Kohen Avocats Hukuk Bürosu — Bedensel zarar tazmini

Paris trafik kazası avukatı ile tazminat hakkınız

Paris trafik kazası avukatı olarak büro, sigortacı karşısında mağdurlara ve yakınlarına destek verir. Badinter Kanunu (loi Badinter) uyarınca tazminat hakkı, tıbbi bilirkişi incelemesi, tazminat teklifi ve Garanti Fonu (Fonds de garantie) konularında yardımcı olur.

Tıbbi muayene çağrısı, teklif veya sulh sözleşmesi taslağı mı aldınız? Sigortacıya yanıt vermeden önce bu belgeleri tarihleriyle birlikte iletin.

Trafik kazası · Paris

Dosyanızı inceletin

Polis tutanağını, sağlık raporlarını, sigortacının yazılarını veya aldığınız teklifi durumunuzun incelenmesine hazırlık için büroya gönderin.

Dosya

Tazminat hakkı
ve sigortacının teklifi

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16. bölge

Tazminatınızı anlamak ve savunmak

Av. Hassan Kohen, Paris Barosuna kayıtlı trafik kazası mağdurları avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu avukatı

Bedensel zarar tazmini · Paris 16. bölge

Tazminatınızı savunan bir avukat

  • Paris Barosu
  • Trafik kazası mağdurları
  • Paris ve Île-de-France
  • Sulh yoluyla ve yargı yoluyla

Trafik kazasının ardından bedensel zararların tazmini, Badinter Kanunu olarak bilinen 5 Temmuz 1985 tarihli Kanuna ve Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) kapsamındaki teklif usulüne tabidir. Sigortacı, ilk yazışmasından itibaren bir avukattan ve tıbbi muayene halinde seçtiğiniz bir hekimden yardım alabileceğinizi hatırlatmalıdır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-10).

Büro, kazanın koşullarını, tazminat hakkınızı, tıbbi dosyanızı ve sigortacının teklifini inceler. Tıbbi muayeneye hazırlanmanıza yardımcı olur, her zarar kalemini müzakere eder ve uzlaşma yolu sonuç vermediğinde mahkemeye başvurur. Belgelerinizi form üzerinden gönderebilir veya +33 6 89 11 34 45 numarasından büroya ulaşabilirsiniz.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Tazminat hakkını belirlemek

Aracın kazaya karışması, yaya, yolcu veya sürücü olmanız ve sigortacının ileri sürdüğü kusur, her değerlendirmenin başlangıç noktasıdır.

Bilirkişi incelemesine hazırlanmak

Tıbbi dosyayı toplamak, muayeneye hazırlanmak ve yakınlarınızın sağladığı yardım dahil kalıcı etkilerin ve gerçek ihtiyaçların tanımlanmasını sağlamak.

Teklifi müzakere etmek

İmza atmadan önce her zarar kalemini, sigortacının yasal sürelerini ve sosyal güvenlik kurumlarının alacaklarını kontrol etmek.

5 Temmuz 1985 tarihli Kanun

Kimler, ne ölçüde tazminat alabilir?

Badinter Kanunu, bir motorlu kara taşıtının karıştığı trafik kazasının mağdurlarına, bir sözleşme kapsamında taşınıyor olsalar dahi uygulanır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 1). Sürücü veya aracın gözetim ve yönetimini elinde bulunduran kişi, mağdurlara karşı mücbir sebebe veya üçüncü kişinin fiiline dayanamaz (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 2).

“Kanun koyucu, motorlu taşıtların trafiğe çıkmasıyla bağlantılı riskleri dikkate alarak belirli yol kullanıcısı kategorilerine, yani yayalara, taşınan yolculara, çocuklara, yaşlılara ve engelli kişilere özel koruma sağlamak istemiştir” (çevirimiz)

Cass. 2e civ., 6 mai 2021, n° 20-14.551

Aracın kazaya karışması

Kazanın meydana gelmesinde herhangi bir rol

Temas şart değildir. Yargıtaya (Cour de cassation) göre “bir motorlu kara taşıtı, kazanın meydana gelmesinde herhangi bir rol oynadığı anda trafik kazasına karışmış sayılır” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 15 décembre 2022, n° 21-11.423). Karmaşık bir kazada mağdur, araçla temas etmemiş olsa bile kazaya karışan araçlardan herhangi birinin sigortacısına başvurabilir. Hâkim, ayrıca aracın trafiği aksatan bir manevra yapmış olmasını şart koşamaz. Bu, kanunda bulunmayan bir koşul eklemek anlamına gelir (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131).

Yayalar, bisikletliler ve yolcular

Kendilerine karşı nadiren ileri sürülebilen kusur

Sürücü olmayan mağdurların bedensel zararları, kazanın tek nedeni olan bağışlanamaz kusur (faute inexcusable) dışında, kendi kusurları kendilerine karşı ileri sürülemeksizin tazmin edilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3). Yargıtay, gece vakti tali yolda aydınlatmasız ilerleyen iki bisikletli bakımından bu kusuru kabul etmemiştir (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-14.125). Kaykayla yüksek hızda ilerleyen bir genç bakımından da aynı sonuca varmıştır (Cass. 2e civ., 21 décembre 2023, n° 22-18.480). Buna karşılık, bilinen bir neden olmadan aniden otoyola, bir çekici ve römorkun önüne çıkan yaya bakımından bu kusuru kabul etmiştir (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-15.168).

Özel koruma altındaki mağdurlar

16 yaş altı, 70 yaş üstü, %80 engellilik belgesi

Sürücü olmayan, on altı yaşından küçük veya yetmiş yaşından büyük mağdurlar ile kaza anında en az %80 sürekli iş göremezlik ya da engellilik oranını tanıyan bir belgeye sahip mağdurların bedensel zararları her durumda tazmin edilir. Yalnızca zararı bilerek istemeleri onları bu haktan yoksun bırakır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3).

