يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، الضمان العشري في باريس
محامي الضمان العشري في باريس: العيوب والمؤمِّن والآجال وسبل الانتصاف
تشققات، تسرّبات مياه، سقف يرشح، عزل معيب، مؤمِّن يرفض أو لا يردّ، أجل عشر سنوات يقترب: بصفته محامي الضمان العشري (garantie décennale)، يدافع المكتب عن صاحب المشروع (maître de l'ouvrage) والمشتري واتحاد الملاك المشتركين (syndicat de copropriétaires) الذين يطالبون بالتعويض، كما يدافع عن المُشيِّد ومؤمِّنه عند مساءلتهما. ويتوقف كل شيء على تاريخ استلام الأشغال (réception)، وطبيعة العيب، والإجراءات التي قطعت الأجل.
يمكن الاتصال بالمكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يسري أجل العشر سنوات من تاريخ الاستلام (المادة 1792-4-1 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)). ولا يتوقف أثناء الخبرة القضائية. وتقطعه الدعوى القضائية، ولو كانت أمام القضاء المستعجل (référé)، (المادة 2241)، وذلك بالنسبة إلى العيوب التي تحددها وحدها؛ أما إقرار المُشيِّد بمسؤوليته فلا يقطعه.
4,9/5
متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا
حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.
تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي
راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.
كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.
لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
الطوارئ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، مسؤولية المُشيِّدين، الضمان العشري، تأمين البناء، ومنازعات الخبرة القضائية.
الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)
حُدّثت الصفحة في 1 نوفمبر 2026.
إجابة سريعة
كل مُشيِّد لمنشأة (ouvrage) مسؤول بقوة القانون، تجاه صاحب المشروع أو المشتري، عن الأضرار التي تمسّ متانة المنشأة أو تجعلها غير صالحة للغرض المخصصة له، ما لم يُثبت سببًا أجنبيًا (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). وتنقضي هذه المسؤولية بعد عشر سنوات من الاستلام (المادة 1792-4-1)، وهو أجل تكيّفه محكمة النقض (Cour de cassation) بأنه أجل سقوط (forclusion): يقطعه التكليف بالحضور في دعوى الخبرة المستعجلة (référé-expertise)، ولا يسري عليه الوقف أثناء الخبرة. ويجب أن يكون المُشيِّد مؤمَّنًا وأن يُثبت تأمينه عند افتتاح الورشة (المادة L. 241-1 من قانون التأمين الفرنسي (Code des assurances))؛ ويكتتب صاحب المشروع، إلا في حالات استثنائية، تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء (dommages-ouvrage) الذي يموّل الإصلاحات مسبقًا، وعلى المؤمِّن أن يُبدي موقفه خلال ستين يومًا (المادة L. 242-1). ومنذ 21 مارس 2024، لم تعد المعدّات المركّبة على بناء قائم، مثل مضخة الحرارة أو مدفأة الإدراج، خاضعة للضمان العشري، إلا إذا شكّلت في ذاتها منشأة. ويتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح صاحب المشروع كما لصالح المُشيِّد. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.
عيب بعد الأشغال، مؤمِّن يرفض، أجل يسري؟
فهم وضعكم
الضمان العشري في باريس، بشرح واضح
تحمي قرينة المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي صاحب المشروع طوال عشر سنوات. ما الذي يشمله الضمان، ومن المسؤول عنه، وكيف يتدخل مؤمِّن المسؤولية العشرية ومؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء، وكيف يُحفظ الأجل، وكيف ترفعون الدعوى أو تدافعون فيها.
النطاق
الضمان العشري: الشروط الأربعة الواجب توافرها
منشأة، وضرر خفي عند الاستلام، وجسامة كافية، تظهر خلال أجل الاختبار.
منشأة. «كل مُشيِّد لمنشأة مسؤول بقوة القانون» (ترجمتنا) عن الأضرار التي تحددها المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي. والبناء الجديد منشأة؛ أما الأشغال على بناء قائم فلا تكون منشأة إلا إذا كانت أشغالًا مهمة. وتعبّر محكمة الاستئناف في نيم عن ذلك بقولها: «لكي تشكّل الأشغال على البناء القائم منشأة، يجب أن تكون أشغالًا مهمة تُنجز بإضافة مواد جديدة أو مادة أو باللجوء إلى تقنيات أشغال البناء، وأن تتمثل في تحويل البناء القائم وفي تجديد حقيقي لا مجرد إعادة تأهيل بسيطة.» (ترجمتنا) (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).
ضرر غير ظاهر عند الاستلام، أو ظهر بعده. الاستلام هو التصرف الذي يقبل به صاحب المشروع المنشأة بتحفظات أو من دونها (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي). وترى محكمة النقض أن «استلام المنشأة يغطي كل عيب في البناء أو خلل أو عدم مطابقة ظاهر لم يكن محل تحفظات.» (ترجمتنا)، وأن الطابع الظاهر يُقدَّر يوم الاستلام وبالنظر إلى شخص صاحب المشروع (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).
جسامة عشرية. يمسّ الضرر متانة المنشأة، أو يجعلها غير صالحة للغرض المخصصة له إذا أصابها في أحد عناصرها المكوِّنة أو أحد عناصر تجهيزها، ولو كان ناتجًا عن عيب في التربة (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). وتُغطّى عناصر التجهيز التي تشكّل كلًّا لا يتجزأ مع أشغال التهيئة أو الأساسات أو الهيكل أو الإغلاق أو التسقيف من حيث متانتها، أي عندما يتعذّر فكّها أو تفكيكها أو استبدالها دون إتلاف مادة المنشأة أو نزع جزء منها (المادة 1792-2 من القانون المدني الفرنسي).
جسامة تتحقق خلال عشر سنوات. يُبرَّأ المُشيِّد بعد عشر سنوات من الاستلام (المادة 1792-4-1 من القانون المدني الفرنسي). ولا يكفي الخطر الذي لم يتحقق خلال هذا الأجل: فقد أيّدت محكمة النقض رفض طلبٍ «في غياب عيب عشري مُعاين خلال أجل الاختبار» (ترجمتنا)، يتعلق بغياب غشاء عازل تحت القرميد كان من شأنه أن يتسبب في سقوط القرميد (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
قلّص التحول القضائي المؤرخ في 21 مارس 2024 نطاق الضمان. فبعد سبع سنوات من اجتهاد مخالف، تقضي محكمة النقض بأنه «إذا كانت عناصر التجهيز المركّبة على سبيل الاستبدال أو الإضافة على منشأة قائمة لا تشكّل في ذاتها منشأة، فإنها لا تخضع لا للضمان العشري ولا لضمان حسن الأداء لمدة سنتين، أيًّا كانت درجة جسامة العيوب، بل للمسؤولية العقدية وفق القواعد العامة، غير الخاضعة للتأمين الإلزامي للمُشيِّدين» (ترجمتنا). وفي هذه القضية، التي جاءت في غير صالح المالكين، تسبّبت مدفأة الإدراج المركّبة في منزلهم في حريق أتى عليه؛ فنُقض الحكم بإدانة المركِّب ومؤمِّنه على أساس الضمان العشري، وأوضحت المحكمة أن «الاجتهاد الجديد يسري على الدعوى الجارية، ما دام لا يمسّ مساسًا غير متناسب بالأمن القانوني ولا بحق اللجوء إلى القاضي.» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).
