (consolidation) informiert, also über die Stabilisierung Ihres Gesundheitszustands, kann sein Angebot vorläufig sein; das endgültige Angebot muss dann innerhalb von fünf Monaten nach dieser Information folgen (Artikel L. 211-9 des Versicherungsgesetzbuchs). Mit dem Datum der Konsolidierung beginnt nach Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) auch die zehnjährige Verjährungsfrist für Ihre Klage.

Die Verschlechterung

Ein neuer Schaden, gesondert ersetzt

Das Opfer kann innerhalb der Frist von Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs von dem Versicherer, der die Entschädigung gezahlt hat, den Ersatz der Verschlechterung verlangen (Artikel L. 211-19 des Versicherungsgesetzbuchs). Der Kassationshof hat in der Entscheidung Cass. 2e civ., 10 mars 2022, n° 20-16.331 entschieden, dass „die Verschlechterung des durch einen Unfall verursachten ursprünglichen Schadens sich aus neuen Schäden ergeben kann, die auf Behandlungen zurückgehen, die dem Opfer nach seiner Konsolidierung zur Verbesserung seines unfallbedingten Folgezustands zuteilwurden“ (eigene Übersetzung). Ersetzt wird dann nur der neue Schaden, ohne die ursprüngliche Bewertung zu ändern (Cass. 2e civ., 3 avril 2025, n° 23-20.287).

Stellen Sie vor der Untersuchung die vollständigen medizinischen Unterlagen zusammen (Notaufnahme, Befundberichte, Bildgebung, Krankschreibungen, Behandlungen) und notieren Sie die Einschränkungen im Alltag und die erhaltene Hilfe. Die Kanzlei bereitet mit Ihnen die Punkte vor, die geltend zu machen sind.

Vollständiger Schadensersatz

Jede Schadensposition beziffern, ohne eine zu vergessen

Die Praxis stützt sich auf die Nomenklatur der Personenschäden (Dintilhac-Nomenklatur), die dem Justizminister am 28. Oktober 2005 von der Arbeitsgruppe unter Vorsitz von Jean-Pierre Dintilhac übergeben wurde (vie-publique.fr). Keine Position ist automatisch: Jede muss nachgewiesen, dem Unfall zugeordnet und bewertet werden.

Vermögensschäden

Was der Unfall Sie kostet

Ausgaben, Einkommen, Hilfe durch Dritte

Heilbehandlungskosten, sonstige Kosten, Verdienstausfall, berufliche Folgeschäden, Hilfe durch Dritte, Kosten für eine angepasste Wohnung.

Nichtvermögensschäden

Was Sie durch den Unfall erleiden

Körperliche und seelische Beeinträchtigungen

Vorübergehende und dauerhafte funktionelle Beeinträchtigung, erlittene Schmerzen, ästhetischer Schaden, Beeinträchtigung der Freizeitgestaltung (préjudice d'agrément), sexueller Schaden, Beeinträchtigung der Familienplanung (préjudice d'établissement).

Die Hilfe durch Dritte

Hilfe durch Dritte, auch durch die Familie

Der Kassationshof hat in der Entscheidung Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173 entschieden: „Der Betrag der Entschädigung für die Hilfe durch Dritte darf weder bei Hilfe durch Familienangehörige gekürzt noch vom Nachweis tatsächlicher Ausgaben abhängig gemacht werden“ (eigene Übersetzung). Bezahlter Urlaub und Feiertage werden auch dann mitgerechnet, wenn die Hilfe aus dem persönlichen Umfeld kommt (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905).

Das Einkommen

Verdienstausfall und berufliche Folgeschäden

Das Opfer ist nicht verpflichtet, seinen Schaden im Interesse des Haftenden gering zu halten (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). Ein vollständiger Ausfall künftiger Einkünfte setzt voraus, dass endgültig keinerlei Berufstätigkeit mehr ausgeübt werden kann; andernfalls wird der Ausfall nach der konkreten Situation des Opfers bewertet, ohne ihm vorzuwerfen, keine Arbeit oder Umschulung gesucht zu haben (Cass. 2e civ., 3 juin 2026, n° 24-19.134).

Die Sozialversicherungsträger

Der Regress der Drittleistungsträger

Leistungen der Sozialversicherung, des Arbeitgebers oder bestimmter Einrichtungen begründen einen Regressanspruch gegen den Haftenden (Artikel 29 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Dieser Regress wird Position für Position ausgeübt, und zwar nur auf die Entschädigungen für Schäden, die diese Träger übernommen haben, unter Ausschluss der höchstpersönlichen Schäden, es sei denn, der Drittleistungsträger weist nach, dass er tatsächlich und vorab eine Leistung erbracht hat, die eine solche Position unbestreitbar entschädigt (Artikel 31 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

Die Angehörigen

Mittelbar Geschädigte

Der Schaden der Angehörigen, also der mittelbar Geschädigten (victimes par ricochet), wird unter Berücksichtigung der Begrenzungen oder Ausschlüsse ersetzt, die für das unmittelbare Opfer gelten (Artikel 6 des Gesetzes vom 5. Juli 1985): Gibt es keine Begrenzung, wird er vollständig ersetzt (Cass. crim., 5 mai 2015, n° 13-88.124). Im Todesfall ist das Angebot an die Erben und gegebenenfalls an den Ehegatten zu richten (Artikel L. 211-9 des Versicherungsgesetzbuchs).