Sürücü

Tazminatı sınırlayabilen veya ortadan kaldırabilen kusur

Mağdur sürücünün kusuru, kendi zararlarının tazminini sınırlayabilir veya ortadan kaldırabilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 4). Ancak kusurun kanıtlanması ve zararın oluşmasına katkıda bulunmuş olması gerekir. Paris İstinaf Mahkemesi (cour d’appel de Paris), “diğer sürücülerin davranışları dikkate alınmaksızın, bu kusurun söz konusu sürücünün uğradığı zararların tazminini sınırlayıp sınırlamadığını veya ortadan kaldırıp kaldırmadığını değerlendirmenin hâkime ait olduğunu” hatırlatır (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 8 février 2024, n° 22/06782).

16 yaş

16 yaşından küçük mağdur

70 yaş

70 yaşından büyük mağdur

80 %

kaza sırasında sahip olunan iş göremezlik veya engellilik belgesi

1985

5 Temmuz tarihli Kanun, madde 3

Sürücü olmayan bu mağdurlara karşı bağışlanamaz kusur ileri sürülemez. Bedensel zararların tazminini yalnızca zararın bilerek istenmesi ortadan kaldırır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3).

Paris’te karara bağlanan bir örnek

Avenue de New-York’ta alkollü bir yaya

Kanında litre başına 2,67 g alkol bulunan bir yaya, gece tünel çıkışındaki avenue de New-York’un altı şeridini geçmiş, ardından ortadaki alçak duvara tırmanmıştı. Paris İstinaf Mahkemesi, “bu kusurun, bağışlanamaz kusuru nitelendiren istisnai ağırlıkta olmadığına” karar vermiş (çevirimiz) ve sürücü ile sigortacısını zararın tamamını tazmin etmeye mahkûm etmiştir (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491).

Teklif usulü

Sigortacı neyi, ne zaman yapmalıdır?

Kazaya karışan aracı teminat altına alan sigortacı size gerekçeli bir tazminat teklifi sunmalıdır. Fransız Sigorta Kanunu, teklif sürelerini, içeriğini ve sulh sözleşmesini (transaction) düzenler (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9).

3 ay

talebinize teklif veya gerekçeli yanıt verilmesi için

8 ay

kazadan sonra teklifin sunulması için azami süre

5 ay

tıbbi durumun stabil hâle geldiğinin bildirilmesinden sonra

15 gün

sulh sözleşmesinden dönmek için

Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9 ve L. 211-16 kapsamındaki süreler. Sorumluluk tartışmalı değilse ve zarar tamamen hesaplanmışsa teklif, talepten itibaren üç ay içinde sunulmalıdır. Diğer durumlarda sigortacı aynı süre içinde gerekçeli yanıt vermelidir. Her durumda mağdurun lehine olan süre uygulanır.

  1. İlk mektup

    Sigortacı, polis tutanağının bir örneğini alabileceğinizi bildirmeli ve avukat ile hekim yardımından yararlanma hakkınızı hatırlatmalıdır. Aksi halde sulh sözleşmesinin nispi hükümsüzlüğü ileri sürülebilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-10). Tutanak örneği bedel alınmadan verilir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-39).

  2. Tıbbi muayene

    Hekimin kimliği, muayenenin amacı, tarihi ve yeri ile seçtiğiniz bir hekimin yardımından yararlanabileceğiniz en az on beş gün önceden size bildirilir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-43). Rapor yirmi gün içinde size gönderilir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-44).

  3. Teklif

    Teklifte her zarar kaleminin değerlendirmesi, her üçüncü ödeme kuruluşunun (tiers payeur) alacakları, size düşen tutarlar ve uygulanan sınırlama veya dışlamalar gerekçeleriyle belirtilir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-40).

  4. Gümrük uzlaşması

    Sözleşmenin kurulmasından itibaren on beş gün içinde taahhütlü mektupla sulh sözleşmesinden dönebilirsiniz. Bu haktan feragat öngören her hüküm geçersizdir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-16). Ödeme bu sürenin bitiminden itibaren bir ay içinde yapılmalıdır. Aksi halde artırılmış faiz uygulanır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-17).

“Sigortacının teklif ettiği veya hâkimin hükmettiği tazminat tutarına, sürenin bitiminden teklif gününe veya kararın kesinleştiği güne kadar, yasal faiz oranının iki katı üzerinden kendiliğinden faiz işler” (çevirimiz)

Cass. 2e civ., 18 septembre 2025, n° 23-23.386

Bu kararda, zararın tazmin edilebilir tüm unsurlarını içermeyen geçici teklif, sekiz aylık süre içinde teklif sunulmaması olarak değerlendirilmiştir. Bu durumda yaptırım niteliğindeki faiz, hâkimin kararından itibaren değil, sürenin bitiminden itibaren işlemeye başlar (Cass. 2e civ., 27 novembre 2025, n° 24-17.006). Sigortacıya yüklenemeyen koşullar nedeniyle bu yaptırım azaltılabilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-13). Teklif açıkça yetersiz bulunursa sigortacı, ayrıca mahkemece resen, hükmedilen tazminatın en fazla %15’i tutarında bir meblağı Garanti Fonuna ödemeye mahkûm edilir. Mağdura ödenmesi gereken tazminat saklıdır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-14).

Geçici ödeme teklifi bir sulh sözleşmesi değildir. Sulh teklifinin içeriğine ve sözleşmeden dönmeye ilişkin kurallar bu teklife uygulanmaz. Geçici ödeme makbuzu da kusurunuz meselesini karara bağlamış sayılmaz (Cass. 2e civ., 18 décembre 2025, n° 23-23.352).

Kalıcı etkileri değerlendirmek

Tıbbi bilirkişi incelemesine hazırlanmak

Zararlarınızın değerlendirilmesi tıbbi muayeneye bağlıdır. Sigortacının görevlendirdiği hekim sizi temsil etmez. Seçtiğiniz bir hekimden yardım alabilirsiniz (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-43).

Mahkeme dışında

Sigortacının düzenlediği muayene

On beş gün önceden bildirim, yirmi gün içinde rapor

Teklifini hazırlamak amacıyla muayene yaptıran sigortacı, Fransız Sigorta Kanununun bilgilendirme yükümlülüklerine ve sürelerine uymalıdır (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-43, Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-44). Rapor, teklifin temelini oluşturur ve her bir noktasına itiraz edilebilir.

