Escritório Kohen Avocats — Defesa penal

Advogado penalista de menores em Paris: detenção policial, juiz de menores e tribunal

Convocatória, detenção policial (garde à vue) ou audiência: compreender as regras ligadas à idade, preparar a defesa do jovem e documentar o seu percurso, com um advogado penalista de menores em Paris e na Île-de-France.

Uma convocatória ou uma medida em curso? Contacte o escritório com o documento recebido, a idade do jovem e os contactos do serviço em causa.

Direito penal de menores · Paris

Preparar a defesa do jovem

Envie a convocatória e as decisões recebidas ao nosso escritório de advogados penalistas em Paris para analisarmos a situação e os passos seguintes.

Menores

Inquirições
e audiências

80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.

Falam de nós

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris 16

Compreender o direito penal de menores em França e preparar a defesa

Dr. Hassan Kohen, advogado penalista inscrito na Ordem dos Advogados de Paris
Dr. Hassan KohenAdvogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris

Defesa penal de menores · 16.º arrondissement de Paris

O que faz um advogado penalista de menores em Paris

  • Ordem dos Advogados de Paris
  • Justiça de menores
  • Paris e Île-de-France
  • Defesa e acompanhamento

O menor que seja arguido ou condenado deve ser assistido por um advogado e participa na escolha deste (artigo L12-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês (Code de la justice pénale des mineurs)). O escritório prepara com ele as inquirições e a audiência, analisa os factos imputados e reúne os elementos úteis sobre a sua escolaridade, a sua saúde e o seu meio envolvente. A idade e o discernimento são verificados antes de se apreciar a responsabilidade penal (artigo L11-1 do Código da Justiça Penal dos Menores).

Em Paris e na Île-de-France, o escritório acompanha as famílias confrontadas com uma convocatória, uma detenção policial ou uma audiência. A conversa com o jovem permite compreender a sua posição; os pais contribuem para o processo sem se substituírem a ele. O código distingue o seu acompanhamento da assistência do advogado (artigo L311-1 do Código da Justiça Penal dos Menores, artigo L12-4 do Código da Justiça Penal dos Menores). Para preparar a intervenção, envie a convocatória e as decisões recebidas ou contacte o escritório através do número +33 6 89 11 34 45.

Ficha oficial no diretório dos advogados de França (CNB)Escritório na 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Compreender os factos

Convocatória, inquirições, cronologia e elementos materiais: identificar o que é imputado ao jovem e o que ele contesta.

Preparar a defesa

Analisar os atos processuais, preparar a reunião com o jovem e organizar os documentos antes da audiência.

Apresentar o percurso

Escolaridade, formação, cuidados de saúde e enquadramento familiar: documentar a situação atual e as propostas educativas.

Responsabilidade e sanções

A idade e o discernimento, duas questões distintas

A responsabilidade penal pressupõe o discernimento. Antes dos treze anos, presume-se a sua ausência; a partir dos treze anos, presume-se a sua existência. Estas presunções podem ser ilididas (artigo L11-1 do Código da Justiça Penal dos Menores, artigo R11-1 do Código da Justiça Penal dos Menores).

13 anos

limiar abaixo do qual nenhuma pena é possível

½

máximo de pena privativa de liberdade, em princípio

7 500 €

limite máximo da multa sob atenuação

Data dos factos

idade de referência, salvo disposição em contrário

Discernimento

Compreender e querer o seu ato

O menor deve ter compreendido e querido o seu ato e ser capaz de compreender o sentido do processo. As declarações, o meio familiar e escolar, as circunstâncias e os exames psicológicos ou psiquiátricos podem esclarecer esta apreciação (artigo L11-1 do Código da Justiça Penal dos Menores, artigo R11-1 do Código da Justiça Penal dos Menores). Antes dos treze anos, uma criança reconhecida como dotada de discernimento pode ser sujeita a medidas educativas, mas não pode ser aplicada nenhuma pena (artigo L11-3 do Código da Justiça Penal dos Menores, artigo L11-4 do Código da Justiça Penal dos Menores).

Máximo legal

Uma atenuação das penas com limites definidos

Em princípio, o tribunal de menores (tribunal pour enfants) e o tribunal de júri criminal de menores (cour d'assises des mineurs) não podem aplicar uma pena privativa de liberdade superior a metade da pena aplicável. Quando o texto aplicável prevê a prisão perpétua, o máximo é de vinte anos (artigo L121-5 do Código da Justiça Penal dos Menores). A multa é limitada a metade do máximo aplicável e a 7 500 euros (artigo L121-6 do Código da Justiça Penal dos Menores). Trata-se de limites máximos legais, e não da divisão automática da pena que seria aplicada a um adulto.

Exceção

A atenuação pode ser afastada?