Bewahren Sie Kostenbelege, Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheide und Bestätigungen über die erhaltene Hilfe auf: Jede Position muss einzeln nachgewiesen werden. Die durch die Behinderung notwendigen Kosten für die Anpassung der Wohnung sind ein ersatzfähiger Schaden (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905). Gehört zu den Folgeschäden eine Paraplegie oder Tetraplegie nach einem Unfall, stellt eine eigene Seite die Schritte unserer Begleitung dar.

Rechtsbehelfe und Fristen

Garantiefonds, Gericht und Fristen

Unbekannter oder nicht versicherter Verursacher

Der Garantiefonds (FGAO)

Der Garantiefonds für Pflichtversicherungen (Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages, FGAO) entschädigt Personenschäden aus einem Unfall in Frankreich, an dem ein Fahrzeug beteiligt ist, wenn der Verantwortliche unbekannt oder nicht versichert ist (Artikel L. 421-1 des Versicherungsgesetzbuchs). Er tritt subsidiär ein und zahlt die Entschädigungen, die von keiner anderen Seite übernommen werden können (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131). Der Antrag muss bei ihm innerhalb von drei Jahren nach dem Unfall gestellt werden, wenn der Verantwortliche unbekannt ist, und innerhalb eines Jahres nach dem Vergleich oder der rechtskräftigen Entscheidung, wenn er bekannt ist; andernfalls ist der Anspruch ausgeschlossen (forclusion). Diese Fristen laufen erst ab Kenntnis des Schadens, wenn das Opfer nachweist, dass es ihn nicht kannte, und der Ausschluss tritt nicht ein, wenn es nachweist, dass es nicht handeln konnte (Artikel R. 421-12 des Versicherungsgesetzbuchs).

Verjährung

Zehn Jahre ab der Konsolidierung

Der Kassationshof hat in der Entscheidung Cass. 2e civ., 20 janvier 2022, n° 20-15.717 unter Anwendung von Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs entschieden: „Die Haftungsklage wegen eines Ereignisses, das einen Personenschaden verursacht hat, verjährt in zehn Jahren ab dem Datum der Konsolidierung des ursprünglichen oder verschlimmerten Schadens des unmittelbaren oder mittelbaren Opfers“ (eigene Übersetzung).

Das Gericht

Ordentliches Gericht oder Strafgericht

Ohne Einigung wird die Entschädigung vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz (tribunal judiciaire) eingeklagt, wo grundsätzlich Anwaltszwang besteht (Artikel 760 der französischen Zivilprozessordnung). Wird der Fahrer nach Artikel 222-19-1 oder Artikel 222-20-1 des französischen Strafgesetzbuchs (Code pénal) wegen fahrlässiger Körperverletzung verfolgt, kann das Opfer nach Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale) seine zivilrechtlichen Ansprüche vor dem Strafgericht geltend machen, und zwar für alle Schadenspositionen, die sich aus den verfolgten Taten ergeben. Die Strafkammer des Kassationshofs hat dort zum Beispiel die Anwendung der im Versicherungsgesetzbuch vorgesehenen Sanktion gegen den Versicherer bestätigt (Cass. crim., 6 mai 2024, n° 23-85.589).

  • Polizeiprotokoll oder Polizeibericht, Europäischer Unfallbericht (constat amiable), Kontaktdaten der Zeugen.
  • Ärztliches Erstattest, Berichte der Notaufnahme, des Krankenhausaufenthalts und der Bildgebung.
  • Krankschreibungen, Gehaltsabrechnungen und Abrechnungen der Sozialversicherungsträger.
  • Kostenbelege: Behandlungen, Fahrten, Haushaltshilfe, Hilfsmittel.
  • Schreiben und Fragebögen des Versicherers, Einladung zur Untersuchung, erhaltenes Angebot.
  • Fotos der Unfallstelle, des Fahrzeugs und der Verletzungen, jeweils mit Datum.

Beim Garantiefonds kommt eine zweite Voraussetzung hinzu: Innerhalb von fünf Jahren nach dem Unfall muss eine Einigung erzielt oder Klage erhoben worden sein, je nachdem, ob der Verantwortliche unbekannt oder bekannt ist (Artikel R. 421-12 des Versicherungsgesetzbuchs).

Häufige Fragen

Ihre Fragen zum Unfall in Frankreich

Brauchen Sie nach einem Unfall in Frankreich einen Rechtsanwalt?

Das Gesetz schreibt es in der außergerichtlichen Phase nicht vor. Der Versicherer muss Sie sogar schon in seinem ersten Schreiben darauf hinweisen, dass Sie sich von einem Rechtsanwalt und, bei einer ärztlichen Untersuchung, von einem Arzt Ihrer Wahl unterstützen lassen können (Artikel L. 211-10 des Versicherungsgesetzbuchs). Die Unterstützung ist sinnvoll, weil das Angebot auf technischen Elementen beruht: Entschädigungsanspruch, ärztliches Gutachten, Bewertung jeder Schadensposition und Forderungen der Sozialversicherungsträger (Artikel R. 211-40 des Versicherungsgesetzbuchs).

Vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz besteht grundsätzlich Anwaltszwang (Artikel 760 der französischen Zivilprozessordnung). Von einem unterzeichneten Vergleich können Sie noch innerhalb von fünfzehn Tagen nach seinem Abschluss zurücktreten (Artikel L. 211-16 des Versicherungsgesetzbuchs); nach Ablauf dieser Frist steht er einer Klage mit demselben Gegenstand entgegen (Artikel 2052 des französischen Zivilgesetzbuchs). Die Kanzlei wird daher vorzugsweise vor der ärztlichen Untersuchung und vor jeder Antwort auf das Angebot tätig, als Rechtsanwalt Ihrer freien Wahl, auch wenn Ihre Rechtsschutzversicherung (protection juridique) die Kosten übernimmt (Artikel L. 127-3 des Versicherungsgesetzbuchs).

Was regelt das Badinter-Gesetz vom 5. Juli 1985?

Das Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 regelt die Entschädigung der Opfer eines Verkehrsunfalls, an dem ein Landkraftfahrzeug beteiligt ist, einschließlich der aufgrund eines Vertrags beförderten Personen. Eisenbahnen und Straßenbahnen auf eigenen Gleisen sind ausgenommen (Artikel 1 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Fahrer oder Halter können den Opfern weder höhere Gewalt noch das Verhalten eines Dritten entgegenhalten (Artikel 2 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

Die Regelung hängt von der Stellung des Opfers ab. Opfer, die nicht Fahrer waren, werden für ihre Personenschäden entschädigt, außer bei einem unentschuldbaren Verschulden, das die alleinige Unfallursache war; Opfer unter sechzehn oder über siebzig Jahren oder mit einem zum Unfallzeitpunkt bestehenden Nachweis einer dauerhaften Erwerbsminderung oder Invalidität von mindestens 80 % werden in jedem Fall entschädigt, es sei denn, sie haben den Schaden vorsätzlich gesucht (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Das Verschulden des Fahrers kann seine Entschädigung begrenzen oder ausschließen (Artikel 4 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Das Angebotsverfahren des Versicherers ist im Versicherungsgesetzbuch geregelt (Artikel L. 211-9 des Versicherungsgesetzbuchs).

Was bedeutet die Beteiligung des Fahrzeugs?

Sie ist die Voraussetzung für die Anwendung des Gesetzes vom 5. Juli 1985 (Artikel 1 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Eine Berührung ist nicht erforderlich. Der Kassationshof hat in der Entscheidung Cass. 2e civ., 15 décembre 2022, n° 21-11.423 ausgeführt, dass „ein Landkraftfahrzeug an einem Verkehrsunfall beteiligt ist, sobald es irgendeine Rolle bei dessen Zustandekommen gespielt hat“ (eigene Übersetzung). In derselben Entscheidung wurde ein ordnungsgemäß geparktes Fahrzeug, an dem der Motorroller des Opfers nach mehreren Zusammenstößen zum Stillstand gekommen war, als beteiligt angesehen.

Das Gericht darf die Beteiligung nicht von einem störenden Fahrmanöver des Fahrers abhängig machen: Der Kassationshof hat ein Urteil aufgehoben, das dem Gesetz auf diese Weise eine Voraussetzung hinzufügte (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131). Die Beteiligung kann mit allen Mitteln bewiesen werden (Artikel 1358 des französischen Zivilgesetzbuchs): Polizeiprotokoll, Zeugenaussagen, Fotos, Unfallbericht. Sie ist von Anfang an zu erörtern, denn sie bestimmt, welcher Versicherer Sie entschädigen muss.

Als Fußgänger oder Radfahrer angefahren: Zählt Ihr eigenes Verschulden?

Grundsätzlich nicht. Fußgänger, Radfahrer und Insassen werden für ihre Personenschäden entschädigt, ohne dass ihnen ihr eigenes Verschulden entgegengehalten werden kann, außer bei einem unentschuldbaren Verschulden, das die alleinige Unfallursache war (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Der Kassationshof legt dieses Verschulden eng aus und hat in der Entscheidung Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-14.125 festgehalten: „Unentschuldbar im Sinne dieser Vorschrift ist nur das vorsätzliche Verschulden von außergewöhnlicher Schwere, durch das sich sein Urheber ohne triftigen Grund einer Gefahr aussetzt, deren er sich hätte bewusst sein müssen“ (eigene Übersetzung).

In diesem Fall hatten zwei Radfahrer, die nachts ohne Beleuchtung auf einer Departementsstraße statt auf dem Radweg fuhren, kein solches Verschulden begangen. In Paris hat das Berufungsgericht ebenso für einen stark alkoholisierten Fußgänger entschieden, der nachts die sechs Fahrspuren der Avenue de New-York überquert hatte (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491). Bejaht wurde das unentschuldbare Verschulden dagegen bei einem Fußgänger, der plötzlich und ohne bekannten Grund eine Autobahn betreten hatte (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-15.168). Bei Sachschäden kann das Verschulden des Opfers die Entschädigung begrenzen oder ausschließen (Artikel 5 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

Als Fahrer verletzt: Kann Ihnen die Entschädigung versagt werden?