Mahkeme önünde

Mahkemece görevlendirilen bilirkişi incelemesi

Dava açılmadan önce, ivedi yargılama yoluyla

Dava açılmadan önce delil tespiti için meşru bir neden varsa ivedi yargılama (référé) yoluyla bir inceleme tedbirine karar verilebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 145). Sigortacının yükümlülüğü ciddi biçimde tartışılabilir değilse ivedi yargılama hâkimi geçici ödemeye de hükmedebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 835).

Tıbbi durumun stabil hâle gelmesi

Sağlık durumunun stabil hâle geldiği an

Sigortacı, kazadan itibaren üç ay içinde tıbbi durumun stabil hâle geldiği konusunda bilgilendirilmemişse teklifi geçici olabilir. Kesin teklif bu bilgilendirmeden itibaren beş ay içinde sunulmalıdır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9). Durumun stabil hâle geldiği tarih, talebiniz için on yıllık zamanaşımı süresini de başlatır (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2226).

Ağırlaştırılmış suç

Ayrıca tazmin edilen yeni bir zarar

Mağdur, Fransız Medeni Kanunu madde 2226 kapsamındaki süre içinde, tazminatı ödeyen sigortacıdan zararın ağırlaşmasının tazminini isteyebilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-19). Yargıtaya göre “kazanın neden olduğu ilk zararın ağırlaşması, mağdurun bu kazadan kaynaklanan kalıcı etkilerini iyileştirmek amacıyla, durumu stabil hâle geldikten sonra uygulanan tedavilerden doğan yeni zararlardan kaynaklanabilir” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 10 mars 2022, n° 20-16.331). Bu durumda ilk değerlendirme değiştirilmeden yalnızca yeni zarar tazmin edilir (Cass. 2e civ., 3 avril 2025, n° 23-20.287).

Muayeneden önce tıbbi dosyanızın tamamını toplayın. Acil servis kayıtlarını, raporları, görüntülemeleri, iş göremezlik raporlarını ve tedavileri dahil edin. Günlük yaşamda karşılaştığınız güçlükleri ve aldığınız yardımı not edin. Büro, ileri sürülecek noktaları sizinle birlikte hazırlar.

Zararın tam tazmini

Her kalemi eksiksiz hesaplamak

Uygulamada, Jean-Pierre Dintilhac başkanlığındaki çalışma grubunun 28 Ekim 2005 tarihinde Adalet Bakanına sunduğu bedensel zararlar sınıflandırması (nomenclature des préjudices corporels) esas alınır (vie-publique.fr). Hiçbir kalem kendiliğinden kabul edilmez. Her biri kanıtlanmalı, kazayla ilişkilendirilmeli ve değerlendirilmelidir.

Malvarlığına ilişkin zararlar

Kazanın size maliyeti

Giderler, gelirler ve kişisel yardım

Sağlık giderleri, çeşitli masraflar, mesleki kazanç kayıpları, mesleki yaşama etkiler, üçüncü kişi yardımı ve konutun uyarlanması giderleri.

Malvarlığı dışındaki zararlar

Kazanın size yaşattıkları

Bedensel ve ruhsal zararlar

Geçici ve kalıcı işlev kaybı, çekilen acı ve ıstırap, estetik zarar, belirli boş zaman faaliyetlerinden yararlanma kaybı, cinsel zarar ve aile kurma imkânının kaybı.

Kişisel yardım

Aile tarafından sağlansa da üçüncü kişi yardımı

“Üçüncü kişi yardımı için hükmedilen tazminat tutarı, yardımın aile tarafından sağlanması nedeniyle azaltılamaz ve fiilen harcama yapıldığının kanıtlanması koşuluna bağlanamaz.” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173). Yardım yakınlar tarafından sağlandığında da ücretli izinler ve resmî tatiller hesaba katılır (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905).

Gelirler

Kazanç kayıpları ve mesleki yaşama etkiler

Mağdur, sorumlu kişinin yararına zararını azaltmakla yükümlü değildir (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). Gelecekteki kazançların tamamen kaybı, herhangi bir mesleki faaliyetin yürütülmesinin kalıcı olarak imkânsız olmasını gerektirir. Aksi halde kayıp, mağdurun somut durumuna göre değerlendirilir. İş aramaması veya başka bir mesleğe yönelmemesi aleyhine kullanılamaz (Cass. 2e civ., 3 juin 2026, n° 24-19.134).

Sosyal güvenlik kurumları

Üçüncü ödeme kuruluşlarının rücu hakkı

Sosyal güvenlik, işveren veya belirli kuruluşlarca yapılan ödemeler, sorumlu kişiye karşı rücu hakkı doğurur (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 29). Bu rücu, yalnızca karşıladıkları zararları tazmin eden tutarlara yönelik olarak, her zarar kalemi için ayrı ayrı uygulanır. Kişisel nitelikteki zararlar kapsam dışındadır. Ancak üçüncü ödeme kuruluşu, böyle bir kalemi tartışmasız biçimde tazmin eden bir ödemeyi önceden ve fiilen yaptığını kanıtlarsa bu istisna uygulanmaz (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 31).

Yakınlar

Dolaylı mağdurlar

Yakınların, dolaylı mağdur (victime par ricochet) olarak uğradıkları zarar, doğrudan mağdura uygulanan sınırlamalar veya dışlamalar dikkate alınarak tazmin edilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 6). Sınırlama yoksa zarar tamamen karşılanır (Cass. crim., 5 mai 2015, n° 13-88.124). Ölüm halinde teklif mirasçılara ve gerekiyorsa eşe sunulur (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9).

Masraf belgelerini, maaş bordrolarını, vergi bildirimlerini ve aldığınız yardımı doğrulayan beyanları saklayın. Her kalem ayrı ayrı kanıtlanır. Engellilik nedeniyle gerekli olan konut uyarlama giderleri tazmin edilebilir bir zarardır (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905). Kalıcı etkiler arasında kaza sonrası parapleji veya tetrapleji varsa ilgili sayfa, sunduğumuz desteğin aşamalarını açıklar.