Para um menor com mais de dezasseis anos, as jurisdições designadas pelo código podem, a título excecional, afastar estas atenuações, tendo em conta as circunstâncias, a sua personalidade e a sua situação, mediante decisão especialmente fundamentada. Se for aplicável a prisão perpétua, o máximo passa então a ser de trinta anos (artigo L121-7 do Código da Justiça Penal dos Menores). O risco concreto deve, por isso, ser analisado a partir da infração imputada, das suas circunstâncias e da idade à data dos factos.

Atingir a maioridade antes do julgamento não basta para que se aplique a justiça dos adultos: salvo disposição em contrário do código, a jurisdição, o processo e as medidas ou penas são determinados em função da idade à data dos factos (artigo L13-2 do Código da Justiça Penal dos Menores).

Convocatória, retenção e detenção policial

Identificar o enquadramento jurídico antes da audição

Envie-nos a convocatória, a idade do jovem e os contactos do serviço de investigação. Uma audição livre (audition libre) e uma privação de liberdade obedecem a regras diferentes (artigo 61-1 do Código de Processo Penal francês, artigo L413-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês (Code de la justice pénale des mineurs), artigo L413-6 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Sem coação

Audição livre

Direitos a notificar

O suspeito é informado, nomeadamente, dos factos, do direito de abandonar as instalações e do direito ao silêncio (artigo 61-1 do Código de Processo Penal francês). Em caso de crime grave (crime) ou de delito penal (délit) punido com pena de prisão, se nem o menor nem os seus representantes solicitarem um advogado, o bastonário (bâtonnier) deve ser avisado para que seja designado um advogado oficioso (artigo L412-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Sob coação

Retenção ou detenção policial

Um regime ligado à idade

A detenção policial (garde à vue) é possível a partir dos treze anos (artigo L413-6 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Dos dez a menos de treze anos, só pode ser decidida uma retenção excecional (retenue), por crime grave ou delito penal punido com pena de, pelo menos, cinco anos, nas condições de necessidade e de controlo pelo magistrado previstas no artigo L413-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês.

Retenção

Doze horas, com prolongamento excecional

A duração inicial não pode exceder doze horas e deve limitar-se ao tempo necessário. Um prolongamento excecional de, no máximo, doze horas exige uma decisão fundamentada do procurador ou do juiz de instrução, após apresentação do menor, salvo impossibilidade (artigo L413-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L413-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Um advogado assiste o menor sujeito a retenção; se não tiver sido designado nenhum, o bastonário é contactado desde o início da medida (artigo L413-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Detenção policial

Advogado, médico e representantes legais

A assistência de um advogado é obrigatória desde o início da detenção policial, segundo as modalidades a que remete o artigo L413-9 do Código da Justiça Penal dos Menores francês. O adiamento da sua presença nas audições só pode resultar das exceções legais fundamentadas (artigo 63-4-2 do Código de Processo Penal francês). Os representantes legais são informados, salvo adiamento legalmente decidido (artigo L413-7 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Antes dos dezasseis anos, é designado um médico desde o início; a partir dos dezasseis anos, o jovem, os seus representantes ou o seu advogado podem solicitar um exame médico (artigo L413-8 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Acesso ao processo

O que o advogado pode consultar

Na detenção policial, a consulta incide sobre os documentos enumerados no artigo 63-4-1 do Código de Processo Penal francês, nomeadamente a notificação dos direitos, o certificado médico e os autos de audição da pessoa assistida. A entrevista confidencial obedece ao artigo 63-4 do Código de Processo Penal francês. Os interrogatórios em detenção policial ou em retenção são gravados, com um regime particular em caso de impossibilidade técnica (artigo L413-12 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Juiz de menores e tribunal de menores

Preparar os factos e a resposta educativa

A prova educativa (mise à l'épreuve éducative) comporta três etapas: culpabilidade, período educativo e sanção. Existem exceções que permitem uma audiência única; a divisão do processo em duas fases (césure) não é, por isso, sistemática (artigo L521-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L521-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L423-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

  1. Identificar a intervenção do tribunal

    Ler a convocatória: juiz de menores ou tribunal de menores, procedimento de prova educativa ou audiência única nos casos previstos (artigo L423-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

  2. Examinar a culpabilidade

    No procedimento de prova educativa, uma primeira audiência incide sobre a culpabilidade (artigo L521-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

  3. Organizar o acompanhamento

    Em caso de declaração de culpabilidade e de abertura deste período, o tribunal decide sobre as medidas provisórias e fixa a audiência de sanção (artigo L521-9 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

  4. Preparar a sanção

    Em princípio, a audiência de sanção é fixada entre seis e nove meses após a declaração de culpabilidade, com as reservas previstas no texto (artigo L521-9 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). O escritório atualiza os documentos antes dessa audiência.