ويطبّق قضاة الموضوع هذه القاعدة على معدّات تجديد الطاقة. فقد قضت محكمة الاستئناف في نيم بأن مضخة حرارة رُكّبت مكان مرجل يعمل بالمازوت، وأُوصلت باللوحة الكهربائية وبالأنابيب القائمة، لا تشكّل منشأة: فالعيوب «لا تخضع للضمان العشري، حتى لو ثبتت درجة جسامتها، بل للمسؤولية العقدية وفق القواعد العامة» (ترجمتنا). وقُرّرت المسؤولية العقدية للمركِّب، الذي كان في حالة تصفية قضائية، واكتُفي بتسجيل ديون المالكين في خصومه (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). والرهان العملي هو المؤمِّن: فمن دون الضمان العشري لا يسري التأمين الإلزامي.
وفي المقابل، يُفهم عدم الصلاحية للغرض المخصص على نحو واسع متى ثبت. فمحكمة الاستئناف في باريس تذكّر بأن «مجرد عدم الراحة الحرارية لا يكفي لإثبات عدم الصلاحية للغرض المخصص» (ترجمتنا)، ثم طبّقت الضمان العشري على منزل رُكّب عزل سقفه بشكل معيب: «ويبدو بالتالي ثابتًا أن عيوب إحكام الهواء، التي لا يمكن تدارك آثارها إلا باستهلاك مفرط للطاقة، تجعل المنزل غير صالح للغرض المخصص له.» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). وتقضي محكمة النقض كذلك بأن خطرًا صحيًا مرتبطًا بالروائح يجعل المنشأة غير صالحة للغرض المخصص لها، وبأن تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء يغطيه متى ظهر بعد الاستلام (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
استثناءان وضمانان قريبان. لا تُعدّ عناصر التجهيز التي تكون وظيفتها الحصرية تمكين ممارسة نشاط مهني في المنشأة عناصر تجهيز بمفهوم هذه النصوص (المادة 1792-7 من القانون المدني الفرنسي). ولا تقوم المسؤولية إذا أثبت المُشيِّد سببًا أجنبيًا (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). وتخضع عناصر التجهيز الأخرى لضمان حسن الأداء لمدة لا تقل عن سنتين (المادة 1792-3 من القانون المدني الفرنسي)، وتخضع العيوب المُبلَّغ عنها عند الاستلام أو خلال السنة لضمان الإنجاز التام (garantie de parfait achèvement) (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي): راجعوا صفحتنا حول قانون البناء، ومقالاتنا حول عيب العزل الحراري وتجديد الطاقة.
المسؤولون
من يتحمل الضمان العشري، ولصالح من
قرينة تقع على جميع المُشيِّدين، لصالح صاحب المشروع والمشترين المتعاقبين.
المُشيِّدون
يُعدّ مُشيِّدًا كل مهندس معماري أو مقاول أو تقني أو شخص آخر يرتبط بصاحب المشروع بعقد مقاولة (contrat de louage d'ouvrage)، وكذلك كل من يؤدي، بصفته وكيلًا عن المالك، مهمة مماثلة لمهمة المقاول (المادة 1792-1 من القانون المدني الفرنسي).
البائع
ويُعدّ مُشيِّدًا أيضًا من يبيع، بعد الإنجاز، منشأة شيّدها أو كلّف غيره بتشييدها (المادة 1792-1 من القانون المدني الفرنسي). ويلتزم بائع العقار قيد الإنشاء، ابتداءً من الاستلام، بالالتزامات نفسها التي يلتزم بها المُشيِّدون، وتستفيد من هذه الضمانات الملّاك المتعاقبون (المادة 1646-1 من القانون المدني الفرنسي).
الصانع
صانع المنشأة أو جزء منها أو عنصر تجهيز مصمَّم ليستوفي، في حالة الاستعمال، متطلبات دقيقة ومحددة مسبقًا، مسؤول بالتضامن مع المقاول الذي ركّبه دون تعديل ووفقًا لقواعده (المادة 1792-4 من القانون المدني الفرنسي).
المقاول من الباطن
لا يرتبط المقاول من الباطن بصاحب المشروع بعقد مقاولة: فهو ليس مُشيِّدًا بمفهوم المادة 1792-1 من القانون المدني الفرنسي ولا يتحمل الضمان العشري. والمؤمِّن الحالّ محلّ صاحب المشروع في حقوقه، الذي يمارس بالتالي حقوق هذا الأخير، لا يمكنه مساءلته «إلا على أساس المسؤولية التقصيرية» (ترجمتنا)، وعليه أن يُثبت خطأه وعلاقة السببية بينه وبين الضرر (Cass. 3e civ., 27 avril 2017, n° 16-10.691). غير أن الدعوى تتقادم بمرور عشر سنوات من تاريخ استلام الأشغال (المادة 1792-4-2 من القانون المدني الفرنسي).
البنود التعاقدية
كل بند يستبعد المسؤولية المقررة في المواد من 1792 إلى 1792-2 أو يحدّ منها، أو يستبعد تضامن الصانع أو يحدّ منه، يُعدّ كأن لم يكن (المادة 1792-5 من القانون المدني الفرنسي).
تعفي القرينة صاحب المشروع من إثبات الخطأ: فهو يُثبت الضرر وجسامته وصلته بتدخل المُشيِّد، ولا يتحلل هذا الأخير من المسؤولية إلا بإثبات سبب أجنبي (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). كما يستبعد الضمانُ القانوني القواعدَ العامة. وتذكّر محكمة النقض بأن «الأضرار التي تخضع لضمان قانوني لا يمكن أن تكون، في مواجهة الأشخاص الملزمين بهذا الضمان، محلّ دعوى تعويض على أساس المسؤولية العقدية وفق القواعد العامة» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). فاختيار الأساس القانوني ليس حرًّا إذن: العيب العشري يُرافَع فيه على أساس المادة 1792، ضمن أجل المادة 1792-4-1.
الدعوى تتبع العقار. وفي القرار نفسه، تقضي المحكمة بأنه «إذا كانت دعوى الضمان العشري تنتقل مبدئيًا مع ملكية العقار إلى المشترين، فإن صاحب المشروع لا يفقد إمكانية ممارستها متى كانت له فيها مصلحة مباشرة ومؤكدة» (ترجمتنا)، كما لو صدر عليه حكم لصالح المشتري منه. وفي هذه القضية، التي جاءت في غير صالح البائعين الذين كانوا قد شيّدوا منزلهم، نُقض القرار الذي كان قد قبل دعواهم المؤسسة على القواعد العامة ضد مؤمِّن البنّاء (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).
قد يُسأل مسيّر المقاولة غير المؤمَّنة شخصيًا. فقد نقضت محكمة النقض القرار الذي لم يبحث فيما إذا كان المسيّر قد ارتكب «أخطاء منفصلة عن وظائفه في الشركة تُرتّب مسؤوليته الشخصية، بإغفاله إبرام عقد بناء منزل فردي واكتتاب تأمين المسؤولية العشرية» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). وكثيرًا ما يكون ذلك السبيل الوحيد نحو مدين مليء عندما تكون الشركة قد اختفت.
لمسؤولية المهندس المعماري ومدير الأشغال (maître d'œuvre)، وللبيع في طور الإنجاز (VEFA)، ولعقد بناء منزل فردي (CCMI) صفحاتها الخاصة: راجعوا مقالاتنا حول مسؤولية المهندس المعماري والضمان العشري في البيع في طور الإنجاز، وصفحتينا حول عقد بناء منزل فردي ومحامي البناء والأشغال العامة لمقاولات الأشغال.
المؤمِّنون
تأمين المسؤولية العشرية وتأمين الأضرار اللاحقة بالبناء: من يدفع، وفي أي آجال
تأمينان إلزاميان، لا يسريان على الأشخاص أنفسهم ولا في الوقت نفسه.
تأمين المسؤولية العشرية إلزامي لكل شخص يمكن أن تُثار مسؤوليته على أساس المواد 1792 وما يليها؛ وعليه أن يُثبته عند افتتاح أي ورشة، ويُعدّ العقد «متضمنًا بندًا يكفل استمرار الضمان طوال مدة المسؤولية العشرية» (ترجمتنا) (المادة L. 241-1 من قانون التأمين الفرنسي). ويجب أن يكون مؤمَّنًا أيضًا من يكلّف غيره بإنجاز أشغال لحساب الغير أو بقصد البيع (المادة L. 241-2 من قانون التأمين الفرنسي). وتُرفق شهادة التأمين بعروض الأسعار والفواتير، وكل عقد ينقل الملكية خلال السنوات العشر يذكر وجود التأمين أو عدمه (المادة L. 243-2 من قانون التأمين الفرنسي). ويُعاقَب على عدم التأمين بالحبس ستة أشهر وبغرامة قدرها 75 000 يورو، أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط، باستثناء الشخص الطبيعي الذي يشيّد مسكنًا ليشغله بنفسه أو ليشغله زوجه أو أصوله أو فروعه أو أصول زوجه أو فروعه (المادة L. 243-3 من قانون التأمين الفرنسي).
يكتتب صاحب المشروع تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء قبل افتتاح الورشة، إلا في حالات استثنائية تتعلق خصوصًا بالأشخاص المعنويين الخاضعين للقانون العام. ويدفع هذا التأمين تكاليف إصلاح الأضرار ذات الطابع العشري «بمعزل عن أي بحث في المسؤوليات» (ترجمتنا) (المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي)؛ ثم يمارس المؤمِّن دعاوى الرجوع على المُشيِّدين ومؤمِّنيهم. ويبدأ سريانه بعد سنة الإنجاز التام، إلا في حالة فسخ الصفقة قبل الاستلام أو عدم تنفيذ المقاول لالتزاماته بعد الاستلام، وفي كل حالة بعد إعذار ظلّ دون جدوى.
60 يومًا
ابتداءً من تاريخ تسلّم التصريح بالضرر، يُبلغ المؤمِّن قراره بشأن مبدأ الضمان (المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي).
90 يومًا
إذا قبل، قدّم عرض تعويض، مؤقتًا عند الاقتضاء، خلال تسعين يومًا من التصريح؛ ويستلزم أجل إضافي لا يتجاوز مئة وخمسة وثلاثين يومًا موافقة صريحة من المؤمَّن له وأسبابًا تقنية.
15 يوماً
يُدفع العرض المقبول خلال خمسة عشر يومًا.
الجزاء
فوات الأجل أو عرض غير كافٍ بشكل واضح: يباشر المؤمَّن له، بعد إبلاغ المؤمِّن بذلك، نفقات الإصلاح، ويُزاد التعويض بقوة القانون بفائدة تعادل ضعف سعر الفائدة القانونية (المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي).
وتطبّق محكمة النقض هذه الآجال بصرامة. فالمؤمِّن «ملزم بالرد خلال أجل الستين يومًا على كل تصريح بالضرر، بما في ذلك عندما يرى أن العيوب مطابقة لتلك التي سبق التبليغ عنها» (ترجمتنا)، وإلا لم يعد بإمكانه التمسك بـ«التقادم الثنائي الذي يكون قد اكتمل في تاريخ التصريح الثاني» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). والمؤمِّن الذي قبل الضمان خلال هذا الأجل «لم يعد بإمكانه المنازعة فيه بسبب انتفاء الطابع العشري للعيوب» (ترجمتنا)، وعليه أن يموّل الأشغال اللازمة لمعالجتها (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055). وأخيرًا، إذا كان الاستلام دون تحفظ يغطي العيوب الظاهرة، فإن «ضمان الأضرار اللاحقة بالبناء يسري على العيوب ذات الطابع العشري التي تظهر بعده» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
في مواجهة مؤمِّن المسؤولية العشرية للمُشيِّد، يملك المتضرر الدعوى المباشرة: «للغير المتضرر حق الدعوى المباشرة ضد المؤمِّن الضامن للمسؤولية المدنية للشخص المسؤول» (ترجمتنا) (المادة L. 124-3 من قانون التأمين الفرنسي). ولا يضمن هذا المؤمِّن إلا الأنشطة المصرَّح بها، لكن عليه هو أن يُثبت الاستثناء الذي يتمسك به: «عندما ينكر المؤمِّن ضمانه متمسكًا ببند من الشروط الخاصة لعقد التأمين يستبعد من الضمان المكتتب النشاط الذي أنجزه المُشيِّد، يقع عليه عبء إثبات أن هذا البند قد أُحيط به المؤمَّن له علمًا وأنه قبله» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).
لديكم تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء
- التصريح بالضرر لدى مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء كتابةً مع المستندات، وتدوين تاريخ تسلّم التصريح.
- احتساب ستين يومًا ثم تسعين يومًا، والإبلاغ عن أي تقصير قبل مباشرة الأشغال.
- مناقشة تقرير خبير المؤمِّن قبل قبول أي عرض.
ليس لديكم هذا التأمين
- جمع شهادات تأمين المسؤولية العشرية المرفقة بعروض الأسعار والفواتير الخاصة بكل مقاولة.
- توجيه إعذار إلى المُشيِّد والتصريح بالضرر لدى مؤمِّنه.
- رفع دعوى الخبرة المستعجلة ضد المُشيِّد ومؤمِّنه معًا، قبل انقضاء السنوات العشر.
راجعوا مقالاتنا حول الآجال القانونية لمؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء، وتفعيل تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء، وشهادة تأمين المسؤولية العشرية للحرفي، ورفض المؤمِّن للضمان العشري، وصفحتنا حول قانون التأمين.
الأجل
أجل العشر سنوات: نقطة البداية، والانقطاع، والمزالق
أجل سقوط يخضع لقواعد أشد صرامة من التقادم العادي.
الاستلام
يبدأ الأجل من استلام الأشغال (المادة 1792-4-1 من القانون المدني الفرنسي)، سواء كان وديًا أو قضائيًا، وهو دائمًا حضوري (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي). وتاريخه يحتاج إلى إثبات: راجعوا مقالنا حول الاستلام الضمني للأشغال.
طبيعة الأجل
«أجل العشر سنوات لرفع الدعوى ضد المُشيِّدين على أساس المواد من 1792-4-1 إلى 1792-4-3 من القانون المدني هو أجل سقوط.» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). ولا تخضع آجال السقوط لباب التقادم، ما لم يوجد نص مخالف (المادة 2220 من القانون المدني الفرنسي).
انقطاع التقادم
«الدعوى القضائية، ولو كانت استعجالية، تقطع أجل التقادم وكذلك أجل السقوط» (ترجمتنا) (المادة 2241 من القانون المدني الفرنسي). ويستمر أثر الانقطاع إلى حين انقضاء الخصومة (المادة 2242 من القانون المدني الفرنسي)، ويُعدّ كأن لم يكن في حالة التنازل عن الدعوى أو سقوط الخصومة أو الرفض النهائي للطلب (المادة 2243 من القانون المدني الفرنسي).
بعد الدعوى الاستعجالية
يُقطع الأجل «بالتكليف بالحضور في دعوى الخبرة المستعجلة، ليبدأ في السريان من جديد لأجل كامل مدته عشر سنوات ابتداءً من الأمر القاضي بإجراء التحقيق» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).
لا وقف
لا يسري على هذا الأجل الوقفُ أثناء إجراء تحقيق يُؤمر به قبل أي دعوى (المادة 2239 من القانون المدني الفرنسي) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).
ما لا يقطع الأجل
إقرار المُشيِّد بمسؤوليته (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446)؛ والتكليف بالحضور، بالنسبة إلى العيوب التي لا يحددها (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004).
يطبّق قرار صادر في 22 أكتوبر 2026 هذه القاعدة على حالة شائعة. فقد طبّقت محكمة استئناف الوقفَ المنصوص عليه في المادة 2239، ثم أجل الستة أشهر الذي يلي تقرير الخبرة، وقضت بأن دعوى رُفعت بعد سنوات عدة من هذا التقرير جاءت متأخرة. فنقضت محكمة النقض القرار: الأجل العشري، الذي قطعه التكليف بالحضور في الدعوى الاستعجالية، يبدأ من جديد لعشر سنوات ابتداءً من الأمر، «ومن جهة أخرى، فإن المادة 2239 من القانون المدني المتعلقة بوقف التقادم أثناء إجراء التحقيق لا تسري عليه» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). فالحساب يتم إذن انطلاقًا من الأمر، لا من إيداع التقرير.
يُبيّن قراران، جاءا في غير صالح رافع الدعوى، حدود الانقطاع. «فالأثر القاطع المرتبط بالتكليف بالحضور لا يسري إلا على العيوب المحددة فيه صراحةً» (ترجمتنا)، وطلب توسيع الخبرة إلى عيوب أخرى لا يقطع شيئًا بالنسبة إلى العيوب التي كان الإجراء الأول يشملها أصلًا (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). كما أن إقرار المُشيِّد بمسؤوليته لا يحمي صاحب المشروع: «فإقرار المُشيِّد بالمسؤولية الحاصل بعد تاريخ دخول القانون المذكور حيز النفاذ لا يقطع أجل السقوط العشري» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). وانقضاء الأجل يُغلق أيضًا كل دعوى رجوع مؤسسة على الضمان العشري ذاته: «لا يجوز ممارسة أي دعوى، ولو كانت دعوى رجوع، مؤسسة على هذا الضمان بعد أكثر من عشر سنوات من الاستلام» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). أما دعاوى الرجوع التي يمارسها المُشيِّدون فيما بينهم على أساس آخر فتخضع لقواعد مختلفة، يتحقق منها المكتب في كل ملف على حدة.
وللمؤمِّنين قواعدهم الخاصة. فالدعاوى الناشئة عن عقد التأمين تتقادم بمرور سنتين من تاريخ الواقعة المنشئة لها، وخمس سنوات بالنسبة إلى أضرار الجفاف المعترف بها كارثةً طبيعية؛ وعندما يكون سبب دعوى المؤمَّن له رجوعَ الغير عليه، لا يسري الأجل إلا من يوم مقاضاة هذا الغير له أو حصوله على التعويض (المادة L. 114-1 من قانون التأمين الفرنسي). ويُقطع هذا الأجل بالأسباب العادية، وبتعيين الخبراء إثر وقوع الضرر، وبالرسالة المضمونة التي يوجهها المؤمَّن له بشأن أداء التعويض (المادة L. 114-2 من قانون التأمين الفرنسي). وبالنسبة إلى المتضرر، تخضع الدعوى المباشرة للأجل نفسه الذي تخضع له دعواه ضد المسؤول، لكن «يجوز مع ذلك ممارستها ضد المؤمِّن ما دام لا يزال معرَّضًا لرجوع المؤمَّن له عليه» (ترجمتنا)؛ غير أن «دعوى الخبرة المستعجلة تُطلق سريان التقادم الثنائي لدعوى المؤمَّن له ضد المؤمِّن» (ترجمتنا). وفي هذه القضية، التي جاءت في غير صالح صاحب المشروع، نُقض قرار محكمة الاستئناف الذي قبل الدعوى المباشرة دون أن يُثبت أن المؤمِّن ظل معرَّضًا لرجوع المؤمَّن له عليه (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).
رفع الدعوى مبكرًا، ومقاضاة جميع المُشيِّدين ومؤمِّنيهم، وتحديد كل عيب: تلك هي القاعدة العملية التي يطبّقها المكتب. وللاستلام، الذي يحدد نقطة البداية، صفحته الخاصة: محامي استلام الأشغال، ومقالنا حول الاستلام الضمني. أما التشققات المرتبطة بالجفاف فكثيرًا ما تخضع لنظام آخر: راجعوا محامي الكوارث الطبيعية. وراجعوا أيضًا التقادم الثنائي في التأمين.
الإجراءات
رفع الدعوى أو الدفاع: من التصريح بالضرر إلى الحكم
يُكسب الملف بإثبات العيب، وبتاريخ الاستلام، وبالإجراءات التي حفظت الأجل.
جمع محضر الاستلام (procès-verbal de réception) أو ما يُثبت الحيازة والدفع، والصفقات وعروض الأسعار والفواتير وشهادات التأمين الخاصة بكل متدخل (المادة L. 243-2 من قانون التأمين الفرنسي).
معاينة العيب وتطوره قبل أي إصلاح نهائي، حتى يظل سببه قابلًا للملاحظة.
التصريح بالضرر لدى مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء إن وُجد، ومراقبة أجلي الستين والتسعين يومًا (المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي).
توجيه إعذار إلى المُشيِّد والتصريح بالضرر لدى مؤمِّن مسؤوليته العشرية، الذي يملك المتضرر في مواجهته دعوى مباشرة (المادة L. 124-3 من قانون التأمين الفرنسي).
طلب خبرة أمام القضاء المستعجل، وهو ما يقطع الأجل العشري (المادة 2241 من القانون المدني الفرنسي): وعندما يتعلق الإجراء بعقار، «تختص محكمة مكان وجود العقار وحدها» (ترجمتنا) (المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).
حضور اجتماعات الخبرة، وتقديم الملاحظات المكتوبة (dires)، ومناقشة التكييف العشري وتقدير التكاليف، ثم رفع الدعوى في الموضوع ضد جميع المسؤولين ومؤمِّنيهم.
أنتم صاحب المشروع أو مشترٍ
- إثبات بلوغ العيب درجة الجسامة خلال السنوات العشر، وصلته بتدخل كل مُشيِّد.
- ذكر كل عيب في صحيفة الدعوى، وإدخال جميع المؤمِّنين في الخصومة.
- إذا اختفت المقاولة، رفع الدعوى ضد مؤمِّنها، وفي غياب التأمين، مساءلة المسيّر.
أنتم مُشيِّد أو مؤمِّن
- التحقق من السقوط، وتاريخ الاستلام، والعيوب المحددة فعلًا في الإجراءات.
- مناقشة ظهور العيب عند الاستلام، وجسامته، وتكييف المنشأة.
- التمسك بالسبب الأجنبي، وإدخال المتدخلين الآخرين ومؤمِّنيهم في الضمان.
يُبنى دفاع المُشيِّد على النصوص نفسها. فالعيب الظاهر الذي لم يُتحفّظ عليه يزول أثره بالاستلام، ويُقدَّر الظهور «يوم الاستلام وبالنظر حصرًا إلى شخص صاحب المشروع» (ترجمتنا)؛ وعندما يكون صاحب المشروع شخصًا معنويًا، تُقاس كفاءاته بموضوعه وأنشطته، لا بكفاءات ممثله (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). ويجب كذلك أن يكون الضرر ظاهرًا بكامل مداه: فبحسب محكمة الاستئناف في باريس، «لا يمكن أن يكون الضرر ظاهرًا إلا إذا كانت ليس فقط مظاهره، بل أيضًا أسبابه وعواقبه ظاهرة» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). والمعدّات المضافة إلى بناء قائم تخرج عن نطاق الضمان (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694)، وانقضاء أجل الاختبار يُغلق كل دعوى مؤسسة عليه (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).
تصفية المقاولة لا تُنهي الملف. فإذا كانت مؤمَّنة، تظل الدعوى المباشرة ضد مؤمِّنها مفتوحة وفق الشروط التي ذكّرت بها محكمة النقض (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493). وإذا لم تكن مؤمَّنة، أو كان العيب خارج نطاق الضمان العشري، يُصرَّح بالدين في خصوم المقاولة ويحدد القاضي مبلغه، كما فعلت محكمة الاستئناف في نيم بالنسبة إلى مركِّب مضخة حرارة (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458)؛ ويمكن حينئذ البحث في المسؤولية الشخصية للمسيّر غير المؤمَّن (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).
راجعوا مقالاتنا حول الخبرة القضائية، ومعاينة عيوب التنفيذ، والحرفي غير المؤمَّن بتأمين المسؤولية العشرية، وصفحتينا حول التصريح بالدين والتخلي عن الورشة.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.
ما هو الضمان العشري وكيف يعمل؟
هو مسؤولية بقوة القانون: «كل مُشيِّد لمنشأة مسؤول بقوة القانون» (ترجمتنا)، تجاه صاحب المنشأة أو مشتريها، عن الأضرار التي تمسّ متانتها أو تجعلها غير صالحة للغرض المخصصة له، ولو كانت ناتجة عن عيب في التربة، ما لم يُثبت سبب أجنبي (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). ولا يُطلب من صاحب المشروع إثبات الخطأ: فهو يُثبت العيب وجسامته وصلته بتدخل المُشيِّد.
تقع على المهندس المعماري، والمقاول، والتقني، والبائع الذي كلّف غيره بالتشييد، والوكيل الذي يتصرف كمقاول (المادة 1792-1 من القانون المدني الفرنسي). وتدوم عشر سنوات من تاريخ استلام الأشغال (المادة 1792-4-1 من القانون المدني الفرنسي)، وكل بند يستبعدها أو يحدّ منها يُعدّ كأن لم يكن (المادة 1792-5 من القانون المدني الفرنسي).
وتعمل بتأمينين. يجب أن يكون المُشيِّد مؤمَّنًا وأن يُثبت ذلك عند افتتاح الورشة (المادة L. 241-1 من قانون التأمين الفرنسي)؛ ويكتتب صاحب المشروع، إلا في حالات استثنائية، تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء الذي يموّل الإصلاحات مسبقًا دون انتظار البحث في المسؤوليات (المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي). وعمليًا، يصرّح صاحب المشروع بالضرر لدى هذا المؤمِّن، أو لدى المُشيِّد ومؤمِّنه، ثم يطلب خبرة إذا نوزع في الضمان.
الاستلام، الذي يُطلق سريان الأجل، يُزيل أثر العيوب الظاهرة التي لم يُتحفّظ عليها (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). لذلك يتحقق المكتب أولًا من ثلاث نقاط: تاريخ الاستلام، وجسامة العيب، والإجراءات المتخذة لحفظ الأجل. وراجعوا أيضًا دليلنا العملي حول الضمان العشري.
تشققات، تسرّبات، سقف: ما العيوب المشمولة؟
العيوب التي تبلغ درجة الجسامة المنصوص عليها في المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي: المساس بمتانة المنشأة، أو عدم صلاحيتها للغرض المخصصة له. فالتشققات التي تمسّ الهيكل، والتسرّبات التي تجعل غرفة غير صالحة للسكن، أو السقف الذي يسمح بمرور الماء، قد تبلغ هذه العتبة؛ أما العيب الجمالي المحض فلا يبلغها، لانعدام المساس بالمتانة أو بالغرض المخصص. والخبرة هي التي تحسم المسألة في كل حالة على حدة.
تُغطّى عناصر التجهيز التي لا تنفصل عن أشغال التهيئة أو الأساسات أو الهيكل أو الإغلاق أو التسقيف عندما تُمسّ متانتها: ويكون العنصر غير قابل للانفصال عندما يتعذّر فكّه أو تفكيكه أو استبداله دون إتلاف مادة المنشأة أو نزع جزء منها (المادة 1792-2 من القانون المدني الفرنسي).
يجب أن يبلغ العيب هذه الجسامة خلال السنوات العشر. فقد أيّدت محكمة النقض رفض طلبٍ «في غياب عيب عشري مُعاين خلال أجل الاختبار» (ترجمتنا)، بينما لم يرصد الخبير سوى خطر سقوط القرميد لغياب الغشاء العازل تحت القرميد؛ وفي القضية نفسها، قضت بأن خطرًا صحيًا حقيقيًا مرتبطًا بالروائح يجعل المنشأة غير صالحة للغرض المخصصة له (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
بالنسبة إلى السقف والهيكل الخشبي للسقف، راجعوا صفحتنا محامي منازعات الأسقف وهياكلها، ومقالنا حول التسرّبات عبر فواصل التمدد. ويحرص المكتب على معاينة العيب قبل أي إصلاح، حتى يظل سببه قابلًا للملاحظة.
هل يخضع عيب العزل الحراري أو الصوتي للضمان العشري؟
نعم، عندما يجعل المنشأة غير صالحة للغرض المخصصة له بمفهوم المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي. فمجرد عدم الراحة لا يكفي؛ أما المنزل الذي لا يمكن تدفئته إلا باستهلاك غير عادي للطاقة فقد يخضع للضمان. وبالنسبة إلى عيب العزل الصوتي، فالمعيار نفسه: عدم الصلاحية للغرض المخصص، ويُقدَّر في كل حالة على حدة بناءً على قياسات الخبير.
تضع محكمة الاستئناف في باريس الحدّين. فهي تذكّر بأن «مجرد عدم الراحة الحرارية لا يكفي لإثبات عدم الصلاحية للغرض المخصص» (ترجمتنا)، ثم طبّقت الضمان العشري على عزل تحت السقف رُكّب بشكل معيب، إذ بلغ الاستهلاك الكهربائي الزائد 60 % فوق القيم التنظيمية بحسب الخبير: «ويبدو بالتالي ثابتًا أن عيوب إحكام الهواء، التي لا يمكن تدارك آثارها إلا باستهلاك مفرط للطاقة، تجعل المنزل غير صالح للغرض المخصص له.» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).
ويستبعد القرار نفسه الدفع المستمد من الاستلام دون تحفظ، رغم أن المشترين كانوا قد أبدوا تحفظًا عامًا بشأن عزل العلّية: «لا يمكن أن يكون الضرر ظاهرًا إلا إذا كانت ليس فقط مظاهره، بل أيضًا أسبابه وعواقبه ظاهرة» (ترجمتنا). ولم يُدرك المشترون مدى العيب إلا بعد الشتاء الأول (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).
يقوم الإثبات على القياسات: مقارنة فواتير الطاقة، والتصوير الحراري، والقياسات الصوتية، وتقرير الخبير. ويحرص المكتب على إعدادها قبل فتح النقاش مع المؤمِّن. راجعوا مقالنا حول عيب العزل الحراري.
مضخة حرارة، تكييف، ألواح شمسية على منزل قائم: هل يسري الضمان العشري؟
من حيث المبدأ لا، منذ قرار 21 مارس 2024. إذ تقضي محكمة النقض بأنه «إذا كانت عناصر التجهيز المركّبة على سبيل الاستبدال أو الإضافة على منشأة قائمة لا تشكّل في ذاتها منشأة، فإنها لا تخضع لا للضمان العشري ولا لضمان حسن الأداء لمدة سنتين، أيًّا كانت درجة جسامة العيوب، بل للمسؤولية العقدية وفق القواعد العامة، غير الخاضعة للتأمين الإلزامي للمُشيِّدين» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). وقد استبعدت بذلك الضمان العشري بالنسبة إلى مدفأة إدراج تسببت في احتراق المنزل. وهذا الحل، غير المواتي للمالك، يسري على الدعاوى الجارية، ما دام لا يمسّ مساسًا غير متناسب بالأمن القانوني ولا بحق اللجوء إلى القاضي.
وطبّقته محكمة الاستئناف في نيم على مضخة حرارة رُكّبت مكان مرجل: ففي غياب أشغال ذات أهمية، لم يكن التركيب منشأة، والعيوب «لا تخضع للضمان العشري، حتى لو ثبتت درجة جسامتها، بل للمسؤولية العقدية وفق القواعد العامة» (ترجمتنا). ولأن المركِّب كان في حالة تصفية قضائية، لم يحصل المالكون إلا على تحديد ديونهم في خصومه (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).
يبقى بابان مفتوحين. فإذا شكّلت الأشغال في ذاتها منشأة، بحكم أهميتها وتقنيات البناء المستعملة فيها، تُطبَّق المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي. وإلا، فإن المركِّب يُسأل عن أخطائه العقدية، ويمكن مساءلة مؤمِّن مسؤوليته المدنية، إن وُجد، بالدعوى المباشرة (المادة L. 124-3 من قانون التأمين الفرنسي). غير أن هذا التأمين ليس إلزاميًا، واستثناءاته يُحتجّ بها على المتضرر: ففي القضية التي فُصل فيها في نيم، أدّت البنود المستبعِدة لتكلفة إعادة الأشغال وللأضرار غير المادية غير التبعية، «التي يُحتجّ بها على الغير لكونها تتعلق بتأمين غير إلزامي» (ترجمتنا)، إلى رفض الطلبات الموجهة ضد هذا المؤمِّن (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). ويبدأ المكتب بتكييف الأشغال، بناءً على عرض السعر والفاتورة ومعاينات الخبير.
هل تشمل الضمانَ العشري أشغالُ التجديد؟
تشملها إذا شكّلت منشأة. فـالمادة 1792 من القانون المدني الفرنسي تخص مُشيِّد «منشأة» (ترجمتنا): فالتجديد الثقيل الذي يحوّل البناء يدخل في نطاق الضمان؛ أما مجرد أشغال التزيين أو تركيب معدّات فلا يدخل فيه.
تلخّص محكمة الاستئناف في نيم المعيار: «لكي تشكّل الأشغال على البناء القائم منشأة، يجب أن تكون أشغالًا مهمة تُنجز بإضافة مواد جديدة أو مادة أو باللجوء إلى تقنيات أشغال البناء، وأن تتمثل في تحويل البناء القائم وفي تجديد حقيقي لا مجرد إعادة تأهيل بسيطة.» (ترجمتنا) ورفضت هذا التكييف لمضخة حرارة موصولة بالتجهيزات القائمة وقابلة للفك دون إلحاق ضرر بالبناء (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).
ورسمت محكمة النقض خط الفصل نفسه بالنسبة إلى المعدّات: فتلك التي تُضاف إلى بناء قائم أو تُستبدل فيه، دون أن تشكّل في ذاتها منشأة، تخضع للمسؤولية العقدية، أيًّا كانت جسامة العيب (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). أما عناصر التجهيز التي لا تنفصل عن المنشأة فتظل خاضعة لـالمادة 1792-2 من القانون المدني الفرنسي.
يُثبت التكييف بالمستندات: طبيعة الأشغال ومداها في عرض السعر، والمخططات، وفواتير المواد، وصور الورشة. ويفحصها المكتب قبل اختيار الأساس القانوني، لأن الخطأ في التكييف يُفقد المتضرر مؤمِّن المسؤولية العشرية. راجعوا مقالنا حول الضمان العشري في تجديد الطاقة.
كان العيب ظاهرًا عند الاستلام: هل لا يزال مشمولًا؟
لا، إذا كان ظاهرًا ولم يُتحفّظ عليه. فالاستلام هو التصرف الذي يقبل به صاحب المشروع المنشأة بتحفظات أو من دونها (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي)، وتقضي محكمة النقض بأن «استلام المنشأة يغطي كل عيب في البناء أو خلل أو عدم مطابقة ظاهر لم يكن محل تحفظات.» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).
يُقدَّر الظهور بصرامة. فهو يُقدَّر «يوم الاستلام وبالنظر حصرًا إلى شخص صاحب المشروع» (ترجمتنا)؛ وبالنسبة إلى الشركة، في ضوء موضوعها وأنشطتها، لا في ضوء كفاءات مسيّرها (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). وبحسب محكمة الاستئناف في باريس، «لا يمكن أن يكون الضرر ظاهرًا إلا إذا كانت ليس فقط مظاهره، بل أيضًا أسبابه وعواقبه ظاهرة» (ترجمتنا): فعيب العزل الذي لم يتكشّف مداه إلا في الشتاء الأول لم يكن ظاهرًا (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).
العيب المتحفَّظ عليه يخضع أولًا لضمان الإنجاز التام، الذي يلتزم به المقاول لمدة سنة بالنسبة إلى العيوب المذكورة في المحضر أو المبلَّغ عنها كتابةً (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي). أما تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء فيغطي العيوب ذات الطابع العشري التي تظهر بعد الاستلام (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).
يعيد المكتب قراءة المحضر سطرًا بسطر: فالتحفظ الدقيق يحفظ حقوقًا لا يضمنها التحفظ المبهم دائمًا. راجعوا مقالنا حول ضمان الإنجاز التام.
ما المدة المتاحة لرفع الدعوى، وكيف يُقطع أجل العشر سنوات؟
عشر سنوات من تاريخ الاستلام (المادة 1792-4-1 من القانون المدني الفرنسي). وتكيّف محكمة النقض هذا الأجل بأنه أجل سقوط: «أجل العشر سنوات لرفع الدعوى ضد المُشيِّدين على أساس المواد من 1792-4-1 إلى 1792-4-3 من القانون المدني هو أجل سقوط.» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). ولا تسري عليه قواعد التقادم إلا إذا نصّ على ذلك نص (المادة 2220 من القانون المدني الفرنسي).
ويوجد مثل هذا النص بالنسبة إلى الدعوى القضائية: «الدعوى القضائية، ولو كانت استعجالية، تقطع أجل التقادم وكذلك أجل السقوط» (ترجمتنا) (المادة 2241 من القانون المدني الفرنسي). ويوضح قرار 22 أكتوبر 2026 أن الأجل «يُقطع بالتكليف بالحضور في دعوى الخبرة المستعجلة، ليبدأ في السريان من جديد لأجل كامل مدته عشر سنوات ابتداءً من الأمر القاضي بإجراء التحقيق» (ترجمتنا)، وأن الوقف المنصوص عليه في المادة 2239 من القانون المدني الفرنسي لا يسري عليه (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).
ثلاثة مزالق شائعة. فالتكليف بالحضور لا يقطع الأجل إلا بالنسبة إلى العيوب التي يحددها صراحةً (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). وإقرار المُشيِّد بمسؤوليته لا يقطع الأجل (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). والانقطاع يُعدّ كأن لم يكن في حالة التنازل عن الدعوى أو سقوط الخصومة أو الرفض النهائي للطلب (المادة 2243 من القانون المدني الفرنسي).
يحسب المكتب الأجل منذ الموعد الأول، انطلاقًا من محضر الاستلام، ويقاضي جميع المُشيِّدين ومؤمِّنيهم مع تحديد كل عيب.
لم يكن لدى الحرفي تأمين المسؤولية العشرية: ما سبل الانتصاف؟
انعدام التأمين لا يُلغي المسؤولية: فالحرفي يظل مسؤولًا بقوة القانون على أساس المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي. والخطر هو الملاءة: فمن دون مؤمِّن، لا تساوي الإدانة إلا ما تساويه المقاولة.
إلزامية التأمين عامة: كل شخص يمكن أن تُثار مسؤوليته العشرية يجب أن يكون مؤمَّنًا وأن يُثبت ذلك عند افتتاح الورشة (المادة L. 241-1 من قانون التأمين الفرنسي)، بشهادة تُرفق بعروض الأسعار والفواتير (المادة L. 243-2 من قانون التأمين الفرنسي). والإخلال بذلك جنحة يُعاقَب عليها بالحبس ستة أشهر وبغرامة قدرها 75 000 يورو، أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط، باستثناء الشخص الطبيعي الذي يشيّد مسكنًا ليشغله بنفسه أو ليشغله زوجه أو أصوله أو فروعه أو أصول زوجه أو فروعه (المادة L. 243-3 من قانون التأمين الفرنسي).
قد يُسأل المسيّر في أمواله الخاصة. فقد نقضت محكمة النقض القرار الذي لم يبحث فيما إذا كان المسيّر قد ارتكب «أخطاء منفصلة عن وظائفه في الشركة تُرتّب مسؤوليته الشخصية، بإغفاله إبرام عقد بناء منزل فردي واكتتاب تأمين المسؤولية العشرية» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).
قبل رفع الدعوى، يتحقق المكتب من انعدام أي تأمين في تاريخ افتتاح الورشة بالنسبة إلى النشاط الممارس فعلًا؛ ويبحث عن تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء الخاص بصاحب المشروع، إن كان قد اكتُتب (المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي)، وعن المتدخلين الآخرين المؤمَّنين. راجعوا مقالنا حول الحرفي غير المؤمَّن بتأمين المسؤولية العشرية.
اختفت المقاولة أو هي في حالة تصفية: هل يمكن رفع الدعوى ضد مؤمِّنها؟
نعم. «للغير المتضرر حق الدعوى المباشرة ضد المؤمِّن الضامن للمسؤولية المدنية للشخص المسؤول» (ترجمتنا) (المادة L. 124-3 من قانون التأمين الفرنسي). ويُعدّ عقد تأمين المسؤولية العشرية مُبقيًا على الضمان طوال مدة المسؤولية العشرية، رغم أي شرط مخالف (المادة L. 241-1 من قانون التأمين الفرنسي): فاختفاء المقاولة لا يُسقط هذا الضمان.
ولهذه الدعوى جدول زمني. فهي تخضع مبدئيًا للأجل نفسه الذي تخضع له الدعوى ضد المسؤول، لكن «يجوز مع ذلك ممارستها ضد المؤمِّن ما دام لا يزال معرَّضًا لرجوع المؤمَّن له عليه» (ترجمتنا)؛ غير أن «دعوى الخبرة المستعجلة تُطلق سريان التقادم الثنائي لدعوى المؤمَّن له ضد المؤمِّن» (ترجمتنا). وفي هذه القضية، التي جاءت في غير صالح صاحب المشروع، نقضت محكمة النقض القرار الذي قبل الدعوى المباشرة دون أن يُثبت أن المؤمِّن ظل معرَّضًا لرجوع المؤمَّن له عليه (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).
إذا لم تكن المقاولة مؤمَّنة، أو كان العيب لا يخضع للضمان العشري، يبقى التصريح بالدين وتحديده في خصوم المقاولة. وهذا ما حصل عليه مالك مضخة حرارة معيبة، إذ كان المركِّب في حالة تصفية قضائية (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). ويمكن حينئذ مساءلة المسيّر غير المؤمَّن شخصيًا (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).
يقاضي المكتب المؤمِّن في الوقت نفسه الذي يقاضي فيه المقاولة ومصفّيها. راجعوا صفحتينا حول التصريح بالدين والتصفية القضائية.
مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء لا يردّ أو يرفض: ماذا تفعلون؟
تؤطّر المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي المؤمِّن بصرامة: ستون يومًا من تاريخ تسلّم التصريح بالضرر للبتّ في مبدأ الضمان، وتسعون يومًا لتقديم عرض إذا قبله، وخمسة عشر يومًا لدفع العرض المقبول. فإذا فوّت أجلًا أو قدّم عرضًا غير كافٍ بشكل واضح، جاز للمؤمَّن له، بعد إبلاغه بذلك، أن يباشر نفقات الإصلاح، ويُزاد التعويض بقوة القانون بفائدة تعادل ضعف سعر الفائدة القانونية.
وتستخلص محكمة النقض من ذلك نتائج لصالح صاحب المشروع. فالمؤمِّن «ملزم بالرد خلال أجل الستين يومًا على كل تصريح بالضرر، بما في ذلك عندما يرى أن العيوب مطابقة لتلك التي سبق التبليغ عنها» (ترجمتنا)، وإلا فقد حقه في التمسك بالتقادم الثنائي الذي يكون قد اكتمل في تاريخ هذا التصريح الجديد (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). والمؤمِّن الذي قبل الضمان خلال هذا الأجل «لم يعد بإمكانه المنازعة فيه بسبب انتفاء الطابع العشري للعيوب» (ترجمتنا)، وعليه أن يموّل الأشغال اللازمة لمعالجتها (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).
الرفض المعلَّل قابل للنقاش: فهو كثيرًا ما ينصبّ على ظهور العيب عند الاستلام أو على جسامته. والحال أن تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء يغطي العيوب ذات الطابع العشري التي تظهر بعد الاستلام (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). وتتقادم الدعوى ضد المؤمِّن بمرور سنتين (المادة L. 114-1 من قانون التأمين الفرنسي)، وهو أجل يقطعه تعيين خبير أو رسالة مضمونة يوجهها المؤمَّن له بشأن التعويض (المادة L. 114-2 من قانون التأمين الفرنسي).
راجعوا مقالنا حول الآجال القانونية لمؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء.
مؤمِّن المسؤولية العشرية يرفض الضمان: ما الأسباب القابلة للنقاش؟
أكثر أسباب الرفض شيوعًا هي انتفاء الطابع العشري للعيب، وظهوره عند الاستلام، وانقضاء الأجل، وتركيب المعدّات على بناء قائم، وعدم التصريح بالنشاط. ويُتحقق من كل منها في ضوء النصوص والمستندات.
النشاط المصرَّح به هو المجال الأكثر تقنية. فمحكمة النقض تقبل أن الضمان لا يشمل إلا قطاع النشاط الذي صرّح به المُشيِّد، لكن «عندما ينكر المؤمِّن ضمانه متمسكًا ببند من الشروط الخاصة لعقد التأمين يستبعد من الضمان المكتتب النشاط الذي أنجزه المُشيِّد، يقع عليه عبء إثبات أن هذا البند قد أُحيط به المؤمَّن له علمًا وأنه قبله» (ترجمتنا). ونُقض القرار الذي قبل الرفض بتعليلات غير ملائمة ومبنية على الشك (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).
مدة الضمان غير قابلة للتفاوض: فالعقد «يُعدّ متضمنًا بندًا يكفل استمرار الضمان طوال مدة المسؤولية العشرية» (ترجمتنا)، رغم أي شرط مخالف (المادة L. 241-1 من قانون التأمين الفرنسي). وفي المقابل، يكون الرفض مؤسسًا عندما لا تشكّل المعدّات المركّبة على بناء قائم منشأة (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).
وللمُشيِّد المؤمَّن هو أيضًا أجل في مواجهة مؤمِّنه: سنتان، لا تسريان، عندما يسائله الغير، إلا من يوم مقاضاة هذا الغير له أو حصوله على التعويض (المادة L. 114-1 من قانون التأمين الفرنسي). ويعيد المكتب قراءة الشروط الخاصة، والشهادة المسلَّمة إلى صاحب المشروع، والتسلسل الزمني قبل الرد. راجعوا مقالنا حول رفض المؤمِّن للضمان العشري.
اشتريت منزلًا عمره أقل من عشر سنوات: هل يمكنني رفع دعوى الضمان العشري؟
نعم. فالضمان يستفيد منه مشتري المنشأة (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي)، وتقضي محكمة النقض بأنه «إذا كانت دعوى الضمان العشري تنتقل مبدئيًا مع ملكية العقار إلى المشترين، فإن صاحب المشروع لا يفقد إمكانية ممارستها متى كانت له فيها مصلحة مباشرة ومؤكدة» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). ويرفع المشتري الدعوى ضد المُشيِّدين الأصليين ومؤمِّنيهم، خلال أجل العشر سنوات الذي يسري من تاريخ الاستلام، لا من تاريخ البيع.
وقد يكون البائع نفسه ملزمًا. فمن يبيع، بعد الإنجاز، منشأة شيّدها أو كلّف غيره بتشييدها يُعدّ مُشيِّدًا (المادة 1792-1 من القانون المدني الفرنسي). ويلتزم بائع العقار قيد الإنشاء بالالتزامات المنصوص عليها في المواد من 1792 إلى 1792-3 ابتداءً من الاستلام، وتستفيد من هذه الضمانات الملّاك المتعاقبون (المادة 1646-1 من القانون المدني الفرنسي).
يساعد عقد البيع على إعداد الدعوى: فإذا أُبرم خلال السنوات العشر، فإنه يذكر وجود التأمينات الإلزامية أو عدمها، وتُلحق به شهادة التأمين (المادة L. 243-2 من قانون التأمين الفرنسي). وينطلق المكتب من هذه الملاحق لتحديد المقاولات ومؤمِّنيها وتاريخ الاستلام.
الضمان القانوني يستبعد القواعد العامة بالنسبة إلى الأضرار نفسها: «الأضرار التي تخضع لضمان قانوني لا يمكن أن تكون، في مواجهة الأشخاص الملزمين بهذا الضمان، محلّ دعوى تعويض على أساس المسؤولية العقدية وفق القواعد العامة» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). وبالنسبة إلى الشراء على المخطط، راجعوا مقالنا حول الضمان العشري في البيع في طور الإنجاز.
أنتم مُشيِّد تُثار مسؤوليته: كيف تدافعون عن أنفسكم؟
قرينة المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي ليست قاطعة. فالمُشيِّد يتحلل من المسؤولية بإثبات سبب أجنبي، وينازع أولًا في شروط الضمان: وجود منشأة، وجسامة العيب، وظهوره عند الاستلام، ونسبته إلى أشغاله.
يُناقش الظهور بالنظر إلى شخص صاحب المشروع: فالاستلام يغطي العيوب الظاهرة غير المتحفَّظ عليها، ويُقدَّر ذلك «يوم الاستلام وبالنظر حصرًا إلى شخص صاحب المشروع» (ترجمتنا)، وبالنسبة إلى الشخص المعنوي، في ضوء موضوعه وأنشطته (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). والمعدّات المركّبة على بناء قائم، إذا لم تشكّل منشأة، تخضع للمسؤولية العقدية وفق القواعد العامة، خارج نطاق التأمين الإلزامي (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).
والآجال تحمي المُشيِّد أيضًا. فأجل العشر سنوات أجل سقوط، لا يقطعه إقراره هو بمسؤوليته (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446)؛ والتكليف بالحضور لا يقطع الأجل إلا بالنسبة إلى العيوب التي يحددها (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004)؛ و«لا يجوز ممارسة أي دعوى، ولو كانت دعوى رجوع، مؤسسة على هذا الضمان بعد أكثر من عشر سنوات من الاستلام» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).
وعلى المُشيِّد أيضًا أن يحمي حقه في الرجوع على مؤمِّنه: فلديه سنتان من تاريخ مقاضاة الغير له أو حصول هذا الغير على التعويض (المادة L. 114-1 من قانون التأمين الفرنسي). ويصرّح المكتب بالضرر لدى المؤمِّن، ويُدخل المتدخلين الآخرين ومؤمِّنيهم في الضمان، ويناقش توزيع المسؤولية بين الملتزمين معًا أمام الخبير. وبالنسبة إلى مقاولات الأشغال، راجعوا صفحتنا محامي البناء والأشغال العامة.
ما أتعاب محامي الضمان العشري؟
تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، طبقًا لـالمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: تعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وكم تكلف.
يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: تحليل المستندات وحساب الأجل، والتصريح بالضرر والمنازعة في رفض المؤمِّن، والإعذار، ودعوى الخبرة المستعجلة، والحضور في اجتماعات الخبرة وتقديم الملاحظات المكتوبة، والدعوى في الموضوع، والاستئناف. وتُضاف إلى الأتعاب مصاريف الخبرة القضائية ومصاريف المفوض القضائي (commissaire de justice) ورسوم الإجراءات. وكل مهمة جديدة تكون محل ملحق للاتفاقية، دون فوترة غير متوقعة.
بالنسبة إلى المُشيِّد أو المقاولة التي تدير عدة ملفات أضرار، يمكن أن تشمل مهمة المرافقة التصريحات لدى المؤمِّنين، ومتابعة الخبرات، ودعاوى إدخال الغير في الضمان، مقابل أتعاب جزافية محددة مسبقًا في الاتفاقية.
للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.
النصوص الرسمية
- المواد 1792، 1792-1، 1792-2، 1792-3، 1792-4، 1792-5، 1792-6 و1792-7 من القانون المدني الفرنسي: مسؤولية المُشيِّدين، عناصر التجهيز، الاستلام
- المواد 1792-4-1، 1792-4-2 و1792-4-3 من القانون المدني الفرنسي: آجال الدعاوى ضد المُشيِّدين والمقاولين من الباطن
- المادة 1646-1 من القانون المدني الفرنسي: بائع العقار قيد الإنشاء
- المواد 2220، 2239، 2241، 2242 و2243 من القانون المدني الفرنسي: السقوط والوقف والانقطاع
- المواد L. 241-1، L. 241-2، L. 243-2 وL. 243-3 من قانون التأمين الفرنسي: تأمين المسؤولية العشرية
- المادة L. 242-1 من قانون التأمين الفرنسي: تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء (dommages-ouvrage)
- المواد L. 124-3، L. 114-1 وL. 114-2 من قانون التأمين الفرنسي: الدعوى المباشرة، التقادم الثنائي
- المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي: الخبرة قبل أي دعوى
- المادة 10 من القانون رقم 71-1130 المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: اتفاق الأتعاب
القرارات المذكورة
- Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694: المعدّات المركّبة على منشأة قائمة
- CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458: مضخة حرارة على بناء قائم، تكييف المنشأة
- CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479: عيب العزل الحراري وعدم الصلاحية للغرض المخصص
- Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608: الجسامة خلال أجل الاختبار، تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء
- Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523: العيب الظاهر عند الاستلام
- Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376: انتقال الدعوى، أجل الاختبار، استبعاد القواعد العامة
- Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680: المسيّر وانعدام تأمين المسؤولية العشرية
- Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883: أجل الستين يومًا لمؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء
- Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055: قبول ضمان الأضرار اللاحقة بالبناء
- Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771: النشاط المصرَّح به وإثبات الاستثناء
- Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493: الدعوى المباشرة ضد المؤمِّن والتقادم
- Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203: دعوى الخبرة المستعجلة والسقوط العشري
- Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004: انقطاع يقتصر على العيوب المحددة
- Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446: الإقرار بالمسؤولية والسقوط
- Cass. 3e civ., 27 avril 2017, n° 16-10.691: المسؤولية التقصيرية للمقاول من الباطن، خطأ واجب الإثبات
عيب يحتاج إلى إصلاح، ومؤمِّن يجب أن يدفع؟
يمكن الاتصال بالمكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا محضر الاستلام، وعروض الأسعار والفواتير، وشهادات التأمين، والصور، والمراسلات مع المقاولة أو المؤمِّن: يدرس الأستاذ حسن كوهن طبيعة العيب وتاريخ الاستلام والآجال، ثم يبيّن لكم السبيل المناسب: التصريح بالضرر، أو الإعذار، أو دعوى الخبرة المستعجلة، أو الدعوى المباشرة ضد المؤمِّن، أو الدفاع عن المُشيِّد أمام المحكمة.