Başvuru yolları ve süreler

Garanti Fonu, mahkeme ve süreler

Sorumlunun bilinmemesi veya sigortasız olması

Garanti Fonu (FGAO)

Zorunlu Zarar Sigortaları Garanti Fonu (Fonds de garantie des assurances obligatoires de dommages, FGAO), sorumlunun bilinmediği veya sigortasız olduğu durumlarda, Fransa’da meydana gelen ve bir aracın karıştığı kazadan doğan bedensel zararları tazmin eder (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 421-1). İkincil olarak devreye girer ve başka hiçbir yolla karşılanamayan tazminatları öder (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131). Başvuru, sorumlu bilinmiyorsa kazadan itibaren üç yıl içinde, biliniyorsa sulh sözleşmesinden veya kesinleşmiş karardan itibaren bir yıl içinde Fona iletilmelidir. Aksi halde hak düşürücü süre (forclusion) uygulanır. Mağdur zararı bilmediğini kanıtlarsa bu süreler ancak zararı öğrendiği tarihten itibaren işlemeye başlar. Harekete geçmesinin imkânsız olduğunu kanıtlarsa hak düşümü uygulanmaz (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 421-12).

Zamanaşımı

Tıbbi durumun stabil hâle gelmesinden itibaren on yıl

“Bedensel zarara yol açan bir olaydan doğan sorumluluk davası, doğrudan veya dolaylı mağdurun ilk ya da ağırlaşmış zararının stabil hâle geldiği tarihten itibaren on yılda zamanaşımına uğrar” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 20 janvier 2022, n° 20-15.717, Fransız Medeni Kanunu madde 2226).

Hâkim

Adli yargı ilk derece mahkemesi veya ceza yargısı

Anlaşma sağlanamazsa tazminat, kural olarak avukatla temsilin zorunlu olduğu adli yargı ilk derece mahkemesinden (tribunal judiciaire) talep edilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 760). Sürücü taksirle yaralama nedeniyle yargılanıyorsa (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-19-1, Fransız Ceza Kanunu madde 222-20-1), mağdur, kovuşturulan fiillerden doğan tüm zarar kalemleri için ceza yargısı önünde şahsi hak davası (action civile) açabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 3). Yargıtay Ceza Dairesi, örneğin Fransız Sigorta Kanununun sigortacı için öngördüğü yaptırımın bu kapsamda uygulanmasını onaylamıştır (Cass. crim., 6 mai 2024, n° 23-85.589).

  • Polis tutanağı veya raporu, tarafların düzenlediği kaza tespit tutanağı (constat amiable), tanıkların iletişim bilgileri.
  • İlk sağlık raporu, acil servis, hastane yatışı ve görüntüleme raporları.
  • İş göremezlik raporları, maaş bordroları ve sosyal güvenlik kurumlarının dökümleri.
  • Sağlık bakımı, ulaşım, evde yardım ve ekipman giderlerinin belgeleri.
  • Sigortacının yazıları ve soru formları, muayene çağrısı ve alınan teklif.
  • Kaza yerinin, aracın ve yaralanmaların tarihli fotoğrafları.

Garanti Fonu bakımından ikinci bir koşul daha vardır. Sorumlu bilinmiyorsa kazadan itibaren beş yıl içinde anlaşma sağlanmış, biliniyorsa aynı süre içinde dava açılmış olmalıdır (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 421-12).

Sıkça sorulan sorular

Trafik kazası hakkındaki sorularınız

Trafik kazasından sonra avukat tutmak gerekir mi?

Kanun, uzlaşma aşamasında bunu zorunlu kılmaz. Sigortacı da ilk yazışmasından itibaren avukattan ve tıbbi muayene halinde seçtiğiniz bir hekimden yardım alabileceğinizi hatırlatmalıdır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-10). Teklif, tazminat hakkı, tıbbi bilirkişi incelemesi, her zarar kaleminin değerlendirmesi ve sosyal güvenlik kurumlarının alacakları gibi teknik unsurlara dayandığından hukuki yardım önem taşır (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-40).

Adli yargı ilk derece mahkemesinde avukatla temsil kural olarak zorunludur (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 760). İmzalanmış sulh sözleşmesinden, kurulmasından itibaren on beş gün içinde dönülebilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-16). Bu süre geçtikten sonra sözleşme, aynı konuda dava açılmasını engeller (Fransız Medeni Kanunu madde 2052). Bu nedenle büro, tercihen tıbbi muayeneden ve teklife yanıt verilmesinden önce devreye girer. Hukuki koruma sigortanız (protection juridique) giderleri karşılasa dahi avukatınızı serbestçe seçebilirsiniz (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 127-3).

5 Temmuz 1985 tarihli Badinter Kanunu ne öngörür?

5 Temmuz 1985 tarihli ve 85-677 sayılı Kanun, bir motorlu kara taşıtının karıştığı trafik kazasının mağdurlarına ödenecek tazminatı düzenler. Sözleşme kapsamında taşınan kişiler de buna dahildir. Kendilerine ayrılmış hatlarda ilerleyen demiryolu araçları ve tramvaylar kapsam dışındadır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 1). Sürücü veya aracın gözetim ve yönetimini elinde bulunduran kişi, mağdurlara karşı mücbir sebebe veya üçüncü kişinin fiiline dayanamaz (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 2).

Uygulanacak rejim mağdurun sıfatına bağlıdır. Sürücü olmayan mağdurların bedensel zararları, kazanın tek nedeni olan bağışlanamaz kusur dışında tazmin edilir. On altı yaşından küçük, yetmiş yaşından büyük veya kaza anında en az %80 sürekli iş göremezlik ya da engellilik oranını tanıyan bir belgeye sahip mağdurlar ise zararı bilerek isteme hali dışında her durumda tazminat alır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3). Sürücünün kusuru tazminatını sınırlayabilir veya ortadan kaldırabilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 4). Sigortacının teklif usulü Fransız Sigorta Kanununda yer alır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9).

Aracın kazaya karışması ne anlama gelir?

Bu, 5 Temmuz 1985 tarihli Kanunun uygulanma koşuludur (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 1). Temas gerektirmez. Yargıtaya göre “bir motorlu kara taşıtı, kazanın meydana gelmesinde herhangi bir rol oynadığı anda trafik kazasına karışmış sayılır” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 15 décembre 2022, n° 21-11.423). Aynı kararda, mağdurun skuterinin art arda çarpışmaların ardından çarparak durduğu, kurallara uygun park edilmiş araç kazaya karışmış kabul edilmiştir.

Hâkim, aracın kazaya karışmasını sürücünün trafiği aksatan bir manevrasına bağlayamaz. Yargıtay, kanuna bu şekilde ek koşul getiren bir kararı bozmuştur (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131). Kazaya karışma her türlü delille kanıtlanabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1358). Polis tutanağı, tanık beyanları, fotoğraflar ve kaza tespit tutanağı kullanılabilir. Size tazminat ödemekle yükümlü sigortacıyı belirlediğinden bu konu baştan ele alınır.

Yaya veya bisikletli olarak bana araç çarptıysa kusurum dikkate alınır mı?

Kural olarak hayır. Yayaların, bisikletlilerin ve yolcuların bedensel zararları, kazanın tek nedeni olan bağışlanamaz kusur dışında, kendi kusurları aleyhlerine ileri sürülemeksizin tazmin edilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3). Yargıtay bu kusuru dar biçimde tanımlar. “Bu hüküm anlamında yalnızca, kişiyi geçerli bir neden olmadan farkında olması gereken bir tehlikeye maruz bırakan, istisnai ağırlıktaki iradi kusur bağışlanamaz niteliktedir” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-14.125).

Bu olayda, gece bisiklet yolu yerine tali yolda aydınlatmasız ilerleyen iki bisikletli böyle bir kusur işlememişti. Paris İstinaf Mahkemesi, gece avenue de New-York’un altı şeridini geçen ağır alkollü bir yaya için de aynı sonuca varmıştır (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491). Buna karşılık bilinen bir neden olmadan aniden otoyola çıkan yaya için bağışlanamaz kusur kabul edilmiştir (Cass. 2e civ., 28 mars 2019, n° 18-15.168). Eşya zararlarında mağdurun kusuru tazminatı sınırlayabilir veya ortadan kaldırabilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 5).

Yaralanan sürücü olarak tazminattan yoksun kalabilir miyim?

Mağdur sürücü, diğer yol kullanıcılarına tanınan korumadan yararlanmaz. Kusuru, zararlarının tazminini sınırlayabilir veya ortadan kaldırabilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 4). Ancak bu kusur kanıtlanmalı ve zararın oluşmasına katkıda bulunmuş olmalıdır. Paris İstinaf Mahkemesi, “diğer sürücülerin davranışları dikkate alınmaksızın, bu kusurun söz konusu sürücünün uğradığı zararların tazminini sınırlayıp sınırlamadığını veya ortadan kaldırıp kaldırmadığını değerlendirmenin hâkime ait olduğunu” hatırlatır (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 8 février 2024, n° 22/06782).

Kazaya yalnızca sürücünün kendi aracı karışmışsa durum değişir. Versailles İstinaf Mahkemesi, sürücünün bu durumda kendi sigortacısına karşı kendi yararına 5 Temmuz 1985 tarihli Kanuna dayanamayacağını hatırlatır (CA Versailles, 3e ch., 8 septembre 2022, n° 20/00240). Zararın karşılanması, sözleşmede alınmış olabilecek teminatlara bağlıdır. Bu nedenle sözleşme yeniden incelenmelidir. Yolcuları ise sürücü olmayan mağdurlar olarak korunmaya devam eder (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3).

Sürücü yakınım olsa da yolcu olarak tazminat alabilir miyim?

Evet. Kanun taşınan kişilere uygulanır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 1). Yolcunun bedensel zararları, kazanın tek nedeni olan bağışlanamaz kusur dışında, kendi kusuru aleyhine ileri sürülemeksizin tazmin edilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3). Aile bağı bu hakkı değiştirmez. Aracın zorunlu sigortası, yetkisi olmasa dahi aracın gözetim ve yönetimini elinde bulunduran veya aracı kullanan herkesin sorumluluğunu kapsar (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-1).

Yargıtay Ceza Dairesine göre “kaza anında sürücünün gerekli yaşta olmaması veya yürürlükteki düzenlemelerin aracı kullanmak için gerektirdiği geçerli belgelere sahip bulunmaması halinde teminatı dışlayan araç sigortası sözleşmesi hükümleri, mağdurlara veya hak sahiplerine karşı ileri sürülemez” (çevirimiz) (Cass. crim., 19 novembre 2024, n° 23-85.009). Sigortacı bu durumda sorumlu adına ödeme yapar, ardından ona rücu edebilir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-13).

Elektrikli skuter kazası Badinter Kanunu kapsamına girer mi?

Evet, skuter motorluysa kapsama girer. Paris İstinaf Mahkemesi, kiralık elektrikli skuterin 5 Temmuz 1985 tarihli Kanunun 1. maddesi anlamında motorlu kara taşıtı olduğuna ve “skuterin içten yanmalı motorla mı yoksa elektrik motoruyla mı hareket ettiğine göre ayrım yapılmasına gerek bulunmadığına” karar vermiştir (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 15 janvier 2026, n° 23/04654). Fransız Sigorta Kanunu da karada hareket etmek üzere tasarlanmış ve mekanik güçle çalışan her motorlu aracı kapsar (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-1).

Bu nitelendirme iki yönde sonuç doğurur. Skuter kullanıcısı sürücüdür. Kendi kusuru tazminatını sınırlayabilir veya ortadan kaldırabilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 4). Çarptığı yaya veya bisikletli ise sürücü olmayan mağdurlara tanınan korumadan yararlanır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3). Paris’te görülen olayda, çarpılan yayanın tam tazminat hakkı olduğu kabul edilmiştir. Araç sigortasızsa Garanti Fonu devreye girebilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 421-1).

Sürücü kaçtıysa veya sigortasızsa tazminatımı kim öder?

FGAO, sorumlu bilinmiyorsa veya sigortasızsa, Fransa’da meydana gelen ve bir aracın karıştığı kazadan doğan bedensel zararları tazmin eder (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 421-1). İkincil olarak devreye girer. Kaza tazminat hakkı doğuruyorsa başka hiçbir yolla karşılanamayan tazminatları öder (Cass. 2e civ., 12 mars 2026, n° 24-17.131).