Der Fahrer, der selbst Opfer ist, genießt nicht den Schutz der anderen Verkehrsteilnehmer: Sein Verschulden kann die Entschädigung seiner Schäden begrenzen oder ausschließen (Artikel 4 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Dieses Verschulden muss allerdings bewiesen sein und zum Schaden beigetragen haben. Das Berufungsgericht Paris erinnert in der Entscheidung CA Paris, pôle 4, ch. 11, 8 février 2024, n° 22/06782 daran, dass „es dem Richter obliegt zu beurteilen, ob dieses Verschulden die Entschädigung der von diesem Fahrer erlittenen Schäden begrenzt oder ausschließt, wobei das Verhalten der anderen Fahrer außer Betracht bleibt“ (eigene Übersetzung).

Anders ist es, wenn nur das vom Fahrer gelenkte Fahrzeug am Unfall beteiligt ist. Das Berufungsgericht Versailles erinnert daran, dass er sich dann gegenüber seinem eigenen Versicherer nicht zu seinen eigenen Gunsten auf das Gesetz vom 5. Juli 1985 berufen kann (CA Versailles, 3e ch., 8 septembre 2022, n° 20/00240). Ob er Leistungen erhält, hängt von den Deckungen ab, die er gegebenenfalls in seinem Vertrag abgeschlossen hat; dieser ist daher genau zu prüfen. Seine Insassen bleiben dagegen als Opfer, die nicht Fahrer waren, geschützt (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

Kann ein Insasse entschädigt werden, auch wenn der Fahrer ein Angehöriger ist?

Ja. Das Gesetz gilt für beförderte Personen (Artikel 1 des Gesetzes vom 5. Juli 1985), und der Insasse wird für seine Personenschäden entschädigt, ohne dass ihm sein eigenes Verschulden entgegengehalten werden kann, außer bei einem unentschuldbaren Verschulden, das die alleinige Unfallursache war (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Die familiäre Beziehung ändert an diesem Anspruch nichts: Die Pflichtversicherung des Fahrzeugs deckt die Haftung jeder Person, die es in Obhut hat oder fährt, auch ohne Erlaubnis (Artikel L. 211-1 des Versicherungsgesetzbuchs).

Die Strafkammer des Kassationshofs entscheidet zudem in Cass. crim., 19 novembre 2024, n° 23-85.009, dass „die Klauseln des Kfz-Versicherungsvertrags, die einen Deckungsausschluss vorsehen, wenn der Fahrer zum Zeitpunkt des Schadensfalls nicht das erforderliche Alter hat oder nicht die nach den geltenden Vorschriften für das Führen des Fahrzeugs erforderlichen gültigen Bescheinigungen besitzt, den Opfern oder ihren Rechtsnachfolgern nicht entgegengehalten werden können“ (eigene Übersetzung). Der Versicherer zahlt dann für Rechnung des Verantwortlichen und kann anschließend bei ihm Rückgriff nehmen (Artikel R. 211-13 des Versicherungsgesetzbuchs).

Fällt ein Unfall mit einem E-Scooter unter das Badinter-Gesetz?

Ja, wenn der Roller motorisiert ist. Das Berufungsgericht Paris hat in der Entscheidung CA Paris, pôle 4, ch. 11, 15 janvier 2026, n° 23/04654 entschieden, dass ein gemieteter E-Scooter ein Landkraftfahrzeug im Sinne von Artikel 1 des Gesetzes vom 5. Juli 1985 ist und dass „nicht danach zu unterscheiden ist, ob der Roller von einem Verbrennungs- oder einem Elektromotor angetrieben wird“ (eigene Übersetzung). Das Versicherungsgesetzbuch erfasst zudem jedes zur Fortbewegung auf dem Boden bestimmte Kraftfahrzeug, das durch eine mechanische Kraft angetrieben wird (Artikel L. 211-1 des Versicherungsgesetzbuchs).

Die Einstufung wirkt in beide Richtungen. Der Nutzer des E-Scooters ist dann Fahrer: Sein eigenes Verschulden kann seine Entschädigung begrenzen oder ausschließen (Artikel 4 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Der Fußgänger oder Radfahrer, den er anfährt, genießt dagegen den Schutz der Opfer, die nicht Fahrer waren (Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). In dem in Paris entschiedenen Fall wurde der Entschädigungsanspruch des angefahrenen Fußgängers in vollem Umfang anerkannt. Ist das Fahrzeug nicht versichert, kann der Garantiefonds eintreten (Artikel L. 421-1 des Versicherungsgesetzbuchs).

Der Fahrer ist geflüchtet oder nicht versichert: Wer entschädigt Sie?

Der Garantiefonds für Pflichtversicherungen (FGAO) entschädigt Personenschäden aus einem Unfall in Frankreich, an dem ein Fahrzeug beteiligt ist, wenn der Verantwortliche unbekannt oder nicht versichert ist (Artikel L. 421-1 des Versicherungsgesetzbuchs). Er tritt subsidiär ein: Er zahlt die Entschädigungen, die von keiner anderen Seite übernommen werden können, wenn der Unfall einen Ersatzanspruch begründet (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131).