Os factos

Preparar a posição do jovem

O escritório examina o que é admitido ou contestado e os elementos de prova disponíveis. Na audiência, o código distingue a audição do menor, a dos seus representantes e a dos outros intervenientes; o menor ou o seu advogado tem sempre a palavra em último lugar (artigo L511-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). A publicidade é restringida nas condições previstas no código (artigo L12-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

A sanção

Documentar uma proposta educativa

As medidas educativas compreendem a advertência judicial (avertissement judiciaire) e a medida educativa judicial (mesure éducative judiciaire), nos termos do artigo L111-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês. Esta pode comportar, nomeadamente, módulos de inserção, de reparação, de saúde ou de colocação (artigo L112-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Continua a ser possível uma pena, a partir dos treze anos, se as circunstâncias e a personalidade o exigirem (artigo L11-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L11-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

O tribunal é determinante

O juiz de menores não dispõe dos mesmos poderes em todos os enquadramentos

Em câmara do conselho (chambre du conseil), o juiz de menores pode, a requerimento do procurador e nas condições do texto, aplicar certas penas: perda do objeto utilizado na infração, estágio e trabalho a favor da comunidade (travail d'intérêt général), este último exigindo que o menor tenha pelo menos dezasseis anos no momento da condenação (artigo L121-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). O menor não está sujeito à comparência imediata em julgamento (comparution immédiate) aplicável aos adultos (artigo 397-6 do Código de Processo Penal francês).

Medidas cautelares

Contestar uma detenção, preparar uma alternativa

Antes dos treze anos, a prisão preventiva é proibida. A partir dessa idade, exige as condições próprias da idade, bem como uma necessidade demonstrada e a insuficiência do controlo judicial ou da vigilância eletrónica (artigo L334-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L334-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Dos treze a menos de dezasseis anos

Casos limitados

A detenção pode ser equacionada em matéria criminal (matière criminelle). Em matéria correcional (matière correctionnelle), pressupõe que o menor se tenha subtraído voluntariamente à obrigação de respeitar uma colocação em centro educativo fechado (centre éducatif fermé) ordenada no âmbito de um controlo judicial. É ainda necessária uma violação repetida ou particularmente grave, ou acompanhada de outra violação, e a insuficiência de uma advertência ou de um agravamento das obrigações (artigo L334-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

A partir dos dezasseis anos

Condições distintas

O código contempla a pena criminal aplicável, uma pena de prisão de, pelo menos, três anos ou a subtração voluntária ao controlo judicial ou à vigilância eletrónica. Nesta última hipótese, a violação deve ser repetida ou particularmente grave e uma advertência ou um agravamento das obrigações deve ser insuficiente (artigo L334-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Os requisitos gerais de necessidade continuam a aplicar-se (artigo L334-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Revogação de um controlo judicial

Uma fundamentação que aborde as condições legais

Num processo relativo a um jovem que se tornou maior de idade após os factos, o Tribunal de Cassação (Cour de cassation) anulou a decisão proferida:

« sem precisar se a violação das obrigações do controlo judicial era repetida ou de particular gravidade, e sem verificar se a advertência ou o agravamento das obrigações não poderia bastar para atingir os objetivos previstos no artigo 144 do Código de Processo Penal » (tradução nossa)

Cass. crim., 4 mars 2026, n° 25-87.966, § 30

Personalidade

Elementos atualizados antes de decidir

A recolha de informações socioeducativas (recueil de renseignements socio-éducatifs) é obrigatória antes de uma requisição ou de uma decisão de colocação ou de prolongamento da detenção (artigo L322-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Desde dezembro de 2025, uma nota de situação atualizada pode substituí-la quando o jovem já é acompanhado pelos serviços de proteção judicial da juventude (PJJ) num dos enquadramentos enumerados no artigo L322-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês. Em caso de prolongamento, esta obrigação mantém-se enquanto o interessado não tiver completado vinte e um anos no dia em que o prolongamento é requerido ou decidido (artigo L322-6 do Código da Justiça Penal dos Menores francês; Cass. crim., 12 mars 2025, n° 24-87.015, § 13).

O escritório prepara uma proposta documentada: local de acolhimento, escolaridade ou formação, acompanhamento educativo e cuidados de saúde. Estes documentos devem permitir discutir de forma concreta os motivos invocados para pedir a detenção.

Preparar o processo

Reunir os documentos e proteger os interesses do jovem

O dossiê de personalidade presta informações sobre a situação do menor e uma proposta educativa. Não substitui o exame dos factos imputados (artigo L322-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

  • Convocatória, avisos, despachos e decisões já recebidos.
  • Documento de identificação ou comprovativo de nascimento para estabelecer as datas relevantes.
  • Cronologia dos factos, trocas de mensagens completas e contactos de eventuais testemunhas.
  • Certificado de matrícula escolar, boletins, contrato de aprendizagem ou projeto de formação.
  • Contactos do serviço educativo e comprovativos dos acompanhamentos em curso.
  • Para uma vítima: queixa criminal, certificados e comprovativos dos danos sofridos.

A propósito de um prolongamento da detenção de um jovem com menos de vinte e um anos, o Tribunal recordou que os textos « têm por objeto assegurar a atualização, aquando do prolongamento da prisão preventiva, dos elementos de personalidade anteriormente recolhidos » (tradução nossa) (Cass. crim., 12 mars 2025, n° 24-87.015, § 15). Este acórdão é anterior à possibilidade de substituição por uma nota atualizada, hoje prevista no artigo L322-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês.

Menores vítimas

Representação e pedido de reparação

O pedido de reparação pressupõe um dano pessoal diretamente causado pela infração (artigo 2 do Código de Processo Penal francês). Quando os interesses da criança vítima de factos dolosos não estão completamente protegidos pelos seus representantes legais, é designado um administrador ad hoc (administrateur ad hoc) para proteger esses interesses e exercer, se for caso disso, os seus direitos de parte civil (partie civile) (artigo 706-50 do Código de Processo Penal francês). O escritório analisa a representação, os documentos comprovativos do dano e a convocatória antes de preparar uma intervenção.

Perguntas frequentes

As suas perguntas sobre o direito penal dos menores

O meu filho foi convocado pela polícia: é necessário um advogado?

Comece por verificar se é ouvido como suspeito, testemunha ou vítima. Numa audição livre (audition libre) do menor suspeito relativa a um crime grave ou a um delito penal punido com pena de prisão, o menor ou os seus representantes podem solicitar um advogado. Se ninguém o fizer, o bastonário deve ser avisado para que seja designado um advogado oficioso (artigo L412-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Antes da audição do suspeito, os direitos notificados incluem, nomeadamente, o direito ao silêncio e o direito de abandonar as instalações (artigo 61-1 do Código de Processo Penal francês).

Envie ao escritório a convocatória completa, a data prevista e os contactos do serviço. O advogado pode assim precisar o enquadramento da audição e preparar o jovem. A mera receção de uma convocatória não permite conhecer todos os seguimentos previstos.

O advogado é obrigatório na detenção policial de um menor?

Sim. Desde o início da detenção policial, o menor deve ser assistido por um advogado e ser imediatamente informado desse direito. Na falta de advogado designado pelo jovem ou pelos seus representantes legais, o bastonário é avisado sem demora para nomear um oficiosamente (artigo L413-9 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Esta assistência obedece às modalidades do Código de Processo Penal francês; o adiamento da presença nas audições resulta de exceções legais fundamentadas (artigo 63-4-2 do Código de Processo Penal francês).

O advogado beneficia de uma entrevista confidencial e pode consultar os documentos taxativamente previstos nos textos (artigo 63-4 do Código de Processo Penal francês, artigo 63-4-1 do Código de Processo Penal francês). Nesta fase, não dispõe, portanto, de acesso geral à totalidade do inquérito. Comunique imediatamente ao serviço de investigação a identidade do advogado escolhido.

Os pais podem escolher o advogado do menor?

Os representantes legais podem intervir na designação do advogado, nomeadamente na detenção policial quando o menor não solicitou essa assistência (artigo L413-9 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Na audição livre por crime grave ou delito penal punido com pena de prisão, o seu pedido também está previsto (artigo L412-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). O princípio geral continua a ser que o menor participa na escolha do seu advogado ou faz essa escolha segundo as regras do código (artigo L12-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

O escritório verifica com o jovem a situação e as designações já efetuadas. Uma divergência familiar deve ser identificada antes da entrevista. Para o menor arguido, a substituição do acompanhamento parental por um adulto adequado depende das condições do artigo L311-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês; esse acompanhante não substitui o advogado.

O que fazer nas primeiras horas de uma detenção policial de um menor?

Anote o serviço de investigação, a hora conhecida do início da medida, a identidade do jovem e a sua data de nascimento. Comunique o nome do advogado escolhido: a assistência é obrigatória desde o início da medida (artigo L413-9 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Os representantes legais devem ser informados da detenção, sem prejuízo dos adiamentos estritamente previstos no artigo L413-7 do Código da Justiça Penal dos Menores francês. Serem informados não significa que possam assistir às audições sem condições.

Assinale os tratamentos ou problemas de saúde. Antes dos dezasseis anos, é designado um médico desde o início; a partir dos dezasseis anos, o menor, os seus representantes ou o seu advogado podem solicitar um exame médico (artigo L413-8 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Reúna os documentos úteis e deixe o advogado preparar com o jovem as perguntas relativas aos factos.

Um menor com menos de treze anos pode ser julgado?

Sim, mas a sua responsabilidade penal pressupõe o discernimento. Antes dos treze anos, presume-se que a criança não é capaz de o ter: esta presunção pode ser ilidida pelos elementos da situação. É necessário que tenha compreendido e querido o seu ato e que possa compreender o processo (artigo L11-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo R11-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Mesmo declarada culpada, não pode ser sujeita a nenhuma pena, mas pode ser alvo de medidas educativas (artigo L11-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L11-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

A detenção policial começa aos treze anos. Entre os dez e os treze anos (exclusive), é possível uma retenção excecional nas condições do artigo L413-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês. Ao contrário de uma ideia generalizada, as suas doze horas iniciais podem ser excecionalmente prolongadas por, no máximo, mais doze horas (artigo L413-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Um menor que se tornou maior de idade continua a ser julgado como menor?

Em princípio, sim, quanto a factos praticados antes dos dezoito anos. Salvo disposição em contrário do Código da Justiça Penal dos Menores, a idade à data dos factos determina o tribunal competente, o processo e as medidas ou penas aplicáveis (artigo L13-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). É por isso necessário distinguir a data dos factos da data da convocatória ou do julgamento e verificar as regras específicas de cada ato.

As obrigações de recolha socioeducativa previstas para a intervenção do tribunal e para a detenção estendem-se aos jovens que atingiram a maioridade, nas condições do artigo L322-6 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, que abrange os menores de vinte e um anos. Em caso de prolongamento da detenção, este limite de idade apura-se no dia em que o prolongamento é requerido ou decidido (Cass. crim., 12 mars 2025, n° 24-87.015, § 13). O escritório controla estas datas e a existência de elementos atualizados, tendo em conta a nota de situação admitida pelo artigo L322-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês.

Que documentos enviar ao advogado?

Envie primeiro a convocatória completa, as decisões recebidas e os contactos do serviço ou do tribunal. Acrescente uma cronologia, as mensagens relevantes no seu contexto e os elementos materiais disponíveis. Quanto à personalidade, prepare os comprovativos de escolaridade ou de formação, os contactos do serviço educativo e as declarações relativas aos acompanhamentos em curso.

A recolha socioeducativa avalia a situação pessoal do menor e inclui uma proposta educativa ou de inserção (artigo L322-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Os documentos da família servem para documentar essa situação; não se confundem com o relatório previsto na lei. Antes de uma decisão de detenção ou de prolongamento, a exigência do artigo L322-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês deve ser verificada, com a possibilidade legal de uma nota atualizada. O escritório ajuda-o a selecionar os documentos pertinentes.

O tribunal de menores pode aplicar uma pena?

Sim, se as circunstâncias e a personalidade do menor o exigirem, mas nenhuma pena pode ser aplicada por factos praticados antes dos treze anos (artigo L11-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L11-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L13-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Em princípio, o máximo da pena privativa de liberdade é reduzido a metade; se for aplicável a prisão perpétua, fica limitado a vinte anos (artigo L121-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). A multa não excede nem metade do máximo legal nem 7 500 euros (artigo L121-6 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Para um menor com mais de dezasseis anos, a atenuação pode excecionalmente ser afastada por uma decisão especialmente fundamentada, assente nas circunstâncias, na sua personalidade e na sua situação (artigo L121-7 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). O advogado examina primeiro o texto exato da infração e as suas circunstâncias: a menoridade não permite anunciar uma pena idêntica para todos os processos.

Como preparar uma audiência perante o juiz de menores?

A preparação começa pela leitura da convocatória e das decisões anteriores. É preciso saber se a audiência incide sobre a culpabilidade, a sanção ou outro ato do processo. A prova educativa comporta normalmente audiências distintas, mas é possível uma audiência única nas condições previstas no código (artigo L521-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L521-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

O escritório prepara com o jovem os factos que este reconhece ou contesta e reúne depois os documentos sobre o seu percurso atual. Os pais expõem o seu próprio conhecimento da situação. Na audiência, o juiz ouve os diferentes intervenientes previstos no artigo L511-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês; o menor ou o seu advogado tem sempre a palavra em último lugar. O objetivo é uma posição compreendida e pessoal, acompanhada de documentos úteis.

Um menor vítima pode constituir-se parte civil?

Os direitos da vítima menor podem ser exercidos no processo através de uma representação adequada. A ação civil pressupõe um dano pessoal diretamente causado pela infração (artigo 2 do Código de Processo Penal francês). Quando os interesses da criança vítima de factos dolosos não estão completamente protegidos pelos seus representantes legais, o procurador ou o juiz de instrução designa um administrador ad hoc, que pode exercer os seus direitos de parte civil. Esta regra vale também perante o tribunal de julgamento (artigo 706-50 do Código de Processo Penal francês).

Um conflito entre os interesses da criança e os dos seus administradores legais exige igualmente o exame do artigo 383 do Código Civil francês. O escritório verifica quem age em nome da criança, que pedidos são apresentados e que documentos comprovam o seu dano. Um eventual pedido pessoal dos pais deve ser distinguido do do menor e justificado.

A prisão preventiva de um menor é possível?

É proibida antes dos treze anos (artigo L334-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Dos treze a menos de dezasseis anos, pode ser equacionada em matéria criminal ou, em matéria correcional, após subtração voluntária à colocação em centro educativo fechado imposta por controlo judicial, sob as condições adicionais do texto (artigo L334-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). A partir dos dezasseis anos, os casos incluem, nomeadamente, uma pena criminal ou uma pena de prisão aplicável de, pelo menos, três anos (artigo L334-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Estes limiares não bastam. A detenção deve ser indispensável e constituir o único meio de atingir um objetivo legal que as outras medidas não permitiriam alcançar (artigo L334-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). O escritório examina a fundamentação, os elementos socioeducativos e as alternativas concretas: acolhimento familiar, formação, acompanhamento e cumprimento das obrigações propostas.

O escritório intervém em situações de urgência?

Pode contactar o escritório por causa de uma detenção policial, de uma retenção, de uma apresentação ao Ministério Público ou ao juiz (déferrement) ou de uma audiência próxima. Indique o serviço em causa, a idade do jovem, o próximo prazo e a eventual existência de um advogado já designado. O escritório analisa consigo as condições da sua intervenção e os primeiros documentos disponíveis.

Na detenção policial, a assistência de um advogado é obrigatória desde o início: se não tiver sido designado nenhum, o bastonário deve ser avisado sem demora (artigo L413-9 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). A retenção das crianças mais novas comporta igualmente a assistência de um advogado (artigo L413-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Contacte o escritório através do número +33 6 89 11 34 45 e envie os documentos recebidos. O contacto permite organizar a defesa; não permite antecipar a decisão judicial.

É necessário avisar a escola após um processo penal?

Antes de enviar ao estabelecimento de ensino um relato dos factos, mande analisar a decisão recebida e o objetivo dessa comunicação: justificar uma ausência, organizar a escolaridade ou preparar um acompanhamento. O papel dos pais na informação judicial e no acompanhamento do jovem é definido pelo artigo L311-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês; este texto não regula, por si só, as comunicações com a escola.

A medida educativa judicial pode comportar, nomeadamente, um módulo de inserção ou de colocação (artigo L112-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). O escritório verifica, por isso, as obrigações concretas decididas e propõe, quando for útil, uma comunicação limitada às informações necessárias à escolaridade. Reúna a convocatória, a decisão e as eventuais cartas da escola. Uma resposta adequada pressupõe o conhecimento destes documentos e do contexto dos factos.

Um progenitor pode falar em nome do menor?

O código distingue a palavra do menor da dos seus representantes. Perante o juiz de menores ou o tribunal de menores, cada um figura entre as pessoas ouvidas; o menor ou o seu advogado tem sempre a palavra em último lugar (artigo L511-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Um progenitor pode, assim, prestar as suas próprias explicações sobre o percurso familiar ou escolar, sem preparar uma resposta para a criança recitar.

O acompanhamento durante as audições depende das condições fixadas no artigo L311-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, nomeadamente o interesse da criança e a ausência de prejuízo para o processo. O advogado prepara com o jovem o exercício dos seus direitos, entre os quais o direito ao silêncio na audição livre (artigo 61-1 do Código de Processo Penal francês). O escritório organiza as conversas com a família distinguindo o papel de cada um.

É possível pedir uma medida educativa em vez de uma pena?

Sim. As decisões relativas aos menores visam a sua recuperação educativa e moral, a prevenção da reincidência e a proteção do interesse das vítimas (artigo L11-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). As medidas educativas compreendem a advertência judicial e a medida educativa judicial (artigo L111-1 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Esta última assenta num acompanhamento individualizado e pode comportar módulos de inserção, de reparação, de saúde ou de colocação (artigo L112-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

O escritório prepara uma proposta documentada a partir da escolaridade, do acompanhamento e das possibilidades de acolhimento. Uma medida educativa não exclui, porém, por princípio qualquer pena: as circunstâncias e a personalidade podem justificá-la a partir dos treze anos (artigo L11-3 do Código da Justiça Penal dos Menores francês, artigo L11-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). A argumentação deve, portanto, responder ao processo e às necessidades identificadas do jovem.

O que arrisca um menor que não respeite o controlo judicial?

Um incumprimento pode levar à detenção, mas as condições dependem da idade e não se reduzem à constatação de uma obrigação não cumprida. Para os menores com, pelo menos, dezasseis anos, a subtração voluntária deve corresponder, nomeadamente, a uma violação repetida ou particularmente grave, e uma advertência ou um agravamento das obrigações deve ser insuficiente (artigo L334-5 do Código da Justiça Penal dos Menores francês).

Antes dos dezasseis anos, em matéria correcional, o regime visa a subtração à colocação em centro educativo fechado, com as condições particulares do artigo L334-4 do Código da Justiça Penal dos Menores francês. A necessidade geral da detenção continua a ter de ser demonstrada (artigo L334-2 do Código da Justiça Penal dos Menores francês). Comunique sem demora ao advogado qualquer dificuldade de transporte, de alojamento ou de acompanhamento, com os respetivos comprovativos, para que seja analisada a diligência adequada junto do juiz.

A vítima menor tem de comparecer na audiência?

É preciso ler a convocatória e identificar o tribunal, bem como o papel esperado da criança. Nos casos em que um pedido de restituição ou de indemnização é regularmente apresentado nos termos do artigo 420-1 do Código de Processo Penal francês, a parte civil não é obrigada a comparecer. Esta regra não permite ignorar uma convocatória para uma audição noutro enquadramento.

A gravação de certas audições de menores vítimas está prevista durante o inquérito e a instrução no artigo 706-52 do Código de Processo Penal francês. Não constitui uma dispensa geral de comparência em qualquer audiência. Envie a convocatória ao advogado: este verificará as possibilidades de representação, os pedidos a apresentar e, se os interesses do menor estiverem insuficientemente protegidos, a necessidade de um administrador ad hoc nos termos do artigo 706-50 do Código de Processo Penal francês.

Fontes e páginas relacionadas

Textos oficiais e páginas relacionadas

Os principais artigos citados, na versão aplicável em 13 de outubro de 2026. As restantes referências estão acessíveis diretamente nos desenvolvimentos e nas respostas.

Consulte o Código da Justiça Penal dos Menores francês (Code de la justice pénale des mineurs), o Código de Processo Penal francês (Code de procédure pénale) e o Código Penal francês (Code pénal) no Légifrance.

Para aprofundar

Página atualizada em 13 de outubro de 2026.

O seu filho foi convocado?

Envie a convocatória, as decisões recebidas e o próximo prazo. O escritório analisa consigo o enquadramento do processo e os documentos a reunir.

As últimas notícias.

O que dizem os nossos clientes

4,885 avaliações no Google
Partilhe a sua avaliação
Contact Mobile
há 3 semanas

Muito satisfeito! Quero agradecer aqui à Dr.ª Esther Cornu, que soube resolver um litígio muito complicado num caso de divórcio e direito da família...Graças à Dr.ª Cornu, foi proferida uma sentença a meu favor, quando nada estava ganho à partida...Por isso recomendo este escritório de advogados

Avaliação Google traduzida do francês

Claude Frasson
há 3 semanas

Uma análise precisa e concreta e uma resposta imediata. Excelente.

Avaliação Google traduzida do francês

Basel Alali
há 3 semanas

Recomendo vivamente este advogado pelo seu profissionalismo, honestidade e transparência. Ajudou-me com sucesso e guiou-me ao longo do processo com grande cuidado e competência. O que apreciei particularmente foi a sua abordagem honesta e o facto de ter recomendado opções práticas e económicas, em vez de me empurrar de imediato para a solução mais cara. Concentrou-se verdadeiramente em encontrar a abordagem certa para a minha situação. Estou muito grato pelo seu apoio e recomendá-lo-ia sem dúvida a qualquer pessoa que procure um advogado de confiança e profissional em França.

Avaliação Google traduzida do inglês

beatrice lefevre
há 3 semanas

Obrigado por esta ajuda detalhada, precisa, com uma proposta no final de continuar ou não (além disso, resposta muito rápida)

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-pierre Steinmetz
há 1 mês

Muito bons conselhos dados pela Dr.ª Cornu durante a nossa reunião de 16 de outubro.

Avaliação Google traduzida do francês

John Roberts
há 1 mês

Serviço muito profissional e com grande capacidade de resposta. O advogado verificou rápida e atentamente a validade do título de residência da minha esposa à luz de um regime jurídico específico. O seu trabalho trouxe-nos esclarecimentos, quando os procedimentos administrativos habituais eram longos e ambíguos. Apreciei a sua eficácia e o seu profissionalismo, e recomendo os seus serviços.

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-François PAPA
há 1 mês

Quero agradecer calorosamente à Dr.ª Esther Cornu pelo seu profissionalismo, pela sua disponibilidade e pela qualidade do seu acompanhamento. No âmbito de um processo particularmente importante para o meu futuro profissional, demonstrou grande capacidade de resposta, rigor e pedagogia, tendo dedicado tempo a responder com precisão às minhas dúvidas e a explicar-me os diferentes procedimentos jurídicos. Aprecio muito particularmente a clareza das suas análises, a sua seriedade e o seu empenho no acompanhamento do meu processo. Um grande obrigado à Dr.ª Esther Cornu pela sua atenção e pelo seu acompanhamento. Recomendo vivamente!

Avaliação Google traduzida do francês

Sandra Imbert
há 1 mês

Um imenso agradecimento a Maître Esther Cornu, do escritório Kohen Avocats, pelo seu acompanhamento num período particularmente difícil. A sua capacidade de escuta, a sua empatia e a sua humanidade tocaram-me profundamente. Soube responder às minhas questões com clareza e delicadeza, demonstrando um grande profissionalismo e respeitando plenamente a confidencialidade do processo. Para além das suas qualidades profissionais, encontrei uma advogada profundamente humana, cujo apoio fez uma verdadeira diferença. Recomendo-a sinceramente.

Avaliação Google traduzida do francês

Djamel Haddouche
há 1 mês

Estou enfrentando um litígio com o meu empregador e o acompanhamento prestado por Maître Hassan COHEN, bem como por Maître Esther Cornu, é excelente. As respostas são claras e ponderadas, a escuta é atenta e as interações são muito agradáveis. Mais uma vez obrigado, recomendo.

Avaliação Google traduzida do francês

Nima Sdc
há 1 mês

Um escritório atento ao cliente. Maître Kohen e a sua equipa são muito profissionais e dominam perfeitamente as suas matérias.

Avaliação Google traduzida do francês

jules p
há 1 mês

Recomendo vivamente o escritório Kohen e, em particular, a Maître Esther Cornu, que me acompanhou ao longo de todo o meu processo. Ela soube aliar capacidade de escuta e competência para me prestar o melhor apoio durante estes momentos difíceis e stressantes. Esteve sempre disponível para responder a todas as minhas perguntas com precisão e rapidez. Graças ao seu trabalho de preparação, pude encarar a situação com muito mais serenidade. A sua benevolência e humanidade permitiram-me estar à vontade ao longo de todas as nossas conversas. Estou-lhe muito grato pelo seu acompanhamento e profissionalismo. Podem confiar nela de olhos fechados.

Avaliação Google traduzida do francês

Jocelyne Chassard
há 2 meses

Acabo de falar por telefone com o Senhor Chahdi do vosso escritório: gostaria de vos felicitar pelo vosso artigo na Internet sobre a decisão n.º 519225 do Conselho de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaram muito bem o conteúdo desta decisão, que não dá às prefeituras uma carta branca geral para substituir um decreto de proibição de manifestação por um recibo restritivo que altere uma ou mais circunstâncias de uma manifestação, mas que, num caso específico, considera que os requerentes não demonstraram suficientemente a violação grave e desproporcionada da liberdade fundamental de expressar publicamente opiniões. Como disse ao Sr. Chahdi, estou a deparar-me com este problema de recibo restritivo em Reims, relativamente a uma manifestação prevista para amanhã à tarde em frente ao tribunal judicial: o organizador acaba de interpor um référé-liberté no TA de Châlons-en-Champagne. O Senhor Chahdi pareceu inicialmente surpreendido com a chamada de uma ''simples cidadã'', mas ouviu-me e atendeu-me com muita amabilidade.

Avaliação Google traduzida do francês

Menah'em
há 3 meses

Gostaria de expressar a minha gratidão ao escritório Kohen Avocats e, em particular, ao Maître Chahdi. Desde o nosso primeiro contacto telefónico, o Maître Chahdi mostrou-se disponível, atencioso e de um aconselhamento notável. O acolhimento e o acompanhamento do escritório refletem um elevadíssimo nível de exigência e competência. Um grande obrigado a toda a equipa pelo seu acompanhamento e profissionalismo irrepreensível.

Avaliação Google traduzida do francês

Мария Двирник
há 3 semanas
Moula Brahimi
há 3 semanas

Boa experiência. E bom trabalho, obrigado por tudo.

Avaliação Google traduzida do francês

Faiza Traduction
há 1 mês
Alain Arsaut
há 1 mês

Vi o Hassan no telejornal

Avaliação Google traduzida do francês

TOULEIMAT HACHEM
há 1 mês
emilie lepicard
há 1 mês
إبراهيم عيسى
há 1 mês
Monique Firmin
há 2 meses

Excelente atendimento telefónico. Grande profissionalismo.

Avaliação Google traduzida do francês

Louna Sisi
há 2 meses

Excelente

Avaliação Google traduzida do francês

Sophie Lascar
há 3 meses
Solal Gaillard
há 3 meses