Süreler kesindir ve uyulmaması hak düşümüne yol açar. Başvuru, sorumlu bilinmiyorsa kazadan itibaren üç yıl içinde, biliniyorsa sulh sözleşmesinden veya kesinleşmiş karardan itibaren bir yıl içinde Fona iletilmelidir. Kazadan itibaren beş yıl içinde anlaşma sağlanmış veya dava açılmış olmalıdır. Zararı bilmediğinizi kanıtlarsanız bu süreler ancak zararı öğrendiğiniz tarihten itibaren işlemeye başlar. Harekete geçmenizin imkânsız olduğunu kanıtlarsanız hak düşümü uygulanmaz (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 421-12). Haklarınıza halef olan Fon, sorumlunun borcunu aşan bir tutarla yükümlü tutulamaz (Cass. 2e civ., 25 janvier 2024, n° 21-22.201). Aracın tespitine yarayan tüm bilgileri ve suç duyurunuzun kaydını saklayın.

Polis tutanağı düzenlenmediyse bu bir sorun mu?

Hayır, ancak deliller başka yollarla oluşturulmalıdır. Kanunun aksini öngördüğü haller dışında her türlü delil kullanılabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1358). Tarafların kaza tespit tutanağı, tanık beyanları, fotoğraflar, videolar, çekici faturaları ve ilk sağlık raporu kullanılabilir. Polis veya jandarma tutanak düzenlemişse sigortacı, basit bir taleple örneğini alabileceğinizi size bildirmelidir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-10). Bu örnek bedel alınmadan verilir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-39).

Asıl mesele, aracın kazaya karıştığını ve yaya, bisikletli, yolcu veya sürücü olduğunuzu kanıtlamaktır. Uygulanacak rejimi bunlar belirler (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 1, 5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 3, 5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 4). Tanıkların iletişim bilgilerini ve tarihli delilleri hızla toplayın. Sorumlu kişi belirlenememişse bunlar Garanti Fonuna yapılacak başvuruda da kullanılır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 421-1).

Trafik kazasından sonraki günlerde ne yapmalıyım?

Hiçbir hüküm mağdurun kırk sekiz saat içinde harekete geçmesini zorunlu kılmaz. İlk günler sağlığınızı ve delilleri korumaya ayrılır. Hekime başvurun ve ilk raporu saklayın, tanıkları not edin, kaza yerini ve yaralanmaları fotoğraflayın, gider belgelerini saklayın. Kendi sigorta sözleşmeniz kazayı kapsıyorsa bildirim süresini sözleşme belirler. Bu süre beş iş gününden kısa olamaz (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 113-2). Bu bildirim, kazaya karışan aracın sigortacısı nezdindeki işlemlerin yerini tutmaz.

Kazaya karışan aracın sigortacısı size bir soru formu gönderir. Mağdur, Fransız Sigorta Kanununun öngördüğü bilgileri vermelidir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-37). Sigortacı kazadan itibaren en geç sekiz ay içinde teklif sunmalıdır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9). Her tıbbi muayeneden en az on beş gün önce bilgilendirilirsiniz ve seçtiğiniz bir hekimden yardım alabilirsiniz (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-43). Dosyanızın incelenmesini bu aşamada sağlayabilirsiniz.

Tıbbi bilirkişi incelemesi nasıl yapılır?

Teklifini hazırlamak için muayene yaptıran sigortacı, en az on beş gün önceden hekimin kimliğini ve unvanlarını, muayenenin amacını, tarihini ve yerini size bildirmelidir. Seçtiğiniz bir hekimden yardım alabileceğinizi de bildirmelidir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-43). Rapor yirmi gün içinde sigortacıya, size ve size yardımcı olan hekime gönderilir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-44).

Sigortacının görevlendirdiği hekim sizin danışmanınız değildir. Raporu teklifin temelini oluşturur ve rapora itiraz edilebilir. Anlaşmazlık sürerse dava açılmadan önce ivedi yargılama yoluyla mahkemece bilirkişi incelemesi yaptırılması istenebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 145). Sigortacının yükümlülüğü ciddi biçimde tartışılabilir değilse geçici ödeme de talep edilebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 835). Tıbbi dosyanızın tamamını ve yakınlarınızın sağladığı yardım dahil günlük yaşamda karşılaştığınız güçlüklerin listesini hazırlayın.

Hangi zararlar tazmin edilebilir?

Kanıtlanan ve kazayla ilişkilendirilen her zarar, tam tazmin ilkesi uyarınca karşılanabilir. Uygulamada Jean-Pierre Dintilhac başkanlığındaki çalışma grubunun Ekim 2005’te Adalet Bakanına sunduğu bedensel zararlar sınıflandırması esas alınır (vie-publique.fr). Malvarlığına ilişkin zararlar arasında sağlık giderleri, çeşitli masraflar, mesleki kazanç kayıpları, mesleki yaşama etkiler, üçüncü kişi yardımı ve konut uyarlama giderleri bulunur. Malvarlığı dışındaki zararlar ise geçici ve kalıcı işlev kaybını, çekilen acı ve ıstırabı, estetik zararı, belirli boş zaman faaliyetlerinden yararlanma kaybını, cinsel zararı ve aile kurma imkânının kaybını kapsar.

Hiçbir zarar kalemi kendiliğinden kabul edilmez. Her biri kanıtlanmalı ve değerlendirilmelidir. Sosyal güvenlik kurumlarının ödemeleri, her zarar kaleminden ayrı ayrı mahsup edilir. Kişisel nitelikteki zararlar, bu kalemi tartışmasız biçimde tazmin eden bir ödeme dışında, kural olarak mahsup kapsamına girmez (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 31). Yargıtay, örneğin engellilik nedeniyle gerekli olan konut uyarlama giderlerinin tazmin edilebilir zarar olduğunu kabul eder (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905).

Trafik kazası tazminatı nasıl hesaplanır?

Her zarar kalemi ayrı ayrı hesaplanır. Sigortacının teklifi, her kalemin değerlendirmesini, her üçüncü ödeme kuruluşunun alacaklarını ve mağdura düşen tutarları belirtmelidir (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-40). Tutar, bilirkişi incelemesinde tanımlanan kalıcı etkilere, yaşa, mesleki duruma ve belgelere bağlıdır. Dosya incelenmeden sağlıklı bir tutar açıklanamaz.

Birden fazla kural mağduru korur. Mağdur, sorumlunun yararına zararını azaltmakla yükümlü değildir (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). Bir yakının sağladığı yardım indirimsiz tazmin edilir (Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173). Buna karşılık gelecekteki kazançların tamamen kaybı, herhangi bir mesleki faaliyetin yürütülmesinin kalıcı olarak imkânsız olmasını gerektirir. Aksi halde hâkimler kaybı, mağdurun somut durumuna göre değerlendirir. İş aramaması veya başka bir mesleğe yönelmemesi aleyhine kullanılamaz (Cass. 2e civ., 3 juin 2026, n° 24-19.134). Sosyal güvenlik kurumlarının ödemeleri karşıladıkları zarar kalemlerinden mahsup edilir (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 31).

Ailenin sağladığı yardım nasıl tazmin edilir?

Dışarıdan alınan yardım gibi tazmin edilir. Yargıtaya göre “Üçüncü kişi yardımı için hükmedilen tazminat tutarı, yardımın aile tarafından sağlanması nedeniyle azaltılamaz ve fiilen harcama yapıldığının kanıtlanması koşuluna bağlanamaz.” (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 16 octobre 2025, n° 23-14.173). Bu olayda Yargıtay, yardım ihtiyacı saptandığı halde hastanede yatış sırasında eşin sağladığı yardımın tazminini reddeden kararı bozmuştur.

Yargıtay, yardımın mağdurun eşi tarafından sağlandığı gerekçesiyle saatlik bedelin düşürülmesini de kabul etmemiştir (Cass. 2e civ., 15 mai 2025, n° 23-13.005). Yardım yakınlardan geldiğinde ücretli izinler ile resmî tatillerin de dikkate alınması gerektiğine karar vermiştir (Cass. 2e civ., 17 octobre 2024, n° 22-18.905). Yardım ihtiyacı, niteliği ve süresi tıbbi bilirkişi incelemesinde tanımlanmalıdır. Başlangıçtan itibaren size kimin, hangi işlerde ve ne kadar süreyle yardım ettiğini not edin.

Mağdurun yakınları tazminat alabilir mi?

Evet, kendi dolaylı zararları için tazminat alabilirler. Bu zarar, doğrudan mağdurun tazminatına uygulanan sınırlamalar veya dışlamalar dikkate alınarak karşılanır (5 Temmuz 1985 tarihli Kanun madde 6). Doğrudan mağdura hiçbir sınırlama uygulanmıyorsa Yargıtay Ceza Dairesi, yakınların zararının tamamen tazmin edilmesi gerektiğine karar verir (Cass. crim., 5 mai 2015, n° 13-88.124). Ölüm halinde sigortacının teklifi mirasçılara ve gerekiyorsa eşe sunulur (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9).

Bedensel zararlar sınıflandırması, yakınlar bakımından özellikle sevgi bağının zedelenmesinden doğan manevi zararı (préjudice d’affection), mağdura eşlik etmekten doğan zararı (préjudice d’accompagnement), cenaze giderlerini ve hane geliri kaybını ayırır (Dintilhac raporu). Bu zararlar da diğerleri gibi kanıtlanır. Mağdurla bağ, giderler ve hane gelirleri ortaya konur. Dolaylı mağdurların davası da zararın stabil hâle gelmesinden itibaren on yılda zamanaşımına uğrar (Fransız Medeni Kanunu madde 2226).

Sigortacının teklifi müzakere edilebilir mi?

Kanunun çizdiği çerçevede müzakere edilebilir. Teklif gerekçeli olmalı ve her zarar kaleminin değerlendirmesini, üçüncü ödeme kuruluşlarının alacaklarını, uygulanan sınırlama veya dışlamaları gerekçeleriyle ayrıntılı biçimde belirtmelidir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9, Fransız Sigorta Kanunu madde R. 211-40). Gecikmiş teklif veya eksik geçici teklif, sigortacının yasal faiz oranının iki katı üzerinden faiz ödemesine yol açabilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-13, Cass. 2e civ., 18 septembre 2025, n° 23-23.386). Açıkça yetersiz bulunan teklif ayrıca, sigortacının Garanti Fonuna hükmedilen tazminatın %15’ine kadar ödeme yapmasına yol açabilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-14).

İmzalanmış sulh sözleşmesinden, kurulmasından itibaren on beş gün içinde taahhütlü mektupla dönülebilir. Bu haktan feragati öngören her hüküm geçersizdir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-16). Bu süreden sonra sözleşme, aynı konuda yeni dava açılmasını engeller (Fransız Medeni Kanunu madde 2052). Geçici ödeme teklifi bir sulh sözleşmesi değildir (Cass. 2e civ., 18 décembre 2025, n° 23-23.352). Sonuç sözü verilemez. Müzakere, bilirkişi incelemesine, belgelere ve içtihada dayanır.

Trafik kazasından sonra hangi sürelerde harekete geçmeliyim?

Birden fazla süre birbiriyle örtüşür. Sigortacı kazadan itibaren en geç sekiz ay içinde teklif sunmalıdır. Üç ay içinde tıbbi durumun stabil hâle geldiği konusunda bilgilendirilmemişse teklif geçici olabilir. Kesin teklif bu bilgilendirmeden itibaren beş ay içinde sunulur (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-9). Sulh sözleşmesinden, kurulmasından itibaren on beş gün içinde dönülebilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-16).

Tazminat davanız, ilk veya ağırlaşmış zararın stabil hâle gelmesinden itibaren on yılda zamanaşımına uğrar (Fransız Medeni Kanunu madde 2226). Garanti Fonu için süreler daha kısadır. Sorumlu bilinmiyorsa kazadan itibaren üç yıl, biliniyorsa sulh sözleşmesinden veya kesinleşmiş karardan itibaren bir yıl uygulanır. Ayrıca kazadan itibaren beş yıl içinde yerine getirilmesi gereken ek koşul vardır. Zararı bilmediğinizi veya harekete geçmenizin imkânsız olduğunu kanıtlarsanız bu süreler bakımından uyarlamalar uygulanır (Fransız Sigorta Kanunu madde R. 421-12). Zamanaşımının uzun olması yanıltmamalıdır. Bilirkişi incelemesine ve teklife ilk aylardan itibaren hazırlanılır.

Tazminat aldıktan sonra durumum ağırlaşırsa ne yapmalıyım?

Tazminatı ödeyen sigortacıdan, Fransız Medeni Kanunu madde 2226 kapsamındaki on yıllık süre içinde ağırlaşmanın tazminini isteyebilirsiniz (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 211-19). Yargıtay, “kazanın neden olduğu ilk zararın ağırlaşmasının, mağdurun bu kazadan kaynaklanan kalıcı etkilerini iyileştirmek amacıyla, durumu stabil hâle geldikten sonra uygulanan tedavilerden doğan yeni zararlardan kaynaklanabileceğini” kabul eder (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 10 mars 2022, n° 20-16.331).

Yalnızca yeni zarar tazmin edilir. Hâkim ilk değerlendirmeyi değiştirmez (Cass. 2e civ., 3 avril 2025, n° 23-20.287). Önceki sulh sözleşmesi, kapsamadığı ilk zararlar için tazminat istenmesini engellemez (Cass. 2e civ., 7 novembre 2024, n° 23-12.369). İlk bilirkişi raporunu ve tazminat belgelerini saklayın. Bunlar, durumun stabil hâle gelmesinden beri neyin değiştiğini belirlemek için karşılaştırma temeli oluşturur.

Sigorta avukatlık giderlerini karşılar mı?

Bu, sözleşmelerinize bağlıdır. Hukuki koruma sigortası, özellikle uğranılan zararın uzlaşma yoluyla tazminini sağlamak için uyuşmazlık halinde yargılama giderlerini karşılayabilir veya hizmet sunabilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 127-1). Sözleşme avukatınızı serbestçe seçmenize imkân tanımalıdır. Sigortacı, yazılı talebiniz olmadan size avukat öneremez (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 127-3). Bu teminat araç veya konut sigortanızda ya da ayrı bir sözleşmede bulunabilir. Koşulları yeniden inceleyin.

Dava halinde hâkim, hakkaniyeti veya ekonomik durumunu dikkate alarak davayı kaybeden ya da yargılama giderlerinden sorumlu tutulan tarafı, yaptığınız ve yargılama giderlerine dahil olmayan harcamalar için size bir tutar ödemeye mahkûm eder (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 700). Bu tutar her zaman avukatlık ücretinin tamamını karşılamaz. Size kalan ücretler yazılı sözleşmeyle önceden belirlenir (31 Aralık 1971 tarihli Kanun (loi du 31 décembre 1971) madde 10).

Trafik kazası için avukatlık ücreti ne kadardır?

Avukatlık ücretleri müvekkille anlaşarak belirlenir. Kanuni istisnalar dışında, tutarı veya hesaplama yöntemini ve öngörülen masrafları belirten yazılı bir ücret sözleşmesinde (convention d’honoraires) düzenlenir (31 Aralık 1971 tarihli Kanun madde 10). Ücretin yalnızca yargılama sonucuna göre belirlenmesi yasaktır. Buna karşılık sözleşme, yapılan işlerin ücretine ek olarak elde edilen sonuca bağlı ek ücret öngörebilir (aynı hüküm).

İlk analiz için büro, bu sayfadaki form üzerinden KDV dahil 80 euro karşılığında dosyanın ön incelemesini sunar. Belgeleriniz incelenir ve Av. Hassan Kohen tarafından 24 çalışma saati içinde ilk yazılı analiz hazırlanır. Danışma görüşmesi türleri ve ücretleri sayfa altındaki rezervasyon modülünde yer alır. Hukuki koruma sigortası da masrafların tamamını veya bir kısmını karşılayabilir (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 127-1).

Paris’te trafik kazası tazminatına hangi mahkeme bakar?

Sigortacıyla anlaşma sağlanamazsa talep, kural olarak avukatla temsilin zorunlu olduğu adli yargı ilk derece mahkemesine sunulur (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 760). Paris’te trafik kazası mağdurlarının tazminatına ilişkin yayımlanan kararlar özellikle adli yargı ilk derece mahkemesinin 19. hukuk dairesinden çıkar. Yaralanan bir yolcuyla ilgili karar buna örnektir (TJ Paris, 19e ch. civ., 11 mars 2025, n° 22/06925). İstinaf aşamasında ise İstinaf Mahkemesinin 4. bölüm, 11. dairesi karar verir (CA Paris, pôle 4, ch. 11, 23 février 2023, n° 21/13491).

Sürücü taksirle yaralama nedeniyle yargılanıyorsa (Fransız Ceza Kanunu madde 222-19-1, Fransız Ceza Kanunu madde 222-20-1), mağdur ceza yargısı önünde de şahsi hak davası açabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 3). Yargıtay Ceza Dairesi, örneğin Fransız Sigorta Kanununun sigortacı için öngördüğü yaptırımın bu kapsamda uygulanmasını onaylamıştır (Cass. crim., 6 mai 2024, n° 23-85.589). Başvuru yolunun seçimi ceza dosyasına, tıbbi durumun stabil hâle gelip gelmediğine ve takvime bağlıdır. Karar belgeler üzerinden verilir.

Trafik kazasından sonra psikolojik desteği nereden alabilirim?

116 006 mağdurlara yardım hattıdır. Fransa’nın Avrupa kıtasındaki topraklarından yapılan aramalarda ücret alınmaz. Hizmet, sağır ve işitme güçlüğü yaşayan kişiler için erişilebilirdir (kamu idaresi rehberi). Hat, mağdurlara yardım derneklerini bir araya getiren France Victimes ağına bağlıdır. Yurt dışından +33 1 80 52 33 76 aranabilir (info.gouv.fr). Sizi takip eden hekim de uygun desteğe yönlendirebilir.

Hukuki açıdan çekilen acı ve ıstırap ile kazanın psikolojik etkileri, bilirkişi incelemesinde tanımlanacak zararlardandır (bedensel zararlar sınıflandırması). Bunları size yardımcı olan hekime bildirin ve takip belgelerini saklayın. Size kalan giderler, kazayla bağlantılı olmaları koşuluyla sağlık giderleri kapsamında talep edilir.

Trafik kazası mağduru musunuz?

Polis tutanağını, sağlık raporlarını ve sigortacının yazılarını gönderin. Büro, tazminat hakkınızı, teklifi ve süreleri inceler.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce