Parlano di noi
Guardare i video e le relative trascrizioniVideo
Studio legale Kohen Avocats, garanzia decennale a Parigi
Avvocato garanzia decennale a Parigi: vizi, assicuratore, termini e rimedi
Crepe, infiltrazioni, tetto che perde, isolamento difettoso, assicuratore che rifiuta o non risponde, termine di dieci anni in scadenza: in materia di garanzia decennale (garantie décennale), lo studio assiste il committente, l'acquirente e il condominio (syndicat de copropriétaires) che chiedono il risarcimento, ma anche il costruttore e il suo assicuratore chiamati in causa. Tutto dipende dalla data di accettazione dei lavori (réception), dalla natura del vizio e dagli atti che hanno interrotto il termine.
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Il termine di dieci anni decorre dall'accettazione dei lavori (articolo 1792-4-1 del Codice civile francese, Code civil). Non è sospeso durante la perizia. Una domanda giudiziale, anche in via d'urgenza (référé), lo interrompe (articolo 2241), ma solo per i vizi che essa indica; il riconoscimento della responsabilità da parte del costruttore non lo interrompe.
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.
Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Ordine degli Avvocati di Parigi
Urgenze 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato presso l'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris): responsabilità dei costruttori, garanzia decennale, assicurazione delle costruzioni e contenzioso peritale.
Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Pagina aggiornata il 1° novembre 2026.
Risposta rapida
Ogni costruttore di un'opera risponde di diritto, nei confronti del committente o dell'acquirente, dei danni che compromettono la solidità dell'opera o la rendono inidonea alla sua destinazione, salvo che provi una causa estranea (articolo 1792 del Codice civile francese). La responsabilità si estingue dieci anni dopo l'accettazione dei lavori (articolo 1792-4-1), termine che la Corte di cassazione (Cour de cassation) qualifica come decadenza (forclusion): una citazione per ottenere una perizia in via d'urgenza (référé-expertise) lo interrompe, mentre la sospensione durante la perizia non opera. Il costruttore deve essere assicurato e dimostrare la propria copertura all'apertura del cantiere (articolo L. 241-1 del Codice delle assicurazioni francese, Code des assurances); il committente stipula, salvo eccezioni, un'assicurazione dommages-ouvrage che anticipa il finanziamento delle riparazioni e deve pronunciarsi entro sessanta giorni (articolo L. 242-1). Dal 21 marzo 2024, un impianto installato su una costruzione esistente, come una pompa di calore o un inserto per camino, non rientra più nella garanzia decennale, a meno che non costituisca esso stesso un'opera. Lo studio legale Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, assiste sia il committente sia il costruttore. Contatto: +33 6 89 11 34 45.
Un vizio dopo i lavori, un assicuratore che rifiuta, un termine che decorre?
Comprendere la Sua situazione
La garanzia decennale a Parigi, spiegata
La presunzione dell'articolo 1792 del Codice civile francese tutela il committente per dieci anni. Che cosa copre, chi ne risponde, come intervengono l'assicuratore decennale e l'assicuratore dommages-ouvrage, come si conserva il termine e come agire o difendersi.
L’ambito
Garanzia decennale: le quattro condizioni da soddisfare
Un'opera, un danno nascosto al momento dell'accettazione, una gravità sufficiente, manifestatasi durante il periodo di prova.
Un'opera. « Ogni costruttore di un'opera è responsabile di diritto » dei danni definiti dall'articolo 1792 del Codice civile francese (traduzione nostra). Una costruzione nuova lo è; i lavori su un edificio esistente lo sono solo se rilevanti. La corte d'appello di Nîmes lo esprime così: « Per costituire un'opera, i lavori su edifici esistenti devono essere lavori rilevanti, realizzati con apporto di nuovi materiali, di materia o con il ricorso a tecniche edilizie, e consistere in una trasformazione dell'immobile esistente e in una vera ristrutturazione, non in una semplice riabilitazione. » (traduzione nostra) (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).
Un danno non apparente al momento dell'accettazione, o manifestatosi dopo. L'accettazione dei lavori (réception) è l'atto con cui il committente accetta l'opera, con o senza riserve (articolo 1792-6 del Codice civile francese). Per la Corte di cassazione, « L'accettazione dell'opera copre ogni vizio di costruzione, disordine o difetto di conformità apparente che non sia stato oggetto di riserve. » (traduzione nostra), e il carattere apparente si valuta al giorno dell'accettazione e con riguardo al committente (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).
Una gravità decennale. Il danno compromette la solidità dell'opera oppure, pur colpendo un suo elemento costitutivo o un suo elemento di equipaggiamento, la rende inidonea alla sua destinazione, anche se deriva da un vizio del suolo (articolo 1792 del Codice civile francese). Gli elementi di equipaggiamento che formano corpo indissociabile con le opere di urbanizzazione, di fondazione, di ossatura, di chiusura o di copertura sono coperti per la loro solidità, cioè quando la loro rimozione, smontaggio o sostituzione non può avvenire senza deterioramento o asportazione di materia dell'opera (articolo 1792-2 del Codice civile francese).
Una gravità raggiunta entro i dieci anni. Il costruttore è liberato dieci anni dopo l'accettazione (articolo 1792-4-1 del Codice civile francese). Il rischio che non si è realizzato durante tale termine non basta: la Corte di cassazione ha approvato il rigetto di una domanda, « in assenza di un danno decennale accertato durante il periodo di prova » (traduzione nostra), per la mancanza di un sottotetto di protezione che poteva provocare la caduta di tegole (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
Il revirement del 21 marzo 2024 ha ridotto l'ambito della garanzia. Dopo sette anni di giurisprudenza contraria, la Corte di cassazione ritiene che, « se gli elementi di equipaggiamento installati in sostituzione o per aggiunta su un'opera esistente non costituiscono di per sé un'opera, essi non rientrano né nella garanzia decennale né nella garanzia biennale di buon funzionamento, qualunque sia il grado di gravità dei vizi, ma nella responsabilità contrattuale di diritto comune, non soggetta all'assicurazione obbligatoria dei costruttori » (traduzione nostra). In quella causa, sfavorevole ai proprietari, l'inserto per camino installato nella loro casa aveva provocato un incendio che l'aveva distrutta; la condanna dell'installatore e del suo assicuratore a titolo di garanzia decennale è stata cassata, e la Corte ha precisato che « La nuova giurisprudenza si applica al giudizio in corso, purché non comporti un pregiudizio sproporzionato alla certezza del diritto né al diritto di accesso al giudice. » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).