Die Fristen sind streng und bei sonstigem Ausschluss (forclusion) einzuhalten: Der Antrag muss beim Fonds innerhalb von drei Jahren nach dem Unfall gestellt werden, wenn der Verantwortliche unbekannt ist, oder innerhalb eines Jahres nach dem Vergleich oder der rechtskräftigen Entscheidung, wenn er bekannt ist. Innerhalb von fünf Jahren nach dem Unfall muss eine Einigung erzielt oder Klage erhoben worden sein. Diese Fristen laufen erst ab Kenntnis des Schadens, wenn Sie nachweisen, dass Sie ihn nicht kannten, und der Ausschluss tritt nicht ein, wenn Sie nachweisen, dass Sie nicht handeln konnten (Artikel R. 421-12 des Versicherungsgesetzbuchs). Da der Fonds in Ihre Rechte eintritt, haftet er nicht über die Schuld des Verantwortlichen hinaus (Cass. 2e civ., 25 janvier 2024, n° 21-22.201). Bewahren Sie alle Angaben zur Identifizierung des Fahrzeugs und den Nachweis Ihrer Strafanzeige auf.

Es gibt kein Polizeiprotokoll: Ist das ein Problem?

Nein, aber der Beweis muss anders geführt werden. Sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt, kann der Beweis mit allen Mitteln erbracht werden (Artikel 1358 des französischen Zivilgesetzbuchs): Europäischer Unfallbericht, Zeugenaussagen, Fotos, Videos, Abschleppquittungen, ärztliches Erstattest. Hat die Polizei oder Gendarmerie ein Protokoll aufgenommen, muss der Versicherer Sie darauf hinweisen, dass Sie auf einfache Anfrage eine Kopie erhalten können (Artikel L. 211-10 des Versicherungsgesetzbuchs), und diese Kopie wird ohne Kosten ausgehändigt (Artikel R. 211-39 des Versicherungsgesetzbuchs).

Wesentlich ist der Nachweis der Beteiligung des Fahrzeugs und Ihrer Stellung als Fußgänger, Radfahrer, Insasse oder Fahrer, die über die anwendbare Regelung entscheiden (Artikel 1 des Gesetzes vom 5. Juli 1985, Artikel 3 des Gesetzes vom 5. Juli 1985 und Artikel 4 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Sichern Sie rasch die Kontaktdaten von Zeugen und datierte Nachweise. Ist der Verursacher unbekannt geblieben, dienen diese Nachweise auch dem Antrag an den Garantiefonds (Artikel L. 421-1 des Versicherungsgesetzbuchs).

Unfall in Frankreich: Was tun in den ersten Tagen danach?

Keine Vorschrift verpflichtet das Opfer, innerhalb von achtundvierzig Stunden zu handeln. Die ersten Tage dienen dazu, Ihre Gesundheit und die Beweise zu sichern: einen Arzt aufsuchen und das Erstattest aufbewahren, Zeugen notieren, Unfallstelle und Verletzungen fotografieren, Kostenbelege aufheben. Deckt Ihr eigener Versicherungsvertrag den Schadensfall, legt er eine Meldefrist fest, die nicht kürzer als fünf Werktage sein darf (Artikel L. 113-2 des Versicherungsgesetzbuchs); diese Meldung ersetzt nicht die Schritte gegenüber dem Versicherer des beteiligten Fahrzeugs.

Der Versicherer des beteiligten Fahrzeugs schickt Ihnen einen Fragebogen; das Opfer muss ihm die im Versicherungsgesetzbuch vorgesehenen Angaben machen (Artikel R. 211-37 des Versicherungsgesetzbuchs). Er muss spätestens acht Monate nach dem Unfall ein Angebot unterbreiten (Artikel L. 211-9 des Versicherungsgesetzbuchs). Vor jeder ärztlichen Untersuchung werden Sie mindestens fünfzehn Tage im Voraus benachrichtigt und können sich von einem Arzt Ihrer Wahl unterstützen lassen (Artikel R. 211-43 des Versicherungsgesetzbuchs). Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, Ihren Fall prüfen zu lassen.

Wie läuft das ärztliche Gutachten ab?

Lässt der Versicherer für sein Angebot eine Untersuchung durchführen, muss er Sie mindestens fünfzehn Tage vorher über Person und Qualifikation des Arztes sowie Gegenstand, Datum und Ort der Untersuchung informieren. Er muss Sie auch darauf hinweisen, dass Sie sich von einem Arzt Ihrer Wahl unterstützen lassen können (Artikel R. 211-43 des Versicherungsgesetzbuchs). Der Bericht wird innerhalb von zwanzig Tagen dem Versicherer, Ihnen und dem Arzt, der Sie unterstützt hat, übersandt (Artikel R. 211-44 des Versicherungsgesetzbuchs).

Der vom Versicherer beauftragte Arzt ist nicht Ihr Berater. Sein Bericht ist die Grundlage des Angebots und kann erörtert werden. Bei anhaltender Uneinigkeit kann nach Artikel 145 der französischen Zivilprozessordnung vor jedem Prozess im Eilverfahren ein gerichtliches Gutachten beantragt werden, und ein Vorschuss kann verlangt werden, wenn die Verpflichtung des Versicherers nicht ernsthaft bestreitbar ist (Artikel 835 der französischen Zivilprozessordnung). Bereiten Sie die vollständigen medizinischen Unterlagen und eine Liste der Einschränkungen im Alltag vor, einschließlich der Hilfe durch Ihre Angehörigen.

Welche Schäden werden entschädigt?

Jeder nachgewiesene und dem Unfall zugeordnete Schaden kann nach dem Grundsatz des vollständigen Schadensersatzes entschädigt werden. Die Praxis stützt sich auf die Nomenklatur der Personenschäden, die dem Justizminister im Oktober 2005 von der Arbeitsgruppe unter Vorsitz von Jean-Pierre Dintilhac übergeben wurde (vie-publique.fr). Sie nennt die Vermögensschäden: Heilbehandlungskosten, sonstige Kosten, Verdienstausfall, berufliche Folgeschäden, Hilfe durch Dritte, Kosten für eine angepasste Wohnung. Danach folgen die Nichtvermögensschäden: vorübergehende und dauerhafte funktionelle Beeinträchtigung, erlittene Schmerzen, ästhetischer Schaden, Beeinträchtigung der Freizeitgestaltung, sexueller Schaden, Beeinträchtigung der Familienplanung.

Keine Position ist automatisch: Sie muss nachgewiesen und bewertet werden. Die Leistungen der Sozialversicherungsträger werden Position für Position angerechnet und grundsätzlich nicht auf die höchstpersönlichen Schäden, es sei denn, eine Leistung entschädigt eine solche Position unbestreitbar (Artikel 31 des Gesetzes vom 5. Juli 1985). Der Kassationshof entscheidet zum Beispiel, dass die durch die Behinderung notwendigen Kosten für die Anpassung der Wohnung ein ersatzfähiger Schaden sind (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905).

Wie wird die Entschädigung nach einem Unfall in Frankreich berechnet?

Position für Position. Das Angebot des Versicherers muss die Bewertung jeder Schadensposition, die Forderungen jedes Drittleistungsträgers und die dem Opfer zustehenden Beträge angeben (Artikel R. 211-40 des Versicherungsgesetzbuchs). Der Betrag hängt von den im Gutachten beschriebenen Folgeschäden, vom Alter, von der beruflichen Situation und von den Nachweisen ab: Er lässt sich vor der Prüfung der Akte nicht seriös beziffern.

Mehrere Regeln schützen das Opfer. Es ist nicht verpflichtet, seinen Schaden im Interesse des Haftenden gering zu halten (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). Die Hilfe eines Angehörigen wird ohne Kürzung entschädigt (Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173). Ein vollständiger Ausfall künftiger Einkünfte setzt dagegen voraus, dass endgültig keinerlei Berufstätigkeit mehr ausgeübt werden kann; andernfalls bewerten die Gerichte den Ausfall nach der konkreten Situation des Opfers, ohne ihm vorzuwerfen, keine Arbeit oder Umschulung gesucht zu haben (Cass. 2e civ., 3 juin 2026, n° 24-19.134). Die Leistungen der Sozialversicherungsträger werden auf die Positionen angerechnet, die sie ausgleichen (Artikel 31 des Gesetzes vom 5. Juli 1985).

Wie wird die Hilfe durch die Familie entschädigt?

Wie eine Hilfe von außen. Der Kassationshof hat in der Entscheidung Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173 entschieden: „Der Betrag der Entschädigung für die Hilfe durch Dritte darf weder bei Hilfe durch Familienangehörige gekürzt noch vom Nachweis tatsächlicher Ausgaben abhängig gemacht werden“ (eigene Übersetzung). In diesem Fall hob er ein Urteil auf, das die Entschädigung der Hilfe des Ehegatten während des Krankenhausaufenthalts abgelehnt hatte, obwohl ein Hilfebedarf festgestellt worden war.

Er hat außerdem abgelehnt, dass ein Stundensatz mit der Begründung gekürzt wird, die Ehefrau des Opfers leiste die Hilfe (Cass. 2e civ., 15 mai 2025, n° 23-13.005), und entschieden, dass bezahlter Urlaub und Feiertage zu berücksichtigen sind, wenn die Hilfe aus dem persönlichen Umfeld kommt (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905). Hilfebedarf, Art und Dauer der Hilfe müssen bei der ärztlichen Begutachtung beschrieben werden: Notieren Sie von Anfang an, wer Ihnen hilft, bei welchen Verrichtungen und wie lange.

Können die Angehörigen eines Opfers entschädigt werden?

Ja, für ihren eigenen Schaden, den sogenannten mittelbaren Schaden (préjudice par ricochet). Dieser Schaden wird unter Berücksichtigung der Begrenzungen oder Ausschlüsse ersetzt, die für die Entschädigung des unmittelbaren Opfers gelten (Artikel 6 des Gesetzes vom 5. Juli 1985): Gilt für dieses keine Begrenzung, muss der Schaden der Angehörigen nach der Rechtsprechung der Strafkammer vollständig ersetzt werden (Cass. crim., 5 mai 2015, n° 13-88.124). Im Todesfall ist das Angebot des Versicherers an die Erben und gegebenenfalls an den Ehegatten zu richten (Artikel L. 211-9 des Versicherungsgesetzbuchs).

Die Nomenklatur der Personenschäden unterscheidet für die Angehörigen insbesondere den Affektionsschaden (préjudice d'affection), den Begleitschaden (préjudice d'accompagnement), die Beerdigungskosten und den Einkommensverlust des Haushalts (Dintilhac-Bericht). Diese Schäden werden wie alle anderen nachgewiesen: Beziehung zum Opfer, Ausgaben, Haushaltseinkommen. Die Klage der mittelbar Geschädigten verjährt ebenfalls in zehn Jahren ab der Konsolidierung des Schadens (Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs).

Ist das Angebot des Versicherers verhandelbar?

Es kann erörtert werden, in einem gesetzlich festgelegten Rahmen. Das Angebot muss begründet sein und die Bewertung jeder Schadensposition, die Forderungen der Drittleistungsträger sowie die angewandten Begrenzungen oder Ausschlüsse mit ihren Gründen aufführen (Artikel L. 211-9 und Artikel R. 211-40 des Versicherungsgesetzbuchs). Ein verspätetes Angebot oder ein unvollständiges vorläufiges Angebot setzt den Versicherer Zinsen in Höhe des doppelten gesetzlichen Zinssatzes aus (Artikel L. 211-13 des Versicherungsgesetzbuchs, Cass. 2e civ., 18 septembre 2025, n° 23-23.386). Ein als offensichtlich unzureichend beurteiltes Angebot verpflichtet ihn zudem, bis zu 15 % der zugesprochenen Entschädigung an den Garantiefonds zu zahlen (Artikel L. 211-14 des Versicherungsgesetzbuchs).

Von einem unterzeichneten Vergleich kann noch innerhalb von fünfzehn Tagen nach seinem Abschluss per Einschreiben zurückgetreten werden, und jede Klausel, mit der auf dieses Recht verzichtet wird, ist nichtig (Artikel L. 211-16 des Versicherungsgesetzbuchs). Nach Ablauf dieser Frist steht er einer neuen Klage mit demselben Gegenstand entgegen (Artikel 2052 des französischen Zivilgesetzbuchs). Ein vorläufiges Angebot ist kein Vergleich (Cass. 2e civ., 18 décembre 2025, n° 23-23.352). Kein Ergebnis kann versprochen werden: Die Erörterung stützt sich auf das Gutachten, die Nachweise und die Rechtsprechung.

Welche Fristen gelten nach einem Unfall in Frankreich?

Mehrere Fristen überschneiden sich. Der Versicherer muss spätestens acht Monate nach dem Unfall ein Angebot unterbreiten. Es kann vorläufig sein, wenn er nicht innerhalb von drei Monaten über die Konsolidierung informiert wurde; das endgültige Angebot folgt dann innerhalb von fünf Monaten nach dieser Information (Artikel L. 211-9 des Versicherungsgesetzbuchs). Von einem Vergleich kann innerhalb von fünfzehn Tagen nach seinem Abschluss zurückgetreten werden (Artikel L. 211-16 des Versicherungsgesetzbuchs).

Ihr Anspruch auf Schadensersatz verjährt in zehn Jahren ab der Konsolidierung des ursprünglichen oder verschlimmerten Schadens (Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs). Beim Garantiefonds sind die Fristen kürzer: drei Jahre ab dem Unfall, wenn der Verantwortliche unbekannt ist, ein Jahr nach dem Vergleich oder der rechtskräftigen Entscheidung, wenn er bekannt ist, mit einer zusätzlichen Voraussetzung innerhalb von fünf Jahren nach dem Unfall; diese Fristen werden angepasst, wenn Sie nachweisen, dass Sie den Schaden nicht kannten oder nicht handeln konnten (Artikel R. 421-12 des Versicherungsgesetzbuchs). Die Länge der Verjährungsfrist darf nicht täuschen: Gutachten und Angebot werden schon in den ersten Monaten vorbereitet.

Was tun, wenn sich Ihr Zustand nach der Entschädigung verschlechtert?

Sie können innerhalb der zehnjährigen Frist von Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs von dem Versicherer, der die Entschädigung gezahlt hat, den Ersatz der Verschlechterung verlangen (Artikel L. 211-19 des Versicherungsgesetzbuchs). Der Kassationshof erkennt in der Entscheidung Cass. 2e civ., 10 mars 2022, n° 20-16.331 an, dass „die Verschlechterung des durch einen Unfall verursachten ursprünglichen Schadens sich aus neuen Schäden ergeben kann, die auf Behandlungen zurückgehen, die dem Opfer nach seiner Konsolidierung zur Verbesserung seines unfallbedingten Folgezustands zuteilwurden“ (eigene Übersetzung).

Ersetzt wird nur der neue Schaden: Das Gericht ändert die ursprüngliche Bewertung nicht (Cass. 2e civ., 3 avril 2025, n° 23-20.287). Ein früherer Vergleich steht einem Antrag auf Entschädigung ursprünglicher Schäden, die er nicht umfasste, nicht entgegen (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). Bewahren Sie den ursprünglichen Gutachtenbericht und die Unterlagen zur Entschädigung auf: Sie dienen als Vergleichsmaßstab, um festzustellen, was sich seit der Konsolidierung geändert hat.

Übernimmt die Versicherung die Anwaltskosten?

Das hängt von Ihren Verträgen ab. Eine Rechtsschutzversicherung kann Verfahrenskosten übernehmen oder im Streitfall Leistungen erbringen, insbesondere um außergerichtlich Ersatz des erlittenen Schadens zu erlangen (Artikel L. 127-1 des Versicherungsgesetzbuchs). Der Vertrag muss Ihnen die freie Wahl Ihres Rechtsanwalts lassen, und der Versicherer darf Ihnen ohne Ihre schriftliche Anfrage keinen vorschlagen (Artikel L. 127-3 des Versicherungsgesetzbuchs). Eine solche Deckung kann in Ihrer Kfz- oder Hausratversicherung oder in einem eigenen Vertrag enthalten sein: Prüfen Sie die Bedingungen.

Im Prozess verurteilt das Gericht die unterliegende oder kostenpflichtige Partei, Ihnen einen Betrag für die entstandenen, nicht in den Prozesskosten enthaltenen Auslagen zu zahlen, wobei es die Billigkeit oder ihre wirtschaftliche Lage berücksichtigt (Artikel 700 der französischen Zivilprozessordnung). Dieser Betrag deckt nicht immer das gesamte Honorar. Das von Ihnen zu tragende Honorar wird vorab in einer schriftlichen Vereinbarung festgelegt (Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971).

Was kostet ein Rechtsanwalt nach einem Unfall in Frankreich?

Das Honorar wird mit dem Mandanten vereinbart und, abgesehen von gesetzlichen Ausnahmen, in einer schriftlichen Honorarvereinbarung festgelegt, die seinen Betrag oder seine Berechnungsweise sowie die voraussichtlichen Auslagen angibt (Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971). Ein Honorar, das sich ausschließlich nach dem Ergebnis des Verfahrens richtet, ist verboten; die Vereinbarung kann jedoch zusätzlich zur Vergütung der Tätigkeit ein ergebnisabhängiges Zusatzhonorar vorsehen (dieselbe Vorschrift).

Für eine erste Einschätzung bietet die Kanzlei über das Formular auf dieser Seite eine Vorabprüfung des Falls zum Preis von 80 Euro inkl. MwSt. an: Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Analyse von Rechtsanwalt Hassan Kohen innerhalb von 24 Stunden an Werktagen. Die Beratungsformate und ihre Preise finden Sie im Buchungsmodul unten auf der Seite. Eine Rechtsschutzversicherung kann die Kosten ganz oder teilweise übernehmen (Artikel L. 127-1 des Versicherungsgesetzbuchs).

Welches Gericht entscheidet in Paris über die Entschädigung nach einem Verkehrsunfall?

Ohne Einigung mit dem Versicherer ist die Klage grundsätzlich vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz zu erheben, wo grundsätzlich Anwaltszwang besteht (Artikel 760 der französischen Zivilprozessordnung). In Paris stammen die veröffentlichten Entscheidungen zur Entschädigung von Verkehrsunfallopfern insbesondere von der 19. Zivilkammer des ordentlichen Gerichts erster Instanz, etwa zu einer verletzten Beifahrerin (TJ Paris, 19e ch. civ., 11 mars 2025, n° 22/06925), und in der Berufung von der Kammer 11 des Pols 4 des Berufungsgerichts (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491).

Wird der Fahrer wegen fahrlässiger Körperverletzung verfolgt (Artikel 222-19-1 und Artikel 222-20-1 des französischen Strafgesetzbuchs), kann das Opfer seine zivilrechtlichen Ansprüche auch vor dem Strafgericht geltend machen (Artikel 3 der französischen Strafprozessordnung); die Strafkammer des Kassationshofs hat in diesem Rahmen zum Beispiel die Anwendung der im Versicherungsgesetzbuch vorgesehenen Sanktion gegen den Versicherer bestätigt (Cass. crim., 6 mai 2024, n° 23-85.589). Welcher Weg gewählt wird, hängt von der Strafakte, vom Stand der Konsolidierung und vom Zeitplan ab: Darüber wird anhand der Unterlagen entschieden.

Wo finden Sie nach einem Unfall in Frankreich psychologische Unterstützung?

Die 116 006 ist die Rufnummer für Opferhilfe; Anrufe aus dem französischen Mutterland werden nicht berechnet, und der Dienst ist für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich (Verzeichnis der französischen Verwaltung). Sie gehört zum Netzwerk France Victimes, in dem sich Opferhilfevereine zusammengeschlossen haben; aus dem Ausland lautet die Nummer +33 1 80 52 33 76 (info.gouv.fr). Auch Ihr Hausarzt kann Ihnen eine geeignete Betreuung vermitteln.

Rechtlich gehören die erlittenen Schmerzen und die psychischen Folgen des Unfalls zu den Schäden, die bei der Begutachtung zu beschreiben sind (Nomenklatur der Personenschäden): Teilen Sie sie dem Arzt mit, der Sie unterstützt, und bewahren Sie die Nachweise über Ihre Behandlung auf. Kosten, die Sie selbst getragen haben, werden als Heilbehandlungskosten geltend gemacht, sofern sie mit dem Unfall zusammenhängen.

Opfer eines Unfalls in Frankreich?

Übermitteln Sie das Polizeiprotokoll, die ärztlichen Atteste und die Schreiben des Versicherers. Die Kanzlei prüft Ihren Entschädigungsanspruch, das Angebot und die Fristen.

Aktuelle Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 1 Monat
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten