Hablan de nosotros

  • Lexbase

Despacho Kohen Avocats, garantía decenal en París

Abogado garantía decenal en París: desperfectos, aseguradora, plazos y recursos

Fisuras, filtraciones, tejado con goteras, aislamiento defectuoso, aseguradora que rechaza o no responde, plazo de diez años que se acerca: como abogado en garantía decenal (garantie décennale), el despacho defiende al dueño de la obra (maître de l'ouvrage), al comprador y a la comunidad de propietarios (syndicat de copropriétaires) que reclaman la reparación, y también al constructor y a su aseguradora cuando se les demanda. Todo parte de la fecha de recepción de la obra (réception), de la naturaleza del desperfecto y de los actos que han interrumpido el plazo.

Despacho localizable 24 horas, 7 días a la semana. El plazo de diez años corre desde la recepción de la obra (artículo 1792-4-1 del Código Civil francés). No se suspende durante el peritaje judicial. Una demanda judicial, incluso en procedimiento de urgencia (référé), lo interrumpe (artículo 2241), pero solo respecto de los desperfectos que designa; el reconocimiento de responsabilidad por parte del constructor no lo interrumpe.

4,9/5

Valoración media de las opiniones de Google270 opiniones

Recibí un acompañamiento de gran calidad por parte de este abogado penalista. Merecen destacarse su profesionalidad, su perfecto dominio del expediente y su implicación constante en cada etapa del procedimiento. La comunicación fue clara, estructurada y ágil, con consejos precisos y adaptados a mi situación. Recomiendo a este abogado a cualquier persona que busque una defensa penal rigurosa y eficaz.

Razari A. · reseña de Google traducida del francés

El abogado Kohen llevó mi asunto penal. Estoy muy satisfecha con el trabajo que realizó y se lo recomiendo sin ninguna duda.

Valérie A. · reseña de Google traducida del francés

Excelente abogado penalista, me sacó del apuro en el marco de una orden de protección solicitada de manera abusiva por mi ex

MRK · reseña de Google traducida del francés

Muy satisfecho con la solución aportada a mi defensa ante el tribunal. Le deseo lo mejor

Mohammed Y. · reseña de Google traducida del francés

El abogado Hassan Kohen es un abogado joven, experimentado y muy competente. Sabe escuchar de verdad, muestra mucha empatía y una gran sensibilidad humana. Disponible y ágil, domina perfectamente su oficio.

Mohamed Karim C. · reseña de Google traducida del francés

Tuve una muy buena experiencia con el abogado Hassan Kohen. Se tomó el tiempo de escucharme con atención y de entender bien mi situación. Es un abogado de buen consejo, atento y disponible, que sabe orientar a sus clientes en la buena dirección. Lo recomiendo sin dudarlo a quienes busquen un profesional atento y competente.

Adel H. · reseña de Google traducida del francés

El abogado Kohen nos asesoró y acompañó bien. Le agradezco todo lo que ha hecho.

Ridwan B. · reseña de Google traducida del francés
El abogado Hassan Kohen, abogado en París

Estudio previo del expediente

Envíe sus documentos. Reciba un análisis.

80 €IVA incluido

Estudio previo de su expediente. Examen de sus documentos y primer análisis por escrito del abogado Hassan KOHEN, en un plazo de 24 horas hábiles. El pago se realiza en línea tras el envío de este formulario.

Haga clic o arrastre sus archivos aquí
Se aceptan todos los formatos (PDF, Word, imágenes, etc.)

Enviando...

El pago equivale a una solicitud de ejecución inmediata de su análisis. Sus datos se utilizan únicamente para tramitar su solicitud.
Condiciones · Política de privacidad.

El abogado Hassan Kohen

Abogado del Colegio de Abogados de París: responsabilidad de los constructores, garantía decenal, seguro de la construcción y litigios sobre el peritaje.

Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (270 opiniones)

Página actualizada el 1 de noviembre de 2026.

Respuesta rápida

Todo constructor de una obra responde de pleno derecho, frente al dueño de la obra o al comprador, de los daños que comprometan la solidez de la obra o la hagan impropia para su destino, salvo que pruebe una causa ajena (artículo 1792 del Código Civil francés). La responsabilidad se extingue diez años después de la recepción (artículo 1792-4-1), plazo que el Tribunal de Casación (Cour de cassation) califica de plazo de caducidad (forclusion): una citación en un procedimiento de urgencia para obtener un peritaje (référé-expertise) lo interrumpe, y la suspensión durante el peritaje no se aplica. El constructor debe estar asegurado y justificar su seguro al inicio de las obras (artículo L. 241-1 del Código de Seguros francés, Code des assurances); el dueño de la obra suscribe, salvo excepciones, un seguro de daños a la obra (dommages-ouvrage) que adelanta la financiación de las reparaciones y que debe pronunciarse en sesenta días (artículo L. 242-1). Desde el 21 de marzo de 2024, un equipamiento instalado en una construcción existente, como una bomba de calor o un insert de chimenea, ya no está comprendido en la garantía decenal, salvo que constituya por sí mismo una obra. El despacho Kohen Avocats, en el distrito 16 de París, actúa tanto para el dueño de la obra como para el constructor. Contacto en el +33 6 89 11 34 45.

¿Un desperfecto tras unas obras, una aseguradora que rechaza, un plazo en curso?

Comprender su situación

La garantía decenal en París, explicada

La presunción del artículo 1792 del Código Civil francés protege al dueño de la obra durante diez años. Qué cubre, quién responde, cómo intervienen la aseguradora decenal y la aseguradora de daños a la obra, cómo se preserva el plazo y cómo reclamar o defenderse.

Ámbito

Garantía decenal: las cuatro condiciones que deben concurrir

Una obra, un daño oculto en la recepción, una gravedad suficiente, manifestada durante el plazo de prueba.

1

Una obra. « Todo constructor de una obra es responsable de pleno derecho » (traducción propia) de los daños definidos por el artículo 1792 del Código Civil francés. Una construcción nueva lo es; las obras sobre un edificio existente solo lo son si son importantes. El tribunal de apelación de Nîmes lo expresa así: « Para constituir una obra, los trabajos sobre edificios existentes deben ser trabajos importantes, realizados con aportación de nuevos materiales, de materia o con el recurso a técnicas de construcción, y consistir en una transformación del inmueble existente y en una verdadera renovación, y no en una simple rehabilitación. » (traducción propia) (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).

2

Un daño no aparente en la recepción, o aparecido después. La recepción es el acto por el que el dueño de la obra acepta la obra, con o sin reservas (artículo 1792-6 del Código Civil francés). Para el Tribunal de Casación, « La recepción de la obra cubre todo vicio de construcción, desperfecto o defecto de conformidad aparente que no haya sido objeto de reservas. » (traducción propia), y el carácter aparente se aprecia el día de la recepción y en la persona del dueño de la obra (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).

3

Una gravedad decenal. El daño compromete la solidez de la obra o, al afectar a uno de sus elementos constitutivos o a un elemento de equipamiento, la hace impropia para su destino, aunque resulte de un vicio del suelo (artículo 1792 del Código Civil francés). Los elementos de equipamiento que forman cuerpo indisociable con las obras de urbanización, cimentación, estructura, cerramiento o cubierta quedan cubiertos en cuanto a su solidez, es decir, cuando su retirada, desmontaje o sustitución no pueda hacerse sin deterioro o retirada de materia de la obra (artículo 1792-2 del Código Civil francés).

4

Una gravedad alcanzada dentro de los diez años. El constructor queda liberado diez años después de la recepción (artículo 1792-4-1 del Código Civil francés). El riesgo que no se ha materializado durante ese plazo no basta: el Tribunal de Casación aprobó la desestimación de una demanda, « a falta de desperfecto decenal constatado durante el plazo de prueba » (traducción propia), relativa a la ausencia de pantalla bajo la cubierta, que podía provocar la caída de tejas (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

El cambio de jurisprudencia del 21 de marzo de 2024 redujo el alcance de la garantía. Tras siete años de jurisprudencia contraria, el Tribunal de Casación juzga que, « si los elementos de equipamiento instalados en sustitución o por adición en una obra existente no constituyen por sí mismos una obra, no están comprendidos ni en la garantía decenal ni en la garantía bienal de buen funcionamiento, cualquiera que sea el grado de gravedad de los desperfectos, sino en la responsabilidad contractual de derecho común, no sujeta al seguro obligatorio de los constructores » (traducción propia). En ese asunto, desfavorable a los propietarios, el insert de chimenea instalado en su vivienda había provocado un incendio que la destruyó; la condena del instalador y de su aseguradora en virtud de la garantía decenal fue casada, y el Tribunal precisó que « La nueva jurisprudencia se aplica al proceso en curso, siempre que no suponga una vulneración desproporcionada de la seguridad jurídica ni del derecho de acceso a la justicia. » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

Los jueces de instancia aplican esta regla a los equipamientos de renovación energética. El tribunal de apelación de Nîmes juzgó que una bomba de calor instalada en lugar de una caldera de gasóleo, conectada al cuadro eléctrico y a la tubería existentes, no era una obra: los desperfectos « no están comprendidos en la garantía decenal, aunque esté acreditado el grado de gravedad de los desperfectos, sino en la responsabilidad contractual de derecho común » (traducción propia). Se declaró la responsabilidad contractual del instalador, en liquidación, y los créditos de los propietarios se limitaron a fijarse en su pasivo (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). Lo que está en juego en la práctica es la aseguradora: sin garantía decenal, el seguro obligatorio no interviene.

A la inversa, la impropiedad para el destino se entiende de forma amplia cuando queda acreditada. El tribunal de apelación de París recuerda que « una simple incomodidad térmica no basta para caracterizar la impropiedad para el destino » (traducción propia), y después aplica la garantía decenal a una vivienda cuyo aislamiento bajo cubierta se había colocado mal: « Resulta, por tanto, acreditado que los defectos de estanqueidad al aire, cuyas consecuencias solo pueden paliarse con un consumo energético excesivo, hacen la vivienda impropia para su destino. » (traducción propia) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). El Tribunal de Casación juzga igualmente que un riesgo sanitario vinculado a olores hace la obra impropia para su destino, y que el seguro de daños a la obra lo cubre cuando se manifiesta después de la recepción (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

Dos exclusiones y dos garantías próximas. Los elementos de equipamiento cuya función exclusiva es permitir una actividad profesional en la obra no son elementos de equipamiento en el sentido de estos textos (artículo 1792-7 del Código Civil francés). No hay responsabilidad si el constructor prueba una causa ajena (artículo 1792 del Código Civil francés). Los demás elementos de equipamiento están sujetos a una garantía de buen funcionamiento de al menos dos años (artículo 1792-3 del Código Civil francés), y los desperfectos señalados en la recepción o dentro del año siguiente están sujetos a la garantía de perfecta terminación (garantie de parfait achèvement) (artículo 1792-6 del Código Civil francés): consulte nuestra página sobre derecho de la construcción y nuestros artículos sobre el defecto de aislamiento térmico y la renovación energética.

Los responsables

Quién debe la garantía decenal, y a quién

Una presunción que recae sobre todos los constructores, en beneficio del dueño de la obra y de los compradores sucesivos.

Constructores

Se reputa constructor a todo arquitecto, contratista, técnico u otra persona vinculada al dueño de la obra por un contrato de arrendamiento de obra (contrat de louage d'ouvrage), y a quien, como mandatario del propietario, realiza una misión asimilable a la de un arrendador de obra (artículo 1792-1 del Código Civil francés).

Vendedor

Quien vende, tras su terminación, una obra que ha construido o hecho construir también se reputa constructor (artículo 1792-1 del Código Civil francés). El vendedor de un inmueble en construcción queda obligado, desde la recepción, por las mismas obligaciones que los constructores, y estas garantías benefician a los propietarios sucesivos (artículo 1646-1 del Código Civil francés).

Fabricante

El fabricante de una obra, de una parte de obra o de un elemento de equipamiento concebido para satisfacer, en estado de servicio, exigencias precisas y determinadas de antemano responde solidariamente con el contratista que lo ha puesto en obra sin modificación y conforme a sus reglas (artículo 1792-4 del Código Civil francés).

Subcontratista

El subcontratista no está vinculado al dueño de la obra por un contrato de arrendamiento de obra: no es constructor en el sentido del artículo 1792-1 del Código Civil francés y no debe la garantía decenal. La aseguradora subrogada en los derechos del dueño de la obra, que ejerce por tanto los derechos de este, solo puede exigirle responsabilidad « sobre la base de la responsabilidad extracontractual » (traducción propia) y debe acreditar su culpa y el nexo causal con el perjuicio (Cass. 3e civ., 27 avril 2017, n° 16-10.691). No obstante, la acción prescribe a los diez años desde la recepción de las obras (artículo 1792-4-2 del Código Civil francés).

Cláusulas

Toda cláusula que excluya o limite la responsabilidad de los artículos 1792 a 1792-2, o que excluya o limite la solidaridad del fabricante, se tiene por no escrita (artículo 1792-5 del Código Civil francés).

La presunción exime al dueño de la obra de probar una culpa: acredita el daño, su gravedad y su relación con la intervención del constructor, y este solo se exonera probando una causa ajena (artículo 1792 del Código Civil francés). La garantía legal desplaza además al derecho común. El Tribunal de Casación recuerda que « los daños que están sujetos a una garantía legal no pueden dar lugar, contra las personas obligadas por esa garantía, a una acción de reparación fundada en la responsabilidad contractual de derecho común » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). La elección del fundamento no es, por tanto, libre: un desperfecto decenal se plantea sobre el artículo 1792, dentro del plazo del artículo 1792-4-1.

La acción sigue al inmueble. En la misma decisión, el Tribunal juzga que, « si la acción de garantía decenal se transmite en principio con la propiedad del inmueble a los compradores, el dueño de la obra no pierde la facultad de ejercitarla cuando tiene para él un interés directo y cierto » (traducción propia), por ejemplo cuando ha sido condenado frente a su propio comprador. En ese asunto, desfavorable a los vendedores que habían hecho construir su vivienda, se casó la sentencia que había admitido su acción de derecho común contra la aseguradora del albañil (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).

El administrador de una empresa no asegurada puede responder personalmente. El Tribunal de Casación censuró la sentencia que no había investigado si el gerente había cometido « faltas separables de sus funciones sociales que comprometen su responsabilidad personal al omitir celebrar un contrato de construcción de vivienda unifamiliar y suscribir un seguro de responsabilidad decenal » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). Con frecuencia es la única vía solvente cuando la sociedad ha desaparecido.

La responsabilidad del arquitecto y del director de obra, la venta de inmueble en construcción y el contrato de construcción de vivienda unifamiliar tienen sus propias páginas: consulte nuestros artículos sobre la responsabilidad del arquitecto y la garantía decenal en la compraventa sobre plano (VEFA), y nuestras páginas sobre el contrato de construcción de vivienda unifamiliar y el abogado del sector de la construcción y obras públicas para la empresa de obras.

Las aseguradoras

Seguro decenal y seguro de daños a la obra: quién paga y en qué plazos

Dos seguros obligatorios, que no actúan ni para las mismas personas ni en el mismo momento.

El seguro de responsabilidad decenal es obligatorio para toda persona cuya responsabilidad pueda exigirse sobre la base de los artículos 1792 y siguientes; debe justificarlo al inicio de cualquier obra, y el contrato se « reputa que incluye una cláusula que asegura el mantenimiento de la garantía durante la vigencia de la responsabilidad decenal » (traducción propia) (artículo L. 241-1 del Código de Seguros francés). Quien hace ejecutar obras por cuenta de terceros, o con vistas a su venta, también debe estar asegurado (artículo L. 241-2 del Código de Seguros francés). El certificado de seguro se adjunta a los presupuestos y facturas, y todo acto que transmita la propiedad dentro de los diez años menciona la existencia o la ausencia de seguro (artículo L. 243-2 del Código de Seguros francés). No asegurarse se castiga con seis meses de prisión y 75 000 euros de multa, o con una sola de estas dos penas, salvo para la persona física que construye una vivienda para ocuparla ella misma o para que la ocupen su cónyuge, sus ascendientes, sus descendientes o los de su cónyuge (artículo L. 243-3 del Código de Seguros francés).

El seguro de daños a la obra lo suscribe el dueño de la obra antes del inicio de las obras, salvo excepciones relativas en particular a las personas jurídicas de derecho público. Paga la reparación de los daños de naturaleza decenal « al margen de toda investigación de responsabilidades » (traducción propia) (artículo L. 242-1 del Código de Seguros francés); la aseguradora ejerce después sus acciones de repetición contra los constructores y sus aseguradoras. Surte efecto tras el año de perfecta terminación, salvo resolución del contrato de obra antes de la recepción o incumplimiento del contratista tras la recepción, siempre tras un requerimiento que haya quedado sin efecto.

60 días

Desde la recepción de la declaración de siniestro, la aseguradora notifica su decisión sobre el principio de la cobertura (artículo L. 242-1 del Código de Seguros francés).

90 días

Si la acepta, presenta una oferta de indemnización, en su caso provisional, en los noventa días siguientes a la declaración; un plazo adicional de ciento treinta y cinco días como máximo exige el acuerdo expreso del asegurado y motivos técnicos.

15 días

La oferta aceptada se paga en un plazo de quince días.

Sanción

Plazo incumplido u oferta manifiestamente insuficiente: el asegurado, tras notificarlo a la aseguradora, realiza los gastos de reparación, y la indemnización se incrementa de pleno derecho con un interés igual al doble del tipo del interés legal (artículo L. 242-1 del Código de Seguros francés).

El Tribunal de Casación aplica estos plazos con rigor. La aseguradora « está obligada a responder en el plazo de sesenta días a toda declaración de siniestro, incluso cuando considere que los desperfectos son idénticos a los denunciados anteriormente » (traducción propia), pues de lo contrario ya no puede oponer « la prescripción bienal que se habría cumplido en la fecha de la segunda declaración » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). La aseguradora que ha aceptado su garantía en ese plazo « ya no puede impugnarla por el carácter no decenal de los desperfectos » (traducción propia), y debe financiar las obras adecuadas para repararlos (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055). Por último, si la recepción sin reservas cubre los vicios aparentes, « la garantía de daños a la obra se aplica a los desperfectos de naturaleza decenal aparecidos después de ella » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

Frente a la aseguradora decenal del constructor, la víctima dispone de la acción directa: « El tercero perjudicado dispone de un derecho de acción directa contra la aseguradora que garantiza la responsabilidad civil de la persona responsable » (traducción propia) (artículo L. 124-3 del Código de Seguros francés). Esta aseguradora solo garantiza las actividades declaradas, pero le corresponde probar la exclusión que invoca: « cuando la aseguradora deniega su garantía invocando una cláusula de las condiciones particulares del contrato de seguro que excluye de la garantía suscrita la actividad realizada por el constructor, le incumbe aportar la prueba de que esa cláusula fue puesta en conocimiento del asegurado y de que este la aceptó » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).

Usted tiene un seguro de daños a la obra

  • Declarar el siniestro a la aseguradora de daños a la obra, por escrito y con los documentos, y anotar la fecha de recepción de la declaración.
  • Contar sesenta y luego noventa días, y notificar cualquier omisión antes de iniciar las obras.
  • Discutir el informe del perito de la aseguradora antes de aceptar una oferta.

Usted no lo tiene

  • Reunir los certificados de seguro decenal adjuntos a los presupuestos y facturas de cada empresa.
  • Requerir formalmente al constructor y declarar el siniestro a su aseguradora.
  • Citar conjuntamente al constructor y a su aseguradora en un procedimiento de urgencia para obtener un peritaje (référé-expertise), antes de que venzan los diez años.

Consulte nuestros artículos sobre los plazos legales de la aseguradora de daños a la obra, la puesta en marcha del seguro de daños a la obra, el certificado de seguro decenal del artesano y la garantía decenal rechazada por la aseguradora, y nuestra página sobre derecho de seguros.

El plazo

El plazo de diez años: punto de partida, interrupción, trampas

Un plazo de caducidad, que obedece a reglas más estrictas que la prescripción ordinaria.

Recepción

El plazo parte de la recepción de las obras (artículo 1792-4-1 del Código Civil francés), amistosa o judicial, siempre contradictoria (artículo 1792-6 del Código Civil francés). Su fecha debe probarse: consulte nuestro artículo sobre la recepción tácita.

Naturaleza del plazo

« El plazo de diez años para actuar contra los constructores sobre la base de los artículos 1792-4-1 a 1792-4-3 del Código Civil es un plazo de caducidad. » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Los plazos de caducidad no se rigen por el título dedicado a la prescripción, salvo texto en contrario (artículo 2220 del Código Civil francés).

Interrupción

« La demanda judicial, incluso en procedimiento de urgencia, interrumpe el plazo de prescripción así como el plazo de caducidad » (traducción propia) (artículo 2241 del Código Civil francés). La interrupción produce sus efectos hasta la extinción del proceso (artículo 2242 del Código Civil francés), y se tiene por no producida en caso de desistimiento, de caducidad de la instancia o de desestimación definitiva (artículo 2243 del Código Civil francés).

Tras el procedimiento de urgencia

El plazo « se interrumpe por una citación en un procedimiento de urgencia para obtener un peritaje, para volver a correr por un plazo completo de diez años a partir del auto que acuerda la medida de instrucción » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

Sin suspensión

La suspensión durante una medida de instrucción ordenada antes de todo proceso (artículo 2239 del Código Civil francés) no se aplica a este plazo (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

Lo que no interrumpe

El reconocimiento de responsabilidad por el constructor (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446); la citación, respecto de los desperfectos que no designa (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004).

Una sentencia del 22 de octubre de 2026 aplica esta regla a una situación frecuente. Un tribunal de apelación había aplicado la suspensión del artículo 2239, luego el plazo de seis meses posterior al informe pericial, y declarado extemporánea una acción ejercitada varios años después de ese informe. El Tribunal de Casación casa la sentencia: el plazo decenal, interrumpido por la citación en el procedimiento de urgencia, vuelve a correr durante diez años desde el auto, y « por otra parte, que el artículo 2239 del Código Civil relativo a la suspensión de la prescripción durante la medida de instrucción no le es aplicable » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). El cómputo se hace, por tanto, a partir del auto, y no del depósito del informe.

Dos decisiones, desfavorables a quien reclama, muestran los límites de la interrupción. « El efecto interruptivo vinculado a una citación solo vale para los desperfectos que se designan expresamente en ella » (traducción propia), y la solicitud de ampliar el peritaje a otros desperfectos no interrumpe nada respecto de los que la medida inicial ya contemplaba (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). Y el reconocimiento de responsabilidad del constructor no protege al dueño de la obra: « el reconocimiento de responsabilidad por el constructor producido después de la fecha de entrada en vigor de la ley citada no interrumpe el plazo de caducidad decenal » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). El vencimiento del plazo cierra también toda acción de repetición fundada en la propia garantía decenal: « toda acción, incluso de repetición, fundada en esta garantía no puede ejercerse transcurridos más de diez años desde la recepción » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). Las acciones que los constructores ejercen entre sí sobre otro fundamento obedecen a reglas distintas, que el despacho verifica expediente por expediente.

Las aseguradoras siguen reglas propias. Las acciones derivadas de un contrato de seguro prescriben a los dos años desde el hecho que les da origen, y a los cinco años para los daños por sequía reconocidos como catástrofe natural; cuando la acción del asegurado tiene por causa la reclamación de un tercero, el plazo solo corre desde el día en que ese tercero lo demandó judicialmente o fue indemnizado (artículo L. 114-1 del Código de Seguros francés). Este plazo se interrumpe por las causas ordinarias, por la designación de peritos a raíz de un siniestro y por la carta certificada del asegurado sobre el pago de la indemnización (artículo L. 114-2 del Código de Seguros francés). Para la víctima, la acción directa está sujeta al mismo plazo que su acción contra el responsable, pero « puede sin embargo ejercerse contra la aseguradora mientras esta siga expuesta a la reclamación de su asegurado » (traducción propia); ahora bien, « una acción en procedimiento de urgencia para obtener un peritaje hace correr la prescripción bienal de la acción del asegurado contra la aseguradora » (traducción propia). En ese asunto, desfavorable al dueño de la obra, se casó la sentencia del tribunal de apelación que había admitido la acción directa sin constatar que la aseguradora seguía expuesta a la reclamación de su asegurado (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

Citar pronto, citar a todos los constructores y a sus aseguradoras, y designar cada desperfecto: esa es la regla práctica que aplica el despacho. La recepción, que fija el punto de partida, tiene su propia página: abogado para la recepción de obras, y nuestro artículo sobre la recepción tácita. Las fisuras vinculadas a la sequía suelen depender de otro régimen: consulte abogado de catástrofe natural. Consulte también la prescripción bienal en materia de seguros.

El procedimiento

Reclamar o defenderse: de la declaración de siniestro a la sentencia

El expediente se gana con la prueba del desperfecto, con la fecha de recepción y con los actos que han preservado el plazo.

Reunir el acta de recepción o la prueba de la toma de posesión y del pago, los contratos, presupuestos, facturas y certificados de seguro de cada interviniente (artículo L. 243-2 del Código de Seguros francés).

Hacer constatar el desperfecto y su evolución, antes de toda reparación definitiva, para que su causa siga siendo observable.

Declarar el siniestro a la aseguradora de daños a la obra si existe, y vigilar los plazos de sesenta y noventa días (artículo L. 242-1 del Código de Seguros francés).

Requerir formalmente al constructor y declarar el siniestro a su aseguradora decenal, contra la cual la víctima tiene una acción directa (artículo L. 124-3 del Código de Seguros francés).

Solicitar un peritaje en un procedimiento de urgencia, lo que interrumpe el plazo decenal (artículo 2241 del Código Civil francés): cuando la medida se refiere a un inmueble, « el órgano jurisdiccional del lugar donde se encuentra el inmueble es el único competente » (traducción propia) (artículo 145 del Código de Procedimiento Civil francés).

Asistir a las reuniones del peritaje, presentar alegaciones escritas (dires), discutir la calificación decenal y la valoración económica, y después demandar en cuanto al fondo a todos los responsables y a sus aseguradoras.

Usted es dueño de la obra o comprador

  • Acreditar la gravedad del desperfecto dentro de los diez años y su relación con la intervención de cada constructor.
  • Designar cada desperfecto en la demanda, y traer al proceso a todas las aseguradoras.
  • Si la empresa ha desaparecido, actuar contra su aseguradora y, a falta de seguro, dirigirse contra el administrador.

Usted es constructor o aseguradora

  • Verificar la caducidad, la fecha de recepción y los desperfectos realmente designados en los actos.
  • Discutir el carácter aparente del desperfecto en la recepción, su gravedad y la calificación de obra.
  • Invocar la causa ajena, y llamar en garantía a los demás intervinientes y a sus aseguradoras.

La defensa del constructor se construye sobre los mismos textos. El desperfecto aparente y no reservado queda purgado por la recepción, y el carácter aparente se aprecia « el día de la recepción y exclusivamente en la persona del dueño de la obra » (traducción propia); cuando ese dueño es una persona jurídica, sus conocimientos se miden por su objeto y sus actividades, no por los de su representante (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Aún es necesario que el daño haya sido visible en toda su magnitud: para el tribunal de apelación de París, « el daño solo puede ser aparente si no solo su manifestación, sino también sus causas y sus consecuencias eran aparentes » (traducción propia) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479). Un equipamiento añadido a una obra existente queda fuera del ámbito de la garantía (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694), y el vencimiento del plazo de prueba cierra toda acción fundada en ella (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).

La empresa en liquidación no hace desaparecer el expediente. Si estaba asegurada, la acción directa contra su aseguradora sigue abierta en las condiciones recordadas por el Tribunal de Casación (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493). Si no lo estaba, o si el desperfecto queda fuera de la garantía decenal, el crédito se declara en el pasivo y el juez fija su importe, como hizo el tribunal de apelación de Nîmes con el instalador de una bomba de calor (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458); puede entonces exigirse la responsabilidad personal del administrador no asegurado (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

Consulte nuestros artículos sobre el peritaje judicial, la constatación de los defectos de ejecución y el artesano sin seguro decenal, y nuestras páginas sobre la declaración de créditos en un procedimiento concursal y el abandono de obra.

Preguntas frecuentes

Preguntas frecuentes

Catorce respuestas detalladas, basadas en los textos vigentes y en resoluciones verificadas.

¿Qué es la garantía decenal y cómo funciona?

Es una responsabilidad de pleno derecho: « Todo constructor de una obra es responsable de pleno derecho » (traducción propia), frente al dueño o al comprador de la obra, de los daños que comprometan su solidez o la hagan impropia para su destino, aunque resulten de un vicio del suelo, salvo prueba de una causa ajena (artículo 1792 del Código Civil francés). El dueño de la obra no tiene que probar una culpa: acredita el desperfecto, su gravedad y su relación con la intervención del constructor.

Recae sobre el arquitecto, el contratista, el técnico, el vendedor que hizo construir y el mandatario que actúa como arrendador de obra (artículo 1792-1 del Código Civil francés). Dura diez años desde la recepción de las obras (artículo 1792-4-1 del Código Civil francés), y toda cláusula que la excluya o la limite se tiene por no escrita (artículo 1792-5 del Código Civil francés).

Funciona con dos seguros. El constructor debe estar asegurado y justificarlo al inicio de las obras (artículo L. 241-1 del Código de Seguros francés); el dueño de la obra suscribe, salvo excepciones, un seguro de daños a la obra que adelanta la financiación de las reparaciones sin esperar a la determinación de responsabilidades (artículo L. 242-1 del Código de Seguros francés). En la práctica, el dueño de la obra declara el siniestro a esa aseguradora, o al constructor y a su aseguradora, y luego solicita un peritaje si se discute la garantía.

La recepción, que hace correr el plazo, purga los desperfectos aparentes que no se han reservado (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). El despacho verifica, por tanto, en primer lugar tres puntos: la fecha de recepción, la gravedad del desperfecto y los actos ya realizados para preservar el plazo. Consulte también nuestra guía práctica de la garantía decenal.

Fisuras, filtraciones, cubierta: ¿qué desperfectos quedan cubiertos?

Los que alcanzan la gravedad del artículo 1792 del Código Civil francés: un menoscabo de la solidez de la obra, o una impropiedad para su destino. Unas fisuras que afecten a la estructura, unas filtraciones que hagan inhabitable una estancia o una cubierta que deje pasar el agua pueden alcanzar ese umbral; un defecto meramente estético no lo alcanza, al no afectar a la solidez ni al destino. El peritaje resuelve la cuestión caso por caso.

Los elementos de equipamiento indisociables de las obras de urbanización, cimentación, estructura, cerramiento o cubierta quedan cubiertos cuando se afecta su solidez: el elemento es indisociable cuando su retirada, desmontaje o sustitución no puede hacerse sin deterioro o retirada de materia de la obra (artículo 1792-2 del Código Civil francés).

El desperfecto debe alcanzar esa gravedad durante los diez años. El Tribunal de Casación aprobó la desestimación de una demanda « a falta de desperfecto decenal constatado durante el plazo de prueba » (traducción propia), cuando el perito solo había señalado un riesgo de caída de tejas por falta de pantalla bajo la cubierta; en el mismo asunto, juzgó que un riesgo sanitario real, vinculado a olores, hacía la obra impropia para su destino (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

Para la cubierta y la armadura, consulte nuestra página abogado de tejados y armaduras y nuestro artículo sobre las filtraciones por las juntas de dilatación. El despacho hace constatar el desperfecto antes de toda reparación, para que su causa siga siendo observable.

¿Un defecto de aislamiento térmico o acústico está comprendido en la garantía decenal?

Sí, cuando hace la obra impropia para su destino en el sentido del artículo 1792 del Código Civil francés. Una incomodidad no basta; en cambio, una vivienda que solo puede calentarse al precio de un consumo anormal puede quedar amparada por la garantía. Para un defecto de aislamiento acústico, el criterio es el mismo: la impropiedad para el destino, apreciada caso por caso sobre las mediciones del perito.

El tribunal de apelación de París fija los dos límites. Recuerda que « una simple incomodidad térmica no basta para caracterizar la impropiedad para el destino » (traducción propia), y después aplica la garantía decenal a un aislamiento bajo cubierta mal colocado, con un sobreconsumo eléctrico que alcanzaba el 60 % por encima de los valores reglamentarios según el perito: « Resulta, por tanto, acreditado que los defectos de estanqueidad al aire, cuyas consecuencias solo pueden paliarse con un consumo energético excesivo, hacen la vivienda impropia para su destino. » (traducción propia) (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).

La misma decisión rechaza el argumento de la recepción sin reservas, aunque los compradores habían formulado una reserva general sobre el aislamiento del desván: « el daño solo puede ser aparente si no solo su manifestación, sino también sus causas y sus consecuencias eran aparentes » (traducción propia). Los compradores solo midieron la magnitud del defecto después del primer invierno (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).

La prueba descansa en mediciones: facturas de energía comparadas, termografía, mediciones acústicas, informe pericial. El despacho las hace elaborar antes de iniciar la discusión con la aseguradora. Consulte nuestro artículo sobre el defecto de aislamiento térmico.

Bomba de calor, aire acondicionado, paneles solares en una vivienda existente: ¿actúa la garantía decenal?

En principio no, desde la sentencia del 21 de marzo de 2024. El Tribunal de Casación juzga que, « si los elementos de equipamiento instalados en sustitución o por adición en una obra existente no constituyen por sí mismos una obra, no están comprendidos ni en la garantía decenal ni en la garantía bienal de buen funcionamiento, cualquiera que sea el grado de gravedad de los desperfectos, sino en la responsabilidad contractual de derecho común, no sujeta al seguro obligatorio de los constructores » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Descartó así la garantía decenal para un insert de chimenea que había provocado el incendio de la vivienda. Esta solución, desfavorable al propietario, vale para los procesos en curso, siempre que no suponga una vulneración desproporcionada de la seguridad jurídica ni del derecho de acceso a la justicia.

El tribunal de apelación de Nîmes la aplicó a una bomba de calor instalada en lugar de una caldera: al no haber obras de envergadura, la instalación no era una obra, y los desperfectos « no están comprendidos en la garantía decenal, aunque esté acreditado el grado de gravedad de los desperfectos, sino en la responsabilidad contractual de derecho común » (traducción propia). Al estar el instalador en liquidación, los propietarios solo obtuvieron la fijación de sus créditos en el pasivo (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).

Quedan dos vías abiertas. Si las obras constituyen por sí mismas una obra, por su importancia y las técnicas de construcción empleadas, se aplica el artículo 1792 del Código Civil francés. Si no, el instalador responde de sus faltas contractuales, y su aseguradora de responsabilidad civil, si la tiene, puede ser demandada mediante la acción directa (artículo L. 124-3 del Código de Seguros francés). Pero ese seguro no es obligatorio, y sus exclusiones son oponibles a la víctima: en el asunto juzgado en Nîmes, las cláusulas que excluían el coste de rehacer las obras y los daños inmateriales no consecutivos, « que son oponibles a terceros al tratarse de un seguro no obligatorio » (traducción propia), llevaron a la desestimación de las demandas dirigidas contra esa aseguradora (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). El despacho califica primero las obras, a partir del presupuesto, la factura y las constataciones del perito.

¿Las obras de renovación están cubiertas por la garantía decenal?

Lo están si constituyen una obra. El artículo 1792 del Código Civil francés se refiere al constructor « de una obra » (traducción propia): una renovación importante, que transforma lo construido, entra en el ámbito de la garantía; un simple embellecimiento o la instalación de un equipamiento no entra.

El tribunal de apelación de Nîmes resume el criterio: « Para constituir una obra, los trabajos sobre edificios existentes deben ser trabajos importantes, realizados con aportación de nuevos materiales, de materia o con el recurso a técnicas de construcción, y consistir en una transformación del inmueble existente y en una verdadera renovación, y no en una simple rehabilitación. » (traducción propia) Negó esa calificación a una bomba de calor conectada a la instalación existente y desmontable sin daño para el inmueble (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458).

El Tribunal de Casación trazó la misma línea divisoria para los equipamientos: los que se añaden o se sustituyen en un edificio existente, sin constituir por sí mismos una obra, están sujetos a la responsabilidad contractual, cualquiera que sea la gravedad del desperfecto (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Los elementos de equipamiento indisociables de una obra siguen sujetos al artículo 1792-2 del Código Civil francés.

La calificación se prueba con documentos: naturaleza y envergadura de las obras en el presupuesto, planos, facturas de materiales, fotografías de la obra. El despacho los examina antes de elegir el fundamento, porque un error de calificación hace perder a la aseguradora decenal. Consulte nuestro artículo sobre la garantía decenal en la renovación energética.

El desperfecto era visible en la recepción: ¿sigue estando cubierto?

No, si era aparente y no se reservó. La recepción es el acto por el que el dueño de la obra acepta la obra, con o sin reservas (artículo 1792-6 del Código Civil francés), y el Tribunal de Casación juzga que « La recepción de la obra cubre todo vicio de construcción, desperfecto o defecto de conformidad aparente que no haya sido objeto de reservas. » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523).

El carácter aparente se aprecia de forma estricta. Se juzga « el día de la recepción y exclusivamente en la persona del dueño de la obra » (traducción propia); para una sociedad, atendiendo a su objeto y a sus actividades, y no a los conocimientos de su administrador (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). Para el tribunal de apelación de París, « el daño solo puede ser aparente si no solo su manifestación, sino también sus causas y sus consecuencias eran aparentes » (traducción propia): un defecto de aislamiento cuya magnitud solo se reveló en el primer invierno no era aparente (CA Paris, pôle 4, ch. 5, 4 juin 2025, n° 22/14479).

El desperfecto reservado está sujeto en primer lugar a la garantía de perfecta terminación, que el contratista debe durante un año por los desperfectos señalados en el acta o notificados por escrito (artículo 1792-6 del Código Civil francés). El seguro de daños a la obra, por su parte, cubre los desperfectos de naturaleza decenal aparecidos después de la recepción (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

El despacho relee el acta línea por línea: una reserva precisa conserva derechos que una reserva vaga no siempre garantiza. Consulte nuestro artículo sobre la garantía de perfecta terminación.

¿De cuánto tiempo se dispone para actuar y cómo se interrumpe el plazo de diez años?

Diez años desde la recepción (artículo 1792-4-1 del Código Civil francés). El Tribunal de Casación califica este plazo de caducidad: « El plazo de diez años para actuar contra los constructores sobre la base de los artículos 1792-4-1 a 1792-4-3 del Código Civil es un plazo de caducidad. » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Las reglas de la prescripción solo se aplican a él si un texto lo prevé (artículo 2220 del Código Civil francés).

Existe un texto así para la demanda judicial: « La demanda judicial, incluso en procedimiento de urgencia, interrumpe el plazo de prescripción así como el plazo de caducidad » (traducción propia) (artículo 2241 del Código Civil francés). La sentencia del 22 de octubre de 2026 precisa que el plazo « se interrumpe por una citación en un procedimiento de urgencia para obtener un peritaje, para volver a correr por un plazo completo de diez años a partir del auto que acuerda la medida de instrucción » (traducción propia), y que la suspensión del artículo 2239 del Código Civil francés no se aplica a él (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

Son frecuentes tres trampas. La citación solo interrumpe el plazo respecto de los desperfectos que designa expresamente (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). El reconocimiento de responsabilidad por el constructor no interrumpe el plazo (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446). Y la interrupción se tiene por no producida en caso de desistimiento, de caducidad de la instancia o de desestimación definitiva (artículo 2243 del Código Civil francés).

El despacho calcula el plazo desde la primera cita, a partir del acta de recepción, y demanda a todos los constructores y a sus aseguradoras designando cada desperfecto.

El artesano no tenía seguro decenal: ¿qué recursos existen?

La falta de seguro no suprime la responsabilidad: el artesano sigue obligado de pleno derecho sobre la base del artículo 1792 del Código Civil francés. El riesgo es la solvencia: sin aseguradora, una condena solo vale lo que vale la empresa.

La obligación de asegurarse es general: toda persona cuya responsabilidad decenal pueda exigirse debe estar asegurada y justificarlo al inicio de las obras (artículo L. 241-1 del Código de Seguros francés), mediante un certificado adjunto a los presupuestos y facturas (artículo L. 243-2 del Código de Seguros francés). El incumplimiento es un delito menos grave (délit) castigado con seis meses de prisión y 75 000 euros de multa, o con una sola de estas dos penas, salvo para la persona física que construye una vivienda para ocuparla ella misma o para que la ocupen su cónyuge, sus ascendientes, sus descendientes o los de su cónyuge (artículo L. 243-3 del Código de Seguros francés).

El administrador puede responder con sus bienes. El Tribunal de Casación censuró la sentencia que no había investigado si el gerente había cometido « faltas separables de sus funciones sociales que comprometen su responsabilidad personal al omitir celebrar un contrato de construcción de vivienda unifamiliar y suscribir un seguro de responsabilidad decenal » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

Antes de actuar, el despacho verifica que no existía ningún seguro en la fecha de inicio de las obras, para la actividad realmente ejercida; busca el seguro de daños a la obra del dueño de la obra, si se suscribió (artículo L. 242-1 del Código de Seguros francés), y a los demás intervinientes asegurados. Consulte nuestro artículo sobre el artesano sin seguro decenal.

La empresa ha desaparecido o está en liquidación: ¿se puede actuar contra su aseguradora?

Sí. « El tercero perjudicado dispone de un derecho de acción directa contra la aseguradora que garantiza la responsabilidad civil de la persona responsable » (traducción propia) (artículo L. 124-3 del Código de Seguros francés). Se reputa que el contrato de seguro decenal mantiene la garantía durante la vigencia de la responsabilidad decenal, sin perjuicio de cualquier estipulación en contrario (artículo L. 241-1 del Código de Seguros francés): la desaparición de la empresa no hace decaer esa garantía.

Esta acción tiene un calendario. En principio está sujeta al mismo plazo que la acción contra el responsable, pero « puede sin embargo ejercerse contra la aseguradora mientras esta siga expuesta a la reclamación de su asegurado » (traducción propia); ahora bien, « una acción en procedimiento de urgencia para obtener un peritaje hace correr la prescripción bienal de la acción del asegurado contra la aseguradora » (traducción propia). En ese asunto, desfavorable al dueño de la obra, el Tribunal de Casación censuró la sentencia que admitía la acción directa sin constatar que la aseguradora seguía expuesta a la reclamación de su asegurado (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

Si la empresa no estaba asegurada, o si el desperfecto no está comprendido en la garantía decenal, queda la declaración de créditos y su fijación en el pasivo. Eso es lo que obtuvo el propietario de una bomba de calor defectuosa, al estar el instalador en liquidación (CA Nîmes, 2e ch., sect. A, 25 juin 2026, n° 25/01458). El administrador no asegurado puede entonces ser demandado personalmente (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680).

El despacho demanda a la aseguradora al mismo tiempo que a la empresa y a su liquidador. Consulte nuestras páginas sobre la declaración de créditos en un procedimiento concursal y la liquidación judicial.

La aseguradora de daños a la obra no responde o rechaza: ¿qué hacer?

El artículo L. 242-1 del Código de Seguros francés regula estrictamente a la aseguradora: sesenta días desde la recepción de la declaración de siniestro para pronunciarse sobre el principio de la garantía, noventa días para presentar una oferta si la acepta, quince días para pagar la oferta aceptada. Si incumple un plazo o propone una oferta manifiestamente insuficiente, el asegurado puede, tras notificárselo, realizar los gastos de reparación, y la indemnización se incrementa de pleno derecho con un interés igual al doble del tipo del interés legal.

El Tribunal de Casación extrae de ello consecuencias favorables al dueño de la obra. La aseguradora « está obligada a responder en el plazo de sesenta días a toda declaración de siniestro, incluso cuando considere que los desperfectos son idénticos a los denunciados anteriormente » (traducción propia), pues de lo contrario pierde el derecho a oponer la prescripción bienal que se habría cumplido en la fecha de esa nueva declaración (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). La que ha aceptado la garantía en ese plazo « ya no puede impugnarla por el carácter no decenal de los desperfectos » (traducción propia) y debe financiar las obras adecuadas para repararlos (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

La negativa motivada puede discutirse: suele referirse al carácter aparente del desperfecto en la recepción o a su gravedad. Ahora bien, el seguro de daños a la obra cubre los desperfectos de naturaleza decenal aparecidos después de la recepción (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). La acción contra la aseguradora prescribe a los dos años (artículo L. 114-1 del Código de Seguros francés), plazo que interrumpen la designación de un perito o una carta certificada del asegurado sobre la indemnización (artículo L. 114-2 del Código de Seguros francés).

Consulte nuestro artículo sobre los plazos legales de la aseguradora de daños a la obra.

La aseguradora decenal rechaza su garantía: ¿qué motivos pueden discutirse?

Los motivos de rechazo más frecuentes son el carácter no decenal del desperfecto, su carácter aparente en la recepción, el vencimiento del plazo, el equipamiento instalado en una obra existente y la actividad no declarada. Cada uno se verifica sobre los textos y sobre los documentos.

La actividad declarada es el terreno más técnico. El Tribunal de Casación admite que la garantía solo se refiere al sector de actividad declarado por el constructor, pero « cuando la aseguradora deniega su garantía invocando una cláusula de las condiciones particulares del contrato de seguro que excluye de la garantía suscrita la actividad realizada por el constructor, le incumbe aportar la prueba de que esa cláusula fue puesta en conocimiento del asegurado y de que este la aceptó » (traducción propia). La sentencia que había admitido el rechazo con motivos impropios y dubitativos fue casada (Cass. 3e civ., 17 novembre 2021, n° 20-16.771).

La duración de la garantía no es negociable: el contrato se « reputa que incluye una cláusula que asegura el mantenimiento de la garantía durante la vigencia de la responsabilidad decenal » (traducción propia), sin perjuicio de cualquier estipulación en contrario (artículo L. 241-1 del Código de Seguros francés). En cambio, el rechazo está fundado cuando el equipamiento instalado en una construcción existente no constituye una obra (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

El constructor asegurado también tiene un plazo frente a su aseguradora: dos años, que, cuando un tercero le reclama, solo corren desde el día en que ese tercero lo demandó o fue indemnizado (artículo L. 114-1 del Código de Seguros francés). El despacho relee las condiciones particulares, el certificado entregado al dueño de la obra y la cronología antes de responder. Consulte nuestro artículo sobre la garantía decenal rechazada por la aseguradora.

He comprado una vivienda de menos de diez años: ¿puedo reclamar en virtud de la garantía decenal?

Sí. La garantía beneficia al comprador de la obra (artículo 1792 del Código Civil francés), y el Tribunal de Casación juzga que « si la acción de garantía decenal se transmite en principio con la propiedad del inmueble a los compradores, el dueño de la obra no pierde la facultad de ejercitarla cuando tiene para él un interés directo y cierto » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). El comprador actúa contra los constructores originarios y sus aseguradoras, dentro del plazo de diez años que corre desde la recepción, y no desde la venta.

El vendedor puede estar obligado él mismo. Quien vende, tras su terminación, una obra que ha construido o hecho construir se reputa constructor (artículo 1792-1 del Código Civil francés). El vendedor de un inmueble en construcción responde de las obligaciones de los artículos 1792 a 1792-3 desde la recepción, y estas garantías benefician a los propietarios sucesivos (artículo 1646-1 del Código Civil francés).

La escritura de venta ayuda a preparar la acción: cuando se otorga dentro de los diez años, menciona la existencia o la ausencia de los seguros obligatorios, y el certificado de seguro se le anexa (artículo L. 243-2 del Código de Seguros francés). El despacho parte de esos anexos para identificar a las empresas, a sus aseguradoras y la fecha de recepción.

La garantía legal excluye el derecho común para los mismos daños: « los daños que están sujetos a una garantía legal no pueden dar lugar, contra las personas obligadas por esa garantía, a una acción de reparación fundada en la responsabilidad contractual de derecho común » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376). Para la compra sobre plano, consulte nuestro artículo sobre la garantía decenal en la compraventa sobre plano (VEFA).

Usted es un constructor demandado: ¿cómo defenderse?

La presunción del artículo 1792 del Código Civil francés no es irrefragable. El constructor se exonera probando una causa ajena, y discute en primer lugar las condiciones de la garantía: existencia de una obra, gravedad del desperfecto, carácter aparente en la recepción, imputabilidad a sus trabajos.

El carácter aparente se discute en la persona del dueño de la obra: la recepción cubre los desperfectos aparentes no reservados, apreciados « el día de la recepción y exclusivamente en la persona del dueño de la obra » (traducción propia) y, para una persona jurídica, atendiendo a su objeto y a sus actividades (Cass. 3e civ., 8 octobre 2026, n° 24-16.523). El equipamiento instalado en una obra existente, si no constituye una obra, está sujeto a la responsabilidad contractual de derecho común, fuera del seguro obligatorio (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

Los plazos protegen también al constructor. El plazo de diez años es un plazo de caducidad, que su propio reconocimiento de responsabilidad no interrumpe (Cass. 3e civ., 9 octobre 2025, n° 23-20.446); la citación solo interrumpe el plazo respecto de los desperfectos que designa (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004); y « toda acción, incluso de repetición, fundada en esta garantía no puede ejercerse transcurridos más de diez años desde la recepción » (traducción propia) (Cass. 3e civ., 12 novembre 2020, n° 19-22.376).

El constructor debe proteger también su acción contra su aseguradora: dispone de dos años desde la citación del tercero o desde su indemnización (artículo L. 114-1 del Código de Seguros francés). El despacho declara el siniestro a la aseguradora, llama en garantía a los demás intervinientes y a sus aseguradoras, y discute el reparto entre los coobligados ante el perito. Para la empresa de obras, consulte nuestra página abogado del sector de la construcción y obras públicas.

¿Qué honorarios tiene un abogado de garantía decenal?

Los honorarios se recogen en un convenio escrito, de conformidad con el artículo 10 de la Ley de 31 de diciembre de 1971 (loi du 31 décembre 1971): usted sabe, antes de comprometerse, qué cubre el encargo y cuánto cuesta.

El despacho prefiere una tarifa cerrada por fases: análisis de los documentos y cálculo del plazo, declaración de siniestro e impugnación de la negativa de una aseguradora, requerimiento formal, procedimiento de urgencia para obtener un peritaje (référé-expertise), asistencia a las reuniones del peritaje y alegaciones escritas, procedimiento sobre el fondo, recurso de apelación. Los gastos del peritaje judicial, del comisario de justicia (commissaire de justice) y las tasas procesales se añaden a los honorarios. Toda nueva misión da lugar a una adenda, sin facturación imprevista.

Para un constructor o una empresa que gestiona varios siniestros, una misión de acompañamiento puede abarcar las declaraciones a las aseguradoras, el seguimiento de los peritajes y las llamadas en garantía, con una tarifa fijada de antemano en el convenio de honorarios.

Para una primera opinión sobre documentos, el estudio previo del expediente por 80 € IVA incluido, a través del formulario de esta página, da lugar a un análisis escrito en un plazo de 24 horas hábiles. Primer contacto en el +33 6 89 11 34 45.

Referencias

Textos oficiales y páginas relacionadas

Las fuentes de esta página, verificadas el 1 de noviembre de 2026, y las áreas de práctica afines del despacho.

Textos oficiales

Resoluciones citadas

Un desperfecto que reparar, una aseguradora a la que hacer pagar?

El despacho es localizable 24 horas, 7 días a la semana. Envíe el acta de recepción, los presupuestos y facturas, los certificados de seguro, las fotografías y los intercambios con la empresa o la aseguradora: el abogado Hassan Kohen examina la naturaleza del desperfecto, la fecha de recepción y los plazos, y después le indica la vía adecuada: declaración de siniestro, requerimiento formal, procedimiento de urgencia para obtener un peritaje (référé-expertise), acción directa contra la aseguradora o defensa del constructor ante el tribunal.

Los últimos artículos.

Lo que dicen nuestros clientes

4,885 opiniones de Google
Comparta su opinión
Contact Mobile
hace 3 semanas

¡Muy satisfecho! Quiero agradecer aquí a la abogada Esther Cornu, que supo resolver un litigio muy complicado en un asunto de divorcio y derecho de familia... Gracias a la abogada Cornu se dictó una sentencia a mi favor, cuando no estaba ganado de antemano... Así que recomiendo este despacho de abogados

Opinión de Google traducida del francés

Claude Frasson
hace 3 semanas

Un análisis preciso y concreto y una respuesta inmediata. Excelente.

Opinión de Google traducida del francés

Basel Alali
hace 3 semanas

Recomiendo encarecidamente a este abogado por su profesionalidad, honestidad y transparencia. Me ayudó con éxito y me guió a lo largo del proceso con gran atención y pericia. Lo que más aprecié fue su enfoque honesto y el hecho de que me recomendara opciones prácticas y económicas en lugar de empujarme de inmediato hacia la solución más cara. Se centró de verdad en encontrar el enfoque adecuado para mi situación. Le estoy muy agradecido por su apoyo y sin duda lo recomendaría a cualquiera que busque un abogado de confianza y profesional en Francia.

Opinión de Google traducida del inglés

beatrice lefevre
hace 3 semanas

Gracias por esta ayuda detallada , precisa, con una propuesta de continuar o no al final (muy rápida, por cierto, la respuesta )

Opinión de Google traducida del francés

Jean-pierre Steinmetz
hace 1 mes

Muy buenos consejos de la abogada Cornu durante nuestra entrevista del 16 de octubre.

Opinión de Google traducida del francés

John Roberts
hace 1 mes

Servicio muy profesional y ágil. El abogado verificó con rapidez y atención la validez del permiso de residencia de mi esposa con respecto a un régimen jurídico particular. Su trabajo nos aportó aclaraciones, cuando los trámites administrativos habituales eran largos y ambiguos. Aprecié su eficacia y su profesionalidad, y recomiendo sus servicios.

Opinión de Google traducida del francés

Jean-François PAPA
hace 1 mes

Quiero dar las gracias de todo corazón a la abogada Esther Cornu por su profesionalidad, su disponibilidad y la calidad de su acompañamiento. En un expediente especialmente importante para mi futuro profesional, demostró una gran capacidad de respuesta, rigor y pedagogía, tomándose el tiempo de responder con precisión a mis preguntas y de explicarme los distintos trámites jurídicos. Aprecio muy especialmente la claridad de sus análisis, su seriedad y su implicación en el seguimiento de mi expediente. Muchísimas gracias a la abogada Esther Cornu por su escucha y su acompañamiento. ¡Lo recomiendo encarecidamente!

Opinión de Google traducida del francés

Sandra Imbert
hace 1 mes

Un inmenso agradecimiento a la abogada Esther Cornu, del despacho Kohen Avocats, por su acompañamiento en un periodo especialmente difícil. Su escucha, su empatía y su humanidad me conmovieron profundamente. Supo responder a mis preguntas con claridad y delicadeza, demostrando a la vez una gran profesionalidad y respetando plenamente la confidencialidad del expediente. Más allá de sus cualidades profesionales, encontré a una abogada profundamente humana, cuyo apoyo marcó una verdadera diferencia. La recomiendo sinceramente.

Opinión de Google traducida del francés

Djamel Haddouche
hace 1 mes

Me enfrento a un litigio con mi empleador y el acompañamiento que me prestan el abogado Hassan COHEN y la abogada Esther Cornu es excelente. Las respuestas son claras y meditadas, la escucha es real y los intercambios son muy agradables. Gracias de nuevo, lo recomiendo.

Opinión de Google traducida del francés

Nima Sdc
hace 1 mes

Un despacho atento al cliente. El abogado Kohen y su equipo son muy, muy profesionales y dominan sus materias.

Opinión de Google traducida del francés

jules p
hace 1 mes

Recomiendo encarecidamente el despacho Kohen, y en particular a la abogada Esther Cornu, que me acompañó a lo largo de todo mi expediente. Supo combinar escucha y pericia para acompañarme lo mejor posible durante esos momentos difíciles y estresantes. Siempre se mostró disponible para responder a todas mis preguntas con precisión y rapidez. Gracias a su trabajo de preparación, pude afrontar la situación con mucha más serenidad. Su benevolencia y su humanidad hicieron que me sintiera cómodo durante todos nuestros intercambios. Le estoy muy agradecido por su acompañamiento y su profesionalidad. Pueden confiar en ella con los ojos cerrados.

Opinión de Google traducida del francés

Jocelyne Chassard
hace 2 meses

Acabo de hablar por teléfono con el señor Chahdi, de su despacho: quería felicitarles por su artículo en Internet sobre el auto n.º 519225 del Consejo de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaron muy bien el contenido de este auto, que no da a las prefecturas carta blanca general para sustituir una orden de prohibición de manifestación por un acuse de recibo restrictivo que modifique una o varias circunstancias de una manifestación, sino que, en un caso concreto, considera que los demandantes no habían demostrado suficientemente la vulneración grave y desproporcionada de la libertad fundamental de expresar públicamente opiniones. Como le dije al Sr. Chahdi, me encuentro con este problema de acuse de recibo restrictivo en Reims, para una manifestación prevista mañana por la tarde ante el tribunal judicial: el organizador acaba de presentar un recurso urgente en defensa de las libertades fundamentales ante el tribunal administrativo de Châlons-en-Champagne. Al principio, el señor Chahdi pareció sorprendido por la llamada de una ''simple justiciable'', pero me escuchó y me respondió con amabilidad.

Opinión de Google traducida del francés

Menah'em
hace 3 meses

Quiero expresar mi gratitud al despacho Kohen Avocats y muy especialmente al abogado Chahdi. Desde nuestra primera conversación telefónica, el abogado Chahdi se mostró disponible, atento y de un asesoramiento notable. La atención y el seguimiento del despacho reflejan un altísimo nivel de exigencia y de pericia. Muchísimas gracias a todo el equipo por su acompañamiento y su profesionalidad irreprochable.

Opinión de Google traducida del francés

Мария Двирник
hace 3 semanas
Moula Brahimi
hace 3 semanas

Buena experiencia. Y buen trabajo, gracias por todo.

Opinión de Google traducida del francés

Faiza Traduction
hace 4 semanas
Alain Arsaut
hace 1 mes

Vi a Hassan en el telediario

Opinión de Google traducida del francés

TOULEIMAT HACHEM
hace 1 mes
emilie lepicard
hace 1 mes
إبراهيم عيسى
hace 1 mes
Monique Firmin
hace 2 meses

Excelente atención telefónica. Gran profesionalidad

Opinión de Google traducida del francés

Louna Sisi
hace 2 meses

Excelente '

Opinión de Google traducida del francés

Sophie Lascar
hace 3 meses
Solal Gaillard
hace 3 meses
Estudio previo del expediente

Envíe sus documentos. Reciba un análisis.

Envíenos los documentos de su expediente. El abogado Hassan KOHEN los estudia personalmente y le remite un primer análisis por escrito de su situación en un plazo de 24 horas hábiles.

  • Análisis por escrito del abogado, 80 € IVA incluido
  • Respuesta personal en un plazo de 24 horas hábiles
  • 100 % confidencial, secreto profesional garantizado
  • Hasta 1 GB de documentos en total, se aceptan carpetas y subcarpetas
80 €IVA incluido

Estudio previo de su expediente. Examen de sus documentos y primer análisis por escrito del abogado Hassan KOHEN, en un plazo de 24 horas hábiles. El pago se realiza en línea tras el envío de este formulario.

Haga clic o arrastre sus archivos aquí
Se aceptan todos los formatos (PDF, Word, imágenes, etc.)

Enviando...

El pago equivale a una solicitud de ejecución inmediata de su análisis. Sus datos se utilizan únicamente para tramitar su solicitud.
Condiciones · Política de privacidad.