I giudici di merito applicano questa regola agli impianti di riqualificazione energetica. La corte d'appello di Nîmes ha ritenuto che una pompa di calore installata al posto di una caldaia a gasolio, collegata al quadro elettrico e alle tubazioni esistenti, non fosse un'opera: i vizi « non rientrano nella garanzia decennale, anche se il grado di gravità dei vizi è accertato, ma nella responsabilità contrattuale di diritto comune » (traduzione nostra). La responsabilità contrattuale dell'installatore, in liquidazione, è stata riconosciuta, e i crediti dei proprietari sono stati soltanto fissati nel suo passivo (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). La posta in gioco pratica è l'assicuratore: senza garanzia decennale, l'assicurazione obbligatoria non opera.
All'inverso, l'inidoneità alla destinazione è intesa in senso ampio quando è accertata. La corte d'appello di Parigi ricorda che « un semplice disagio termico non basta a configurare l'inidoneità alla destinazione » (traduzione nostra), poi applica la garanzia decennale a una casa il cui isolamento sotto il tetto era stato posato male: « Risulta pertanto accertato che i difetti di tenuta all'aria, le cui conseguenze possono essere compensate solo da un consumo energetico eccessivo, rendono la casa inidonea alla sua destinazione. » (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). La Corte di cassazione ritiene allo stesso modo che un rischio sanitario legato a odori renda l'opera inidonea alla sua destinazione, e che l'assicurazione dommages-ouvrage lo copra quando si manifesta dopo l'accettazione (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
Due esclusioni e due garanzie affini. Gli elementi di equipaggiamento la cui funzione esclusiva è consentire un'attività professionale nell'opera non sono elementi di equipaggiamento ai sensi di queste norme (articolo 1792-7 del Codice civile francese). La responsabilità non sussiste se il costruttore prova una causa estranea (articolo 1792 del Codice civile francese). Gli altri elementi di equipaggiamento rientrano in una garanzia di buon funzionamento di almeno due anni (articolo 1792-3 del Codice civile francese), e i vizi segnalati al momento dell'accettazione o entro l'anno rientrano nella garanzia di perfetto completamento (garantie de parfait achèvement) (articolo 1792-6 del Codice civile francese): si vedano la nostra pagina sul diritto delle costruzioni e i nostri articoli sul difetto di isolamento termico e sulla riqualificazione energetica.
I responsabili
Chi deve la garanzia decennale, e a chi
Una presunzione che grava su tutti i costruttori, a vantaggio del committente e degli acquirenti successivi.
Costruttori
È considerato costruttore ogni architetto, imprenditore, tecnico o altra persona legata al committente da un contratto d'appalto (contrat de louage d'ouvrage), nonché chi, mandatario del proprietario, svolge un incarico assimilabile a quello di un appaltatore (articolo 1792-1 del Codice civile francese).
Venditore
Chi vende, dopo l'ultimazione, un'opera che ha costruito o fatto costruire è anch'egli considerato costruttore (articolo 1792-1 del Codice civile francese). Il venditore di immobile da costruire risponde, a decorrere dall'accettazione, degli stessi obblighi dei costruttori, e tali garanzie giovano ai proprietari successivi (articolo 1646-1 del Codice civile francese).
Fabbricante
Il fabbricante di un'opera, di una parte di opera o di un elemento di equipaggiamento concepito per soddisfare, in esercizio, esigenze precise e stabilite in anticipo è responsabile in solido con l'imprenditore che lo ha messo in opera senza modifiche e secondo le sue regole (articolo 1792-4 del Codice civile francese).
Subappaltatore
Il subappaltatore non è legato al committente da un contratto d'appalto: non è costruttore ai sensi dell'articolo 1792-1 del Codice civile francese e non deve la garanzia decennale. L'assicuratore surrogato nei diritti del committente, che esercita dunque i diritti di quest'ultimo, può far valere la sua responsabilità « solo sul fondamento della responsabilità extracontrattuale » (traduzione nostra) e deve provarne la colpa e il nesso causale con il danno (Cass. 3e civ., 27 avril 2017, n° 16-10.691). L'azione si prescrive tuttavia in dieci anni dall'accettazione dei lavori (articolo 1792-4-2 del Codice civile francese).
Clausole
Ogni clausola che esclude o limita la responsabilità di cui agli articoli da 1792 a 1792-2, o che esclude o limita la solidarietà del fabbricante, si considera non scritta (articolo 1792-5 del Codice civile francese).
La presunzione dispensa il committente dal provare una colpa: egli dimostra il danno, la sua gravità e il nesso con l'intervento del costruttore, e quest'ultimo si libera solo provando una causa estranea (articolo 1792 del Codice civile francese). La garanzia legale esclude anche il diritto comune. La Corte di cassazione ricorda che « i danni che rientrano in una garanzia legale non possono dare luogo, nei confronti dei soggetti tenuti a tale garanzia, a un'azione risarcitoria fondata sulla responsabilità contrattuale di diritto comune » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). La scelta del fondamento giuridico non è dunque libera: un vizio decennale si fa valere sull'articolo 1792, entro il termine dell'articolo 1792-4-1.
L'azione segue l'immobile. Nella stessa decisione la Corte ritiene che, « se l'azione in garanzia decennale si trasmette in linea di principio con la proprietà dell'immobile agli acquirenti, il committente non perde la facoltà di esercitarla quando presenta per lui un interesse diretto e certo » (traduzione nostra), ad esempio quando è stato condannato nei confronti del proprio acquirente. In quella causa, sfavorevole ai venditori che avevano fatto costruire la loro casa, la sentenza che aveva accolto la loro azione di diritto comune contro l'assicuratore del muratore è stata cassata (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).
Il dirigente di un'impresa non assicurata può rispondere personalmente. La Corte di cassazione ha censurato la sentenza che non aveva verificato se l'amministratore non avesse commesso « colpe separabili dalle sue funzioni societarie, tali da impegnare la sua responsabilità personale, omettendo di concludere un contratto di costruzione di casa individuale e di sottoscrivere un'assicurazione di responsabilità decennale » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). È spesso l'unica via solvibile quando la società è scomparsa.
La responsabilità dell'architetto e del direttore dei lavori, la vendita di immobile da costruire (VEFA) e il contratto di costruzione di casa individuale hanno le proprie pagine: si vedano i nostri articoli sulla responsabilità dell'architetto e sulla garanzia decennale nella vendita di immobile da costruire, e le nostre pagine sul contratto di costruzione di casa individuale e sull'avvocato per l'edilizia e i lavori pubblici per l'impresa di lavori.
Gli assicuratori
Assicurazione decennale e dommages-ouvrage: chi paga, e in quali termini
Due assicurazioni obbligatorie, che non operano né per le stesse persone né nello stesso momento.
L'assicurazione di responsabilità decennale è obbligatoria per chiunque possa essere chiamato a rispondere sul fondamento degli articoli 1792 e seguenti; essa deve essere documentata all'apertura di ogni cantiere, e il contratto si considera « comprensivo di una clausola che assicura il mantenimento della garanzia per tutta la durata della responsabilità decennale » (traduzione nostra) (articolo L. 241-1 del Codice delle assicurazioni francese). Chi fa eseguire lavori per conto altrui, o in vista della vendita, deve anch'egli essere assicurato (articolo L. 241-2 del Codice delle assicurazioni francese). L'attestato assicurativo è allegato ai preventivi e alle fatture, e ogni atto che trasferisce la proprietà entro i dieci anni menziona l'esistenza o l'assenza di assicurazione (articolo L. 243-2 del Codice delle assicurazioni francese). La mancata sottoscrizione dell'assicurazione è punita con sei mesi di reclusione e 75 000 euro di ammenda, o con una soltanto di queste due pene, salvo per la persona fisica che costruisce un'abitazione per occuparla personalmente o per farla occupare dal coniuge, dagli ascendenti, dai discendenti o da quelli del coniuge (articolo L. 243-3 del Codice delle assicurazioni francese).
L'assicurazione dommages-ouvrage è stipulata dal committente prima dell'apertura del cantiere, salvo eccezioni relative in particolare alle persone giuridiche di diritto pubblico. Essa paga le riparazioni dei danni di natura decennale « a prescindere da qualsiasi accertamento delle responsabilità » (traduzione nostra) (articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese); l'assicuratore esercita poi il proprio regresso nei confronti dei costruttori e dei loro assicuratori. Essa produce effetto dopo l'anno di perfetto completamento, salvo risoluzione del contratto d'appalto prima dell'accettazione o inadempimento dell'imprenditore dopo l'accettazione, in ogni caso dopo una diffida rimasta senza esito.
60 giorni
A decorrere dal ricevimento della denuncia di sinistro, l'assicuratore notifica la propria decisione sul principio della garanzia (articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese).
90 giorni
Se accetta, presenta un'offerta di indennizzo, se del caso provvisoria, entro novanta giorni dalla denuncia; un termine supplementare di centotrentacinque giorni al massimo richiede l'accordo espresso dell'assicurato e motivi tecnici.
15 giorni
L'offerta accettata è pagata entro quindici giorni.
Sanzione
Termine non rispettato od offerta manifestamente insufficiente: l'assicurato, dopo averlo notificato all'assicuratore, sostiene le spese di riparazione, e l'indennizzo è maggiorato di diritto di un interesse pari al doppio del tasso di interesse legale (articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese).
La Corte di cassazione applica rigorosamente questi termini. L'assicuratore « è tenuto a rispondere entro il termine di sessanta giorni a ogni denuncia di sinistro, anche quando ritenga che i vizi siano identici a quelli già denunciati », in mancanza di che non può più opporre « la prescrizione biennale che sarebbe maturata alla data della seconda denuncia » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). L'assicuratore che ha accettato la propria garanzia entro tale termine « non può più contestarla per il carattere non decennale dei vizi » (traduzione nostra), e deve finanziare i lavori idonei a porvi rimedio (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055). Infine, se l'accettazione senza riserve copre i vizi apparenti, « la garanzia dommages-ouvrage si applica ai vizi di natura decennale manifestatisi dopo di essa » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
Nei confronti dell'assicuratore decennale del costruttore, la vittima dispone dell'azione diretta: « Il terzo danneggiato dispone di un diritto di azione diretta nei confronti dell'assicuratore che garantisce la responsabilità civile del responsabile » (traduzione nostra) (articolo L. 124-3 del Codice delle assicurazioni francese). Questo assicuratore garantisce solo le attività dichiarate, ma spetta a lui provare l'esclusione che invoca: « quando l'assicuratore nega la propria garanzia invocando una clausola delle condizioni particolari del contratto di assicurazione che esclude dalla garanzia sottoscritta l'attività svolta dal costruttore, gli incombe provare che tale clausola è stata portata a conoscenza dell'assicurato e che questi l'ha accettata » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).
Ha una dommages-ouvrage
- Denunciare il sinistro all'assicuratore dommages-ouvrage, per iscritto e con i documenti, e annotare la data di ricevimento della denuncia.
- Contare sessanta e poi novanta giorni, e notificare ogni inadempimento prima di avviare i lavori.
- Contestare la relazione del perito dell'assicuratore prima di accettare un'offerta.
Non ce l'ha
- Raccogliere gli attestati di assicurazione decennale allegati ai preventivi e alle fatture di ciascuna impresa.
- Diffidare il costruttore e denunciare il sinistro al suo assicuratore.
- Citare insieme il costruttore e il suo assicuratore per una perizia in via d'urgenza (référé-expertise), prima della scadenza dei dieci anni.
Si vedano i nostri articoli sui termini legali dell'assicuratore dommages-ouvrage, sull'attivazione della dommages-ouvrage, sull'attestato di assicurazione decennale dell'artigiano e sulla garanzia decennale negata dall'assicuratore, e la nostra pagina sul diritto delle assicurazioni.
Il termine
Il termine di dieci anni: decorrenza, interruzione, insidie
Un termine di decadenza, soggetto a regole più rigorose della prescrizione ordinaria.
Accettazione
Il termine decorre dall'accettazione dei lavori (articolo 1792-4-1 del Codice civile francese), consensuale o giudiziale, sempre in contraddittorio (articolo 1792-6 del Codice civile francese). La sua data deve essere provata: si veda il nostro articolo sull'accettazione tacita dei lavori.
Natura del termine
« Il termine di dieci anni per agire contro i costruttori sul fondamento degli articoli da 1792-4-1 a 1792-4-3 del codice civile è un termine di decadenza. » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). I termini di decadenza non sono disciplinati dal titolo sulla prescrizione, salvo disposizione contraria (articolo 2220 del Codice civile francese).
Interruzione
« La domanda giudiziale, anche in via d'urgenza, interrompe il termine di prescrizione così come il termine di decadenza » (traduzione nostra) (articolo 2241 del Codice civile francese). L'interruzione produce i suoi effetti fino all'estinzione del giudizio (articolo 2242 del Codice civile francese), ed è priva di effetto in caso di rinuncia, perenzione o rigetto definitivo (articolo 2243 del Codice civile francese).
Dopo il procedimento d'urgenza
Il termine « è interrotto da una citazione per una perizia in via d'urgenza, per ricominciare a decorrere per un intero termine di dieci anni a partire dall'ordinanza che accoglie il provvedimento istruttorio » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).
Nessuna sospensione
La sospensione durante un provvedimento istruttorio ordinato prima di ogni giudizio (articolo 2239 del Codice civile francese) non si applica a questo termine (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).
Ciò che non lo interrompe
Il riconoscimento di responsabilità da parte del costruttore (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446); la citazione, per i vizi che non indica (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004).
Una sentenza del 22 ottobre 2026 applica questa regola a una situazione frequente. Una corte d'appello aveva applicato la sospensione dell'articolo 2239, poi il termine di sei mesi successivo alla relazione peritale, e aveva dichiarato tardiva un'azione avviata diversi anni dopo tale relazione. La Corte di cassazione cassa: il termine decennale, interrotto dalla citazione in via d'urgenza, ricomincia a decorrere per dieci anni a partire dall'ordinanza, « d'altra parte, l'articolo 2239 del codice civile relativo alla sospensione della prescrizione durante il provvedimento istruttorio non gli è applicabile » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). Il calcolo si effettua quindi a partire dall'ordinanza, e non dal deposito della relazione.
Due decisioni, sfavorevoli a chi agisce, mostrano i limiti dell'interruzione. « L'effetto interruttivo connesso a una citazione vale solo per i vizi che vi sono espressamente indicati » (traduzione nostra), e la richiesta di estendere la perizia ad altri vizi non interrompe nulla per quelli già oggetto del provvedimento iniziale (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). E il riconoscimento di responsabilità del costruttore non tutela il committente: « il riconoscimento di responsabilità da parte del costruttore intervenuto dopo la data di entrata in vigore della legge citata non interrompe il termine di decadenza decennale » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). La scadenza del termine preclude anche ogni azione di regresso fondata sulla garanzia decennale stessa: « ogni azione, anche di regresso, fondata su tale garanzia non può essere esercitata oltre dieci anni dopo l'accettazione » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). I regressi che i costruttori esercitano tra loro su un altro fondamento sono soggetti a regole distinte, che lo studio verifica caso per caso.
Gli assicuratori seguono regole proprie. Le azioni derivanti da un contratto di assicurazione si prescrivono in due anni dall'evento che vi dà origine, in cinque anni per i danni da siccità riconosciuti come calamità naturale; quando l'azione dell'assicurato ha per causa il ricorso di un terzo, il termine decorre solo dal giorno in cui tale terzo ha agito in giudizio contro di lui o è stato risarcito (articolo L. 114-1 del Codice delle assicurazioni francese). Tale termine è interrotto dalle cause ordinarie, dalla nomina di periti a seguito di un sinistro e dalla lettera raccomandata dell'assicurato relativa al pagamento dell'indennizzo (articolo L. 114-2 del Codice delle assicurazioni francese). Per la vittima, l'azione diretta è soggetta allo stesso termine dell'azione contro il responsabile, ma « può tuttavia essere esercitata contro l'assicuratore finché questi è ancora esposto al ricorso del proprio assicurato » (traduzione nostra); ora, « un'azione per una perizia in via d'urgenza fa decorrere la prescrizione biennale dell'azione dell'assicurato contro l'assicuratore » (traduzione nostra). In quella causa, sfavorevole al committente, la corte d'appello che aveva ammesso l'azione diretta senza accertare che l'assicuratore restasse esposto al ricorso del proprio assicurato è stata cassata (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).
Citare presto, citare tutti i costruttori e i loro assicuratori, e indicare ciascun vizio: è la regola pratica che lo studio applica. L'accettazione, che fissa il punto di partenza, ha la sua pagina: avvocato per l'accettazione dei lavori, e il nostro articolo sull'accettazione tacita. Le crepe legate alla siccità rientrano spesso in un altro regime: si veda l'avvocato per le calamità naturali. Si veda anche la prescrizione biennale in materia assicurativa.
La procedura
Agire o difendersi: dalla denuncia di sinistro alla sentenza
La causa si vince sulla prova del vizio, sulla data di accettazione e sugli atti che hanno conservato il termine.
Raccogliere il verbale di accettazione o la prova della presa di possesso e del pagamento, i contratti d'appalto, i preventivi, le fatture e gli attestati di assicurazione di ciascun operatore (articolo L. 243-2 del Codice delle assicurazioni francese).
Far accertare il vizio e la sua evoluzione, prima di ogni riparazione definitiva, affinché la sua causa resti osservabile.
Denunciare il sinistro all'assicuratore dommages-ouvrage, se esiste, e sorvegliare i termini di sessanta e novanta giorni (articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese).
Diffidare il costruttore e denunciare il sinistro al suo assicuratore decennale, nei cui confronti la vittima ha un'azione diretta (articolo L. 124-3 del Codice delle assicurazioni francese).
Chiedere una perizia in via d'urgenza, che interrompe il termine decennale (articolo 2241 del Codice civile francese): quando il provvedimento riguarda un immobile, « è competente in via esclusiva il giudice del luogo in cui si trova l'immobile » (traduzione nostra) (articolo 145 del Codice di procedura civile francese).
Partecipare alle riunioni peritali, depositare osservazioni scritte (dires), contestare la qualificazione decennale e la quantificazione, poi citare nel merito tutti i responsabili e i loro assicuratori.
Lei è committente o acquirente
- Dimostrare la gravità del vizio entro i dieci anni e il nesso con l'intervento di ciascun costruttore.
- Indicare ciascun vizio nell'atto di citazione e chiamare in causa tutti gli assicuratori.
- Se l'impresa è scomparsa, agire contro il suo assicuratore e, in mancanza di assicurazione, ricercare il dirigente.
Lei è costruttore o assicuratore
- Verificare la decadenza, la data di accettazione e i vizi effettivamente indicati negli atti.
- Contestare l'apparenza del vizio al momento dell'accettazione, la sua gravità e la qualificazione come opera.
- Invocare la causa estranea, chiamare in garanzia gli altri operatori e i loro assicuratori.
La difesa del costruttore si costruisce sulle stesse norme. Il vizio apparente e non oggetto di riserva è sanato dall'accettazione, e l'apparenza si valuta « al giorno dell'accettazione ed esclusivamente con riguardo al committente » (traduzione nostra); quando il committente è una persona giuridica, le sue competenze si misurano in base al suo oggetto e alle sue attività, non a quelle del suo rappresentante (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Occorre inoltre che il danno fosse visibile in tutta la sua portata: per la corte d'appello di Parigi, « il danno può essere apparente solo se non soltanto la sua manifestazione ma anche le sue cause e le sue conseguenze erano apparenti » (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). Un impianto aggiunto a un edificio esistente esce dall'ambito della garanzia (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694), e la scadenza del periodo di prova preclude ogni azione fondata su di essa (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).
L'impresa in liquidazione non fa scomparire la causa. Se era assicurata, l'azione diretta contro il suo assicuratore resta aperta alle condizioni ricordate dalla Corte di cassazione (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493). Se non lo era, o se il vizio esula dalla garanzia decennale, il credito si insinua al passivo e il giudice ne fissa l'importo, come ha fatto la corte d'appello di Nîmes per l'installatore di una pompa di calore (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458); la responsabilità personale del dirigente non assicurato può allora essere ricercata (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).
Si vedano i nostri articoli sulla perizia giudiziale, sull'accertamento dei difetti di esecuzione e sull'artigiano senza assicurazione decennale, e le nostre pagine sull'insinuazione del credito al passivo e sull'abbandono del cantiere.
FAQ
Domande frequenti
Quattordici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.
Che cos'è la garanzia decennale e come funziona?
È una responsabilità di diritto: « Ogni costruttore di un'opera è responsabile di diritto » (traduzione nostra), nei confronti del committente o dell'acquirente dell'opera, dei danni che ne compromettono la solidità o la rendono inidonea alla sua destinazione, anche se derivano da un vizio del suolo, salvo prova di una causa estranea (articolo 1792 del Codice civile francese). Il committente non deve provare una colpa: dimostra il vizio, la sua gravità e il nesso con l'intervento del costruttore.
Grava sull'architetto, sull'imprenditore, sul tecnico, sul venditore che ha fatto costruire e sul mandatario che agisce come un appaltatore (articolo 1792-1 del Codice civile francese). Dura dieci anni dall'accettazione dei lavori (articolo 1792-4-1 del Codice civile francese), e ogni clausola che la esclude o la limita si considera non scritta (articolo 1792-5 del Codice civile francese).
Funziona con due assicurazioni. Il costruttore deve essere assicurato e dimostrarlo all'apertura del cantiere (articolo L. 241-1 del Codice delle assicurazioni francese); il committente stipula, salvo eccezioni, un'assicurazione dommages-ouvrage che anticipa il finanziamento delle riparazioni senza attendere l'accertamento delle responsabilità (articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese). In pratica, il committente denuncia il sinistro a tale assicuratore, o al costruttore e al suo assicuratore, poi chiede una perizia se la garanzia è contestata.
L'accettazione, che fa decorrere il termine, sana i vizi apparenti che non sono stati oggetto di riserva (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Lo studio verifica dunque anzitutto tre punti: la data di accettazione, la gravità del vizio e gli atti già compiuti per conservare il termine. Si veda anche la nostra guida pratica alla garanzia decennale.
Crepe, infiltrazioni, tetto: quali vizi sono coperti?
Quelli che raggiungono la gravità dell'articolo 1792 del Codice civile francese: un pregiudizio alla solidità dell'opera, o un'inidoneità alla sua destinazione. Crepe che interessano la struttura, infiltrazioni che rendono inabitabile un locale o un tetto che lascia passare l'acqua possono raggiungere questa soglia; un difetto puramente estetico non la raggiunge, in assenza di pregiudizio alla solidità o alla destinazione. La perizia decide la questione caso per caso.
Gli elementi di equipaggiamento indissociabili dalle opere di urbanizzazione, di fondazione, di ossatura, di chiusura o di copertura sono coperti quando la loro solidità è compromessa: l'elemento è indissociabile quando la sua rimozione, smontaggio o sostituzione non può avvenire senza deterioramento o asportazione di materia dell'opera (articolo 1792-2 del Codice civile francese).
Il vizio deve raggiungere tale gravità entro i dieci anni. La Corte di cassazione ha approvato il rigetto di una domanda « in assenza di un danno decennale accertato durante il periodo di prova » (traduzione nostra), mentre il perito aveva rilevato solo un rischio di caduta di tegole per la mancanza di un sottotetto di protezione; nella stessa causa ha ritenuto che un rischio sanitario reale, legato a odori, rendesse l'opera inidonea alla sua destinazione (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
Per la copertura e la struttura del tetto, si vedano la nostra pagina sull'avvocato per tetti e carpenteria e il nostro articolo sulle infiltrazioni attraverso i giunti di dilatazione. Lo studio fa accertare il vizio prima di ogni riparazione, affinché la sua causa resti osservabile.
Un difetto di isolamento termico o acustico rientra nella garanzia decennale?
Sì, quando rende l'opera inidonea alla sua destinazione ai sensi dell'articolo 1792 del Codice civile francese. Un disagio non basta; una casa che si può riscaldare solo a costo di un consumo anomalo può invece rientrare nella garanzia. Per un difetto di isolamento acustico il criterio è lo stesso: l'inidoneità alla destinazione, valutata caso per caso sulle misurazioni del perito.
La corte d'appello di Parigi pone i due limiti. Ricorda che « un semplice disagio termico non basta a configurare l'inidoneità alla destinazione » (traduzione nostra), poi applica la garanzia decennale a un isolamento sotto il tetto posato male, con un sovraconsumo elettrico che raggiungeva il 60 % oltre i valori regolamentari secondo il perito: « Risulta pertanto accertato che i difetti di tenuta all'aria, le cui conseguenze possono essere compensate solo da un consumo energetico eccessivo, rendono la casa inidonea alla sua destinazione. » (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).
La stessa decisione respinge l'argomento dell'accettazione senza riserve, benché gli acquirenti avessero formulato una riserva generica sull'isolamento del sottotetto: « il danno può essere apparente solo se non soltanto la sua manifestazione ma anche le sue cause e le sue conseguenze erano apparenti » (traduzione nostra). Gli acquirenti avevano misurato la portata del difetto solo dopo il primo inverno (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).
La prova poggia su misurazioni: bollette energetiche a confronto, termografia, misure acustiche, relazione peritale. Lo studio le fa predisporre prima di avviare il confronto con l'assicuratore. Si veda il nostro articolo sul difetto di isolamento termico.
Pompa di calore, climatizzazione, pannelli solari su una casa esistente: opera la garanzia decennale?
In linea di principio no, dalla sentenza del 21 marzo 2024. La Corte di cassazione ritiene che, « se gli elementi di equipaggiamento installati in sostituzione o per aggiunta su un'opera esistente non costituiscono di per sé un'opera, essi non rientrano né nella garanzia decennale né nella garanzia biennale di buon funzionamento, qualunque sia il grado di gravità dei vizi, ma nella responsabilità contrattuale di diritto comune, non soggetta all'assicurazione obbligatoria dei costruttori » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Ha così escluso la garanzia decennale per un inserto per camino che aveva provocato l'incendio della casa. Questa soluzione, sfavorevole al proprietario, vale per i giudizi in corso, purché non comporti un pregiudizio sproporzionato alla certezza del diritto né al diritto di accesso al giudice.
La corte d'appello di Nîmes l'ha applicata a una pompa di calore installata al posto di una caldaia: in assenza di lavori di ampia portata, l'installazione non era un'opera, e i vizi « non rientrano nella garanzia decennale, anche se il grado di gravità dei vizi è accertato, ma nella responsabilità contrattuale di diritto comune » (traduzione nostra). Essendo l'installatore in liquidazione, i proprietari hanno ottenuto soltanto la fissazione dei loro crediti nel passivo (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).
Restano aperte due strade. Se i lavori costituiscono essi stessi un'opera, per la loro rilevanza e per le tecniche edilizie impiegate, si applica l'articolo 1792 del Codice civile francese. In caso contrario, l'installatore risponde delle proprie colpe contrattuali, e il suo assicuratore di responsabilità civile, se ne ha uno, può essere convenuto con l'azione diretta (articolo L. 124-3 del Codice delle assicurazioni francese). Ma questa assicurazione non è obbligatoria, e le sue esclusioni sono opponibili alla vittima: nella causa decisa a Nîmes, le clausole che escludevano il costo di rifacimento dei lavori e i danni immateriali non consecutivi, « che sono opponibili ai terzi trattandosi di un'assicurazione non obbligatoria » (traduzione nostra), hanno comportato il rigetto delle domande dirette contro tale assicuratore (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). Lo studio qualifica anzitutto i lavori, sulla base del preventivo, della fattura e degli accertamenti del perito.
I lavori di ristrutturazione sono coperti dalla garanzia decennale?
Lo sono se costituiscono un'opera. L'articolo 1792 del Codice civile francese riguarda il costruttore « di un'opera » (traduzione nostra): una ristrutturazione pesante, che trasforma l'edificio, rientra nell'ambito della garanzia; un semplice abbellimento o la posa di un impianto non vi rientra.
La corte d'appello di Nîmes riassume il criterio: « Per costituire un'opera, i lavori su edifici esistenti devono essere lavori rilevanti, realizzati con apporto di nuovi materiali, di materia o con il ricorso a tecniche edilizie, e consistere in una trasformazione dell'immobile esistente e in una vera ristrutturazione, non in una semplice riabilitazione. » (traduzione nostra) Ha negato tale qualificazione a una pompa di calore collegata all'impianto esistente e smontabile senza danno per l'immobile (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).
La Corte di cassazione ha tracciato la stessa linea di demarcazione per gli impianti: quelli aggiunti o sostituiti su un edificio esistente, senza costituire di per sé un'opera, rientrano nella responsabilità contrattuale, qualunque sia la gravità del vizio (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Gli elementi di equipaggiamento indissociabili da un'opera restano soggetti all'articolo 1792-2 del Codice civile francese.
La qualificazione si prova con i documenti: natura e portata dei lavori nel preventivo, piani, fatture dei materiali, fotografie del cantiere. Lo studio li esamina prima di scegliere il fondamento, perché un errore di qualificazione fa perdere l'assicuratore decennale. Si veda il nostro articolo sulla garanzia decennale nella riqualificazione energetica.
Il vizio era visibile al momento dell'accettazione: è ancora coperto?
No, se era apparente e non è stato oggetto di riserva. L'accettazione è l'atto con cui il committente accetta l'opera, con o senza riserve (articolo 1792-6 del Codice civile francese), e la Corte di cassazione ritiene che « L'accettazione dell'opera copre ogni vizio di costruzione, disordine o difetto di conformità apparente che non sia stato oggetto di riserve. » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).
L'apparenza si valuta in modo rigoroso. Si giudica « al giorno dell'accettazione ed esclusivamente con riguardo al committente » (traduzione nostra); per una società, in considerazione del suo oggetto e delle sue attività, e non delle competenze del suo dirigente (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Per la corte d'appello di Parigi, « il danno può essere apparente solo se non soltanto la sua manifestazione ma anche le sue cause e le sue conseguenze erano apparenti » (traduzione nostra): un difetto di isolamento la cui portata si è rivelata solo al primo inverno non era apparente (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).
Il vizio oggetto di riserva rientra anzitutto nella garanzia di perfetto completamento, che l'imprenditore deve per un anno per i vizi segnalati nel verbale o notificati per iscritto (articolo 1792-6 del Codice civile francese). L'assicurazione dommages-ouvrage, dal canto suo, copre i vizi di natura decennale manifestatisi dopo l'accettazione (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
Lo studio rilegge il verbale riga per riga: una riserva precisa conserva diritti che una riserva vaga non sempre garantisce. Si veda il nostro articolo sulla garanzia di perfetto completamento.
Di quanto tempo si dispone per agire, e come interrompere il termine di dieci anni?
Dieci anni dall'accettazione (articolo 1792-4-1 del Codice civile francese). La Corte di cassazione qualifica questo termine come decadenza: « Il termine di dieci anni per agire contro i costruttori sul fondamento degli articoli da 1792-4-1 a 1792-4-3 del codice civile è un termine di decadenza. » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Le regole della prescrizione vi si applicano solo se una norma lo prevede (articolo 2220 del Codice civile francese).
Una norma di questo tipo esiste per la domanda giudiziale: « La domanda giudiziale, anche in via d'urgenza, interrompe il termine di prescrizione così come il termine di decadenza » (traduzione nostra) (articolo 2241 del Codice civile francese). La sentenza del 22 ottobre 2026 precisa che il termine « è interrotto da una citazione per una perizia in via d'urgenza, per ricominciare a decorrere per un intero termine di dieci anni a partire dall'ordinanza che accoglie il provvedimento istruttorio » (traduzione nostra), e che la sospensione dell'articolo 2239 del Codice civile francese non vi si applica (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).
Tre insidie sono frequenti. La citazione interrompe il termine solo per i vizi che indica espressamente (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). Il riconoscimento di responsabilità da parte del costruttore non interrompe il termine (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). E l'interruzione è priva di effetto in caso di rinuncia, perenzione o rigetto definitivo (articolo 2243 del Codice civile francese).
Lo studio calcola il termine fin dal primo appuntamento, sul verbale di accettazione, e cita tutti i costruttori e i loro assicuratori indicando ciascun vizio.
L'artigiano non aveva l'assicurazione decennale: quali rimedi?
L'assenza di assicurazione non elimina la responsabilità: l'artigiano resta tenuto di diritto sul fondamento dell'articolo 1792 del Codice civile francese. Il rischio è la solvibilità: senza assicuratore, una condanna vale quanto vale l'impresa.
L'obbligo di assicurazione è generale: chiunque possa essere chiamato a rispondere in via decennale deve essere assicurato e dimostrarlo all'apertura del cantiere (articolo L. 241-1 del Codice delle assicurazioni francese), mediante un attestato allegato ai preventivi e alle fatture (articolo L. 243-2 del Codice delle assicurazioni francese). L'inadempimento è un delitto (délit) punito con sei mesi di reclusione e 75 000 euro di ammenda, o con una soltanto di queste due pene, salvo per la persona fisica che costruisce un'abitazione per occuparla personalmente o per farla occupare dal coniuge, dagli ascendenti, dai discendenti o da quelli del coniuge (articolo L. 243-3 del Codice delle assicurazioni francese).
Il dirigente può rispondere con i propri beni. La Corte di cassazione ha censurato la sentenza che non aveva verificato se l'amministratore non avesse commesso « colpe separabili dalle sue funzioni societarie, tali da impegnare la sua responsabilità personale, omettendo di concludere un contratto di costruzione di casa individuale e di sottoscrivere un'assicurazione di responsabilità decennale » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).
Prima di agire, lo studio verifica che non esistesse alcuna assicurazione alla data di apertura del cantiere, per l'attività effettivamente svolta; ricerca l'assicurazione dommages-ouvrage del committente, se è stata stipulata (articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese), e gli altri operatori assicurati. Si veda il nostro articolo sull'artigiano senza assicurazione decennale.
L'impresa è scomparsa o è in liquidazione: si può agire contro il suo assicuratore?
Sì. « Il terzo danneggiato dispone di un diritto di azione diretta nei confronti dell'assicuratore che garantisce la responsabilità civile del responsabile » (traduzione nostra) (articolo L. 124-3 del Codice delle assicurazioni francese). Il contratto di assicurazione decennale si considera mantenere la garanzia per tutta la durata della responsabilità decennale, nonostante ogni clausola contraria (articolo L. 241-1 del Codice delle assicurazioni francese): la scomparsa dell'impresa non fa venir meno tale garanzia.
Questa azione ha un calendario. In linea di principio è soggetta allo stesso termine dell'azione contro il responsabile, ma « può tuttavia essere esercitata contro l'assicuratore finché questi è ancora esposto al ricorso del proprio assicurato » (traduzione nostra); ora, « un'azione per una perizia in via d'urgenza fa decorrere la prescrizione biennale dell'azione dell'assicurato contro l'assicuratore » (traduzione nostra). In quella causa, sfavorevole al committente, la Corte di cassazione ha censurato la sentenza che ammetteva l'azione diretta senza accertare che l'assicuratore restasse esposto al ricorso del proprio assicurato (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).
Se l'impresa non era assicurata, o se il vizio non rientra nella garanzia decennale, restano l'insinuazione del credito e la sua fissazione al passivo. È ciò che ha ottenuto il proprietario di una pompa di calore difettosa, essendo l'installatore in liquidazione (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). Il dirigente non assicurato può allora essere ricercato personalmente (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).
Lo studio cita l'assicuratore contemporaneamente all'impresa e al suo liquidatore. Si vedano le nostre pagine sull'insinuazione del credito al passivo e sulla liquidazione giudiziale.
L'assicuratore dommages-ouvrage non risponde o rifiuta: che cosa fare?
L'articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese vincola rigorosamente l'assicuratore: sessanta giorni dal ricevimento della denuncia di sinistro per pronunciarsi sul principio della garanzia, novanta giorni per presentare un'offerta se la accetta, quindici giorni per pagare l'offerta accettata. Se non rispetta un termine o propone un'offerta manifestamente insufficiente, l'assicurato può, dopo avergliene dato notifica, sostenere le spese di riparazione, e l'indennizzo è maggiorato di diritto di un interesse pari al doppio del tasso di interesse legale.
La Corte di cassazione ne trae conseguenze favorevoli al committente. L'assicuratore « è tenuto a rispondere entro il termine di sessanta giorni a ogni denuncia di sinistro, anche quando ritenga che i vizi siano identici a quelli già denunciati » (traduzione nostra), in mancanza di che perde il diritto di opporre la prescrizione biennale che sarebbe maturata alla data di tale nuova denuncia (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). Chi ha accettato la garanzia entro tale termine « non può più contestarla per il carattere non decennale dei vizi » (traduzione nostra) e deve finanziare i lavori idonei a porvi rimedio (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).
Il rifiuto motivato può essere contestato: riguarda spesso l'apparenza del vizio al momento dell'accettazione o la sua gravità. Ora, la dommages-ouvrage copre i vizi di natura decennale manifestatisi dopo l'accettazione (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). L'azione contro l'assicuratore si prescrive in due anni (articolo L. 114-1 del Codice delle assicurazioni francese), termine che la nomina di un perito o una lettera raccomandata dell'assicurato relativa all'indennizzo interrompe (articolo L. 114-2 del Codice delle assicurazioni francese).
Si veda il nostro articolo sui termini legali dell'assicuratore dommages-ouvrage.
L'assicuratore decennale rifiuta la propria garanzia: quali motivi si possono contestare?
I motivi di rifiuto più frequenti sono il carattere non decennale del vizio, la sua apparenza al momento dell'accettazione, la scadenza del termine, l'impianto installato su un edificio esistente e l'attività non dichiarata. Ciascuno si verifica sulle norme e sui documenti.
L'attività dichiarata è il terreno più tecnico. La Corte di cassazione ammette che la garanzia riguardi solo il settore di attività dichiarato dal costruttore, ma « quando l'assicuratore nega la propria garanzia invocando una clausola delle condizioni particolari del contratto di assicurazione che esclude dalla garanzia sottoscritta l'attività svolta dal costruttore, gli incombe provare che tale clausola è stata portata a conoscenza dell'assicurato e che questi l'ha accettata » (traduzione nostra). La sentenza che aveva ammesso il rifiuto con motivazioni inidonee e dubitative è stata cassata (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).
La durata della garanzia non è negoziabile: il contratto si considera « comprensivo di una clausola che assicura il mantenimento della garanzia per tutta la durata della responsabilità decennale » (traduzione nostra), nonostante ogni clausola contraria (articolo L. 241-1 del Codice delle assicurazioni francese). Il rifiuto è invece fondato quando l'impianto installato su una costruzione esistente non costituisce un'opera (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).
Anche il costruttore assicurato ha un termine nei confronti del proprio assicuratore: due anni, che, quando è convenuto da un terzo, decorrono solo dal giorno in cui il terzo lo ha citato in giudizio o è stato risarcito (articolo L. 114-1 del Codice delle assicurazioni francese). Lo studio rilegge le condizioni particolari, l'attestato consegnato al committente e la cronologia prima di rispondere. Si veda il nostro articolo sulla garanzia decennale negata dall'assicuratore.
Ho acquistato una casa con meno di dieci anni: posso agire in garanzia decennale?
Sì. La garanzia giova all'acquirente dell'opera (articolo 1792 del Codice civile francese), e la Corte di cassazione ritiene che « se l'azione in garanzia decennale si trasmette in linea di principio con la proprietà dell'immobile agli acquirenti, il committente non perde la facoltà di esercitarla quando presenta per lui un interesse diretto e certo » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). L'acquirente agisce contro i costruttori originari e i loro assicuratori, entro il termine di dieci anni che decorre dall'accettazione, e non dalla vendita.
Anche il venditore può essere tenuto. Chi vende, dopo l'ultimazione, un'opera che ha costruito o fatto costruire è considerato costruttore (articolo 1792-1 del Codice civile francese). Il venditore di immobile da costruire risponde degli obblighi di cui agli articoli da 1792 a 1792-3 a decorrere dall'accettazione, e tali garanzie giovano ai proprietari successivi (articolo 1646-1 del Codice civile francese).
L'atto di vendita aiuta a preparare l'azione: quando è stipulato entro i dieci anni, menziona l'esistenza o l'assenza delle assicurazioni obbligatorie, e l'attestato assicurativo vi è allegato (articolo L. 243-2 del Codice delle assicurazioni francese). Lo studio parte da questi allegati per individuare le imprese, i loro assicuratori e la data di accettazione.
La garanzia legale esclude il diritto comune per gli stessi danni: « i danni che rientrano in una garanzia legale non possono dare luogo, nei confronti dei soggetti tenuti a tale garanzia, a un'azione risarcitoria fondata sulla responsabilità contrattuale di diritto comune » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). Per l'acquisto su progetto, si veda il nostro articolo sulla garanzia decennale nella vendita di immobile da costruire.
È un costruttore chiamato in causa: come difendersi?
La presunzione dell'articolo 1792 del Codice civile francese non è assoluta. Il costruttore si libera provando una causa estranea, e contesta anzitutto le condizioni della garanzia: esistenza di un'opera, gravità del vizio, apparenza al momento dell'accettazione, imputabilità ai suoi lavori.
L'apparenza si discute con riguardo al committente: l'accettazione copre i vizi apparenti non oggetto di riserva, valutati « al giorno dell'accettazione ed esclusivamente con riguardo al committente » (traduzione nostra) e, per una persona giuridica, in considerazione del suo oggetto e delle sue attività (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). L'impianto installato su un edificio esistente, se non costituisce un'opera, rientra nella responsabilità contrattuale di diritto comune, al di fuori dell'assicurazione obbligatoria (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).
I termini tutelano anche il costruttore. Il termine di dieci anni è un termine di decadenza, che il suo stesso riconoscimento di responsabilità non interrompe (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446); la citazione interrompe il termine solo per i vizi che indica (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004); e « ogni azione, anche di regresso, fondata su tale garanzia non può essere esercitata oltre dieci anni dopo l'accettazione » (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).
Il costruttore deve anche tutelare il proprio ricorso contro il suo assicuratore: dispone di due anni dalla citazione del terzo o dal suo risarcimento (articolo L. 114-1 del Codice delle assicurazioni francese). Lo studio denuncia il sinistro all'assicuratore, chiama in garanzia gli altri operatori e i loro assicuratori, e sostiene la ripartizione tra coobbligati davanti al perito. Per l'impresa di lavori, si veda la nostra pagina sull'avvocato per l'edilizia e i lavori pubblici.
Quali onorari per un avvocato in materia di garanzia decennale?
Gli onorari sono oggetto di un accordo scritto, conformemente all'articolo 10 della legge francese del 31 dicembre 1971: prima di impegnarsi, Lei sa che cosa copre l'incarico e quanto costa.
Lo studio privilegia il compenso forfettario per fase: analisi dei documenti e calcolo del termine, denuncia di sinistro e contestazione di un rifiuto dell'assicuratore, diffida, perizia in via d'urgenza (référé-expertise), assistenza alle riunioni peritali e osservazioni scritte, giudizio di merito, appello. Le spese della perizia giudiziale, dell'ufficiale giudiziario (commissaire de justice) e i diritti di procedura si aggiungono agli onorari. Ogni nuovo incarico dà luogo a un addendum, senza fatturazioni impreviste.
Per un costruttore o un'impresa che gestisce più sinistri, un incarico di assistenza continuativa può comprendere le denunce agli assicuratori, il monitoraggio delle perizie e le chiamate in garanzia, secondo un compenso forfettario fissato in anticipo nella convenzione.
Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un'analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina, verificate il 1° novembre 2026, e gli ambiti di competenza affini dello studio.
Testi ufficiali
- Articoli 1792, 1792-1, 1792-2, 1792-3, 1792-4, 1792-5, 1792-6 e 1792-7 del Codice civile francese: responsabilità dei costruttori, elementi di equipaggiamento, accettazione
- Articoli 1792-4-1, 1792-4-2 e 1792-4-3 del Codice civile francese: termini per agire contro i costruttori e i subappaltatori
- Articolo 1646-1 del Codice civile francese: venditore di immobile da costruire
- Articoli 2220, 2239, 2241, 2242 e 2243 del Codice civile francese: decadenza, sospensione e interruzione
- Articoli L. 241-1, L. 241-2, L. 243-2 e L. 243-3 del Codice delle assicurazioni francese: assicurazione di responsabilità decennale
- Articolo L. 242-1 del Codice delle assicurazioni francese: assicurazione danni all'opera (dommages-ouvrage)
- Articoli L. 124-3, L. 114-1 e L. 114-2 del Codice delle assicurazioni francese: azione diretta, prescrizione biennale
- Articolo 145 del Codice di procedura civile francese: perizia prima di ogni giudizio
- Articolo 10 della legge n. 71-1130 del 31 dicembre 1971: convenzione sugli onorari
Decisioni citate
- Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694: impianti installati su un'opera esistente
- CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458: pompa di calore su edificio esistente, qualificazione come opera
- CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479: difetto di isolamento termico e inidoneità alla destinazione
- Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608: gravità entro il periodo di prova, dommages-ouvrage
- Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523: vizio apparente al momento dell'accettazione
- Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376: trasmissione dell'azione, periodo di prova, esclusione del diritto comune
- Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680: amministratore e mancanza di assicurazione decennale
- Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883: termine di sessanta giorni dell'assicuratore dommages-ouvrage
- Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055: garanzia dommages-ouvrage accettata
- Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771: attività dichiarata e prova dell'esclusione
- Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493: azione diretta contro l'assicuratore e prescrizione
- Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203: perizia in via d'urgenza e decadenza decennale
- Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004: interruzione limitata ai vizi indicati
- Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446: riconoscimento di responsabilità e decadenza
- Cass. 3e civ., 27 avril 2017, n° 16-10.691: responsabilità extracontrattuale del subappaltatore, colpa da provare
Per approfondire
Un vizio da far riparare, un assicuratore da far pagare?
Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta il verbale di accettazione, i preventivi e le fatture, gli attestati di assicurazione, le fotografie e gli scambi con l'impresa o con l'assicuratore: l'Avv. Hassan Kohen esamina la natura del vizio, la data di accettazione e i termini, poi Le indica la via adatta, denuncia di sinistro, diffida, perizia in via d'urgenza (référé-expertise), azione diretta contro l'assicuratore o difesa del costruttore davanti al tribunale.